Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:06,960
Hello.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,310
This is Minami.
3
00:00:20,360 --> 00:00:23,200
I just found out about Jun-kun...
4
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
You're there, aren't you, Sei-chan?
5
00:00:31,600 --> 00:00:33,900
I want to bid farewell to Jun-kun.
6
00:00:37,550 --> 00:00:41,360
Can I go... to your place?
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,530
I'll be there tomorrow evening.
8
00:00:46,670 --> 00:00:48,510
I want to see Ren, too.
9
00:00:52,410 --> 00:00:53,210
Hey!
10
00:00:53,850 --> 00:00:54,990
Hello?
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
I think it's terrible of you to tell Ren-kun to leave this house.
12
00:01:22,360 --> 00:01:28,720
Was there something going on between
Ren-kun's mother, Jun-senpai, and you...?
13
00:01:28,730 --> 00:01:30,640
It's none of your business!
14
00:01:33,260 --> 00:01:35,020
This is our family's matter.
15
00:01:35,680 --> 00:01:38,590
You've gone beyond the bounds
of what strangers are allowed to enter!
16
00:01:42,250 --> 00:01:43,210
Um...
17
00:01:46,660 --> 00:01:48,540
I'm sorry about yesterday!
18
00:01:53,080 --> 00:01:54,860
I was overstepping my bounds.
19
00:01:55,670 --> 00:01:57,100
I'm sorry!
20
00:01:59,070 --> 00:02:01,690
I said something out of line both to you and to Ren.
21
00:02:06,440 --> 00:02:09,070
I see you know how to apologize too.
22
00:02:09,130 --> 00:02:09,800
Huh?
23
00:02:10,440 --> 00:02:13,080
You think I'm the kind of person who can't admit his mistakes?
24
00:02:13,180 --> 00:02:13,930
Yes.
25
00:02:14,380 --> 00:02:15,930
I take back my apology!
26
00:02:20,060 --> 00:02:23,230
Just don't take back your apology to Ren-kun.
27
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
You see...
28
00:02:32,890 --> 00:02:34,720
I'll be there tomorrow evening.
29
00:02:35,920 --> 00:02:38,040
I want to see Ren, too.
30
00:02:40,730 --> 00:02:41,880
What is it?
31
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
Um... today!
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,740
Is there something happening today?
33
00:02:51,820 --> 00:02:52,410
No.
34
00:02:52,600 --> 00:02:54,510
Well, I mean...
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
Today?
36
00:03:02,970 --> 00:03:04,120
Never mind.
37
00:03:09,530 --> 00:03:10,970
What am I supposed to do...?
38
00:03:12,960 --> 00:03:14,400
What's going on?
39
00:03:20,330 --> 00:03:21,680
- You see...
- So...
40
00:03:25,370 --> 00:03:26,630
You speak first.
41
00:03:26,990 --> 00:03:28,440
It's okay, you can go first.
42
00:03:28,630 --> 00:03:29,840
Well then...
43
00:03:32,630 --> 00:03:34,630
I'm going to work again today.
44
00:03:38,220 --> 00:03:39,070
Ren.
45
00:03:40,650 --> 00:03:44,430
Come home after having dinner at her workplace today.
46
00:03:46,440 --> 00:03:47,650
Can I?
47
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
I have to meet a deadline.
48
00:03:49,550 --> 00:03:51,180
That's not what I meant.
49
00:03:52,160 --> 00:03:53,100
What is it?
50
00:03:53,530 --> 00:03:56,250
Can I really come back here?
51
00:03:56,660 --> 00:03:58,410
You can't go into my workroom.
52
00:03:58,830 --> 00:04:00,730
That's the rule of living here.
53
00:04:01,370 --> 00:04:02,680
Did you forget that?
54
00:04:03,480 --> 00:04:04,640
Get out of here.
55
00:04:11,610 --> 00:04:13,530
Where else would you go home to?
56
00:04:18,940 --> 00:04:21,760
I'll be going home after dinner.
57
00:04:22,700 --> 00:04:23,610
Okay.
58
00:04:24,620 --> 00:04:26,360
- I'll wait for you.
- Okay.
59
00:04:30,620 --> 00:04:32,010
Hm... this is good.
60
00:05:01,280 --> 00:05:03,710
Oh... well...
61
00:05:08,830 --> 00:05:10,110
Goodnight!
62
00:05:14,750 --> 00:05:19,640
At that time, I was actually in a panic mode inside.
63
00:05:20,440 --> 00:05:25,400
It was embarrassing for me to get flustered after being kissed by a guy seven years younger.
64
00:05:26,160 --> 00:05:30,350
To him, it was probably just some kind of greeting.
65
00:05:32,280 --> 00:05:33,770
Forget it ever happened!
66
00:05:37,630 --> 00:05:38,920
Good morning!
67
00:05:52,200 --> 00:05:53,470
Good work...
68
00:05:54,250 --> 00:05:55,560
G-good morning.
69
00:05:56,640 --> 00:05:59,390
Eh? He's become super awkward now!
70
00:05:59,650 --> 00:06:00,800
What do I do?
71
00:06:01,530 --> 00:06:06,540
But this is where my maturity should come into play.
72
00:06:07,590 --> 00:06:09,040
I'll get ready to open.
73
00:06:12,350 --> 00:06:13,550
Thank you.
74
00:06:21,390 --> 00:06:23,040
THE 52ND JAPAN MANGA AWARD.
APPLICATION FORM.
75
00:06:23,340 --> 00:06:25,470
The Japan Manga Award?
76
00:06:25,560 --> 00:06:26,160
Yes.
77
00:06:26,250 --> 00:06:29,420
This year is the 20th anniversary of our Shojo Morning, right?
