Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,780 --> 00:02:02,580
Alex !
2
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
Tout va bien...
3
00:02:10,580 --> 00:02:12,300
Tout va bien, chérie.
4
00:02:12,460 --> 00:02:13,820
Je suis là...
5
00:02:16,740 --> 00:02:18,180
On va arranger ça.
6
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Bien sûr.
7
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
Je veux les papiers pour mercredi.
8
00:02:23,380 --> 00:02:24,700
Je reviens jeudi...
9
00:02:25,780 --> 00:02:28,860
Je les veux à mon retour.
On les massacrera !
10
00:02:30,380 --> 00:02:31,180
Quoi ?
11
00:02:33,340 --> 00:02:34,540
En Allemagne.
12
00:02:36,780 --> 00:02:39,820
Tu y as fait la guerre ?
Dans quel camp ?
13
00:02:40,940 --> 00:02:43,260
Bien sûr. Oui.
14
00:02:45,420 --> 00:02:48,180
Je les embrasserai de ta part.
Au revoir.
15
00:02:50,140 --> 00:02:53,500
Votre billet.
Des chèques de voyage. Et des devises.
16
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
Et l'inventaire.
17
00:02:58,300 --> 00:02:59,140
C'est tout.
18
00:02:59,700 --> 00:03:00,780
Bien. Merci.
19
00:03:19,860 --> 00:03:21,100
La petite va bien ?
20
00:03:21,260 --> 00:03:22,500
Bien sûr.
21
00:03:23,900 --> 00:03:25,540
J'ai eu un tel choc.
22
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
Ces chiens étaient énormes.
23
00:03:28,340 --> 00:03:30,940
Elle n'a rien, papa.
24
00:03:31,380 --> 00:03:32,900
Elle a déjà oublié.
25
00:03:33,340 --> 00:03:35,180
C'est seulement que...
26
00:03:35,340 --> 00:03:37,060
J'avais la tête ailleurs.
27
00:03:38,460 --> 00:03:40,220
Je ne faisais pas attention.
28
00:03:41,460 --> 00:03:43,420
Pourquoi vas-tu là-bas ?
29
00:03:44,580 --> 00:03:45,740
Pourquoi ?
30
00:03:45,900 --> 00:03:47,260
Rien ne t'oblige.
31
00:03:47,580 --> 00:03:50,180
Tu n'en as pas envie.
Pourquoi y vas-tu ?
32
00:03:51,460 --> 00:03:54,620
Il faut que je règle cette chose.
33
00:03:55,580 --> 00:03:56,660
Vous êtes prêt ?
34
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
Quelle heure est-il ?
35
00:04:00,260 --> 00:04:01,260
4 h.
36
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
Je descends.
37
00:04:38,420 --> 00:04:41,900
Le commandant Richter
et son équipage
38
00:04:42,020 --> 00:04:46,460
vous souhaitent la bienvenue
à bord de ce vol Lufthansa...
39
00:04:59,780 --> 00:05:01,980
Votre premier séjour à Stuttgart ?
40
00:05:02,900 --> 00:05:03,940
Non.
41
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
Monsieur. Excusez-moi...
42
00:07:54,540 --> 00:07:57,300
Il y avait une école par ici, non ?
43
00:07:59,900 --> 00:08:01,540
Vous comprenez ?
44
00:08:01,900 --> 00:08:03,100
Vous parlez anglais ?
45
00:08:07,060 --> 00:08:08,820
Vous êtes de Stuttgart ?
46
00:08:09,300 --> 00:08:12,580
Stuttgart.
Oui, vous êtes à Stuttgart.
47
00:08:14,060 --> 00:08:16,300
Il y avait une école ici ?
48
00:08:16,940 --> 00:08:18,540
Juste au coin ?
49
00:08:20,900 --> 00:08:23,780
Le Karl Alexander Gymnasium
était là ?
50
00:08:24,900 --> 00:08:27,260
En 1930. Vieille école.
51
00:08:28,340 --> 00:08:29,940
Karl Alexander Gymnasium.
52
00:09:08,140 --> 00:09:09,660
Herr Strauss est ici.
53
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
Lot 415.
54
00:09:15,940 --> 00:09:17,100
Suivez-moi.
55
00:09:24,940 --> 00:09:28,540
Descendez. Il y a un ascenseur.
On vous attend en bas.
56
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
Appelez-moi quand c'est fini.
57
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Bien, merci.
58
00:16:11,700 --> 00:16:12,500
Donnez
59
00:16:12,700 --> 00:16:13,940
votre nom,
60
00:16:14,060 --> 00:16:15,460
votre prénom,
61
00:16:15,620 --> 00:16:17,900
et vos date et lieu de naissance.
62
00:16:20,740 --> 00:16:21,860
Comte von Lohenburg,
63
00:16:22,060 --> 00:16:23,140
Konrad.
64
00:16:23,740 --> 00:16:26,220
Né le 19 janvier 1916
65
00:16:26,460 --> 00:16:28,580
à Burg Lohenburg, Wurttemberg.
66
00:17:16,020 --> 00:17:17,180
Lohenburg !
67
00:17:17,860 --> 00:17:19,660
Baron von Hankhofen. Enchanté.
68
00:17:19,820 --> 00:17:20,620
Enchanté.
69
00:17:20,780 --> 00:17:24,020
Voici le prince Hubertus
Petershagen Wildensheim.
70
00:17:24,180 --> 00:17:25,460
Enchanté.
71
00:17:25,620 --> 00:17:29,020
Vous connaissez mon cousin,
le comte Dietrich ?
72
00:17:29,140 --> 00:17:29,980
Dietrich ?
73
00:17:30,100 --> 00:17:32,420
Vous étiez chez son père à Wimpfen.
74
00:17:32,580 --> 00:17:34,820
Le duc Ludwig y chassait.
75
00:17:35,300 --> 00:17:38,140
Votre cousin me confond
avec un autre.
76
00:17:38,300 --> 00:17:39,220
Un autre ?
77
00:17:39,420 --> 00:17:41,340
Qui me ressemble...
78
00:17:45,980 --> 00:17:47,620
Salut, vos Excellences !
79
00:18:56,780 --> 00:18:59,060
Une des plus vieilles familles.
80
00:18:59,500 --> 00:19:01,460
Ils remontent au XIIe siècle.
81
00:19:02,460 --> 00:19:04,340
Regarde dans l'encyclopédie.
82
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
Des gens très distingués.
83
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
Des soldats.
84
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
Des guerriers germaniques.
85
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
Qu'étaient nos ancêtres au XIIe ?
86
00:19:20,300 --> 00:19:21,380
Maquignons.
87
00:19:21,540 --> 00:19:22,700
Distingués ?
88
00:19:23,340 --> 00:19:26,380
Ils n'étaient pas
dans l'entourage de l'empereur.
89
00:19:30,140 --> 00:19:31,180
Comment est ton ami ?
90
00:19:34,060 --> 00:19:35,460
On n'est pas amis.
91
00:19:36,180 --> 00:19:39,460
Il est plutôt renfermé.
Et ça m'arrange.
92
00:19:49,060 --> 00:19:50,740
Levez les genoux !
93
00:20:05,740 --> 00:20:06,580
Silence.
94
00:20:33,500 --> 00:20:35,780
Regardez bien.
95
00:21:16,980 --> 00:21:18,780
Tout le monde a vu ?
96
00:21:27,420 --> 00:21:32,220
Qui se porte volontaire ?
97
00:21:37,780 --> 00:21:38,740
Moi, monsieur.
98
00:21:40,580 --> 00:21:41,420
Très bien.
