All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E19

(Episode 19)

Is it bad?

Can you make it to the hospital?

Don't worry about me
and focus more on the road.

Where does it hurt
and how bad is it?

There's no need for you to know,
so watch your driving more.

Oh, no.

I told you I'd drive.

But you're in pain.

I only just got my license,
but don't you worry.

I'll get you there no matter what.

You're a beginner?

My gosh!

Oh, dear.

Me with a wrinkle-free face...

in a proper suit?

You won't know what hit you,
Bong Ja.

I wonder when the suit
will be done though.

Unit 301, stay with me.

Unit 301, hang in there.
We're almost there.

Hello, this is an emergency.

I'm with a man suffering from
what appears to be a stomachache.

Our location?

Unit 301?

Unit 301!

Unit 301...

Gwang Sik said that?

Yes, she straight-out mentioned
it being too costly.

It hurt to hear that.

She's one to often go for the jugular.

Don't think too much of it.

Besides, you wouldn't
be able to work there.

How can you work at a diner
when all you know how to do is dance?

I'm frustrated, that's all.

I can't seem to find a decent job.

You have no experience
and haven't worked part-time before.

On top of that, you're old.

Who'd hire someone like you...

when even the experienced
get fired these days?

Sorry. That was harsh, wasn't it?

Consider my insides badly wounded.

I deserve it though.

One should be young
with a lot of experience,

but I'm old and inexperienced.

Maybe I shouldn't have come here.

It embarrasses me to see you guys...

and guilt overwhelms me
every time I run into Dad.

No matter how I think about it,
we're too different from Dad.

It's even impossible to meet him halfway.

Some parents and children
can never see eye to eye.

Blood doesn't give you
instant compatibility.

You're right.
We're of different blood types too.

Although, we three sisters...

get along just fine
despite the difference in them.

Tell me about it.

I see Gwang Sik's running late.

She's meeting some friends...

although I can't be so sure.

What do you mean?

Later. I'll tell you once I'm certain.

Out of the three of us,
she has it the best though.

All she has is a small diner.

Small or not,
it's something we don't have.

I'd be upset too if I were Dad.

Not one of his children
has a decent job,

so he has nothing to say
to his family or friends.

I feel bad for him.

That's part of his luck too.

It's pathetic of me considering how
all our family's money...

went into my ballet classes.

How could I have been this stupid?

Gwang Tae,

what if I worked part-time
at a convenience store?

(Hanguk University Hospital)

Unit 301, are you awake?

How are you feeling?

- I'm sorry.
- What?

Say that again.

I'm sorry.

We made it to the sea,

but we couldn't even enjoy any raw fish.

As if that's what matters right now.

How are you feeling?

My head's spinning and I feel nauseated.

The anesthetic hasn't worn off yet,
so throw up if you feel like it.

That won't be necessary.

Were you here all night?

I couldn't leave a sick man
all by himself.

How stubborn are you anyway?

You didn't get it treated
despite the obvious pain.

The doctor said you were close
to having peritonitis.

Unbelievable.

I can't even remember
how I drove us here.

Were you worried that I might die?

It was my life I feared for.

It was my first time driving
after getting my license.

Anyway, we both lived, so that's that.

You have guts, I give you that.

Shouldn't you call your dad?

It was only appendicitis.

I could be dying
and he still wouldn't care.

Did you get in a fight with him?

- Are you Mr. Han's guardian?
- Yes.

He'll soon be moved
to a different room.

Please check his urine output...

and see if he passes gas.

Only then will he be able to eat.

Don't... Put that down.

I have to check your urine output
and see if you pass gas.

You've got to be kidding me.

You'll end up seeing
what you shouldn't.

I wouldn't mind a peek.

Stop that.

Stop what?
You're the one being weird.

I'm only doing
what the nurse ordered.

Don't make me laugh, okay?

Are you okay?

Get some more sleep then.

(Baegok-dong District 4
for Housing Redevelopment)

Gwang Tae.

Hey, you're here.
Someone spilled broth, you see.

Is it your job to clean it up?

Of course. I'm the part-timer here.

Welcome.

Where are the razors?

Down the aisle, around the corner.
They'll be on your left.

What about the milk?

End of the aisle.
Left side of the fridge.

I thought you only had to work
the cash register up front.

My gosh.

Yes, this is the convenience store.

Yes, boss.
I was just about to place the order.

We're running low on...

packed meals, triangular gimbap,
sandwiches, and hamburgers,

so I'll order two more each.

Buy-1-get-1-free deal beverages
are in demand,

so I'll order some more of them too.

Now that it's warmer outside,

customers have been buying
cold beverages and ice creams.

I'll see what's in demand
and order more of those too. Thanks.

Is that part of your job too?

Of course.

- Here you go.
- Right.

That'll be 5.5 dollars.
Do you stack mileage points?

- Sure.
- All right.

Please enter your phone number.