78
00:06:29,500 --> 00:06:33,710
That's why I hope we can get the first grand prize.
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,270
I mean, the only ones who can compete for that prize...
80
00:06:38,320 --> 00:06:40,490
are Karibe-sensei and Karen-sensei, right?
81
00:06:40,570 --> 00:06:45,240
Yes, but Karibe-kun said he doesn't make manga for fame
and refuses to be in the race for this prize.
82
00:06:45,470 --> 00:06:47,080
So he won't participate this year, too.
83
00:06:48,080 --> 00:06:50,700
No, no, no...
84
00:06:51,100 --> 00:06:55,820
Now's the perfect time for you to show
your persuasive skills as his editor.
85
00:06:55,880 --> 00:06:59,360
It's impossible! Karibe-kun's will is stronger than a rock.
86
00:06:59,740 --> 00:07:01,500
No, don't say that.
87
00:07:01,530 --> 00:07:02,960
Try to think of a way.
88
00:07:03,020 --> 00:07:06,880
Who knows, moving a mountain is probably easier than you think.
89
00:07:06,890 --> 00:07:08,580
No, I can't...
90
00:07:09,150 --> 00:07:13,280
If we enter "Ginten", we will probably win the grand prize.
91
00:07:13,470 --> 00:07:17,500
Which also means a bright future for our Shojo Morning.
92
00:07:17,530 --> 00:07:19,200
Still, I can't do anything about it.
93
00:07:24,510 --> 00:07:25,950
Listen up, Kogo.
94
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
This is a work order.
95
00:07:33,660 --> 00:07:36,880
Her condition is pretty serious, even a bit scary.
96
00:07:37,500 --> 00:07:38,960
Your aunt?
97
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Yes.
98
00:07:41,620 --> 00:07:45,620
There's something wrong with her
since we went to your house.
99
00:07:47,440 --> 00:07:51,240
Maria-sama... is a guy...
100
00:07:52,480 --> 00:07:54,300
A guy!
101
00:07:56,600 --> 00:07:58,030
What's the matter, Aun...
102
00:07:58,600 --> 00:07:59,630
Karen-san?
103
00:07:59,690 --> 00:08:02,220
A guy! A guy!
104
00:08:02,280 --> 00:08:06,030
A guy! A guy! A guy! A guy!
105
00:08:06,200 --> 00:08:07,000
A guy?
106
00:08:09,120 --> 00:08:11,340
Did something happen back then?
107
00:08:11,420 --> 00:08:13,760
Well, Memory is indeed a boy.
108
00:08:14,080 --> 00:08:16,670
Did it come as a shock to her?
109
00:08:18,040 --> 00:08:19,340
Who knows...
110
00:08:39,070 --> 00:08:40,430
Excuse me.
111
00:08:41,900 --> 00:08:44,720
My name is Kinjo Karen.
112
00:08:44,940 --> 00:08:47,760
I'm a serialized mangaka for Shojo Morning.
113
00:08:53,420 --> 00:08:54,430
What?
114
00:08:55,480 --> 00:08:59,280
I'd like to talk about Karibe Maria-sensei.
115
00:09:04,720 --> 00:09:06,080
I'm coming in.
116
00:09:16,220 --> 00:09:22,620
Actually, I'm a huge fan of Karibe Maria-sensei.
117
00:09:24,010 --> 00:09:26,460
I fell in love with manga after reading "Ginten",
118
00:09:26,590 --> 00:09:29,900
so I became a mangaka, in hope that my work would get published in the same magazine.
119
00:09:30,560 --> 00:09:36,250
That's why, when I... found out yesterday that you're Maria-sensei,
120
00:09:36,700 --> 00:09:42,250
I honestly didn't know how to come to terms with that fact.
121
00:09:44,240 --> 00:09:49,360
I had always pictured Maria-sama as a wonderful older sister...
122
00:09:49,440 --> 00:09:51,390
I am not Karibe Maria.
123
00:09:52,350 --> 00:09:55,790
I've read "Ginten" dozens, I mean hundreds of times...
124
00:09:56,000 --> 00:09:59,360
to the point where the pages became tattered and worn.
125
00:10:00,460 --> 00:10:02,190
So I can tell.
126
00:10:03,580 --> 00:10:08,010
This NAME and the original drawing I saw at your workroom...
127
00:10:08,280 --> 00:10:10,700
were both drawn by Maria-sensei.
128
00:10:11,760 --> 00:10:16,000
It felt so amazing that my hands were shaking.
129
00:10:17,760 --> 00:10:19,450
What are you after?
130
00:10:21,640 --> 00:10:22,840
To put it simply...
131
00:10:26,060 --> 00:10:29,740
Karibe Maria-sama is a God to me.
132
00:10:30,480 --> 00:10:32,860
"Ginten" is my bible!
133
00:10:33,130 --> 00:10:36,430
God has nothing to do with gender and appearance!
134
00:10:36,490 --> 00:10:39,020
It was foolish of me to be shocked like that!
135
00:10:39,160 --> 00:10:43,840
That's why I will keep your true identity a secret!
136
00:10:44,440 --> 00:10:48,010
I will protect you, Maria-sensei!
137
00:11:03,040 --> 00:11:06,680
Well then, I'll take my leave now.
138
00:11:07,470 --> 00:11:08,560
Don't go!
139
00:11:11,630 --> 00:11:13,000
She'll know I'm home.
140
00:11:14,460 --> 00:11:15,800
It must be Kogo-san.
141
00:11:16,250 --> 00:11:19,060
When I can't meet a deadline,
I often pretend to not be home too...
142
00:11:19,150 --> 00:11:20,700
I've never missed a deadline!
143
00:11:20,760 --> 00:11:23,070
You really are amazing, Maria-sama!