99
00:21:41,620 --> 00:21:42,500
Approche.
100
00:22:16,940 --> 00:22:18,460
Silence.
101
00:22:21,380 --> 00:22:24,220
Très bien.
Je n'aurais pas cru ça de vous.
102
00:22:32,780 --> 00:22:33,860
Dans un message radiodiffusé,
103
00:22:33,980 --> 00:22:36,740
le maréchal von Hindenburg
a annoncé qu'il sollicitait
104
00:22:36,860 --> 00:22:39,260
un second mandat
à la présidence du Reich.
105
00:22:39,420 --> 00:22:40,900
"Mon passé de soldat
106
00:22:41,060 --> 00:22:45,860
"exige que je reste
au service de la patrie."
107
00:22:47,060 --> 00:22:50,340
Des pétitions,
venues de toute l'Allemagne,
108
00:22:50,540 --> 00:22:51,700
le pressent de se représenter...
109
00:23:23,460 --> 00:23:24,580
C'est grec ?
110
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
Je fais collection aussi. Je peux ?
111
00:23:30,740 --> 00:23:33,020
Pallas Athenae. Je l'ai.
112
00:23:33,380 --> 00:23:34,300
Qui est-ce ?
113
00:23:34,460 --> 00:23:35,740
Alexandre le Grand.
114
00:23:46,380 --> 00:23:47,340
Bonjour.
115
00:23:48,700 --> 00:23:49,900
Asseyez-vous.
116
00:24:03,780 --> 00:24:06,060
Tu sais comment on nous appelle ?
117
00:24:06,460 --> 00:24:07,780
Non. Comment ?
118
00:24:07,940 --> 00:24:09,660
Le Caviar de la Classe.
119
00:24:11,140 --> 00:24:11,940
Pourquoi ?
120
00:24:12,100 --> 00:24:16,420
On est les plus brillants,
les plus cultivés et artistes !
121
00:24:16,580 --> 00:24:17,540
C'est vrai ?
122
00:24:17,700 --> 00:24:20,180
Aucun doute. Demande à qui tu veux.
123
00:24:20,340 --> 00:24:21,420
À qui ?
124
00:24:21,580 --> 00:24:22,420
À nous !
125
00:24:22,580 --> 00:24:26,540
Veux-tu participer
à une lecture de pièce, jeudi,
126
00:24:26,700 --> 00:24:28,660
devant un public choisi.
127
00:24:28,820 --> 00:24:30,060
- Quelle pièce ?
- Hamlet.
128
00:24:30,260 --> 00:24:32,300
Tu aurais le rôle du prince.
129
00:24:33,700 --> 00:24:35,540
Je ne suis pas un acteur.
130
00:24:35,700 --> 00:24:39,180
Je ne comprends pas Hamlet.
Et je suis pris.
131
00:24:42,300 --> 00:24:43,380
Et vendredi ?
132
00:25:18,460 --> 00:25:21,580
Hamlet est un cas classique
de schizophrénie.
133
00:25:22,420 --> 00:25:24,820
D'un côté, il déplore la ruine
134
00:25:25,060 --> 00:25:26,340
des valeurs,
135
00:25:26,500 --> 00:25:28,220
le déclin de la morale
136
00:25:28,380 --> 00:25:29,860
et des grands principes,
137
00:25:29,980 --> 00:25:31,620
l'échec de l'État...
138
00:25:31,820 --> 00:25:34,700
De l'autre,
il maltraite son entourage,
139
00:25:34,860 --> 00:25:36,660
tue Polonius sans remords,
140
00:25:36,780 --> 00:25:39,500
harcèle sa mère,
mène Ophélie à la folie,
141
00:25:40,500 --> 00:25:43,420
laisse tuer Rosencrantz
et Guildenstern.
142
00:25:43,580 --> 00:25:46,740
Freud y verrait de la schizophrénie.
143
00:25:47,060 --> 00:25:48,540
Freud est juif.
144
00:25:49,140 --> 00:25:50,220
Merci.
145
00:25:52,860 --> 00:25:54,420
Très intéressant.
146
00:27:30,540 --> 00:27:31,660
De quel côté tu vas ?
147
00:27:31,860 --> 00:27:32,620
Karlshohe.
148
00:27:32,820 --> 00:27:34,420
C'est mon chemin aussi.
149
00:27:37,380 --> 00:27:38,700
Qui est Freud ?
150
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
Tu as entendu Bollacher : un Juif !
151
00:27:41,380 --> 00:27:42,700
Et à part ça ?
152
00:27:43,380 --> 00:27:45,580
C'est un médecin de l'esprit.
153
00:27:45,740 --> 00:27:47,180
Il a écrit des livres.
154
00:27:48,420 --> 00:27:49,580
Ils sont bons ?
155
00:27:50,460 --> 00:27:53,260
Formidables. Mais j'ai pas tout lu.
156
00:27:55,060 --> 00:27:56,340
Cette école te plaît ?
157
00:27:57,140 --> 00:28:00,860
Je ne sais pas. Je n'ai pas
d'élément de comparaison.
158
00:28:01,020 --> 00:28:01,980
Comment ça ?
159
00:28:02,300 --> 00:28:03,860
C'est ma première école.
160
00:28:05,540 --> 00:28:08,500
Pitoyable !
Je n'ai eu que des précepteurs.
161
00:28:08,620 --> 00:28:09,820
Pourquoi ?
162
00:28:09,980 --> 00:28:11,620
Mon père était ambassadeur,
163
00:28:11,780 --> 00:28:14,340
au Brésil, et puis en Turquie.
164
00:28:14,500 --> 00:28:16,340
Alors j'étudiais à la maison.
165
00:28:17,820 --> 00:28:19,060
Et toi, l'école te plaît ?
166
00:28:19,620 --> 00:28:22,020
Vivement la fac,
qu'on voie des filles !
167
00:28:49,700 --> 00:28:51,460
L'Amérique me plairait.
168
00:28:51,620 --> 00:28:53,660
L'Université Yale, tu connais ?
169
00:28:53,820 --> 00:28:56,140
Bien sûr. Tu as des chances ?
170
00:28:56,340 --> 00:28:57,300
Je crois, oui.
171
00:28:59,780 --> 00:29:01,020
J'habite ici.
172
00:29:04,260 --> 00:29:05,220
À demain.
173
00:30:00,460 --> 00:30:03,620
Cette revendication n'a aucun sens !
174
00:30:03,780 --> 00:30:07,780
C'est notre patrie !
La Palestine est notre patrie.
175
00:30:07,980 --> 00:30:10,220
Quoi, après deux mille ans ?
176
00:30:10,380 --> 00:30:12,140
C'est ridicule !
177
00:30:12,300 --> 00:30:14,540
Comme si l'Italie
revendiquait l'Allemagne
178
00:30:14,700 --> 00:30:16,580
sous prétexte que Rome
l'avait conquise !
179
00:30:16,740 --> 00:30:17,580
Aucun rapport !
180
00:30:17,740 --> 00:30:21,540
Et puis je suis né
à Stuttgart, pas à Jérusalem.
181
00:30:21,740 --> 00:30:23,180
Et Hitler ?
182
00:30:23,340 --> 00:30:26,380
Un mal passager, comme la rougeole.
183
00:30:27,140 --> 00:30:30,940
Quand l'économie ira mieux,
il passera de mode.
184
00:30:31,100 --> 00:30:33,020
Il ne sera plus utile.
185
00:30:33,220 --> 00:30:34,900
Tu ne comprends pas ça ?
186
00:30:37,700 --> 00:30:40,220
Je connais les Allemands...