Oh, instead of that,

can I pay with this one instead?

Should I cancel the previous payment?

- Yes.
- Got it.

Can I perhaps use these coupons?

Out of these, you can use these two.

- I'd like to use them.
- Sure.

- Would you like a plastic bag?
- Yes.

That'll be an extra five cents.

Here you go.

Have a good day!

This all must be troublesome.

What you saw are only the basic tasks.

I have to clean up,
check the shelves and storage,

and sometimes deal with lousy customers.

Sometimes I have to call the police.

What do you think?

Don't look down on
convenience store part-timers.

I've been at this for ten years, remember?

I'd be long gone
if I couldn't do this much.

Welcome.

You have another customer.

(Shining under Starlight)

What brings you all the way here?

Oh, hey.

You weren't taking my calls.

You have some nerve.

What if my dad catches you?

I came prepared for a beating,

but I cowered at the sight
of my father-in-law.

He's not your father-in-law anymore.

I have nothing to say, so leave.

Just a second.

Let's go someplace and talk.

No.

There's nothing to hear
and I have nothing to say.

Don't be like this.

Someone might come out
at any minute, so...

Why did you even come here
when you're this scared?

Don't come back here ever again.

Gwang Nam.

Gwang Nam!

(Chairman Hwang Cheon Gil)

Hey, Chairman Hwang.

What's up, Gwang Nam?

Nothing much.

How about we meet up?

Not today.

I was being silly that night, wasn't I?

No way.

You were cute when you were drunk.

Just come out.

Let's go eat something healthy
and delicious.

Maybe next time.

Next time when? Tomorrow?
The day after tomorrow?

I'll give you a call later.

Don't make me wait too long.

Hang on, Gwang Nam.

You can feel at ease around me.
I won't do you any harm.

You can call me anytime.

Thanks. Bye.

Hello, Mr. Bae.

What are you doing here?

I had something to do
in the neighborhood.

Will you buy me lunch?

Doll yourself up
and present yourself...

as his girlfriend to others.

Honey, wait for me.

Honey.

Mr. Bae.

Mr. Bae...

- My goodness.
- Gosh.

Are you all right?

- Are you okay?
- Yes.

Byun Ho!

Hey.

- What brings you by?
- I'm meeting with my client.

- I see. How have you been?
- I'm always the same.

- Is everything well with you?
- Sure.

She's my client.

I see. Is your wife doing well?

I haven't met her since
your 10th wedding anniversary party.

I bet she's still beautiful.

Sure. Thanks.

All right then. Enjoy your meal.

Okay. I'll see you later.

Okay.

Bye. I'll see you again.

All right.

One samgyetang, please.

- Yes, sir.
- What about you?

I have a meeting to attend.

I'll pay before I leave.
Enjoy it then.

Wait.

You'd better not be in contact
with your ex-wife.

That's the one thing I won't forgive.

You have no reason to contact her
since you guys don't have a kid.

Even if you do,

I'll contact her instead.

Why would I be in contact with her?

Are you trying to give back
the money she rejected?

Well...

She wouldn't take the money anyway.

You saw her toss it
into the air that day.

All right.

I believe you at least have
some sense of decency.

Also,

address me as your baby's mother
and not as a client to others.

He doesn't know about my divorce.

I'll let it slide this once.

You can go now. I don't want you
to be late for the meeting.

All right then.

How could he leave
just because I said so?

What a fool. How silly.

(Account balance: 34,448.30 dollars)

You're home.
I just put Blessing to sleep.

- What did you eat?
- Samgyetang.

- I ate it alone.
- Alone?

He had a meeting.

He just ordered my food and left.

I just stuffed it down my throat.

Everyone was watching,
so I was really embarrassed.

He should've bought me
bibimbap instead.

I ate the meat off the bones.

Why would people watch you?

They'd care only about their food.

When a girl like me eats alone,
people watch.

They think I'm fat
because I eat a lot on my own.

I think I have an upset stomach.

I'm sorry.

You should've just left.
Why did you finish the food?

It would be a waste of money.

Why did you give birth
to a son like him?

He's a man without a heart.

Who told her to eat it all up?

I bet that's why she's fat.

Mother!

I'm saying you should lose
weight for your health.

You're taking a lot of pills.

I'm just worried about you.

If you didn't sell the apartment,

you would've made hundreds
of thousands of dollars by now.

While others made a fortune
without doing anything,

you lost all your money.

If you had the money with you,
your children would've...

taken good care of you with respect.

I'm not eating.

Why would you turn my stomach
every time I eat?

Darn it.

Will you stop?

Oh Taeng Ja.

Miss.

How dare she?

- Cheol Soo, try this.
- I don't want to eat.

You didn't even finish your lunch.

Will you send Taeng Ja away?

I'm really upset
every time I eat with her.

I don't want to say this
as a father of daughters,

but she is a very troubled woman.