144
00:11:28,010 --> 00:11:29,980
I guess you really don't want to meet her.
145
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
Shall I go and get rid of her? Or call the police?
146
00:11:33,040 --> 00:11:33,800
There's no need...
147
00:11:33,900 --> 00:11:35,240
But Maria-sama...
148
00:11:36,060 --> 00:11:39,040
Pretending not to be home will only put off the problem...
149
00:11:39,150 --> 00:11:41,020
and won't solve it.
150
00:11:42,110 --> 00:11:43,850
Feel free to use me.
151
00:11:43,930 --> 00:11:47,800
This is my chance to protect you right at our first meeting.
152
00:11:48,780 --> 00:11:49,930
Chance?
153
00:11:55,100 --> 00:12:18,060
SUBTITLES BY @EVEYCHOOEY.
154
00:12:22,240 --> 00:12:24,940
Welcome.
155
00:12:25,450 --> 00:12:28,960
I am Seiichiro-san's girlfriend.
156
00:12:29,130 --> 00:12:31,900
My name is Kinjo Karen.
157
00:12:33,210 --> 00:12:34,490
Oh, I see.
158
00:12:34,840 --> 00:12:36,300
I'm Sei-chan's...
159
00:12:36,320 --> 00:12:39,850
You're Minami-san, right? Nice to meet you.
160
00:12:40,640 --> 00:12:41,930
Nice to meet you.
161
00:12:42,010 --> 00:12:44,330
Please come in.
162
00:12:44,990 --> 00:12:45,880
Thank you.
163
00:12:48,590 --> 00:12:50,430
I'll show you the way.
164
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
Go ahead, put on your slippers.
165
00:13:04,030 --> 00:13:05,220
Jun-kun...
166
00:13:11,760 --> 00:13:12,920
Jun-kun...
167
00:13:19,340 --> 00:13:20,540
Play one more time.
168
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Hello!
169
00:13:22,280 --> 00:13:23,000
Eh?
170
00:13:23,070 --> 00:13:24,860
Welco... Kogo-san?
171
00:13:24,990 --> 00:13:26,240
Wait, what?
172
00:13:26,410 --> 00:13:28,840
I thought I was in a kids' playroom.
173
00:13:30,030 --> 00:13:31,130
Hello.
174
00:13:32,800 --> 00:13:34,830
Ren-kun, is she perhaps your girlfriend?
175
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
N-no, she isn't!
176
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Oh, come on!
177
00:13:37,120 --> 00:13:38,860
This is Kinjo-sensei's niece.
178
00:13:38,940 --> 00:13:40,220
Eh? Wh...
179
00:13:40,590 --> 00:13:43,740
Oh right, you guys are classmates, right?
180
00:13:44,000 --> 00:13:47,020
Karibe-san told Ren-kun to have dinner here since he has a deadline coming up.
181
00:13:47,100 --> 00:13:50,200
But the deadline is still a ways off.
182
00:13:50,540 --> 00:13:51,340
Huh?
183
00:13:51,520 --> 00:13:53,610
Why would he lie about something like that?
184
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
Ah, speaking of which...
185
00:13:56,170 --> 00:13:58,720
he seemed to want to say something this morning.
186
00:13:58,750 --> 00:14:00,330
Maybe something had happened?
187
00:14:02,410 --> 00:14:03,390
Ah, welco...
188
00:14:04,510 --> 00:14:07,500
Hayase? Are you still stalking Aiko-san...?
189
00:14:09,740 --> 00:14:12,560
Aiko-chan, you shouldn't be with that man.
190
00:14:12,620 --> 00:14:13,320
What?
191
00:14:14,760 --> 00:14:16,300
He already has a girlfriend.
192
00:14:16,380 --> 00:14:17,580
I know!
193
00:14:17,920 --> 00:14:19,440
Then why...?
194
00:14:20,230 --> 00:14:24,560
I see, you must've been deceived by his sweet words
about breaking up with his girlfriend soon.
195
00:14:24,670 --> 00:14:26,270
What are you talking about?
196
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
I was actually...
197
00:14:31,150 --> 00:14:33,420
patrolling near your house last night...
198
00:14:33,470 --> 00:14:34,620
and I saw you.
199
00:14:35,470 --> 00:14:36,560
When you were...
200
00:14:37,210 --> 00:14:39,180
being kissed by that guy!
201
00:14:51,100 --> 00:14:52,190
What?
202
00:14:52,730 --> 00:14:53,980
You must've been mistaken!
203
00:14:54,060 --> 00:14:55,050
No!
204
00:14:55,340 --> 00:14:58,090
I'm pretty confident in my dynamic visual acuity.
205
00:14:58,170 --> 00:15:00,330
I can vouch for that. It can't be a mistake.
206
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
But...!
207
00:15:23,850 --> 00:15:24,970
I don't think we can pull this off.
208
00:15:24,970 --> 00:15:26,430
Don't worry.
209
00:15:26,590 --> 00:15:29,290
If you don't at least tell her that you have a fiancee,
210
00:15:29,370 --> 00:15:31,390
she won't give up her fight for Ren-kun.
211
00:15:31,450 --> 00:15:33,390
But I just met you today.
212
00:15:33,880 --> 00:15:36,600
- It's not going to work out...
- Don't worry about it.
213
00:15:36,750 --> 00:15:40,300
I've been paying attention to you, Sensei.
214
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
But they're not...
215
00:15:41,450 --> 00:15:42,430
They're same thing!
216
00:15:42,510 --> 00:15:46,460
Besides, I aspired to be a stage actress when I was a student,
217
00:15:46,540 --> 00:15:48,680
so I'm confident in my acting skills.