187
00:30:40,380 --> 00:30:42,340
C'est le pays de Goethe,
188
00:30:42,460 --> 00:30:45,260
de Schiller, de Beethoven.
189
00:30:45,860 --> 00:30:48,340
Ils n'avaleront pas
ces élucubrations.
190
00:30:48,820 --> 00:30:50,060
Et les Juifs ?
191
00:30:52,420 --> 00:30:57,180
12 000 Juifs sont morts
pour l'Allemagne à la guerre.
192
00:30:57,340 --> 00:30:59,940
Fièrement !
J'ai été blessé deux fois.
193
00:31:00,140 --> 00:31:01,500
Je t'annonce
194
00:31:01,620 --> 00:31:05,940
que mon pays m'a donné
la Croix de Fer de 1ère classe.
195
00:31:06,060 --> 00:31:08,140
Je suis fier d'être juif
196
00:31:08,300 --> 00:31:10,860
et fier aussi d'être Allemand.
197
00:31:11,020 --> 00:31:13,620
Juif, toi ? Quel genre de Juif ?
198
00:31:13,780 --> 00:31:15,820
Un Juif allemand !
199
00:31:15,980 --> 00:31:18,140
On va à la synagogue à Yom Kippour
200
00:31:18,340 --> 00:31:20,820
et on chante des cantiques à Noël.
201
00:31:20,940 --> 00:31:22,300
Tu es fou.
202
00:31:36,700 --> 00:31:38,380
Il est fou.
203
00:31:44,540 --> 00:31:47,460
Ce sont de dangereux illuminés.
204
00:31:48,260 --> 00:31:49,460
Bonsoir, Hans.
205
00:31:52,260 --> 00:31:53,740
J'étais avec Lohenburg.
206
00:31:53,940 --> 00:31:55,980
Cette étroitesse d'esprit !
207
00:31:56,140 --> 00:31:58,060
Ne t'énerve pas...
208
00:31:58,260 --> 00:32:01,420
Je m'énerve parce que c'est grave.
209
00:32:01,620 --> 00:32:03,780
Ils ne réfléchissent pas.
210
00:32:03,940 --> 00:32:06,620
Ils s'affolent et déforment tout.
211
00:32:06,780 --> 00:32:08,980
À force d'amplifier les choses,
212
00:32:09,180 --> 00:32:10,620
ils les aggravent.
213
00:32:10,780 --> 00:32:12,660
Tu as plusieurs patients
214
00:32:12,780 --> 00:32:14,820
qui attendent depuis 20 minutes.
215
00:32:16,180 --> 00:32:17,340
- Et l'école ?
- Ça va.
216
00:32:17,500 --> 00:32:19,860
Je veux vous rappeler
217
00:32:20,020 --> 00:32:22,820
ce qui s'est passé
à mon 50ème anniversaire.
218
00:32:22,980 --> 00:32:23,780
Te souviens-tu ?
219
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
Je vais te le dire.
220
00:32:27,420 --> 00:32:28,940
Le bourgmestre
221
00:32:29,500 --> 00:32:32,900
a donné une réception
en mon honneur.
222
00:32:33,060 --> 00:32:35,380
Vous étiez à mes côtés.
223
00:32:35,540 --> 00:32:37,900
On a joué la
"Petite Musique de Nuit"
224
00:32:38,140 --> 00:32:39,580
pour moi !
225
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
Une cérémonie magnifique.
226
00:32:42,580 --> 00:32:46,340
Ils voulaient marquer
leur respect pour moi.
227
00:32:47,220 --> 00:32:49,180
Et ils l'ont fait.
228
00:32:50,820 --> 00:32:53,420
Leur respect pour un Juif allemand.
229
00:32:55,540 --> 00:32:56,940
N'oubliez pas ça.
230
00:33:09,860 --> 00:33:11,500
Alors, il est gentil ?
231
00:33:13,060 --> 00:33:13,900
Qui ça ?
232
00:33:14,060 --> 00:33:15,060
Lohenburg.
233
00:33:15,860 --> 00:33:19,340
Pas de quoi en faire un plat.
On n'est pas amis.
234
00:34:06,140 --> 00:34:09,460
Votez pour
le Parti National Socialiste...
235
00:37:08,060 --> 00:37:11,820
Maman, c'est mon ami
Konrad von Lohenburg.
236
00:37:11,980 --> 00:37:15,060
Ravie de vous connaître, Konrad.
237
00:37:15,220 --> 00:37:17,380
Je vous remercie, madame.
238
00:37:17,500 --> 00:37:20,460
Vous avez vécu en Turquie
et au Brésil ?
239
00:37:20,620 --> 00:37:22,940
Oui, mais je préfère l'Allemagne.
240
00:37:23,140 --> 00:37:25,180
L'Allemagne est incomparable.
241
00:37:25,700 --> 00:37:28,420
On veut se balader
en Forêt Noire,
242
00:37:28,580 --> 00:37:31,100
visiter la région, le week-end.
243
00:37:31,260 --> 00:37:32,460
Tu me permets ?
244
00:37:32,620 --> 00:37:34,900
- Et dormir sur place ?
- Oui.
245
00:37:35,060 --> 00:37:36,620
- Où ça ?
- À l'auberge.
246
00:37:41,380 --> 00:37:43,180
Pourquoi pas !
247
00:37:43,820 --> 00:37:46,980
Vous avez raison,
ce pays est très beau.
248
00:37:47,540 --> 00:37:49,740
Vous devriez le découvrir.
249
00:37:54,500 --> 00:37:56,460
Ta mère est charmante.
250
00:38:06,940 --> 00:38:08,380
Quelle bibliothèque !
251
00:38:09,260 --> 00:38:10,980
C'est dans l'original ?
252
00:38:11,500 --> 00:38:13,340
J'ai pas encore appris le russe !
253
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
Tu me rassures !
254
00:38:15,180 --> 00:38:18,020
- Il faut lire Dostoievski ?
- Oui, c'est superbe.
255
00:38:18,140 --> 00:38:20,220
Un géant !
256
00:38:20,820 --> 00:38:23,060
Tiens. "Crime et Châtiment".
257
00:38:23,660 --> 00:38:25,020
Epatant. Merci.
258
00:38:29,300 --> 00:38:30,620
C'est ma collection.
259
00:38:43,220 --> 00:38:46,220
- Et ça ?
- Des dents de requin.
260
00:39:03,740 --> 00:39:06,540
Bonjour. Je suis le Dr Strauss.
261
00:39:06,700 --> 00:39:08,780
C'est un honneur, Monsieur le Comte,
262
00:39:08,940 --> 00:39:12,460
de recevoir le fils
d'une famille si illustre.
263
00:39:12,940 --> 00:39:16,580
Je connais plusieurs amis
de votre père,
264
00:39:16,700 --> 00:39:20,020
notamment le baron von Klumpf,
du 2ème escadron
265
00:39:20,260 --> 00:39:21,780
du Premier Uhlan...
266
00:39:21,980 --> 00:39:26,460
Ritter von Trompeda, des Hussards,
et von Grimmelshausen,
267
00:39:27,140 --> 00:39:28,580
qu'on appelait "Bautz".
268
00:39:30,620 --> 00:39:35,260
Votre père a dû vous parler de lui.
Un intime du Kronprinz.
269
00:39:36,940 --> 00:39:38,180
Un jour,
270
00:39:38,380 --> 00:39:42,980
m'a-t-il dit, son Altesse Impériale,
dont le Q.G. était à Charleroi,
271
00:39:43,140 --> 00:39:46,260
l'appela : "Mon cher Bautz,
272
00:39:46,420 --> 00:39:48,860
"rendez-moi un grand service.