This is just wrong.

I agree with you.

Cheol Soo, let's eat some pork belly
with our family this Sunday.

Gwang Sik is off that day.

Forget it. I don't want to see them.

Don't be so hard on them.

I bet they're struggling as well.

Just give them some time.
They're still young.

Try this, Cheol Soo.

I'm so frustrated
when I think of them.

I can't even sleep
through the night.

How could all three of them
end up like that?

I guess I can't blame Taeng Ja.

I'm afraid of someone asking me
about my children.

When someone brags about
their children,

I just excuse myself and leave.

You'd never understand how I feel
because you don't have any children.

You're better off without children.

Those without children like me...

feel jealous when they hear
things like that.

You can say that
only when you have children.

So you're not going out
to work today?

I went a few days ago.

By yourself?

Yes.

I guess you don't work
with your friend anymore.

You mean Dol Se?

Sometimes we work together,
and sometimes we don't.

Why?

I heard he'd go to some island
the other day.

So I wondered if he had gone.

I don't know what he's up to.

He always gets his own way.

Why? Do you wonder how he's doing?

What are you talking about?

Why would I even care?

Why does she hate him so much?

I guess I would've felt the same
if I were her.

Hey, you look a lot younger now.

You don't need a mirror.

You think? Do I have fewer wrinkles
on my forehead and around my eyes?

But your eyes seem more slanted.

You seem spiteful.

I guess my skin is pulled too tight.

It's not a side effect, is it?

What about you?

It's unsymmetrical.

My life is unsymmetrical,
and my face is unsymmetrical.

You should've just took the pain.

Why did you make a fuss?

I mean, you're like a crybaby.

That's because
you grew up sheltered.

Cheol Soo, you should go again.

No, I don't want to.

Injections are the scariest thing
in the world.

Didn't Bong Ja say anything?

No. What would she say?

I told you Bong Ja isn't
interested in you.

Stop hitting on her.

Oh, dear.

That punk.

Hello. I missed your call
because I had an appendectomy.

I'm sorry.

I'm fine. I just need to pass gas.

I borrowed the 50 grand you'd saved
to get a new boat with. Sorry.

I'll pay you back soon.

Thank you so much.

Okay. Bye.

(Bae Seul's Dad)

(Bae Seul's Dad)

What?

What's this? You should've
left it inside if you brought it.

Why did you leave it in the field?

- Just because.
- "Just because?"

Do you look down on me
because I have nothing?

What if I were loaded?

You'd come by before I even called...

to act all cute
and brown-nose me like a fool.

Get over here before
you end up like Hwang Mang Tae.

I can't come. I'm hospitalized.

What for?

I had an operation.

An operation?
Why did you need an operation?

What's wrong with you?

(Hanguk University Hospital)

Why bother coming?

You have no money or connections.

Your health is everything.

Why don't you look after yourself?

You don't have
anyone to look after you.

Where were you operated on?

What's wrong with you?

The doctor told me
to eat whatever I want.

And do everything I want.

What? Are you dying, then?

I'm sorry to disappoint.
I'm not dying.

I had an appendectomy.

An appendectomy. Did it go well?

I'm alive, aren't I?

Why are you so sarcastic
when you're in the wrong?

Why did you leave my suit outside?

Don't bother a patient.
The patient needs to rest.

You punk.

What?

- Where are you?
- I'm exercising.

The only exercise you do is breathe.

Come home right now. It's urgent.

Okay.

Gwang Tae.

What? You're done working out?

My brother called.

I heard you were exercising.

You're fit enough already.

Where's my brother?

He said he had urgent business.

He got me some fruit, then left.

- Why are you here?
- To discuss something.

Is there anything
we have to discuss?

I have a lot of recitals
scheduled for the fall.

One in Seoul
in the last week of September,

one in Busan
in the second week of October.

Then Gwangju...

Get to the point.

About our wedding.

Our what?

Our wedding.

You and me?

Both families approved,

and your brother
welcomes the idea wholeheartedly.

We just have to agree on a date.

- My schedule...
- Wait.

Do you want to marry me?

Yes.

For the building?

Yes.

What's wrong with that?
That's one of the conditions.

Of course, I'd have said no
if you weren't attractive...

Did you go to Seoul National University?

I did. Do you want to see my diploma?

Forget it.

Enjoy the fruit and see yourself out.

Give me that. I'll do it.

Why did your brother call?

It's obvious.

- Oh?
- It's about money.

That's the only problem
both you and I have.

Shelve all of these.

What?

How dare you leave a guest alone?

Is that how I taught you?

It depends on the guest.

She called me in tears.

Why would an SNU graduate cry?

She's way too rushed.
She wants to set a wedding date.

She might get married alone
and have a kid alone too.

It's not just her.
Both families agreed.

It's decided, so do as you're told.

She comes from a family of professors.

Are you crazy?

I don't like professors.
They're not my type.