218
00:15:49,710 --> 00:15:53,500
Just to be clear, you want to make Minami-san leave,
219
00:15:53,560 --> 00:15:56,700
and don't want her to meet Ren-kun,
let alone giving his custody to her.
220
00:15:56,830 --> 00:15:58,700
Is that right?
221
00:15:58,750 --> 00:15:59,440
Yes.
222
00:15:59,600 --> 00:16:01,420
Very well then.
223
00:16:01,600 --> 00:16:04,800
Now, all you need to do is play along with me.
224
00:16:05,390 --> 00:16:06,330
Okay.
225
00:16:06,430 --> 00:16:08,400
Just leave it to me.
226
00:16:14,220 --> 00:16:18,060
Please have a seat, I'll get you some tea.
227
00:16:35,520 --> 00:16:36,780
Sei-chan...
228
00:16:45,480 --> 00:16:47,290
Yuna-chan, that was a misunderstanding.
229
00:16:50,080 --> 00:16:53,280
Aiko-san, thank you.
230
00:16:59,210 --> 00:17:01,560
For filling in for me.
231
00:17:01,950 --> 00:17:03,870
But I'm fine now.
232
00:17:04,540 --> 00:17:07,680
But you just got out of the hospital.
233
00:17:07,900 --> 00:17:09,530
You should take a day off...
234
00:17:09,550 --> 00:17:10,920
I'll be fine!
235
00:17:20,200 --> 00:17:22,350
Well then, I'm all done now.
236
00:17:23,500 --> 00:17:24,520
I'm sorry.
237
00:17:24,600 --> 00:17:26,280
Things have become uncomfortable.
238
00:17:27,960 --> 00:17:29,050
I'm really sorry.
239
00:17:31,150 --> 00:17:32,780
Aiko-chan, let me accompany you.
240
00:17:32,780 --> 00:17:34,120
Hey, don't!
241
00:17:34,200 --> 00:17:35,610
It'll only complicate things.
242
00:17:35,980 --> 00:17:37,040
You think so?
243
00:17:37,100 --> 00:17:39,340
I'll take Ren-kun home later.
244
00:17:39,610 --> 00:17:40,940
I'll leave him to you.
245
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
Sorry, Ren-kun. I'm leaving first.
246
00:17:49,150 --> 00:17:50,360
What's going on?
247
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Things have turned ugly.
248
00:17:53,180 --> 00:17:54,000
What?
249
00:17:54,760 --> 00:17:57,170
Female rivalry is scary.
250
00:18:21,290 --> 00:18:23,080
I still can't believe...
251
00:18:25,360 --> 00:18:27,400
that Jun-kun isn't here anymore.
252
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
Did you get remarried, Minami-san?
253
00:18:35,450 --> 00:18:37,800
What about the guy you went to France with?
254
00:18:41,840 --> 00:18:42,880
I see...
255
00:18:44,880 --> 00:18:46,800
I'm home~!
256
00:18:50,760 --> 00:18:51,440
Eh?
257
00:18:51,520 --> 00:18:52,990
What on earth is going on?
258
00:18:53,040 --> 00:18:55,690
Welcome back, Aiko-san.
259
00:18:58,810 --> 00:19:02,840
This is Aiko-san, Seiichiro-san's assistant.
260
00:19:02,910 --> 00:19:05,070
"Seiichiro-san"?
261
00:19:05,120 --> 00:19:07,470
Sei-chan's manga assistant?
262
00:19:07,530 --> 00:19:09,040
"Sei-chan"?
263
00:19:09,560 --> 00:19:10,360
Yes.
264
00:19:10,540 --> 00:19:12,430
Wh-what's going on here?
265
00:19:12,730 --> 00:19:15,340
That's Minami-san, Jun-san's ex-wife.
266
00:19:16,670 --> 00:19:18,040
Eh? She's alive...
267
00:19:18,040 --> 00:19:18,860
Hey!
268
00:19:21,100 --> 00:19:22,430
I need to discuss about work.
269
00:19:22,560 --> 00:19:23,360
Sure.
270
00:19:23,400 --> 00:19:24,220
Follow me.
271
00:19:25,000 --> 00:19:26,430
Excuse me~
272
00:19:27,900 --> 00:19:28,680
Wait...
273
00:19:28,720 --> 00:19:29,680
Just get in.
274
00:19:30,780 --> 00:19:31,520
Get in.
275
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Sit down.
276
00:19:32,880 --> 00:19:33,770
Sit down.
277
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
What's going on here?
278
00:19:40,940 --> 00:19:43,710
How long have you been in a relationship with Sei-chan?
279
00:19:43,960 --> 00:19:45,580
About six months.
280
00:19:46,000 --> 00:19:47,470
So it's still new.
281
00:19:47,610 --> 00:19:50,540
The depth of a relationship has nothing to do with its duration.
282
00:19:50,560 --> 00:19:51,450
I don't think so...
283
00:19:51,450 --> 00:19:55,740
For your information, we're dating with
the intention of getting married.
284
00:19:57,680 --> 00:19:58,940
Is that so?
285
00:20:00,670 --> 00:20:05,530
Do you, by any chance, like Seiichiro-san?
286
00:20:08,300 --> 00:20:09,610
Who knows...
287
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
We've known each other for a long time, so...
288
00:20:13,050 --> 00:20:14,190
I see...
289
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
But I'm not going to let him go.
290
00:20:19,610 --> 00:20:21,480
Kinjo-san is your fake girlfriend?
291
00:20:22,140 --> 00:20:22,920
Yes.
292
00:20:23,290 --> 00:20:26,940
But why do you need a fiancee?
293
00:20:27,400 --> 00:20:28,570
That's because...
294
00:20:31,450 --> 00:20:32,730
Could it be that...