273
00:39:49,260 --> 00:39:53,540
"Gretel, ma femelle chimpanzé,
est vierge et veut un mari.
274
00:39:53,700 --> 00:39:57,260
"Il faut un grand mariage
devant tout l'État-Major.
275
00:39:57,460 --> 00:40:01,460
"Prenez une voiture,
sillonnez le pays et trouvez
276
00:40:01,700 --> 00:40:03,460
"un beau mâle costaud !"
277
00:40:14,140 --> 00:40:15,940
J'espère, Monsieur le Comte,
278
00:40:16,060 --> 00:40:20,300
que vous vous sentirez ici
comme chez vous.
279
00:40:21,500 --> 00:40:23,460
Mes respects à M. votre père.
280
00:40:49,180 --> 00:40:50,700
Une belle collection !
281
00:40:53,740 --> 00:40:55,100
Ta chambre me plaît.
282
00:40:57,660 --> 00:40:58,940
Oui, beaucoup.
283
00:41:12,980 --> 00:41:14,060
Oui...
284
00:41:14,220 --> 00:41:16,140
C'est le plus beau pays du monde.
285
00:41:16,940 --> 00:41:17,900
C'est vrai.
286
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
Mais je n'ai pas voyagé...
287
00:41:20,620 --> 00:41:21,860
Ou si peu.
288
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
Crois-moi sur parole.
289
00:42:02,420 --> 00:42:03,580
Tu es très fort !
290
00:42:03,740 --> 00:42:04,700
Essaie.
291
00:42:08,020 --> 00:42:09,260
Regarde bien.
292
00:42:30,780 --> 00:42:32,020
Je connais un truc !
293
00:42:45,420 --> 00:42:47,340
Mouille ton doigt.
294
00:43:02,860 --> 00:43:05,940
Ça, ça ne marche pas.
Le verre est trop épais.
295
00:43:06,100 --> 00:43:07,340
Comme ce type !
296
00:43:31,780 --> 00:43:34,260
Strauss ! Vous rêvez.
297
00:43:35,060 --> 00:43:36,620
À quoi rêvez-vous ?
298
00:43:38,180 --> 00:43:39,300
Je ne rêvais pas.
299
00:43:39,500 --> 00:43:40,860
Cessez de rêver.
300
00:43:41,980 --> 00:43:43,540
Faites votre travail.
301
00:43:45,420 --> 00:43:46,900
Concentrez-vous.
302
00:45:02,340 --> 00:45:03,460
Joli coup !
303
00:45:04,260 --> 00:45:05,380
Je peux essayer ?
304
00:45:07,660 --> 00:45:08,740
Le bras bien droit.
305
00:45:10,140 --> 00:45:11,380
L'épaule souple.
306
00:46:17,900 --> 00:46:21,180
Comment régler cette histoire
de désir sexuel ?
307
00:46:21,340 --> 00:46:22,420
C'est un problème !
308
00:46:22,900 --> 00:46:24,060
Je suis d'accord.
309
00:46:24,220 --> 00:46:26,780
Je ne connais pas
de filles. Et toi ?
310
00:46:26,940 --> 00:46:29,180
Moi non plus. Juste des cousines.
311
00:46:31,060 --> 00:46:34,140
Le désir n'est qu'un appétit,
312
00:46:34,300 --> 00:46:36,460
et l'acte sexuel calme cet appétit.
313
00:46:37,620 --> 00:46:39,580
- Comme un sandwich ?
- Exactement.
314
00:46:51,980 --> 00:46:55,660
- C'est pas si bien, le camping...
- Arrête de geindre. Mange.
315
00:47:11,820 --> 00:47:14,140
Ça te fait quelque chose,
les cloches ?
316
00:47:14,580 --> 00:47:16,380
Oui, ça me fait de l'effet.
317
00:47:16,540 --> 00:47:17,820
Quoi ? Quel effet ?
318
00:47:20,620 --> 00:47:22,340
Je sais pas. Quelque chose.
319
00:47:23,980 --> 00:47:24,940
Et toi ?
320
00:47:26,060 --> 00:47:27,620
Tu sens quelque chose ?
321
00:47:28,860 --> 00:47:30,620
Oui, je me sens bizarre.
322
00:47:30,900 --> 00:47:31,860
C'est-à-dire ?
323
00:47:34,500 --> 00:47:35,420
Mouillé !
324
00:47:41,140 --> 00:47:44,820
Tu disais
que tu ressentais quelque chose.
325
00:47:44,980 --> 00:47:45,780
Quand ?
326
00:47:45,940 --> 00:47:47,820
- Ces cloches.
- Ah oui.
327
00:47:48,700 --> 00:47:49,980
Alors ?
328
00:47:50,540 --> 00:47:52,060
Tu sentais quoi ?
329
00:47:53,460 --> 00:47:54,260
Dieu seul sait !
330
00:48:10,500 --> 00:48:12,340
Je n'avais jamais eu d'ami.
331
00:48:15,380 --> 00:48:16,980
Tu es mon premier ami.
332
00:48:29,180 --> 00:48:30,980
- Une belle balade.
- Oui.
333
00:48:31,140 --> 00:48:33,780
- Tu veux voir ma chambre ?
- Ça oui !
334
00:48:40,220 --> 00:48:41,580
Laisse ton vélo.
335
00:50:23,220 --> 00:50:24,500
Encore un étage.
336
00:50:48,300 --> 00:50:49,420
Tu les as prises ?
337
00:50:50,580 --> 00:50:51,340
Où est-ce ?
338
00:50:52,060 --> 00:50:53,620
Chez ma cousine...
339
00:50:54,180 --> 00:50:55,900
Ça, c'est en Italie.
340
00:50:56,620 --> 00:50:57,820
C'est beau.
341
00:51:03,300 --> 00:51:04,860
J'aime bien ta chambre.
342
00:51:07,060 --> 00:51:08,340
Ma collection.
343
00:51:09,020 --> 00:51:10,540
Voyons-la dehors.
344
00:51:20,740 --> 00:51:22,260
C'est fantastique !
345
00:51:30,220 --> 00:51:31,900
Si tu la prenais ?
346
00:51:32,380 --> 00:51:33,420
Comment ça ?
347
00:51:34,820 --> 00:51:35,780
Garde-la.
348
00:51:36,500 --> 00:51:37,820
C'est un cadeau.
349
00:51:55,500 --> 00:51:59,380
Mon ami Hans.
Ma cousine Gertrude.
350
00:52:28,340 --> 00:52:29,700
Ils sont beaux !
351
00:52:30,300 --> 00:52:31,460
Tu dirais ça ?
352
00:52:31,620 --> 00:52:32,860
Je l'ai dit !
353
00:52:34,140 --> 00:52:35,780
Ils ont le crâne en bois.
354
00:52:35,940 --> 00:52:36,980
Tu trouves ?
355
00:52:37,540 --> 00:52:40,500
On peut être beau
et avoir un crâne de bois !
356
00:52:40,620 --> 00:52:41,980
C'est-à-dire ?
357
00:52:42,420 --> 00:52:43,340
Pas intelligent.
358
00:52:43,460 --> 00:52:46,300
- Le contraire de vous ?
- Exactement.
359
00:52:46,460 --> 00:52:48,860
Entrez aux Jeunesses Hitlériennes
360
00:52:49,020 --> 00:52:51,500
pour qu'ils profitent de vos dons !
361
00:53:05,540 --> 00:53:07,020
Où vas-tu cet été ?
362
00:53:07,580 --> 00:53:09,460
En Sicile, je crois. Et toi ?