It's not happening. Bye.

- What was that about?
- What?

My brother said we're out of ramyeon
and told me to get some.

Do you buy separate packets?

Yes.

They're cheaper in bulk.

You can't afford that, can you?

What's that?

Share it with your brother.

It's good to eat until tonight.

I can stomach food
that's three days past.

- What's this?
- Someone gave it to you.

It's good to eat until tonight.

What is this?

It looks like the leftovers
from a convenience store.

What is he up to these days?

I don't know, sir.

Taeng Ja, you're an expert on men,
aren't you?

A total expert.

I have this friend.

A man practically stalked her and begged
for her love,

then he suddenly stopped calling.
Why do you think that is?

He fell out of love.

Perhaps there was an issue
that stopped him from...

He fell out of love.

The woman gave him the cold shoulder.

You're really clueless.

Whether the woman acts hot or cold,

if the man likes her,
he will go after her.

If a man doesn't call,
it's only because he's behind bars.

Even if he's mourning or sick,

they call, even if they're dying
of cancer.

Who is this friend? It can't be you.

The bedding lady's sister.

How old is she?

Around our age?

She's crazy.

She doesn't know men at that age?

Tell her to give up.

What do you look for in men?

Good looks.

You?

Why? Do you think
I'd go after just any guy...

regardless of what he looks like?

Did I say that?

I find it incredulous
that you care about looks.

I thought you'd care about
character and diligence.

What do you look for?

Money.

Why bother asking? You know me.

But you don't get what you want.
Life is like that.

Strangely enough,
only penniless men fall for me.

You've never dated
a handsome man, have you?

But then, you've never dated in your life.

It's so nice to finally lie down.

I told you to go home.
Why are you sleeping here?

It's uncomfortable.

Do you think I like sleeping here?

You need someone to look after you.

I don't require any looking after.

You're getting on my nerves.

That won't happen if you're asleep.
Go to sleep already.

You slept just fine with me
in a small room.

Did you forget that?

I did not.

Don't complain about having
a sore back tomorrow morning...

and sleep in comfort at home.

You can pay for the painkillers
if I'm in any pain.

I can't go home
knowing you're here alone.

Don't you have any friends?

I have lots of friends
who'd visit if you weren't here.

Even women?

Enough to line up in fours.

You're such a liar.

Where do you think I got it from?

Pick someone from the four rows
and get married.

I'll do what I see fit.

(Baegok-dong District 4
for Housing Redevelopment)

Are you home?

Is anyone home?

Isn't anybody home?

Are you asleep?

Yes.

Is that you answering in your sleep then?

Why did you leave the suit outside?

What got on your nerves this time?

Would I have to be dying
to hear this reason too?

Don't tell me then, you rotten brat.

If it weren't for the appendicitis,
I would've punched you.

I went running over to the tailor's...

after hearing that
the alterations were done.

Just to see you beaming in the suit,

I asked a coworker to cover for me
at the moving company.

But then I heard you
on the phone with the jerk.

Despite my best efforts,

he'll always be your priority.

I just couldn't accept it...

and the anger made my blood boil.

I'm a son you may miss,

but I'll never be the one you cherish.

All I am is a son
who you can order around.

I tried to win your approval
which was never even on the table.

You came here not because you care,

but because you needed
someone to order around.

I don't get why you bothered
to have a second son.

Feeling this resentment toward you...

tears my heart apart.

It's too late anyway,
so I'll see you tomorrow.

Sure thing. Have a pleasant night.

Hey, Bong Ja. Where have you been?

I met up with a friend from the market.

This family and his.

- The children only bring heartache.
- Sorry?

Dol Se's second son
had an appendectomy.

He seems to be at the hospital.

I see.

So that's why he wasn't home.

What?

Oh, it's nothing.

Things must be hectic
with his son being sick and all.

The surgery went well,

but they seem to argue
whenever their eyes meet.

He wanted to drink
to drown his sorrows,

but I said tomorrow sounded better.

- Good night, Cheol Soo.
- You too.

I got worried for no reason.

It's just you and your brother then.

- That's right.
- You had it rough too.

Hearing how you grew up
in an orphanage...

brings back memories for me.

I'm most jealous of those with moms.

If I had one myself...

That depends on the mom.

One like me
will only weigh you down.

So? Was it the chairman
who took you in...

and opened this restaurant for you?

That's right.

My brother and I wouldn't have made it
if it weren't for him.

He's an admirable man.

Honey, the chairman must be loaded.

He's getting ready to put up a building.

My gosh. No way!

- How about a girlfriend?
- Me?

- I don't have one.
- I mean the chairman.

I'm sick and tired
of cleaning up all the time.

It doesn't stay clean
even for a day.

- Nicely done, Mr. Gu.
- Hey!

Mom!

Ttu Gi, you managed
to find the place.

Easy-peasy.

Is she your daughter?

You're as pretty as your mom.