295
00:20:33,120 --> 00:20:36,760
you didn't want Minami-san to think that you're still single?
296
00:20:38,120 --> 00:20:41,720
Do you think I'd have that kind of shitty self-esteem that ordinary folk have?
297
00:20:41,800 --> 00:20:42,860
Then...
298
00:20:43,610 --> 00:20:45,130
Is it about Jun-senpai's inheritance?
299
00:20:45,160 --> 00:20:47,210
The only thing he left behind is his debt.
300
00:20:49,150 --> 00:20:51,370
You really are so dense, aren't you?
301
00:20:54,110 --> 00:20:55,610
Did she come for Ren-kun?
302
00:20:57,150 --> 00:20:59,230
Knowing her, I didn't think she would.
303
00:20:59,340 --> 00:21:00,810
But she did say she wanted to see Ren.
304
00:21:00,860 --> 00:21:04,750
Had you told me this from the start,
I would've helped you.
305
00:21:10,940 --> 00:21:14,350
Is this what you were trying to tell me this morning?
306
00:21:15,790 --> 00:21:17,130
I see.
307
00:21:18,060 --> 00:21:20,090
The reason you lied about the deadline...
308
00:21:20,190 --> 00:21:22,800
is because he would've met Minami-san if he was home.
309
00:21:22,890 --> 00:21:23,640
Yes.
310
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
I see.
311
00:21:26,590 --> 00:21:28,510
But...
312
00:21:28,910 --> 00:21:34,280
why would Jun-senpai lie to Ren-kun
about his mother being dead?
313
00:21:35,400 --> 00:21:39,310
Jun thought Minami was not worthy to be a mother.
314
00:21:41,040 --> 00:21:42,400
Oh, I see...
315
00:21:47,200 --> 00:21:48,430
"Minami".
316
00:21:51,400 --> 00:21:52,780
But I see...
317
00:21:53,580 --> 00:21:56,800
Sei-chan was finally able to fall in love again.
318
00:21:59,240 --> 00:22:01,630
Because after Jun-kun and I got married,
319
00:22:02,330 --> 00:22:03,630
I heard that...
320
00:22:03,880 --> 00:22:08,540
Sei-chan said that romance wasn't
something to do but something to draw.
321
00:22:12,060 --> 00:22:17,280
I've always felt sorry for him.
322
00:22:27,660 --> 00:22:29,900
I don't need your sympathy.
323
00:22:31,040 --> 00:22:32,170
Sei-chan...
324
00:22:35,050 --> 00:22:36,570
Let's talk for a minute.
325
00:22:36,830 --> 00:22:38,620
Go ahead, you can talk now.
326
00:22:42,090 --> 00:22:43,180
Just the two of us.
327
00:22:46,750 --> 00:22:48,400
- I have nothing...
- Please.
328
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
You know what...
329
00:23:09,310 --> 00:23:10,970
I'd always had this belief.
330
00:23:12,320 --> 00:23:15,530
That if you'd ever fall in love again with someone someday,
331
00:23:16,780 --> 00:23:18,760
then that someone would be me.
332
00:23:20,170 --> 00:23:23,840
I mean, you've always been in love with me, right?
333
00:23:26,280 --> 00:23:27,370
That was a long time ago
334
00:23:27,370 --> 00:23:28,680
No, it wasn't!
335
00:23:29,070 --> 00:23:32,810
You and Jun-kun will always be a huge part of my youth.
336
00:23:33,180 --> 00:23:34,810
And my support system.
337
00:23:35,560 --> 00:23:37,210
You're special to me.
338
00:23:38,970 --> 00:23:41,290
Jun-kun felt the same way about me!
339
00:23:42,670 --> 00:23:46,480
That's why we couldn't leave each other
even after we got divorced.
340
00:23:49,770 --> 00:23:51,550
Do you not feel the same way?
341
00:23:58,040 --> 00:23:59,000
I...
342
00:24:07,050 --> 00:24:08,400
I feel lonely.
343
00:24:11,100 --> 00:24:12,810
Even after the divorce,
344
00:24:14,330 --> 00:24:17,070
Jun-kun had always been there for me.
345
00:24:21,340 --> 00:24:22,440
Now I'm scared.
346
00:24:24,250 --> 00:24:26,330
I feel like I'm all alone.
347
00:24:29,260 --> 00:24:30,590
Sei-chan...
348
00:24:33,450 --> 00:24:34,810
Help me...
349
00:24:48,730 --> 00:24:49,800
Go home.
350
00:24:52,590 --> 00:24:54,380
And never come back here.
351
00:24:55,150 --> 00:24:56,240
Sei-chan...
352
00:24:57,760 --> 00:24:59,320
Don't come to see Ren again.
353
00:25:01,260 --> 00:25:03,040
That's what Jun wanted.
354
00:25:05,130 --> 00:25:06,140
Wait!
355
00:25:33,440 --> 00:25:37,480
If I had to describe her in one sentence,
it'd be: she's quite a clingy type.
356
00:25:37,580 --> 00:25:38,910
I guess so...
357
00:25:39,200 --> 00:25:43,020
That kind of character would probably make a good rival.
358
00:25:43,630 --> 00:25:44,830
But anyway...
359
00:25:44,970 --> 00:25:49,420
I'm glad that I was able to get closer
to Maria-sama in just a day today!
360
00:25:50,520 --> 00:25:52,970
It's okay, you don't have to hide it from me anymore.
361
00:25:53,120 --> 00:25:55,450
Sensei has admitted it.
362
00:25:56,160 --> 00:25:57,420
Is that so?
363
00:25:57,470 --> 00:25:58,330
Yes.
364
00:25:58,380 --> 00:26:01,280
I've decided that I'll protect him.