363
00:53:09,620 --> 00:53:11,780
À Baden-Baden.
364
00:53:13,180 --> 00:53:14,260
Où allez-vous ?
365
00:53:14,940 --> 00:53:16,180
On va en Suisse.
366
00:53:16,340 --> 00:53:17,140
Ah oui ?
367
00:53:17,300 --> 00:53:19,540
À votre place, je me méfierais.
368
00:53:19,700 --> 00:53:20,940
Les Juifs riches
369
00:53:21,140 --> 00:53:22,820
y vont pour se gaver
370
00:53:23,020 --> 00:53:23,940
de fromage.
371
00:53:26,220 --> 00:53:27,140
Hans est juif.
372
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
- Vous êtes juif ?
- Oui.
373
00:53:31,500 --> 00:53:32,900
Vous n'en avez pas l'air.
374
00:53:33,420 --> 00:53:34,860
Ah non ?
375
00:53:36,660 --> 00:53:39,940
Voilà pourquoi
vous n'êtes pas aux Jeunesses !
376
00:53:43,180 --> 00:53:44,780
Tu aimes les Nazis ?!
377
00:53:45,140 --> 00:53:49,380
C'est plutôt excitant,
ce nouvel état d'esprit
378
00:53:49,580 --> 00:53:50,380
en Allemagne.
379
00:53:50,540 --> 00:53:51,700
On le sent partout.
380
00:53:52,460 --> 00:53:54,660
En tout cas, ils se battent
381
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
pour l'Allemagne. J'en suis sûre.
382
00:53:57,860 --> 00:53:59,940
Papa aussi. Et maman.
383
00:54:02,380 --> 00:54:04,540
Les voilà. Je me sauve.
384
00:54:06,220 --> 00:54:09,180
Vous êtes vraiment juif ?
Vous n'en avez pas l'air.
385
00:54:26,780 --> 00:54:28,500
J'ai pas l'air juif ?
386
00:54:29,700 --> 00:54:31,340
Je ne trouve pas.
387
00:54:37,460 --> 00:54:38,860
Ça a quel air, un Juif ?
388
00:54:54,860 --> 00:54:56,460
C'est chez les Bauer !
389
00:55:10,180 --> 00:55:11,500
Qu'y a-t-il ?
390
00:55:11,660 --> 00:55:14,340
- Un drame !
- Quoi ?
391
00:55:14,540 --> 00:55:17,220
Les enfants... Ils sont morts.
392
00:55:17,420 --> 00:55:18,660
Morts ?
393
00:55:20,860 --> 00:55:21,980
Comment ?
394
00:55:22,100 --> 00:55:23,340
C'est un accident.
395
00:55:23,500 --> 00:55:27,540
Ce n'est la faute à personne...
396
00:55:28,540 --> 00:55:30,220
C'est horrible !
397
00:55:55,700 --> 00:55:57,420
Je connaissais ces enfants.
398
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
C'est affreux.
399
00:56:13,780 --> 00:56:15,300
Dieu n'existe pas !
400
00:56:17,380 --> 00:56:18,580
C'est impossible !
401
00:56:18,740 --> 00:56:22,860
Ces catastrophes...
Il y en a eu de tout temps.
402
00:56:23,020 --> 00:56:24,500
Et alors ?
403
00:56:24,660 --> 00:56:27,780
Comment Dieu a pu laisser
mourir ces gosses ?
404
00:56:27,940 --> 00:56:29,700
Qu'y peut-il ? C'est le sort !
405
00:56:29,860 --> 00:56:31,900
- Alors il s'en fiche ?
- Mais non !
406
00:56:33,060 --> 00:56:35,180
Dieu n'existe pas !
407
00:56:35,340 --> 00:56:37,780
S'il existe, il est tout-puissant
408
00:56:37,940 --> 00:56:39,900
et alors il est monstrueux...
409
00:56:41,420 --> 00:56:43,980
Et s'il est sans pouvoir,
il est inutile.
410
00:56:44,140 --> 00:56:44,980
Trop facile.
411
00:56:45,140 --> 00:56:46,660
Où est la vérité alors ?
412
00:56:46,820 --> 00:56:49,380
Tu peux excuser la mort
de ces gosses ?
413
00:56:49,540 --> 00:56:52,300
Tu oses m'accuser de l'excuser ?
414
00:56:52,460 --> 00:56:54,380
- Ecoute-les crier !
- Dieu n'a rien fait.
415
00:56:54,540 --> 00:56:56,500
Si ! Il les a laissés mourir.
416
00:57:12,540 --> 00:57:14,620
Il y a du bien dans ce monde.
417
00:57:14,780 --> 00:57:15,820
Je sais.
418
00:57:18,140 --> 00:57:19,660
C'est étrange...
419
00:57:23,220 --> 00:57:25,420
Il n'y a personne à la barre.
420
00:57:25,580 --> 00:57:28,020
Il n'y a pas de responsable.
421
00:57:28,500 --> 00:57:29,660
Si. Il faut bien.
422
00:58:03,660 --> 00:58:04,700
Tu vas bien ?
423
00:58:07,660 --> 00:58:11,140
J'ai parlé au pasteur
de ce que tu m'as dit, sur Dieu.
424
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
Je voulais son avis.
425
00:58:14,300 --> 00:58:15,380
Et alors ?
426
00:58:15,540 --> 00:58:17,980
Il dit que tu as blasphémé.
427
00:58:20,020 --> 00:58:21,780
Tu le crois aussi ?
428
00:58:31,060 --> 00:58:34,300
Une Allemagne libre
ou bien une colonie française ?
429
00:58:34,420 --> 00:58:35,740
C'est gratuit.
430
00:58:37,260 --> 00:58:39,340
Hitler ou la destruction !
431
00:58:41,860 --> 00:58:43,540
Ce journal est interdit.
432
00:59:08,020 --> 00:59:09,860
Que penses-tu des nazis ?
433
00:59:09,980 --> 00:59:11,020
Pas grand-chose.
434
00:59:11,780 --> 00:59:12,780
Garçon !
435
00:59:12,900 --> 00:59:14,820
Ils n'ont pas d'idées.
436
00:59:15,460 --> 00:59:17,380
Ils aiment marcher au pas.
437
00:59:17,820 --> 00:59:18,940
Des brutes.
438
00:59:19,060 --> 00:59:20,500
Des primaires !
439
00:59:21,180 --> 00:59:23,300
Deux bières, s'il vous plaît.
440
00:59:26,340 --> 00:59:27,300
Et Hitler ?
441
00:59:28,420 --> 00:59:29,940
Lui, il délire...
442
00:59:30,940 --> 00:59:31,900
Tu es d'accord ?
443
01:00:34,140 --> 01:00:35,340
Ça me fait peur.
444
01:00:42,180 --> 01:00:45,300
Hitler est le grand vainqueur
des élections au Reichstag.
445
01:00:45,460 --> 01:00:51,260
Avec 13 750 000 voix,
son parti gagne 123 sièges de plus,
446
01:00:51,460 --> 01:00:53,820
passant de 107 à 230 élus.
447
01:01:17,260 --> 01:01:19,140
Comme tu es élégant !
448
01:01:20,740 --> 01:01:21,660
Tu es content ?
449
01:01:21,820 --> 01:01:23,860
Oui. Merci beaucoup.
450
01:01:24,020 --> 01:01:25,420
Tu as ton billet ?
451
01:01:28,060 --> 01:01:28,900
Voilà.
452
01:01:30,380 --> 01:01:31,460
Merci encore.