Don't bother her, okay?

Not unless you can
give her some pocket money.

You're always trying to shut me up.

- How old are you?
- I'm seven.

- Hello.
- Hey.

He's not someone you have to greet.

This way.

Say hello to the boss.
He's Gong Chae, the head chef.

Hello, Gong Chae.
I hope you and my mom get along.

Oh. Sure thing.

What's with that face?
Are you not fond of her?

It's not that. I adore kids and all,

but I don't want to scare them.

I don't know how to address them
and there's nothing to talk about.

You don't scare me at all,

and I'm sure we'll have
a lot to talk about.

Gong Chae, I hope we get along.

What's more to life, right?

You have one clever daughter.

Go on and shake her hand already.

You should say hello
by giving her pocket money.

Mom, don't do that.

I really shouldn't take this.

She got you real good.

Like mother, like daughter.

Why wouldn't she be
when I gave birth to her?

Anyway, I'll be getting off work now.

Ttu Gi, let's go.

Have a nice day.

Bye! Come by again some other time.

What about the nurse's instructions?

Regarding what?

Emitting gas.

Oh, that.

The systems are up and running,
but I've had no luck.

Don't you laugh.
I'm trying my best, you know.

It's just that I've had no success.

One might think
it's something to brag about.

Of course, it is.
Gas must come out for you to eat.

Stop making me laugh
or I'll pull some stitches.

That actually happened to someone.

- Really?
- Yes.

Now that I've seen your face,
I'll get going.

I only stopped by
to check on your built-up gas.

One might think
you're from the gas company.

I wouldn't mind being sick
all the time.

That way, I get to see you
numerous times a day.

I'll treat you to a tasty dish
once you fart.

Call me once it happens.

I will,

but it surely is embarrassing!

I'll get going then.

(Job Advertisements)

Where are you, Gwang Nam?
Let's grab something tasty to eat.

What do you think you're doing?
Are you stalking me now?

We need to talk.
You've been ignoring my calls.

Why are you being this way?

I have nothing to say,
nothing to hear,

nothing to give,
and nothing to receive.

- That money...
- I don't need it.

Gwang Nam.

If you step foot in this building,

I'll call the police.

What is it called?

Trespassing?

At least, take out the trash.

Chairman Hwang, it's me.

(Shining under Starlight)

I was so thrilled to get your call.

You get thrilled easily.
Where are we going?

Let me take care of it.

- Where's your driver?
- He's off today.

We can have some alone time.

Are you okay with that?

Sure.

Why did you want to see me?

I'm afraid to be slapped in the face,

so I couldn't call anyone else.

Why? Do you think
I'm easy to deal with?

Do you think I won't slap you?

How could a coward like you...

do such a daring thing?

What do you want?

Here.

Please give this to Gwang Nam.

She wouldn't take it from me.

You shouldn't have taken it back
in the first place.

You gladly took the money back.

How would she accept this again?
She has her pride.

I'm sorry.

She must've been really distressed
to take it back to you.

Gwang Nam is busy
working part-time jobs now.

She used to wake up
with the sun well up in the sky,

but now she works
from dawn till late at night.

She does the dishes...

and caters to customers' every whim.

She even cries a lot
getting scolded by her employers.

That's how she makes 50 dollars...

and comes home
with some heat relief patches.

It's really frustrating.

You know she's
never done that before.

She was like a princess in our family.

Unlike her sisters,

she was brought up
without a care in the world.

And look how she ended up now.

Can you even sleep or eat
after throwing her into a fiery pit?

And you took the money back
knowing all that.

I didn't take the money.

She just showed up and threw it at me.

She tossed it into the air like this.

She tossed it into the air?

30,000 dollars?

It was 34,448.30 dollars.

I scraped all the money I had.

Where are we doing?

Are you worried if I'd kidnap you?

We will go for a ride
and eat something healthy.

You're too skinny now.

Gwang Nam, enjoy the scenery.

This is when the verdure is the prettiest.

It's too green in July and August,
so they're not pretty.

It's beautiful.

Aren't you hungry?

You haven't had anything
since you ate samgyetang yesterday.

If you skip meals,
you'll only grow weak.

Come on out and eat.

I guess walking on eggshells
around daughters-in-law is my thing.

I thought it'd be different this time,
but they're just the same.

It's all up to you now.

You don't even come home.

And even when you're home,
you don't even go near her.

No wonder she's upset.

All women are the same.

What kind of woman would treat me
nicely when she hates my son?

She used to call me Mother...

and cook all kinds
of delicacies for me.

But she doesn't even cook now.

Peekaboo.

Do you still find your son lovely?

Look at you smiling happily.

Who gave birth to your son?

She went out all dressed up
to go on a date with you.

And she came home depressed.

Think about it.

How embarrassing it would be...

to eat samgyetang alone
when everyone's watching?

You should've bought her
some bibimbap instead.