365
00:26:02,010 --> 00:26:03,640
As a mangaka...
366
00:26:04,190 --> 00:26:06,590
That's what I thought at first.
367
00:26:06,800 --> 00:26:09,900
But after seeing him like that today...
368
00:26:10,280 --> 00:26:12,860
it stirred up my feelings even more~
369
00:26:16,940 --> 00:26:19,480
Nika-chan's omurice was so good.
370
00:26:19,550 --> 00:26:20,640
Yes, it was.
371
00:26:20,830 --> 00:26:23,660
By the way, Mao-chan,
where did Kinjo-sensei said she'd wait?
372
00:26:23,930 --> 00:26:25,280
At Ren-kun's house.
373
00:26:25,770 --> 00:26:26,560
What?!
374
00:26:27,550 --> 00:26:29,760
She said she's at Ren-kun's house right now.
375
00:26:29,780 --> 00:26:31,000
Are you serious?
376
00:26:31,120 --> 00:26:34,110
Kinjo-sensei is at Karibe-kun's place? But why?!
377
00:26:34,170 --> 00:26:35,180
Huh?
378
00:26:35,600 --> 00:26:36,480
Let's go.
379
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
You can get off work now.
380
00:26:56,680 --> 00:26:57,770
Today...
381
00:27:08,030 --> 00:27:09,720
Look only at me.
382
00:27:19,820 --> 00:27:21,360
I'll go get Karibe-san now.
383
00:27:21,420 --> 00:27:23,800
You don't have to! I don't want to disturb him.
384
00:27:23,870 --> 00:27:26,200
- But...
- I'll come by again.
385
00:27:27,080 --> 00:27:29,960
I hope we can get along, Aiko-san.
386
00:27:30,040 --> 00:27:30,890
Me too.
387
00:27:31,440 --> 00:27:32,670
Bye, Ren-kun.
388
00:27:32,730 --> 00:27:33,470
Bye.
389
00:27:34,480 --> 00:27:37,120
Give my regards to Maria-sensei.
390
00:27:39,050 --> 00:27:40,680
Karen-sensei found out about you?
391
00:27:40,760 --> 00:27:41,420
Yes.
392
00:27:41,690 --> 00:27:43,210
That's not good.
393
00:27:43,310 --> 00:27:45,390
She thinks of you as a rival!
394
00:27:45,440 --> 00:27:47,500
But she'll keep quiet about it.
395
00:27:47,550 --> 00:27:48,830
Why do you sound so full of trust?
396
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
When did you start trusting each other like that?
397
00:27:52,060 --> 00:27:53,710
She's actually a fan of "Ginten".
398
00:27:53,820 --> 00:27:55,640
Eh? Really?
399
00:27:55,930 --> 00:27:59,080
But even so, you two seemed to be getting closer way too fast.
400
00:27:59,450 --> 00:28:01,050
It's not really a big deal...
401
00:28:01,150 --> 00:28:03,800
But... I mean, not so long ago,
402
00:28:03,960 --> 00:28:06,190
you would've refused to meet your colleagues.
403
00:28:08,360 --> 00:28:10,590
I guess I would.
404
00:28:12,200 --> 00:28:13,500
What the heck.
405
00:28:19,160 --> 00:28:20,430
It's no good.
406
00:28:20,560 --> 00:28:23,070
Karibe-kun is becoming more and more normal.
407
00:28:29,290 --> 00:28:31,530
Many people came today.
408
00:28:32,170 --> 00:28:35,230
Ah, it was Kinjo-sensei and...
409
00:28:36,590 --> 00:28:37,920
her assistant.
410
00:28:39,890 --> 00:28:41,280
I see.
411
00:29:14,540 --> 00:29:17,480
I'm sorry, Sei-chan.
412
00:29:18,730 --> 00:29:19,960
Big Brother...
413
00:29:21,420 --> 00:29:22,510
I'm sorry.
414
00:29:27,740 --> 00:29:29,790
Let me make sure of one thing.
415
00:29:34,140 --> 00:29:36,620
I was under the impression...
416
00:29:37,630 --> 00:29:39,400
that you had feelings for me.
417
00:29:41,040 --> 00:29:45,400
I just wanted to do Jun-kun a favor...
418
00:29:51,020 --> 00:29:52,880
I asked her to do that.
419
00:29:56,080 --> 00:29:59,340
Because you said you like Minami...
420
00:30:00,280 --> 00:30:01,470
And yet...
421
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
I really am sorry.
422
00:30:20,540 --> 00:30:23,420
Be happy, the three of you.
423
00:30:26,720 --> 00:30:29,070
Thank you, Sei-chan.
424
00:30:31,100 --> 00:30:32,110
Big Bro...
425
00:30:41,900 --> 00:30:45,180
Excuse me. Can I talk to you for a sec?
426
00:30:52,540 --> 00:30:53,500
What is it?
427
00:30:54,640 --> 00:30:56,510
Can I have it back, please?
428
00:30:57,900 --> 00:30:59,360
My dad's drawing.
429
00:31:01,690 --> 00:31:02,840
What's so important about...
430
00:31:02,920 --> 00:31:05,160
I have to take care of the things...
431
00:31:05,370 --> 00:31:07,080
that Dad cherished.
432
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Wait here.
433
00:31:23,680 --> 00:31:26,360
So... this is...
434
00:31:27,450 --> 00:31:30,120
my mom, right?
435
00:31:35,210 --> 00:31:36,120
Yes.
436
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
It's your mother.
437
00:31:44,110 --> 00:31:45,200
I knew it...
438
00:31:48,380 --> 00:31:49,450
It's Mom...
439
00:31:53,020 --> 00:31:56,750
Do I look like my mom?