453
01:04:40,380 --> 01:04:41,380
Qu'y a-t-il ?
454
01:04:42,060 --> 01:04:42,940
Qu'y a-t-il ?
455
01:04:43,660 --> 01:04:45,140
- Ça va bien ?
- Oui.
456
01:04:45,980 --> 01:04:48,700
C'est rien... J'ai eu un cauchemar.
457
01:04:49,740 --> 01:04:50,980
Quel cauchemar ?
458
01:04:51,140 --> 01:04:52,620
Juste un mauvais rêve.
459
01:04:54,340 --> 01:04:55,660
Reste ici aujourd'hui.
460
01:04:55,980 --> 01:04:58,460
Non, ça va.
461
01:05:00,300 --> 01:05:02,220
- Quelle heure est-il ?
- 7 h.30.
462
01:05:02,780 --> 01:05:03,900
Et l'Opéra ?
463
01:05:04,100 --> 01:05:05,540
Je suis pressé.
464
01:05:54,380 --> 01:05:56,500
Pourquoi tu ne parles pas ?
465
01:05:56,620 --> 01:05:58,300
- Je comprends pas.
- Ah non ?
466
01:05:58,940 --> 01:06:00,500
Pourquoi tu m'as ignoré ?
467
01:06:00,660 --> 01:06:02,420
Oui ! Je te fais honte ?
468
01:06:02,580 --> 01:06:03,820
Jamais de la vie.
469
01:06:03,980 --> 01:06:07,020
Je ne supporte pas d'être humilié !
470
01:06:07,180 --> 01:06:09,340
Je n'essaie pas de t'humilier.
471
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Tu es mon ami et tu le sais !
472
01:06:11,820 --> 01:06:13,860
- Mon seul ami.
- Tu m'as évité.
473
01:06:13,980 --> 01:06:16,260
- Je ne t'ai pas évité.
- Oh ça va !
474
01:06:16,660 --> 01:06:20,660
Tu m'as ignoré. Pour ne pas avoir
à me présenter. Pourquoi ?
475
01:06:42,980 --> 01:06:44,540
Je vais t'expliquer.
476
01:06:44,700 --> 01:06:45,980
Ça va pas te plaire.
477
01:06:53,460 --> 01:06:54,260
Tu es juif.
478
01:06:54,460 --> 01:06:55,860
Ma mère hait les Juifs.
479
01:06:58,860 --> 01:07:02,900
Je n'ai pas osé te présenter.
Elle t'aurait insulté.
480
01:07:04,860 --> 01:07:07,740
Elle est d'une famille
de haute noblesse.
481
01:07:08,220 --> 01:07:10,700
Pour eux, les Juifs n'existent pas.
482
01:07:10,860 --> 01:07:13,780
L'écume de la Terre,
des intouchables.
483
01:07:14,980 --> 01:07:16,380
Elle les déteste,
484
01:07:16,980 --> 01:07:18,460
elle a peur d'eux.
485
01:07:18,620 --> 01:07:20,740
Elle n'a jamais parlé à un Juif.
486
01:07:21,980 --> 01:07:25,020
Si elle était mourante,
elle refuserait
487
01:07:25,900 --> 01:07:27,540
que ton père la soigne.
488
01:07:30,260 --> 01:07:34,020
Elle te hait encore plus
d'être mon ami.
489
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
Pour elle, tu m'as corrompu.
490
01:07:37,660 --> 01:07:39,060
Tu es le diable,
491
01:07:40,020 --> 01:07:42,300
un diable juif et bolchevik !
492
01:07:45,900 --> 01:07:49,260
Je me suis battu
pour chaque heure passée
493
01:07:49,460 --> 01:07:50,820
avec toi.
494
01:07:54,540 --> 01:07:55,820
Et ton père ?
495
01:07:57,260 --> 01:07:59,060
Lui, il a choisi l'humour.
496
01:08:00,060 --> 01:08:02,180
Il t'appelle le Petit Moïse
497
01:08:04,140 --> 01:08:05,620
et me traite d'enfant.
498
01:08:08,460 --> 01:08:09,740
Je vois.
499
01:08:11,260 --> 01:08:15,380
Il dit que le problème juif
sera réglé tôt ou tard,
500
01:08:15,540 --> 01:08:17,860
que ça se résoudra tout seul.
501
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
Comment ?
502
01:08:22,260 --> 01:08:23,260
J'en sais rien.
503
01:08:24,900 --> 01:08:27,820
Qu'est-ce que c'est,
le problème juif ?
504
01:08:29,180 --> 01:08:30,580
Me regarde pas comme ça.
505
01:08:33,540 --> 01:08:35,660
Est-ce que c'est ma faute ?
506
01:08:35,820 --> 01:08:39,260
Suis-je responsable de mes parents ?
Et du monde entier ?
507
01:08:39,980 --> 01:08:41,780
Mûris ! Regarde en face !
508
01:08:43,540 --> 01:08:44,860
Affronte la réalité.
509
01:09:01,020 --> 01:09:03,860
Tout ça,
j'aurais dû te le dire avant,
510
01:09:05,660 --> 01:09:07,460
mais j'ai été lâche.
511
01:09:10,380 --> 01:09:12,460
Je voulais pas te blesser.
512
01:09:14,900 --> 01:09:16,460
Essaie de comprendre.
513
01:09:24,620 --> 01:09:26,780
Oui, tu as raison.
514
01:09:28,420 --> 01:09:30,220
On doit affronter la réalité.
515
01:09:59,420 --> 01:10:01,460
Il fera chaud en Sicile ?
516
01:10:01,660 --> 01:10:03,180
Oui, très chaud.
517
01:10:04,060 --> 01:10:05,860
Mais il y a la mer,
518
01:10:06,020 --> 01:10:07,940
je pourrai me baigner.
519
01:10:09,860 --> 01:10:11,820
Comment est-ce, en Suisse ?
520
01:10:12,660 --> 01:10:13,700
Moins chaud.
521
01:10:16,820 --> 01:10:18,340
Restons amis.
522
01:10:19,220 --> 01:10:21,820
Ne laissons pas tout ça
abîmer notre amitié.
523
01:10:23,940 --> 01:10:25,700
Alors on reste amis ?
524
01:10:25,860 --> 01:10:28,540
Oui, bien sûr... Naturellement.
525
01:10:30,940 --> 01:10:32,020
Bonnes vacances.
526
01:10:36,220 --> 01:10:37,420
À septembre.
527
01:12:49,340 --> 01:12:51,420
Bonjour, Hans, ça va ?
528
01:12:51,620 --> 01:12:53,340
Très bien, merci.
529
01:12:55,420 --> 01:12:56,580
Et la Suisse ?
530
01:12:56,740 --> 01:12:57,740
Très jolie.
531
01:12:58,220 --> 01:12:59,660
Du bon fromage.
532
01:13:24,740 --> 01:13:26,860
Je suis le nouveau
maître d'histoire.
533
01:14:01,900 --> 01:14:02,980
Messieurs...
534
01:14:04,700 --> 01:14:06,020
Il y a histoire
535
01:14:07,140 --> 01:14:08,500
et histoire.
536
01:14:10,060 --> 01:14:11,980
Celle de vos manuels
537
01:14:13,100 --> 01:14:15,340
et celle qui se prépare.
538
01:14:17,580 --> 01:14:19,500
Vous connaissez la première
539
01:14:20,620 --> 01:14:22,620
mais pas la seconde,
540
01:14:23,260 --> 01:14:28,020
car les forces des ténèbres
essaient de vous la cacher.
541
01:14:28,180 --> 01:14:31,100
Appelons-les forces
des ténèbres pour l'instant...