Why did you buy samgyetang
of all things?

Even I would've been embarrassed.

Samgyetang is something
you can eat on your own.

It's not like I took her
to a barbecue restaurant.

How could you say that?

Do you even call yourself a lawyer?

I had a meeting.

And you said she was a client.

Don't be like that. She'd be hurt.

Now that it's already like this,

stop pushing her away
and try to get attached to her.

I think you two are meant to be together.

Think about how you got your son.

You didn't even remember making one,

but she got you a son.

You can't find a wife like her elsewhere.

She makes good money
and got you a son.

She's also a good cook,

and she gave her house
and money to you.

There's no way you can find
a wife like her again.

You don't know how lucky you are.

What if she leaves you
and takes Blessing away from you?

- She wouldn't do that.
- You can't see through her mind.

Anyone else would...

try to boss you around
just because she got you a son.

You should understand how she feels
as a decent human being.

I think I've been here before.

We came here once
after playing golf.

You liked this place back then.

Do you remember all that?

Of course. That's what you like.

This is boiled duck
with sarcodon aspratus.

It's good for your skin...

and virility.

You can't try this
without making a pre-order.

Chairman Hwang earnestly asked me
to make a good dish.

Please enjoy it.

All right.

Gwang Nam, this is good for health.

Here.

Eat a lot. Don't think about
anything else today.

This is the season
when you can't pick out your outfit.

It's neither spring nor summer.

And you can't turn on the AC yet.

In this season,
you can pick out colors like these.

And you can dress up like this.

(Mhy7820 has joined.
Ksh has joined.)

You can take this off
in the daytime.

Isn't this pretty?

I'll try this on myself next time.

Visit our channel if you are interested.

And please subscribe to our channel.

That was the best. Well done.

My goodness.

Why did you not take my calls?

Why would I take your calls
when you always say the same thing?

I'll pay you back.

You can't be like this.

I'm being generous with you.

It's not like the rich chairman
fell sick because of my petty money.

I can't believe this.

I'm going to start my own business.

I'll pay it off as soon
as I start my business.

Okay? Can I go now?

How dare you? Do you want me
to teach you a lesson?

I don't want you to. I don't care.

"I don't care?"

That's what
Gwang Tae says all the time.

"I don't care..."

"what happens in the world.
I'll just get my own way."

That's what she means.

That little wench.

She's being so annoying.

Sa Chae, you should teach her a lesson.

Kids these days are so daring.

They shouldn't borrow money
that they can't pay back.

They're supposed to pay their debts
as soon as they make money.

They just spend all the money they have
and say, "I don't care."

We will take extraordinary measures.

Yes, sir.

(Customer Lounge)

Isn't your dad coming today?

He's not coming anymore.

And I won't go to see him either.

I guess you two had a serious fight.

Actually, I went to the sea
with you that night...

because of Dad.

He'd always ask me
for all sorts of things,

and I'd come running to him
whenever he called me.

But he told my brother...

that he didn't want
anything from him.

He just wants him to live happily...

and only look after himself.

Whether he listens or not,

I spoke up because
I wanted to get it out.

He got up and left without a word.

I'd hoped he'd make up some excuse.

I felt something snap inside me.

As if that was it.

I won't see him again.

I don't know why I'm becoming
so petty and narrow-minded.

You're not being
petty and narrow-minded.

Even I'd feel angry and annoyed.

Small things like that are what hurt you.

Why do you think so many people
cut contact with family?

He was always proud of my brother,

and I was the black sheep.

A stubborn, rude kid
who never did as his parents said.

I get what you mean.

I have my dad's temper too.

That's why he hates me even more.

You said your dad had an affair.

Is that at the bottom of it?

That tortured my mom her whole life.

It wasn't a short while.
It was dozens of years.

My dad's a bad guy
who wasn't true to either woman.

His fling was pretty useless too.

I agree.

Do you think
they're still seeing each other?

It doesn't matter now.

Your mother's gone.

No. I cannot accept that.

There's a reason they cannot date.

(Hanguk University Hospital)

Go back inside.
A patient shouldn't see me off.

I need to walk
as much as I can to succeed.

Why? Are you in pain? Oh, dear.

I'll tell that nurse...

Can you blow on my forehead?

What does your forehead
have to do with your appendix?

My forehead's connected to everything.

I'd get better right away
if someone blew on my forehead.

Is there anyone who can help me?

You're such a player.

You like to embarrass people.

Did you have lots of women?

I did not.

I'd have said yes already.
You never give in.

I even put up with your driving.

You're mean.

Wow, I'm all better.

I should go. Text me.

(Shining under Starlight)

Bye.

Hey.

You went out?

Yes.

Who was that?

A friend from my golf group.

It looked like a guy.

- Come on. Tell me.
- Tell you what?

Is he the guy
that chased you around?

- No.
- Then who is he?

Why were you out together so late?

