All language subtitles for Rikokatsu S01E04 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu S01E04 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video File: Rikokatsu S01E04 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 585 Active Line: 587 Video Position: 81309 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1 Style: Serif,Garamond,65,&H000000BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,40,1 Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1 Style: Default box,@Adobe 고딕 Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,3,2,0,0,40,1 Style: Handwriting,Bradley Hand ITC,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:11.07,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.08,Default,,0,0,0,,Why are you in our house? Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:18.27,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:22.09,Default,,0,0,0,,Koichi-san and Takaya-kun, you know each other? Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,So you already know that he is Saki's ex-boyfriend? Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.88,Default,,0,0,0,,E... Ex-boyfriend? Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,You didn't know? Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,God, I thought he did! Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,Why is Takaya in my house!? Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.11,Default,,0,0,0,,No, you got it wrong! Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:47.95,Default,,0,0,0,,When I was looking for a lawyer to discuss about the divorce,\NI remembered about Takaya-kun. Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:53.33,Default,,0,0,0,,Then I called Takaya-kun,\Nand asked for another lawyer from his law firm, Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:56.25,Default,,0,0,0,,I asked for ANOTHER lawyer, you know? Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.73,Default,,0,0,0,,But somehow he was the one who showed up. Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,Sorry, because I wanted to see Midori-san after a long time. Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.52,Default,,0,0,0,,By the way, is this Saki's... Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.42,Default,,0,0,0,,I mean, Saki-san, I didn't expect this to be your new house. Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.54,Default,,0,0,0,,I thought this is Midori-san's friend's house. Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.53,Default,,0,0,0,,Now that you mention it,\NI'm sorry I haven't explained it properly. Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.67,Default,,0,0,0,,How do you two know each other? Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.09,Default,,0,0,0,,Koichi-san... Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:28.64,Default,,0,0,0,,and Aoyama-san. Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.24,Default,,0,0,0,,We go to the same gym. Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.02,Default,,0,0,0,,So such coincidence does exist, huh? Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,I really have no idea. Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.44,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.39,Default,,0,0,0,,I... If you really don't know... Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:53.33,Default,,0,0,0,,I don't think you should apologize. Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.73,Default,,0,0,0,,I will leave for today. Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:56.94,Default,,0,0,0,,You're leaving already? Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.07,Default,,0,0,0,,Midori-san, let's reschedule this for another day.\NI'll make sure to listen next time. Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.52,Default,,0,0,0,,But the misunderstanding has been cleared, it's alright. Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:03.91,Default,,0,0,0,,You haven't met Saki for a while, right? Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,No, I met her the other day. Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.68,Default,,0,0,0,,T... The other day? Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:13.48,Default,,0,0,0,,It's a coincidence, really.\NI bumped into him in a restaurant. Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,- It's really a coincidence!\N- She's right. Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.32,Default,,0,0,0,,It's a restaurant we frequently went to.\NI swear it's a only coincidence! Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.07,Default,,0,0,0,,Please excuse me. Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.75,Default,,0,0,0,,Hey, do you want to eat the cheesecake from Takaya-kun? Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:48.84,Default,,0,0,0,,It's very delicious.\NRight, Azusa? Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,- Huh, where are you going?\N- That's right, it's very delicious! Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.06,Default,,0,0,0,,"Wow, so nice!" Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.06,Default,,0,0,0,,You thought I'd say that!? Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,You don't have to be that angry... Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.17,Default,,0,0,0,,Anyway, all of you go home today! Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.05,Default,,0,0,0,,Mama, you also have a home, don't you? Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.17,Default,,0,0,0,,If you don't want to go home,\Njust stay in a hotel or somewhere! Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.53,Default,,0,0,0,,I got it, I got it, let me get my stuff!\NSorry, Saki. Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,100)}[Happy honeymoon] Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.59,Default,,0,0,0,,Here, Midori-san, I've packed up your stuff.\NMidori-san, put your shoes on. Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- For what? Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.26,Default,,0,0,0,,My mother did something selfish. Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.13,Default,,0,0,0,,But please at least believe this. I and he... Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,I only bumped into Aoyama-san by chance,\Nthere's nothing else... Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,- You don't need to find an excuse.\N- But... Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,Because Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.09,Default,,0,0,0,,we're getting a divorce. Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.05,Default,,0,0,0,,It's a perfect opportunity to consult your ex-boyfriend. Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.68,Default,,0,0,0,,How come... Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.82,Default,,0,0,0,,Koichi-san, are you okay with that? Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.46,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1}The longest relationship I've had was with the ex-girlfriend\Nwho I broke up with 4 months ago. Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}She got married as a payback to me.\NWith a man she just met. Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}So anyone will do. Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Although we managed to get that close... Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}And yet... Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,{\i1}E... Ex-boyfriend? Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you two meet recently? Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}He misunderstood... Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:32.38,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H00FFFF&)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.31,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,800,\fs80\alpha&H00&)\pos(997.333,537.333)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:29.85,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(150,300,\frz11)\move(1097.6,537.867,1085.6,515.867,150,352)}KATSU Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:30.75,Firstname center,,0,0,0,,{\fad(0,700)\c&H1600CE&\shad2\frz11\move(1085.6,515.867,1111.6,579.867,0,84)}KATSU Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:28.48,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\move(873.6,538.933,843.333,566.667,19,155)}RIKO Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:29.85,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs80\t(0,200,\frz9)\move(843.333,566.667,819.999,594.666,0,252)}RIKO Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:30.75,Firstname center,,0,0,0,,{\fad(0,700)\c&H1600CE&\shad2\fs80\frz9\move(819.999,594.666,795.999,533.333,0,84)}RIKO Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,Well then, I'll leave everything to you. Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.19,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}[Literature Department] Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.42,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.76,Default,,0,0,0,,I just got transferred from Marie Claire Mode.\NMy name is Obara Saki. Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:21.13,Default,,0,0,0,,- Looking forward to working with you.\N- Oh, Obara-san. Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.80,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,Let's work together. Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:32.17,Default,,0,0,0,,Excuse me, this is hot spring manju from Hakone.\NIf you'd like, please have it. Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,The clothes that you are wearing... Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,is the same outfit that female author Lemore Kayser wears when she meets her mother-in-law for the first time Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:43.45,Default,,0,0,0,,in Shirley Winston's novel "Never Cross", right? Dialogue: 0,0:06:45.35,0:06:49.69,Default,,0,0,0,,"That time, I found out that my dearest son has been stained by Lemore," Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,"just like the brightly shining red flare of the sun\Nthat was turned to green in an instant." Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.98,Default,,0,0,0,,{\c&H68FFF6&\i1\pos(960,900)}Can I do this job? Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:02.61,Default,,0,0,0,,"In the alluring black dress that she wore that time,\Nsweet light only gleamed on white flowers on her lace cuffs." Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.43,Default,,0,0,0,,"I'm sure it has nothing to do with it." Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,You must know this famous opening passage, right? Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:11.88,Default,,0,0,0,,I don't. Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.54,Default,,0,0,0,,Manager Komatsubara, are you okay? Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,I'm okay, this often happens anyway. Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.72,Default,,0,0,0,,I... Is that so? Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.89,Default,,0,0,0,,- By the way, I need to talk to you. Come here.\N- Okay. Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.22,Default,,0,0,0,,Do you know Minazuki Ren? Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:31.46,Default,,0,0,0,,I do. He is a very popular romance novelist among youngsters, right? Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:34.34,Default,,0,0,0,,Yes, he's our cash cow. Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,His past works became big hits and made into movies one by one,\Nand the movies became big hits too. Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.34,Default,,0,0,0,,He is now a charismatic figure of romance. Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,That Minazuki Ren has appointed you to be in charge of him. Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,How did you know him? Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.32,Default,,0,0,0,,I don't think I have met him. Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,Here you go again. Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Whatever.\NFor the time being, go and say hi to him. Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,The current editor-in-charge is also there. Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.13,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,How long have you worked for this job? Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:07.64,Default,,0,0,0,,I heard you like red wine. Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:11.31,Default,,0,0,0,,I only drink Red Burgundy! Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Such a useless old man. Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.85,Default,,0,0,0,,- I'm terribly sorry!\N- Forget it. Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.55,Default,,0,0,0,,Here, I've written the revision notes. Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.28,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Someone who can't properly receive my manuscript\Ndoesn't deserve to be my editor-in-charge. Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.23,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,Yeah, don't worry. Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.13,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.18,Default,,0,0,0,,Your face says "He's a jerk" though. Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,I wanted to try this at least once. Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,Old man.\NI have e-mailed you that already. Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:00.82,Default,,0,0,0,,But you're fired.\NI'll change my editor. Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,By the way. Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.44,Default,,0,0,0,,You don't remember me? Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Obara Saki. Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}So you believe in love? Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,You are the one from the other day! Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,Why did you assign me as your editor? Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:20.98,Default,,0,0,0,,Your looks. Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:27.88,Default,,0,0,0,,Next time you come here,\Nbring me Burgundy's vintage wine, Romenee Chebourg, Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.72,Default,,0,0,0,,and unsweetened jelly beans. Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,And bright red spider lily. Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,Red spider lily?\NBut it's not the season... Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.56,Default,,0,0,0,,If you can't, I'll replace you. Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,And you must answer my calls, at any time, at any place. Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.24,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}What the hell is wrong with him? Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,{\c&H68FFF6&\i1}A charismatic figure in romance? Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Which part of him!? Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,You look down since morning. Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:01.92,Default,,0,0,0,,No, I don't. Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,Are you in a fight with your wife? Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.26,Default,,0,0,0,,Huh? N...no. Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,Master Sergeant Obara,\Nwe just had a talk with everyone about this weekend. Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:15.58,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,About the event that we'll have in your house. Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.27,Default,,0,0,0,,Your mother-in-law's birthday party, right? Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:22.47,Default,,0,0,0,,What!? Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.01,Default,,0,0,0,,What is going on? Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,Both of you are scary! Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:33.10,Default,,0,0,0,,Tani told me that they exchanged phone numbers with you\Nduring our wedding ceremony. Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,That's right.\NTani-kun is cute, right? Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.44,Default,,0,0,0,,Mama, think about the age gap! Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,No, it's not like that. Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,Not. Like. That. Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.59,Default,,0,0,0,,Tani-kun said his girlfriend is my fan. Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,I only sent him a signed book. Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,So? Why did you decide to do your birthday party in our house? Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.62,Default,,0,0,0,,Why don't you do it here? Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,Because if we do it here, he will be there. Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,You mean Papa? Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:05.10,Default,,0,0,0,,Although she's come back,\Nthey're living separately in this house. Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.07,Default,,0,0,0,,Azusa, you come too! Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.58,Default,,0,0,0,,Azusa and I will stay here for a while, you don't mind, right? Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,Papa, did you change your glasses? Dialogue: 0,0:11:22.63,0:11:27.84,Firstname,,0,0,0,,{\c&H0000BE&\shad1\pos(860,820)}Mizuguchi {\c&HFFFFFF&}Takeshi Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.53,Default,,0,0,0,,Yeah, I had a makeover. Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,Mama, you shouldn't bring that up. Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,Midori has come home too,\Nwhy don't we eat out today? Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.22,Default,,0,0,0,,I come back not because I want to. Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:37.64,Default,,0,0,0,,Please think of it as living separately. Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.60,Default,,0,0,0,,Tell him that, Kaede. Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.55,Default,,0,0,0,,- That's what she said.\N- Midori! Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,He's free to go to his friend's place anytime. Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,Tell him that, Kaede, Azusa. Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,That's what she said! Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.10,Default,,0,0,0,,Midori? Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,Mama won't even talk to him directly. Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,Because I don't want to. Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.46,Default,,0,0,0,,- Azusa, let's take a bath.\N- Okay. Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:03.89,Default,,0,0,0,,Hey, where's Papa? Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,He said he went to a friend's place. Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.73,Default,,0,0,0,,Seriously, what is he doing at a time like this? Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,I admit Midori was pretty when she was young. Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Do you know about "car show models"? Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:18.89,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Pretty girls who stand in front of sport cars and such. Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,Driving them back from Harumi {\fs50}(the place of the Motor Show)\N{\fs65}was our privilege as advertisement agency guys. Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.24,Default,,0,0,0,,Midori was popular. Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:36.09,Default,,0,0,0,,By the way, Obara-san, how did you meet your wife? Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,Through a matchmaking. Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,She was pretty when she was young, Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,but at this age, who still wants her as a woman? Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,Totally agree. Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,She must have nowhere to go! Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:52.59,Default,,0,0,0,,Totally agree. Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:54.86,Default,,0,0,0,,She can only go home in the end! Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Totally agree! Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.78,Default,,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:01.06,Default,,0,0,0,,Got it?\NSo I beg you. Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,Let's do my birthday party in your house! Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.80,Default,,0,0,0,,I promise this year will be the last one! Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.56,Default,,0,0,0,,The last one? Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:11.74,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Our family have been celebrating my birthday every year, Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:20.68,Default,,0,0,0,,but once we get a divorce,\Nit won't happen again. Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.79,Default,,0,0,0,,Got it?\NSo please, I beg you! Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.79,Default,,0,0,0,,I have already told everyone... Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.79,Default,,0,0,0,,What? Who? Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,There's Koichi-san's subordinates, right? Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Then my middle-aged models friends,\NTachikawa-kun the editor, Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,and then Takaya-kun. Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:42.17,Default,,0,0,0,,Huh? Why?\NWhy do you invite him without permission? Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,We were rude to him the other day,\Nso I invite him as an apology. Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:52.21,Default,,0,0,0,,Besides, you both get along well enough to date for 5 years! Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,Why don't you be friends from now on? Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:57.02,Default,,0,0,0,,Enough is enough! Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:02.22,Default,,0,0,0,,Let's go home, Koichi-san. Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,Excuse us. Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,She's unbelievable.\NWhat the hell is she thinking? Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,Koichi-san, are you angry? Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,You must be in a bad mood. Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,Sorry you have to hear about my ex-boyfriend so many times. Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,It's not a big deal. Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:25.17,Default,,0,0,0,,Koichi-san, you may be okay with it, Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,but I'm not. Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:29.87,Default,,0,0,0,,For once, we are still married. Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,I can't find my mobile phone.\NI seem to have left it there. Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Get in the car first. Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NYou left something? Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.13,Default,,0,0,0,,Would you... Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,tell me about Aoyama-san? Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.21,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:05.74,Default,,0,0,0,,What do you think about those two? Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,Please don't hesitate to tell me.\NI want to know the truth. Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:20.77,Default,,0,0,0,,They are a great couple. Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.37,Default,,0,0,0,,Takaya-kun is a fine young man, he's kind too. Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:26.73,Default,,0,0,0,,He understands everything about Saki. Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:32.08,Default,,0,0,0,,They have so many similar interests and values\Nthat you'd wonder why they didn't get married. Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,O-of course, I'm very happy that you and Saki got married. Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,This is Burgundy's vintage wine, Domene de la Romenee Chebourg, Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,the wine from year 1990 that is called an illusion. Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:50.33,Default,,0,0,0,,And then, these are unsweetened jelly beans. Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,And about the red spider lily, Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:55.75,Default,,0,0,0,,I can't find it in any flower shops in Tokyo. Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,But through a connection from when I was in fashion magazine, Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:03.57,Default,,0,0,0,,I managed to get a potted plant from a rancher in Hokkaido\Nwho had been running a greenhouse as a hobby. Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,It has just arrived a while ago. Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.54,Default,,0,0,0,,Wow, that's surprising. Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,So you can work well. Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:12.60,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,I thought looks is all you've got. Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,I take it as a compliment. Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,Take a seat. Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.13,Default,,0,0,0,,This story that I've been working on Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:32.66,Default,,0,0,0,,is about a couple who just get married,\Nand the wife's ex-boyfriend shows up at their house. Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:33.45,Default,,0,0,0,,What!? Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.46,Default,,0,0,0,,Ah, nothing.\NPlease continue. Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:43.01,Default,,0,0,0,,The husband is furious when he finds out about her ex-boyfriend. Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.45,Default,,0,0,0,,Will it seem childish of him to be mad? Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,He should get mad! Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,Wow, what a prompt answer. Why? Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Nothing... Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.41,Default,,0,0,0,,It sounds like my friend's story. Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.33,Default,,0,0,0,,Her ex-boyfriend shows up, Dialogue: 0,0:17:56.39,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,but when she tried to explain to her husband,\Nhe didn't bother at all. Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,He didn't bother at all,\Nand she's the only one feeling uneasy. Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.81,Default,,0,0,0,,Somehow, it's frustrating. Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Must be because she loves him. Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,She feels uneasy because she loves him. Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:20.02,Default,,0,0,0,,I think she doesn't want him to misunderstand.\NShe wants him to be jealous. Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,So you love your husband that much? Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.76,Default,,0,0,0,,No, it's not like that... Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,I mean your friend. Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Do I love him? Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Perhaps... Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}it's not too late for us? Dialogue: 0,0:18:55.40,0:19:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}If I tell him I want to start over... Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}If I tell him so... Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.30,Default,,0,0,0,,- I'm home.\N- Yes, I received it. Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.53,Default,,0,0,0,,Okay, let me think about it. Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,Yes, thank you. Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,It's from a property agent.\NI had them appraise our apartment. Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,If we're getting a divorce, Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:22.84,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz345.8\c&H7B8A8A&\pos(984,293.334)}Price assessment report Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,we have to consider selling this place. Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,This is the place that you love and you renovated. Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,If you want to continue living here alone, you can do so. Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:34.71,Default,,0,0,0,,This place is too big. Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:37.04,Default,,0,0,0,,I can't afford the mortgage alone too. Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.43,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,Then first, let's ask them to find someone who'll buy the place. Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:48.24,Default,,0,0,0,,I also got this. Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}[Divorce paper] Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}[Husband: Obara Koichi] Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.49,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:04.63,Default,,0,0,0,,No I mean, it's too sudden. Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.89,Default,,0,0,0,,We... Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:13.16,Default,,0,0,0,,are getting a divorce, right? Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,You're right, but... Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,We have to do the preparation. Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,And then, I've given it a lot of thought, Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,let's celebrate your mother's birthday here. Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,Huh, why? Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,This will be the first time and the last time\NI can celebrate your mother's birthday as a family member. Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,And especially if your parents are really getting a divorce, Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,I think we'd better gather everyone\Nand celebrate it one last time. Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:10.63,Default,,0,0,0,,Your family has been having home parties every year, right? Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:13.42,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:21.10,Default,,0,0,0,,We are a family who always eat dinner separately\Nat a time that's convenient for us. Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:26.94,Default,,0,0,0,,But only for Mama's birthday,\Nthe whole family would gather and celebrate together. Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,That day, Papa would come home early too. Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:33.74,Default,,0,0,0,,He would buy birthday cake and a bouquet of flowers for her. Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:41.12,Default,,0,0,0,,It is a bouquet of red roses, Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:45.25,Default,,0,0,0,,with white roses as many as the numbers of years they've been married. Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:48.56,Default,,0,0,0,,Feels like the bubble economy era, doesn't it? Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.44,Default,,0,0,0,,What a great memory. Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,- You think so?\N- Yeah, it's lovely. Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.01,Default,,0,0,0,,We don't have such custom. Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:09.74,Default,,0,0,0,,Koichi-san, we... Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:17.12,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:25.26,Default,,0,0,0,,Koichi-san. Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:31.75,Default,,0,0,0,,Thank you for being thoughtful, even for my family. Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:36.44,Default,,0,0,0,,No worries. Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:42.39,Default,,0,0,0,,If we're having a party, we have to prepare so many things. Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:45.25,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:49.77,Default,,0,0,0,,First, let's install the curtain we bought a while ago. Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:52.25,Default,,0,0,0,,I told you, don't do it! Dialogue: 0,0:22:52.52,0:22:54.62,Default,,0,0,0,,- No?\N- No way! Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:57.43,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:05.13,Default,,0,0,0,,After Mama's birthday party, Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:10.12,Default,,0,0,0,,shall we tell the people there about our divorce? Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:13.06,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:17.40,Default,,0,0,0,,I will call my dad. Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:20.18,Default,,0,0,0,,If my parents can reconcile, Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:23.75,Default,,0,0,0,,it will be easier for us to tell them about our divorce. Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,Hey. Midori and the others went shopping. Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.98,Default,,0,0,0,,I come to talk to you today. Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:48.49,Default,,0,0,0,,Tomorrow is Mama's birthday, right? Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:52.46,Default,,0,0,0,,Koichi-san suggested to do a party at our house. Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.58,Default,,0,0,0,,Papa, won't you come? Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:57.32,Default,,0,0,0,,What did Midori say? Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:01.86,Default,,0,0,0,,I bet she wants to do it there because she doesn't want me to join. Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:04.64,Default,,0,0,0,,In that case, I shouldn't go there on purpose. Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:06.89,Default,,0,0,0,,Are you gonna do nothing and break up like this? Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:10.76,Default,,0,0,0,,There's no way I'd do that!\NWe won't break up! Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:17.15,Default,,0,0,0,,Mama said this year will be her last birthday party. Dialogue: 0,0:24:17.43,0:24:21.36,Default,,0,0,0,,I have a feeling this time is not like her usual impulsive action. Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:23.83,Default,,0,0,0,,Midori is only exaggerating things! Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:26.83,Default,,0,0,0,,She'll act like nothing happened and do it again next year. Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:30.93,Default,,0,0,0,,- You look so calm.\N- Well, we've been married for 35 years! Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:34.17,Default,,0,0,0,,We are not newlyweds who just got married yesterday. Dialogue: 0,0:24:34.17,0:24:38.29,Default,,0,0,0,,It's okay.\NI tell you it's going to be okay! Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:42.06,Default,,0,0,0,,You think that it's okay, it's not too late, Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:45.28,Default,,0,0,0,,but then you'll realize there's no going back. Dialogue: 0,0:24:46.03,0:24:48.71,Default,,0,0,0,,By that time, it will already be too late! Dialogue: 0,0:24:51.60,0:24:52.97,Default,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:56.79,Default,,0,0,0,,By the way, do you want to bring some karasumi pickle home? Dialogue: 0,0:24:57.31,0:24:59.97,Default,,0,0,0,,I've got some good ones. Dialogue: 0,0:25:01.78,0:25:03.58,Default,,0,0,0,,Ready, go! Dialogue: 0,0:25:21.63,0:25:24.83,Default,,0,0,0,,Saki-san, you've got the wrong helium. Dialogue: 0,0:26:21.21,0:26:22.99,Default,,0,0,0,,So bright... Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:29.78,Default,,0,0,0,,Hey, Koichi-san, look! Dialogue: 0,0:26:34.64,0:26:36.34,Default,,0,0,0,,No, it's alright. Dialogue: 0,0:26:39.06,0:26:40.91,Default,,0,0,0,,So beautiful. Dialogue: 0,0:26:41.84,0:26:43.97,Default,,0,0,0,,Yeah, it's beautiful. Dialogue: 0,0:26:44.20,0:26:46.82,Default,,0,0,0,,Sometimes having no curtains is nice. Dialogue: 0,0:26:50.35,0:26:51.95,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:57.86,Default,,0,0,0,,Thank you for inviting us today! Dialogue: 0,0:26:57.94,0:26:59.29,Default,,0,0,0,,Excuse us! Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:02.12,Default,,0,0,0,,Apparently on a buffet, you can't sit down. Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:04.57,Default,,0,0,0,,- Tani-kun!\N- Midori-san! Dialogue: 0,0:27:04.64,0:27:07.37,Default,,0,0,0,,Everyone, welcome! Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:11.53,Default,,0,0,0,,- These are my model friends.\N- Nice to meet you! Dialogue: 0,0:27:11.53,0:27:14.08,Default,,0,0,0,,What, is this a palace? Dialogue: 0,0:27:14.13,0:27:16.68,Default,,0,0,0,,It feels like Ryugu Castle! {\i1\fs50}(the undersea palace that showed up in Urashima Taro){\i0} Dialogue: 0,0:27:22.85,0:27:24.22,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:27:24.69,0:27:25.92,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:30.06,Default,,0,0,0,,I apologize for the other day. Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:33.43,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:36.36,Default,,0,0,0,,Please enjoy your time here. Dialogue: 0,0:27:39.33,0:27:41.99,Default,,0,0,0,,Midori-san, happy birthday! Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:44.34,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:27:44.49,0:27:46.34,Default,,0,0,0,,- Excuse me, ma'am.\N- Yes? Dialogue: 0,0:27:46.36,0:27:48.56,Default,,0,0,0,,I also made some food. Dialogue: 0,0:27:49.04,0:27:52.85,Default,,0,0,0,,It's not such a sophisticated food like yours... Dialogue: 0,0:27:52.93,0:27:55.36,Default,,0,0,0,,Ah, most of these are takeouts though. Dialogue: 0,0:27:55.38,0:27:58.74,Default,,0,0,0,,That's right.\NSaki only made this potato salad. Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:02.36,Default,,0,0,0,,- She's always been terrible at cooking!\N- Sis! Dialogue: 0,0:28:02.51,0:28:05.16,Default,,0,0,0,,- I see.\N- Second Lieutenant Ichinose, what did you bring? Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:07.25,Default,,0,0,0,,Simmered chicken and vegetables, and oden. Dialogue: 0,0:28:07.28,0:28:10.45,Default,,0,0,0,,That's nice.\NMy mother often made them too. Dialogue: 0,0:28:10.48,0:28:11.80,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:28:13.44,0:28:16.97,Default,,0,0,0,,Simmered chicken and vegetables and oden...\NIs she threatening you? Dialogue: 0,0:28:17.38,0:28:21.04,Default,,0,0,0,,You're right.\NIt's like saying she can cook like a mother. Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:26.05,Default,,0,0,0,,When we do this, we look like newlyweds, don't we? Dialogue: 0,0:28:26.25,0:28:27.15,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:30.32,Default,,0,0,0,,No, just kidding. Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:40.88,Default,,0,0,0,,Cheers to Midori-san's birthday! Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:43.43,Default,,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:48.17,Default,,0,0,0,,I'm so happy! Dialogue: 0,0:28:49.89,0:28:51.83,Default,,0,0,0,,Wow, yummy! Dialogue: 0,0:28:51.83,0:28:54.56,Default,,0,0,0,,So this is how newlyweds tastes like! Dialogue: 0,0:29:06.98,0:29:08.42,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:29:08.50,0:29:13.06,Default,,0,0,0,,Sorry, I was wondering what room this is. Dialogue: 0,0:29:14.25,0:29:16.37,Default,,0,0,0,,What a lovely house. Dialogue: 0,0:29:16.73,0:29:21.12,Default,,0,0,0,,Be it the entrance, the living room, the bedroom,\Neverything is lovely. Dialogue: 0,0:29:21.34,0:29:23.19,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:29:25.77,0:29:28.65,Default,,0,0,0,,Because you're an editor of a fashion magazine, right? Dialogue: 0,0:29:28.97,0:29:33.58,Default,,0,0,0,,Feels like a totally different world than the one we live in. Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:35.62,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:37.28,Default,,0,0,0,,Ma'am. Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:42.05,Default,,0,0,0,,We always work as a team. Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:45.61,Default,,0,0,0,,A mistake by one person can risk everyone's lives. Dialogue: 0,0:29:45.96,0:29:50.13,Default,,0,0,0,,I'm not exaggerating.\NWe are risking our lives every day. Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:54.74,Default,,0,0,0,,That's why, we have to be in perfect physical condition at all times. Dialogue: 0,0:29:55.50,0:29:57.04,Default,,0,0,0,,Ma'am. Dialogue: 0,0:29:57.24,0:30:01.53,Default,,0,0,0,,Are you giving your all for Master Sergeant Obara? Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:06.