542
01:14:31,860 --> 01:14:35,420
Elles sont à l'œuvre partout...
543
01:14:36,500 --> 01:14:37,540
En Russie,
544
01:14:38,500 --> 01:14:39,740
en Amérique,
545
01:14:40,620 --> 01:14:42,420
et même dans notre patrie.
546
01:14:44,420 --> 01:14:45,980
Ces forces du mal,
547
01:14:46,140 --> 01:14:47,060
destructrices,
548
01:14:48,060 --> 01:14:51,380
visent à saper nos valeurs morales
549
01:14:51,620 --> 01:14:53,780
et notre héritage national.
550
01:14:55,940 --> 01:14:57,140
Moi...
551
01:14:58,140 --> 01:14:59,500
Je me propose
552
01:14:59,980 --> 01:15:02,500
de consacrer du temps
553
01:15:02,660 --> 01:15:06,060
à cette période
de notre histoire. Je suis...
554
01:15:06,620 --> 01:15:07,420
persuadé
555
01:15:08,500 --> 01:15:11,980
qu'elle annonce
le reflux de la marée.
556
01:15:16,020 --> 01:15:20,060
L'obscurantisme a suivi
la chute de Rome.
557
01:15:21,700 --> 01:15:23,740
Mais est-ce un hasard
558
01:15:23,900 --> 01:15:28,620
si la Renaissance a suivi l'arrivée
des empereurs germaniques ?
559
01:15:30,100 --> 01:15:32,940
Non, c'est sans doute
le sang allemand
560
01:15:33,100 --> 01:15:37,300
qui a fertilisé le sol italien
laissé à l'abandon.
561
01:15:39,980 --> 01:15:41,580
Est-ce une coïncidence
562
01:15:42,540 --> 01:15:45,820
si une civilisation
supérieure est née
563
01:15:45,980 --> 01:15:49,260
dès la venue des Aryens ?
564
01:15:56,020 --> 01:15:57,020
Strauss ! Attends !
565
01:15:57,180 --> 01:15:57,980
Lis ça.
566
01:15:58,460 --> 01:15:59,260
Ote ça.
567
01:16:00,460 --> 01:16:01,500
Enlève ce papier.
568
01:16:02,020 --> 01:16:03,020
Lis-le.
569
01:16:03,180 --> 01:16:04,340
À voix haute.
570
01:16:06,660 --> 01:16:07,860
Très bien.
571
01:16:08,020 --> 01:16:09,060
Je vais le lire.
572
01:16:10,740 --> 01:16:13,060
"Les Juifs ont ruiné l'Allemagne !
573
01:16:13,260 --> 01:16:14,540
"Peuple, réveille-toi !"
574
01:16:25,580 --> 01:16:28,780
Rentre donc
dans ta Palestine, youpin !
575
01:16:53,180 --> 01:16:54,620
Que se passe-t-il ?
576
01:16:55,940 --> 01:16:57,060
Il m'a attaqué.
577
01:16:58,900 --> 01:17:00,900
- Vous l'avez attaqué ?
- Oui.
578
01:17:01,060 --> 01:17:02,220
Pourquoi ?
579
01:17:02,380 --> 01:17:04,820
- Il m'a insulté.
- Que vous a-t-il dit ?
580
01:17:06,940 --> 01:17:08,780
De rentrer en Palestine.
581
01:17:08,940 --> 01:17:13,660
Ce n'est pas une insulte,
c'est un conseil judicieux et amical.
582
01:17:14,620 --> 01:17:16,340
Un peu de patience.
583
01:17:17,340 --> 01:17:19,460
Regagnez vos classes.
584
01:17:21,260 --> 01:17:23,500
L'ordre règnera dans ce pays,
585
01:17:25,300 --> 01:17:27,460
et je le ferai régner ici.
586
01:17:33,820 --> 01:17:34,900
Ramassez ça.
587
01:17:37,060 --> 01:17:41,300
Nous ne voulons pas voir
de saletés ici, n'est-ce pas ?
588
01:18:31,460 --> 01:18:33,860
Nous sommes chez nous !
589
01:18:37,140 --> 01:18:39,260
C'est honteux !
590
01:18:40,180 --> 01:18:41,900
Partez !
591
01:18:42,060 --> 01:18:44,540
Fichez-nous la paix !
592
01:19:38,420 --> 01:19:39,380
Assieds-toi.
593
01:19:46,740 --> 01:19:50,700
Nous devons te parler.
Ça va être un choc...
594
01:19:50,860 --> 01:19:54,060
Mais ça doit être dit
et ça doit être fait.
595
01:19:56,500 --> 01:19:59,700
Nous avons décidé
de t'envoyer en Amérique,
596
01:20:00,140 --> 01:20:04,140
juste quelque temps,
pour laisser passer l'orage.
597
01:20:05,900 --> 01:20:08,740
Tu vivras chez ton oncle à New York.
598
01:20:09,580 --> 01:20:12,620
Il veillera sur toi
et t'inscrira en fac.
599
01:20:12,820 --> 01:20:16,980
Ici tu ne pourrais pas.
Tu le sais, tu n'es pas idiot.
600
01:20:19,500 --> 01:20:20,940
Nous restons ici.
601
01:20:22,020 --> 01:20:24,460
Nous te rejoindrons plus tard.
602
01:20:25,180 --> 01:20:26,540
Je t'en prie, accepte.
603
01:20:27,820 --> 01:20:29,300
Je t'en prie, ne dis rien.
604
01:20:31,460 --> 01:20:35,340
Tu as une place sur le "Bremen"
qui part le 19 janvier.
605
01:20:46,460 --> 01:20:47,660
Quand pars-tu ?
606
01:20:48,140 --> 01:20:49,140
Demain.
607
01:20:50,420 --> 01:20:51,820
Tout ça est moche.
608
01:20:53,900 --> 01:20:56,220
Mais ça vaut mieux,
pour l'instant.
609
01:20:56,420 --> 01:21:00,060
Il va y avoir
une certaine effervescence ici.
610
01:21:01,340 --> 01:21:03,060
On veut une nouvelle Allemagne.
611
01:21:06,140 --> 01:21:07,340
Je dois te le dire.
612
01:21:08,340 --> 01:21:09,740
Je crois en Hitler.
613
01:21:11,140 --> 01:21:12,580
Je l'ai vu à Münich.
614
01:21:12,980 --> 01:21:14,420
Il m'a impressionné.
615
01:21:15,540 --> 01:21:18,340
Il est totalement sincère.
616
01:21:19,620 --> 01:21:22,780
Il a une telle... passion !
617
01:21:24,780 --> 01:21:26,580
Il relèvera notre pays.
618
01:21:28,020 --> 01:21:29,540
Il est notre seul espoir.
619
01:21:31,820 --> 01:21:34,340
Tu pourras revenir
d'ici un an ou deux.
620
01:21:36,020 --> 01:21:37,940
On a besoin de gens comme toi.
621
01:21:39,420 --> 01:21:42,300
Le Führer fera le tri
entre les bons Juifs
622
01:21:42,540 --> 01:21:44,780
et les Juifs indésirables.
623
01:21:49,700 --> 01:21:51,700
Tu m'as beaucoup appris.
624
01:21:52,940 --> 01:21:53,740
À réfléchir !
625
01:21:56,260 --> 01:21:57,500
C'est vrai.
626
01:21:59,860 --> 01:22:00,780
Je t'assure.
627
01:22:05,940 --> 01:22:07,380
Bonne chance.
628
01:27:42,420 --> 01:27:45,420
Excusez-moi...
quelqu'un parle anglais ?