You can be so nosy.

I'm pleased.
I want you to meet a nice guy.

Not in my circumstances.

He's just someone I know,
and we had a meal together.

It's obviously not just that.

Chairman Hwang.

What's this?

Did you put money in my bag?

For you to spend.

This is wrong.

I knew you'd refuse,

so I left it there
when you went to the toilet.

No pressure whatsoever.

I mean nothing,
so spend it as you will.

But still.

It's just 3,000 dollars.

We're friends.

Chairman Hwang. Thank you.

I need it, so I'll accept.

I'll pay you back.

You don't have to.

Let's go out for a nice meal again,
Gwang Nam.

Okay. Bye, Chairman Hwang.

Stop calling me that
and say my name.

Cheon Gil.

Later. Give me time.

Get home safely.

Byun Ho gave you money?

He gave me a bankbook...

and begged me to give it
to Gwang Nam.

I said I couldn't do that.

But I was forced to accept some rent.

I took 3,600 dollars for 6 months.

The rent is 500 dollars a month,
but I made him pay 100 dollars more.

Good for you.

The thing is,

I think Taeng Ja's right.

Gwang Nam still seems to have feelings
for Byun Ho.

Why?

The day Byun Ho
had his belongings brought over,

she suddenly showed up,

took out the 30,000 dollars
and some change...

and threw it into the air.

In the apartment parking lot
for everyone to see.

My goodness. She threw it at him
instead of passing it to him?

Why do you think she did that?
It means she isn't over it.

What should we do?

Should I tell Gwang Nam about the money?

What for?

What if that woman finds out?

You're right. The witch won't let it go.

Byun Ho won't get caught, will he?

Who? Him?

He's a smart lawyer
but useless at everything else.

Still, he must've sorted it out.

(Bae Byun Ho)

It's me. Did you ask around?

I can't use a cellphone
for the time being.

I'll call whenever I can.

She wasn't at the address
you last gave me.

Do you know
where she moved to from there?

Where is that? In which area?

She sold rice cakes there too?

Give me a moment.

Peekaboo.

Hello.

Still no news?

It's killing me.

Too bad.

I'm off, then.

So soon?

I dropped by to check on you
before going grocery shopping.

My family's having
a pork belly party tonight.

I'm jealous.

Fart soon and have something nice.

"Fart?"

That's not a word
a couple should utter.

Something just isn't right.

Fart.

(Hanguk University Hospital)

Aren't you Cheol Soo's
second daughter?

How are you?

You might as well bow properly.

Why bow awkwardly...

as if you're forcing yourself?

Why were you here?

Someone I know was admitted.

What did you say to me
at the police station?

That your dad and I colluded?

You shouldn't have said that.

And if you did, you should've
visited with some makgeolli,

explained what made you say that,
and apologized.

That's what a human being should do,
not just ignore all that.

I heard you went to a good college
and were a civil servant.

But your bad actions
will reflect on your dad.

I apologize.

I couldn't help it back then
since all the evidence...

pointed to you.

"You?"

- I mean, mister.
- "Mister?"

I mean, sir.

Whatever.

I've never been
an exemplary person to anyone,

so don't call me "sir."

Do you know how heartbroken...

your father has been
because of you three?

The three of you go around in turns
breaking his heart.

If I were your father,
I would've given up the title long ago.

Your father is the only man
who could bear this pain...

being from a noble bloodline and all.

You at least
should screw your head on straight.

Have a good day.

What's his problem?

- What?
- It's nothing.

Did it come out?

Not yet.

- What brings you by?
- Someone young...

shouldn't be suffering from this.

At your age, you should be able
to do it whenever you want.

Nothing pushes out gas
better than boiled barley.

I'm good.

I'm not to eat before farting anyway.

How can you fart
when you're on an empty stomach?

Back in the day, the whole family...

would go around farting
after eating bowls of boiled barely.

Farting here and farting there.

That used to be
our preferred greeting.

Boiled barley should be enjoyed...

with young radish kimchi, gochujang,

and sesame oil.

After mixing it up well,

shove a spoonful into your mouth.

Whoever made this
did a splendid job.

Where are all
your fan girls from school?

Haven't they paid a visit?

I thought there were enough
to form a brigade.

Thinking that they could come
terrifies me.

Make sure you meet
a decent woman, okay?

Don't just pick out any random girl.

Seriously? Do you have to tease me
with the food?

I took over the place
a long time ago.

What you're asking...

40 years ago?

Several others
probably took over since then.

The place became mine
about ten years back.

Could there be anyone who knows?

Did she take off with your money?

No, it's not that.

She helped me a great deal once,

and I was hoping
to pay her back for it.

I really need to find her.

I doubt you'll be able to.

Why not hire
a private investigator instead?

But no one else can find out
I'm looking for her.

Hey, Gwang Sik.

Auntie, where are you?
We should go grocery shopping.

There we go.