440
00:32:01,310 --> 00:32:02,040
No...
441
00:32:05,440 --> 00:32:07,100
Is that so?
442
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
All right then, goodnight.
443
00:32:12,270 --> 00:32:13,130
Yeah.
444
00:33:15,500 --> 00:33:19,050
Sei-chan, help me.
445
00:33:21,500 --> 00:33:23,370
What am I bothering about?
446
00:33:24,350 --> 00:33:25,870
Let's get some fresh air.
447
00:33:34,200 --> 00:33:34,880
Huh?
448
00:33:35,580 --> 00:33:36,540
Oh?
449
00:33:38,320 --> 00:33:39,480
Want to join me?
450
00:33:40,380 --> 00:33:41,760
Are you drinking now?
451
00:33:41,800 --> 00:33:43,550
While you're not much of a drinker?
452
00:33:43,630 --> 00:33:44,650
Shut up.
453
00:33:45,070 --> 00:33:46,280
You're completely drunk...
454
00:33:46,330 --> 00:33:48,880
I remembered someone gave me a bottle of sake before.
455
00:33:49,390 --> 00:33:51,390
That looks hella expensive...
456
00:33:51,400 --> 00:33:53,180
Do you want some, Capybara?
457
00:33:53,310 --> 00:33:54,600
Capybara?
458
00:33:56,400 --> 00:34:00,800
That capybara face of yours is one of the reasons why you are a bad-guy magnet!
459
00:34:00,840 --> 00:34:02,890
Your luck is messed up!
460
00:34:03,900 --> 00:34:05,550
Bring the glass here, Capybara.
461
00:34:05,680 --> 00:34:07,310
Hurry! Go get it!
462
00:34:08,060 --> 00:34:09,210
Capybara!
463
00:34:10,200 --> 00:34:11,560
Drunk Onigawara.
464
00:34:11,690 --> 00:34:13,310
I'm not an onigawara.
465
00:34:13,450 --> 00:34:16,110
- You sure have good hearing for someone who's drunk.
- I'm not drunk!
466
00:34:16,190 --> 00:34:18,750
Jeez! You really have big ears!
467
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
Capybara! Come on!
468
00:34:20,120 --> 00:34:20,860
Alright.
469
00:34:20,940 --> 00:34:22,860
Yo! Capybara is coming!
470
00:34:22,860 --> 00:34:24,800
That drink looks so expensive.
471
00:34:24,830 --> 00:34:26,860
It's so good~
472
00:34:26,960 --> 00:34:30,540
You sure? You're not going to make me pay later, are you?
473
00:34:30,580 --> 00:34:31,880
Just drink up!
474
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Itadakimasu.
475
00:34:40,330 --> 00:34:41,290
So good!
476
00:34:42,280 --> 00:34:43,020
Told ya!
477
00:34:43,150 --> 00:34:46,430
Right! I've never had sake this good before.
478
00:34:46,780 --> 00:34:48,880
Good for you, Capybara.
479
00:34:49,690 --> 00:34:52,300
I guess your character changes when you get drunk.
480
00:34:52,330 --> 00:34:54,040
I told you I'm not drunk.
481
00:34:54,990 --> 00:34:57,020
Are you sure you're okay?
482
00:34:57,120 --> 00:34:57,920
Yup!
483
00:35:07,390 --> 00:35:09,620
Is this because of Minami-san?
484
00:35:12,430 --> 00:35:13,920
That you felt like having a drink?
485
00:35:13,960 --> 00:35:15,980
I don't know any woman by that name.
486
00:35:16,220 --> 00:35:18,960
Playing dumb like that, are you a middle-schooler?
487
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Hey, Capy.
488
00:35:21,740 --> 00:35:22,590
Capy?
489
00:35:23,740 --> 00:35:27,120
You liked Jun, didn't you?
490
00:35:27,570 --> 00:35:29,390
That was a long time ago.
491
00:35:29,800 --> 00:35:32,780
Everyone really liked Jun, didn't they?
492
00:35:33,580 --> 00:35:40,160
Ever since we were kids, everyyyyyone had
always liked Jun and Jun only.
493
00:35:41,160 --> 00:35:43,740
We were like polar opposites.
494
00:35:44,410 --> 00:35:46,990
We were not equals at all.
495
00:35:52,880 --> 00:35:56,510
You couldn't hate him no matter what he did, right?
496
00:35:58,640 --> 00:36:01,500
Even if someone you love got taken away,
you couldn't hate him?
497
00:36:01,580 --> 00:36:03,020
Huh? He didn't take anyone away.
498
00:36:03,160 --> 00:36:03,950
But...
499
00:36:04,810 --> 00:36:06,540
The problem was before that.
500
00:36:06,620 --> 00:36:07,360
What?
501
00:36:07,710 --> 00:36:11,610
I'd been turned away from the start.
502
00:36:14,750 --> 00:36:16,350
Didn't Jun-senpai...
503
00:36:16,700 --> 00:36:19,800
take Minami-san away from you, Karibe-san?
504
00:36:19,840 --> 00:36:21,320
It's not like that...
505
00:36:22,380 --> 00:36:25,560
So, Jun knew how I felt...
506
00:36:25,900 --> 00:36:28,560
and tried to get Minami and I together.
507
00:36:28,970 --> 00:36:33,400
But Minami was in love with Jun...
508
00:36:33,520 --> 00:36:35,660
That's all there is to it.
509
00:36:43,740 --> 00:36:46,140
What about now?
510
00:36:47,770 --> 00:36:51,230
Do you still have feelings for Minami-san?
511
00:36:52,220 --> 00:36:53,520
Even now...