629
01:27:47,980 --> 01:27:50,300
Que fait-on dans cette maison ?
630
01:27:50,460 --> 01:27:54,860
C'est le Service des Impôts
Spéciaux de Stuttgart.
631
01:27:55,820 --> 01:27:57,060
Vous désirez ?
632
01:27:57,220 --> 01:28:00,460
Des renseignements
sur une famille qui vivait ici.
633
01:28:01,140 --> 01:28:03,540
Les Lohenburg...
Avant la guerre.
634
01:28:03,700 --> 01:28:04,860
Un problème fiscal ?
635
01:28:05,460 --> 01:28:07,860
Non... Que sont-ils devenus ?
636
01:28:08,020 --> 01:28:09,060
Aucune idée.
637
01:28:09,220 --> 01:28:11,940
- Qui peut me renseigner ?
- Là-haut, peut-être.
638
01:29:15,700 --> 01:29:16,820
Bonjour.
639
01:29:17,540 --> 01:29:21,340
La famille von Teining
habite toujours ici ?
640
01:29:21,500 --> 01:29:24,180
La comtesse von Teining
und Lizen, oui.
641
01:29:25,020 --> 01:29:26,540
La comtesse est là ?
642
01:29:26,700 --> 01:29:27,980
Oui, elle est ici.
643
01:29:28,980 --> 01:29:32,140
Voulez-vous lui donner ma carte ?
644
01:29:33,900 --> 01:29:34,900
Par ici.
645
01:30:09,780 --> 01:30:11,500
Un moment, s'il vous plaît.
646
01:30:31,060 --> 01:30:32,220
Veuillez entrer.
647
01:30:40,500 --> 01:30:42,700
Merci de me recevoir.
648
01:30:42,860 --> 01:30:45,220
Je ne crois pas vous connaître.
649
01:30:45,380 --> 01:30:47,100
Il y a bien des années.
650
01:30:47,900 --> 01:30:50,260
- Mais vous êtes américain !
- Oui.
651
01:30:50,860 --> 01:30:52,380
Nous nous sommes vus là-bas ?
652
01:30:52,540 --> 01:30:55,580
Non. Ici, dans cette maison.
653
01:30:56,060 --> 01:30:57,540
Dans cette maison ?
654
01:30:59,700 --> 01:31:01,020
Asseyez-vous.
655
01:31:02,220 --> 01:31:04,860
Je suis venu
avec Konrad von Lohenburg.
656
01:31:06,460 --> 01:31:07,460
Qui cela ?
657
01:31:07,620 --> 01:31:09,500
Konrad von Lohenburg.
658
01:31:11,980 --> 01:31:13,220
Votre cousin.
659
01:31:16,820 --> 01:31:18,220
Quand était-ce ?
660
01:31:18,380 --> 01:31:20,180
En 1932.
661
01:31:24,380 --> 01:31:25,900
Le bon vieux temps.
662
01:31:28,140 --> 01:31:30,340
Je ne me souviens pas de vous.
663
01:31:30,860 --> 01:31:35,500
Ça ne m'étonne pas.
J'étais un gamin sans importance.
664
01:31:35,660 --> 01:31:38,140
Et ça fait bien longtemps.
665
01:31:39,300 --> 01:31:43,580
Que faisiez-vous
en Allemagne, en 1932 ?
666
01:31:43,700 --> 01:31:46,260
J'habitais ici avec ma famille.
667
01:31:48,860 --> 01:31:50,820
Mais vous êtes américain !
668
01:31:55,580 --> 01:31:59,900
Je suis devenu américain.
J'ai quitté l'Allemagne en 1932.
669
01:32:00,060 --> 01:32:01,100
Pourquoi ?
670
01:32:01,740 --> 01:32:02,540
Je suis juif.
671
01:32:04,940 --> 01:32:08,180
C'est mon premier voyage ici
en 55 ans.
672
01:32:13,900 --> 01:32:15,420
Que puis-je pour vous ?
673
01:32:15,580 --> 01:32:19,820
J'étais un ami très proche
de Konrad von Lohenburg.
674
01:32:21,180 --> 01:32:22,220
Ah oui ?
675
01:32:23,620 --> 01:32:25,580
Qu'est-il devenu ?
676
01:32:28,700 --> 01:32:31,020
J'aimerais le savoir.
677
01:32:32,540 --> 01:32:34,660
A-t-il survécu à la guerre ?
678
01:32:40,580 --> 01:32:43,540
Je ne souhaite pas
aborder ce sujet.
679
01:32:44,860 --> 01:32:48,180
Je crois que votre séjour ici
sera instructif.
680
01:32:49,620 --> 01:32:51,540
Veuillez m'excuser.
681
01:34:30,580 --> 01:34:32,300
L'hôtel am Schlossgarten.
682
01:34:38,140 --> 01:34:39,100
Montez par là !
683
01:34:40,420 --> 01:34:41,660
Non, montez !
684
01:35:06,380 --> 01:35:07,300
J'ai dit stop !
685
01:35:13,740 --> 01:35:17,740
Mon père s'est battu pour
l'Allemagne. Il est mort ici.
686
01:35:19,580 --> 01:35:20,980
Vous comprenez pas ?
687
01:39:18,540 --> 01:39:19,420
Enchanté.
688
01:39:19,580 --> 01:39:21,460
- J'ai téléphoné.
- Je sais.
689
01:39:21,620 --> 01:39:22,580
Asseyez-vous.
690
01:39:23,780 --> 01:39:27,420
J'ai vu peu d'"anciens"
aussi anciens que vous.
691
01:39:28,180 --> 01:39:30,260
Aucun, en fait !
692
01:39:31,740 --> 01:39:35,260
Mais c'est une autre école !
693
01:39:35,420 --> 01:39:36,900
Elle a été détruite.
694
01:39:38,060 --> 01:39:40,980
Je veux dire... Il y a des filles !
695
01:39:41,380 --> 01:39:45,380
Oui, bien sûr.
Vous n'étiez pas revenu ?
696
01:39:45,540 --> 01:39:47,700
Pas depuis mon adolescence.
697
01:39:47,860 --> 01:39:51,340
J'ai perdu tout contact
jusqu'à aujourd'hui.
698
01:39:52,260 --> 01:39:55,500
Je n'ai pas lu un livre
ni un journal en allemand...
699
01:39:55,660 --> 01:39:59,620
Je n'ai pas prononcé
un mot d'allemand depuis lors.
700
01:40:08,380 --> 01:40:12,340
Vous vous intéressez
à la classe de 32 ?
701
01:40:13,740 --> 01:40:15,940
Beaucoup sont morts à la guerre.
702
01:40:16,060 --> 01:40:20,660
Nous avons recueilli
des renseignements sur eux...
703
01:40:23,700 --> 01:40:25,020
Dans ce livre.
704
01:40:26,340 --> 01:40:29,340
Et nous avons un mémorial.
Venez voir.
705
01:40:57,300 --> 01:40:58,580
Où est mort Bollacher ?
706
01:41:07,940 --> 01:41:09,260
Sur le front russe.
707
01:41:15,620 --> 01:41:17,220
Et Erhardt ?
708
01:41:21,260 --> 01:41:23,020
Abattu au-dessus de Londres.
709
01:41:37,900 --> 01:41:39,420
Et Lohenburg ?
710
01:41:44,500 --> 01:41:45,500
Vous ne savez pas ?
711
01:41:49,140 --> 01:41:52,620
Il a été impliqué
dans le complot contre Hitler.
712
01:41:54,700 --> 01:41:55,900
Exécuté.
44094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