Isn't it your day off today?

I'm off to see Bang Gi.

Good thinking.

Even if he curses at you, let him.

Bong Ja, could I invite him over?

The girls never got to meet him.

I'd like to see him too, you know.

I wouldn't be able to recognize him
on the street.

He must be pretty tall now.

Actually, he's not.

He was never breastfed,
so he had no chance.

We'll get going then.

Who's Bang Gi?

Her third son.

He was so young at the time...

that she feels terrible for leaving him.

Bang Gi!

Whatever your father says,

just say you're sorry
and that you'll do better.

You know what I mean, right?

- Got it, Auntie.
- Got it, Auntie.

Bring your father over, then.

Goodness.

I said I don't want to.

Welcome, Cheol Soo.

I thought we could
have a barbecue party.

The last thing I want
is to eat with them.

- But Dad!
- Dad!

Don't be like that...

and try and move on
by enjoying a family barbecue.

Cheol Soo, lower your expectations.

Girls, understand
where he's coming from.

Must it be pork belly though?

What's wrong?
Don't you like pork belly?

(Shining under Starlight)

You should catch up on sleep
on your day off,

so I'm sorry about this.

The chairman wanted us
to take special measures,

so let's teach
that thug a lesson today...

and then you can focus
solely on the restaurant.

Got it, brother.

I came home after work one day...

and saw the girls enjoying
grilled pork belly with their mom.

They couldn't care less
that I came home...

and giggled as they had their fill.

I went to my room...

and listened to you laugh
while smelling the grilled meat.

It couldn't be more upsetting.

Why didn't you ignore them
and just join them at the table?

That kind of confidence
doesn't surge through you...

when you're ostracized.

They'd giggle and talk
but suddenly stop when I join them.

They'd laugh their heads off again
once I go back to my room.

You don't know how that feels
unless you've been on the other end.

It's as if they were trying
to irritate me.

I'm sorry, Dad.

We'll make sure
we never upset you again.

We were immature...

and believed Mom...

when she painted you as the bad guy.

I'm sorry, Dad.

Me too.

How can you be at fault...

when kids are wired to believe
their moms?

What good does
talking about the past do?

Cheol Soo,
let go of any sorrow you had.

We know how you feel now...

and that you're not
satisfied with us.

You must be disappointed in us...

but have a little more patience.

I have nothing to show for myself,

but I'll try my best
to set a good example...

for my sisters.

I'll play my role as the eldest daughter.

Will you?

Yes.

Dad, I'll work hard as well.

Same here.

I do have a request though.

Could you perhaps be a little less scary?

Same here.

Likewise.

Me too.

You as well, Bong Ja?

You're scary when you raise your voice.

Oh, dear.

I don't want to,

but my temper has been getting worse.

I get angry all the time
and now I'm pettier.

I sulk easily as well.

I'm sorry...

for not playing the role
of your father well.

And even though that's the case,
all I did was scold you three.

You know how Gwang Nam
always says she won't eat, right?

Well, she gets it from me.

The meat will get cold.
Cheol Soo, dig in.

Go ahead, you three.

Since we're all here,
can I ask for some advice?

I don't know which dish
I should choose for my meal kit,

so please give me your two cents.

How about kimchi jjigae?

Isn't it too bland
to be in the spotlight?

The same goes for
doenjang jjigae then.

They are pretty much the same thing.

How about samgyetang?

That's what I had in mind too.

It's not easy to cook at home,
but you crave it sometimes.

And you need to eat it
once in a while to recharge.

It sounds perfect.

You're right. Samgyetang it is!

- It was me who said it.
- Of course.

You'll get ten percent
from all the profit I make.

Cheol Soo, you'll be a rich man soon.

Dad, open up.

- Here's mine.
- Here's mine.

- Say, "ah."
- Goodness.

Who knew that this day would come?

I envied the 70-something man...

who took a trip
with his whole family,

but who says that can't be me?

Which one should I eat?

Take a wild guess

Ding, dong, deng

What now?

If your mouth is big enough,
have it all at once.

Should I?

We have company.

You idiot!

You don't seem like
one of the residents.

What business do you have here?

Lee Gwang Tae.

Wait.

What's this about?
Why are you here for her?

(Daily installment loan)

Did you borrow money
from a loan shark?

- Dad.
- Dad.

This is wrong.

This is just wrong!

- Oh, no.
- My gosh.

Dad, please!

You...

- Gong Chae!
- Dad!

Did you just hit me?

(Revolutionary Sisters)

What are you doing here?

I live around here.

- Here.
- Here?

You're the one who should
pay back Gwang Tae's loan.

What do you mean?

Mother, the clothes here are pretty.

- Is that so?
- Mother, this way.

You two seem to have
a great relationship.

Maybe I shouldn't have given him
such an easy divorce.

I shouldn't have let him go this way.

Do you think he'd come back to me
if I asked him to?