512
00:36:54,920 --> 00:36:58,920
Who'd keep thinking about a woman they weren't even in a relationship with for 10 years?
513
00:37:00,940 --> 00:37:04,170
But you still can't free yourself completely from her, can you?
514
00:37:04,220 --> 00:37:05,580
Huh? That's not true.
515
00:37:07,360 --> 00:37:08,510
Yes, it is.
516
00:37:10,060 --> 00:37:13,820
That's why you said romance isn't something you do but something you draw.
517
00:37:13,870 --> 00:37:15,960
That has nothing to do with her.
518
00:37:16,600 --> 00:37:17,880
Yes, it does.
519
00:37:40,830 --> 00:37:43,870
You're being unfair, you know that?
520
00:37:44,250 --> 00:37:45,150
Huh?
521
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
You're making me do a pseudo-romance...
522
00:37:48,700 --> 00:37:50,840
while you just draw your own.
523
00:37:50,880 --> 00:37:53,680
I'm paying you for your work, though.
524
00:37:53,710 --> 00:37:55,720
That's not my point here.
525
00:37:55,770 --> 00:37:56,720
Then what is?
526
00:38:01,020 --> 00:38:03,550
Ugh... What I'm saying is...
527
00:38:07,600 --> 00:38:09,930
Don't you want to do it, Karibe-san?
528
00:38:10,110 --> 00:38:11,440
Do what?
529
00:38:13,660 --> 00:38:14,960
Romance!
530
00:38:23,790 --> 00:38:24,650
No.
531
00:38:27,740 --> 00:38:29,420
I don't.
532
00:38:44,800 --> 00:38:46,750
I don't want to do it at all.
533
00:39:13,040 --> 00:39:15,180
What is this?
534
00:39:20,700 --> 00:39:21,740
Love!
535
00:39:53,850 --> 00:39:54,960
I'm going to bed.
536
00:39:57,160 --> 00:39:58,010
Okay.
537
00:40:26,380 --> 00:40:27,540
Love?
538
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
Good morning.
539
00:40:52,520 --> 00:40:53,420
Morning.
540
00:40:53,560 --> 00:40:56,680
Uncle said he doesn't want breakfast today.
541
00:40:57,070 --> 00:40:57,950
Huh?
542
00:40:58,270 --> 00:41:00,400
He said he has a deadline to meet.
543
00:41:00,510 --> 00:41:01,690
I see.
544
00:41:02,490 --> 00:41:03,980
It's just the two of us then?
545
00:41:04,040 --> 00:41:05,050
Yes.
546
00:41:22,280 --> 00:41:23,390
Kogo-chan!
547
00:41:23,680 --> 00:41:24,810
Kogo-chan.
548
00:41:26,320 --> 00:41:27,150
Yes.
549
00:41:30,570 --> 00:41:32,530
I need to pull Karibe-kun back.
550
00:41:32,840 --> 00:41:35,290
From reality to the fictional world.
551
00:41:36,540 --> 00:41:38,320
THE 52ND JAPAN MANGA AWARD.
APPLICATION FORM.
552
00:41:38,320 --> 00:41:41,720
"GINGA TENSHI."
(GALAXY ANGEL)
553
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
- I'm off to school.
- Have a nice day.
554
00:42:26,320 --> 00:42:28,350
Fondness. Cherishing.
555
00:42:28,380 --> 00:42:29,900
Liking. Admiration.
556
00:42:29,960 --> 00:42:31,180
Between men and women...
557
00:42:31,530 --> 00:42:33,870
Affection between siblings.
558
00:42:34,440 --> 00:42:36,530
Fondness. Cherishing.
559
00:42:45,660 --> 00:42:46,670
Excuse me.
560
00:42:49,400 --> 00:42:51,900
Wh-what is it?
561
00:42:55,320 --> 00:42:59,550
You can just listen to me without opening the door.
562
00:43:08,560 --> 00:43:12,030
I did that out of the blue yesterday...
563
00:43:14,090 --> 00:43:16,000
I apologize for that!
564
00:43:37,000 --> 00:43:38,750
Ren-kun!
565
00:43:51,320 --> 00:43:52,380
Ren...
566
00:43:57,660 --> 00:44:01,120
But it's not like I was drunk...
567
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
or just joking around.
568
00:44:10,860 --> 00:44:16,040
I just don't want to do this pseudo-romance anymore.
569
00:44:21,000 --> 00:44:23,280
I want to have a real relationship.
570
00:44:30,580 --> 00:44:31,800
With you.
571
00:44:46,440 --> 00:44:48,270
What is this?
572
00:44:50,920 --> 00:44:51,960
Love!
573
00:45:03,610 --> 00:45:04,650
I'm going to bed.
574
00:45:15,280 --> 00:45:16,270
Love...
575
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
Love?
576
00:45:20,990 --> 00:45:22,430
By "love"...
577
00:45:27,320 --> 00:45:28,220
Love...
578
00:45:29,470 --> 00:45:32,720
Love... Love... Love... Love...
579
00:45:33,500 --> 00:45:34,570
"Love."
580
00:45:34,810 --> 00:45:37,440
"Affection between siblings."
581
00:45:37,530 --> 00:45:39,800
"Fondness."
"Cherishing."
582
00:45:39,960 --> 00:45:42,170
"Liking."
"Admiration."
583
00:45:42,300 --> 00:45:45,260
"Affection for a partner..."
584
00:45:45,900 --> 00:45:48,430
"between a man and a woman."
585
00:45:50,910 --> 00:45:52,110
"Romantic love."
586
00:45:55,840 --> 00:45:56,880
Ro...
587
00:46:00,440 --> 00:46:01,480
Romantic love?
588
00:46:06,620 --> 00:46:21,710
Twitter: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey
39114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