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I said things I shouldn't have. Dialogue: 0,0:30:07.30,0:30:10.67,Default,,0,0,0,,For once, I'm still his superior.\NI'm worried about him. Dialogue: 0,0:30:12.09,0:30:14.69,Default,,0,0,0,,- No worries.\N- Excuse me. Dialogue: 0,0:30:29.54,0:30:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}[Stay Life Home Property Agent] Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.94,Default,,0,0,0,,Yes, Obara speaking. Dialogue: 0,0:30:44.82,0:30:46.79,Default,,0,0,0,,Is it about the quotation the other day? Dialogue: 0,0:30:51.56,0:30:55.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I will call you again later. Excuse me. Dialogue: 0,0:30:57.67,0:31:00.53,Default,,0,0,0,,- Sorry I went to your veranda without permission.\N- No worries. Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:08.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry about what I said the other day. Dialogue: 0,0:31:08.07,0:31:09.56,Default,,0,0,0,,I didn't know you're Saki's... Dialogue: 0,0:31:10.64,0:31:13.03,Default,,0,0,0,,I didn't know Saki-san's husband is you, Obara-san. Dialogue: 0,0:31:13.11,0:31:14.70,Default,,0,0,0,,Let's not talk about that anymore. Dialogue: 0,0:31:15.03,0:31:17.82,Default,,0,0,0,,Because both of us didn't know. Dialogue: 0,0:31:20.48,0:31:22.10,Default,,0,0,0,,I'm no match for you. Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:26.66,Default,,0,0,0,,If I were you, I wouldn't be able to let it go. Dialogue: 0,0:31:26.83,0:31:27.98,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:30.13,Default,,0,0,0,,I'm ashamed of myself\Nfor saying it was a revenge marriage. Dialogue: 0,0:31:30.15,0:31:31.60,Default,,0,0,0,,Revenge... Dialogue: 0,0:31:32.67,0:31:35.07,Default,,0,0,0,,But I shouldn't have come after all. Dialogue: 0,0:31:36.09,0:31:40.08,Default,,0,0,0,,It's a little painful to see Saki-san look so happy. Dialogue: 0,0:31:42.77,0:31:45.54,Default,,0,0,0,,Are you saying... Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:50.11,Default,,0,0,0,,that you still like Saki-san? Dialogue: 0,0:31:50.24,0:31:53.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry!\NWhat the hell was I talking about? Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:55.18,Default,,0,0,0,,Please forget it. Dialogue: 0,0:32:06.46,0:32:08.31,Default,,0,0,0,,What were you talking about? Dialogue: 0,0:32:13.03,0:32:14.26,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:32:16.39,0:32:17.68,Default,,0,0,0,,Are you angry? Dialogue: 0,0:32:20.28,0:32:21.55,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:34.92,0:32:39.16,Default,,0,0,0,,- The simmered chicken was delicious.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:32:39.64,0:32:41.66,Default,,0,0,0,,You like Koichi-san, don't you? Dialogue: 0,0:32:44.07,0:32:45.36,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:32:45.43,0:32:49.98,Default,,0,0,0,,I understand the pain of an unrequited love very well. Dialogue: 0,0:32:56.68,0:32:58.95,Default,,0,0,0,,But law is a terrifying thing. Dialogue: 0,0:32:59.12,0:33:03.89,Default,,0,0,0,,In the case of an affair,\Nthere is a risk that you will be sued by the wife for compensation. Dialogue: 0,0:33:04.00,0:33:05.72,Default,,0,0,0,,You'd better stop. Dialogue: 0,0:33:09.18,0:33:13.30,Default,,0,0,0,,But law can't bind your heart, right? Dialogue: 0,0:33:14.42,0:33:15.90,Default,,0,0,0,,Well that... Dialogue: 0,0:33:17.39,0:33:18.80,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:33:22.11,0:33:23.31,Default,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:33:23.46,0:33:25.08,Default,,0,0,0,,- Papa!\N- Father-in-law! Dialogue: 0,0:33:25.11,0:33:31.16,Default,,0,0,0,,Well, I also feel bad for doing things that made Midori misunderstand. Dialogue: 0,0:33:31.32,0:33:33.54,Default,,0,0,0,,I'm sure Mama will forgive you. Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:43.80,Default,,0,0,0,,Happy birthday to you! Dialogue: 0,0:33:43.95,0:33:47.92,Default,,0,0,0,,Happy birthday to you! Dialogue: 0,0:33:48.00,0:33:53.72,Default,,0,0,0,,- Happy birthday dear Mama!\N- Happy birthday dear Midori-san! Dialogue: 0,0:33:53.76,0:33:54.57,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:33:54.57,0:33:59.36,Default,,0,0,0,,Happy birthday to you! Dialogue: 0,0:34:04.28,0:34:06.18,Default,,0,0,0,,Happy birthday! Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:09.21,Default,,0,0,0,,Thank you!\NThank you, everyone! Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:10.52,Default,,0,0,0,,Midori. Dialogue: 0,0:34:15.64,0:34:20.42,Default,,0,0,0,,This year, there are 35 white roses. Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.89,Default,,0,0,0,,We've been married for 35 years, Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:26.06,Default,,0,0,0,,and you have always been my number one. Dialogue: 0,0:34:26.57,0:34:29.91,Default,,0,0,0,,Please let me continue to celebrate it together with you. Dialogue: 0,0:34:30.32,0:34:32.80,Default,,0,0,0,,Happy birthday! Dialogue: 0,0:34:38.57,0:34:40.79,Default,,0,0,0,,What a relief! Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:44.62,Default,,0,0,0,,- I'm so glad!\N- Yeah. Dialogue: 0,0:34:47.69,0:34:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Once Papa and Mama reconcile... Dialogue: 0,0:34:50.78,0:34:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}After this, we will... Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:02.47,Default,,0,0,0,,Dear. Dialogue: 0,0:35:08.51,0:35:10.12,Default,,0,0,0,,Everyone. Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:14.66,Default,,0,0,0,,Thank you for coming here today. Dialogue: 0,0:35:15.21,0:35:18.26,Default,,0,0,0,,Having so many people celebrating with me, Dialogue: 0,0:35:18.35,0:35:24.02,Default,,0,0,0,,it's the happiest birthday I've ever had in my whole life. Dialogue: 0,0:35:27.47,0:35:30.30,Default,,0,0,0,,I have an announcement to make. Dialogue: 0,0:35:33.28,0:35:36.80,Default,,0,0,0,,We are getting a divorce! Dialogue: 0,0:35:39.88,0:35:41.55,Default,,0,0,0,,Right, dear? Dialogue: 0,0:35:49.99,0:35:49.99,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:50.51,0:35:51.89,Default,,0,0,0,,Thank you for having us! Dialogue: 0,0:35:51.89,0:35:54.69,Default,,0,0,0,,- The place was full of beautiful ladies.\N- Exactly! Dialogue: 0,0:35:54.82,0:35:57.36,Default,,0,0,0,,But Midori-san is the most beautiful one. Dialogue: 0,0:35:58.93,0:36:02.20,Default,,0,0,0,,Saki, Koichi-san, thank you very much for today! Dialogue: 0,0:36:02.37,0:36:04.50,Default,,0,0,0,,Kaede and Azusa too, thank you! Dialogue: 0,0:36:06.53,0:36:09.25,Default,,0,0,0,,It was fun! Dialogue: 0,0:36:09.92,0:36:11.99,Default,,0,0,0,,What was that just now? Dialogue: 0,0:36:12.16,0:36:14.60,Default,,0,0,0,,Everyone didn't know how to react! Dialogue: 0,0:36:14.68,0:36:17.09,Default,,0,0,0,,You mean about the divorce? Dialogue: 0,0:36:17.16,0:36:19.15,Default,,0,0,0,,- You're kidding, right?\N- No, I'm serious. Dialogue: 0,0:36:19.23,0:36:21.03,Default,,0,0,0,,Here you go again! Dialogue: 0,0:36:21.33,0:36:23.12,Default,,0,0,0,,I mean it. Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:29.09,Default,,0,0,0,,Well, this is bad. Dialogue: 0,0:36:30.16,0:36:33.00,Default,,0,0,0,,Midori, I'm sorry I made you misunderstand. Dialogue: 0,0:36:33.08,0:36:35.66,Default,,0,0,0,,But I didn't do anything that you accused me of doing. Dialogue: 0,0:36:35.67,0:36:37.47,Default,,0,0,0,,Nothing at all! Dialogue: 0,0:36:37.64,0:36:41.04,Default,,0,0,0,,Didn't you admit it that time? Dialogue: 0,0:36:41.44,0:36:44.28,Default,,0,0,0,,You said I caught an absolute evidence of your affair. Dialogue: 0,0:36:44.31,0:36:47.44,Default,,0,0,0,,That was only a casual comment, like what I always said. Dialogue: 0,0:36:47.47,0:36:51.61,Default,,0,0,0,,So far, you have never admitted it, not even once! Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:56.43,Default,,0,0,0,,No matter how obvious the affair was,\Nyou never admitted it until the end. Dialogue: 0,0:36:57.85,0:36:59.19,Default,,0,0,0,,I thought... Dialogue: 0,0:36:59.62,0:37:03.42,Default,,0,0,0,,that was the bottom rule we have between us. Dialogue: 0,0:37:03.63,0:37:04.83,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:08.17,Default,,0,0,0,,you broke it. Dialogue: 0,0:37:09.49,0:37:12.00,Default,,0,0,0,,I've thought about it for quite some time. Dialogue: 0,0:37:12.19,0:37:17.37,Default,,0,0,0,,If I managed to save up to 20 million yen, I will divorce you. Dialogue: 0,0:37:17.47,0:37:21.00,Default,,0,0,0,,And then I finally saved enough. Dialogue: 0,0:37:23.01,0:37:27.00,Default,,0,0,0,,You admitting your affair was a good trigger. Dialogue: 0,0:37:31.20,0:37:34.46,Default,,0,0,0,,So I will divorce you. Dialogue: 0,0:37:36.35,0:37:38.21,Default,,0,0,0,,Midori... Dialogue: 0,0:37:39.95,0:37:44.11,Default,,0,0,0,,These flowers really made me happy. Dialogue: 0,0:37:45.39,0:37:46.70,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:37:47.74,0:37:50.57,Default,,0,0,0,,I appreciate your feelings, but I won't take it. Dialogue: 0,0:38:00.31,0:38:01.38,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:38:07.22,0:38:10.86,Default,,0,0,0,,Mama, why do you have to say that? Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:13.45,Default,,0,0,0,,Papa is so pitiful! Dialogue: 0,0:38:14.60,0:38:17.93,Default,,0,0,0,,Once you've been with someone for 35 years, Dialogue: 0,0:38:19.27,0:38:23.29,Default,,0,0,0,,you have to say this much to be able to break up with him. Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:49.89,Default,,0,0,0,,What the hell... Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:53.67,Default,,0,0,0,,What the hell! Dialogue: 0,0:38:59.27,0:39:01.74,Default,,0,0,0,,What the hell! Dialogue: 0,0:39:05.85,0:39:08.32,Default,,0,0,0,,What the hell! Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:12.05,Default,,0,0,0,,Papa... Dialogue: 0,0:39:15.62,0:39:18.76,Default,,0,0,0,,You caught me when I'm being uncool. Dialogue: 0,0:39:19.42,0:39:21.40,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'm okay. Dialogue: 0,0:39:21.40,0:39:22.33,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:39:22.43,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,I'm really okay! Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:32.01,Default,,0,0,0,,Papa... Dialogue: 0,0:39:51.04,0:39:53.53,Default,,0,0,0,,I wonder what marriage is? Dialogue: 0,0:39:55.33,0:39:59.67,Default,,0,0,0,,If they will divorce like that,\Nthey shouldn't have gotten married in the first place. Dialogue: 0,0:40:03.04,0:40:05.04,Default,,0,0,0,,Same goes with us, huh? Dialogue: 0,0:40:07.64,0:40:11.15,Default,,0,0,0,,I thought divorce was a personal matter, Dialogue: 0,0:40:11.23,0:40:14.81,Default,,0,0,0,,but it still hurts everyone in the family. Dialogue: 0,0:40:16.55,0:40:18.15,Default,,0,0,0,,Are you... Dialogue: 0,0:40:19.35,0:40:20.72,Default,,0,0,0,,okay? Dialogue: 0,0:40:24.59,0:40:26.29,Default,,0,0,0,,Aren't you... Dialogue: 0,0:40:27.06,0:40:29.00,Default,,0,0,0,,also hurt? Dialogue: 0,0:40:37.61,0:40:42.98,Default,,0,0,0,,Originally, those two have been living their lives freely. Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:47.92,Default,,0,0,0,,Everyone in my family is individualistic, we are scattered. Dialogue: 0,0:40:48.65,0:40:52.38,Default,,0,0,0,,I thought if they wanted to break up, please be my guest. Dialogue: 0,0:40:55.02,0:40:56.62,Default,,0,0,0,,That's what I thought, but.... Dialogue: 0,0:40:59.32,0:41:00.57,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:41:01.69,0:41:03.28,Default,,0,0,0,,I wonder why. Dialogue: 0,0:41:05.87,0:41:08.70,Default,,0,0,0,,It still feels lonely. Dialogue: 0,0:41:09.87,0:41:12.11,Default,,0,0,0,,Losing the place to call home. Dialogue: 0,0:41:15.44,0:41:16.94,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:41:18.25,0:41:20.38,Default,,0,0,0,,I'm really all alone now. Dialogue: 0,0:41:26.47,0:41:27.99,Default,,0,0,0,,Forget it. Dialogue: 0,0:41:42.30,0:41:44.04,Default,,0,0,0,,Let's not divorce. Dialogue: 0,0:41:45.76,0:41:47.07,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:41:47.11,0:41:48.47,Default,,0,0,0,,- But...\N- I... Dialogue: 0,0:41:50.15,0:41:52.92,Default,,0,0,0,,I don't want to see you get hurt again. Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:31.39,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:42:32.53,0:42:34.42,Default,,0,0,0,,I won't leave you alone. Dialogue: 0,0:43:56.38,0:43:57.98,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz348.3\c&H21272E&\pos(1008,554.667)}Breast Cancer Screening Result Notification Dialogue: 0,0:43:57.98,0:43:59.88,Default,,0,0,0,,{\fs80\bord10\shad0\frz36.17\c&H1C2233&\pos(911.999,418.665)\3c&H4E5F73&}Detail examination required Dialogue: 0,0:44:18.99,0:44:20.76,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}We've made the quotation for the lawsuit. Dialogue: 0,0:44:21.26,0:44:25.93,Default,,0,0,0,,{\pos(960,820)}Please check it now,\Nand if you're okay with it, we will send it to you by post. Dialogue: 0,0:44:26.53,0:44:28.27,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Please wait a moment. Dialogue: 0,0:44:31.81,0:44:32.72,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}Huh? Dialogue: 0,0:44:33.40,0:44:34.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}What document is this? Dialogue: 0,0:44:34.35,0:44:36.75,Default,,0,0,0,,{\fs80\shad0\c&H344128&\3c&H575763&\pos(842,424)\frz8.373}Divorce paper Dialogue: 0,0:44:34.35,0:44:36.75,Handwriting,,0,0,0,,{\fs80\shad0\3c&H344128&\pos(1274,622.667)\frz6.547}Husband: Obara Koichi Dialogue: 0,0:44:40.81,0:44:42.24,Default,,0,0,0,,Divorce? Dialogue: 0,0:45:01.37,0:45:03.90,Default,,0,0,0,,Let's start over once again. Dialogue: 0,0:45:03.92,0:45:06.81,Default,,0,0,0,,We're going to live the real married life from now on. Dialogue: 0,0:45:06.91,0:45:10.11,Default,,0,0,0,,Obara-san, your life as an editor will certainly change. Dialogue: 0,0:45:10.14,0:45:11.80,Default,,0,0,0,,In exchange for that, I have a condition. Dialogue: 0,0:45:11.85,0:45:13.01,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:45:13.01,0:45:16.15,Default,,0,0,0,,Are you willing to let go of your job and give your all? 53156

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.