Original subtitles

Quero salvar a vida dela e n�o sei como pagar por isso.

Anteriormente em Rebel...

- Pega da minha poupan�a. - N�o conte ao seu pai.

Vamos tirar isso do caminho. Me d� um beijinho.

Helen sobreviveu � cirurgia.

Misha notou deteriora��o na v�lvula.

Pode haver algo vazando na corrente sangu�nea.

Misha vai investigar.

- Acha que aceitam o acordo? - Cruz est� falindo.

- Ele precisa aceitar. - Cruz. O que diz?

Sem acordo.

- Como assim n�o encontra? - N�o est� aqui.

O que est� fazendo buzinando no meio da noite?

Voc� n�o atendeu o celular e temos novidades.

- E sua casa pode ter escuta. - N�o podia esperar?

- O escrit�rio tamb�m pode ter. - N�o acharam nada.

Usou os caras baratos. Precisamos de caras caros.

Sim, claro. Acha mesmo que Stonemore est� espionando?

Voc� n�o acha? Como souberam da cirurgia de Helen?

Ningu�m sabia.

Acho que Amir contou a Cassidy.

- Ele disse que n�o. - N�o intencionalmente.

- Ele disse que n�o. - Tanto faz.

Est� frio, estou cansado. Fale.

Nas �ltimas duas semanas, temos investigado todos

que possam ter roubado a v�lvula.

Deve ser uma dessas tr�s pessoas.

Talvez Ziggy tenha mencionado a cirurgia da Helen.

- Quem � Helen? - � uma cliente, Sean,

e algo desapareceu ap�s a cirurgia,

ent�o nos perguntamos se estava no hospital

- naquela noite. - Espera. Est� acusando Sean

de roubar a v�lvula da Helen?

N�o, n�o. Ningu�m est� acusando ningu�m de nada.

- E se eu roubei? - Imposs�vel.

Ajudou no parto da Maddie at� �s 19h.

- Voc� me investigou? - N�s investigamos todos.

A v�lvula card�aca da Helen desapareceu entre 16h e 18h.

Um carro com a sua placa

estava no estacionamento do hospital entre 17h e 18h.

Ent�o precisamos perguntar, mais uma vez...

voc� estava no hospital naquela noite?

Ol�. Voc�s est�o na minha sala.

Eu diria "fiquem � vontade", mas j� est�o.

- Tem um minuto? - Estava de sa�da,

ia para casa tomar banho de sais,

mas, voc� parece s�ria e assustadora.

- Aconteceu algo ruim? - � isso que queremos saber.

Os registros do hospital mostram que nas �ltimas duas semanas,

sete chamadas diferentes foram feitas da sua sala

para os escrit�rios da Stonemore Corporation.

Entre.

Eu trouxe donuts e caf� para voc�,

e voc� pode devor�-los como de fosse o Duncan.

Entendeu? Duncan? Devorar?

� tosco, eu sei.

Onde consegue um cara para um depoimento?

Eu n�o sei, sou nova em namorar advogados.

Preciso te mostrar uma coisa.

Tudo bem.

Esta � uma filmagem de uma c�mera fora do hospital

na noite em que a v�lvula da minha cliente desapareceu.

Quando Rebel me mostrou, fiquei chocado.

Este caso vale muito dinheiro e pode ser que Stonemore

contratou algu�m infiltrado para obter informa��es.

E voc� acha que sou eu?

N�o sei, mas devo perguntar.

O que fazia no hospital naquela noite?

Ele foi no hospital me buscar

e avisei que consegui carona com voc�s.

- Posso ver as mensagens? - Eu n�o tenho mais.

Zig, descobrimos outras coisas que nos deixam nervosos.

- Como o qu�? - Sean disse que era de Encino,

mas n�o h� registro seu na Encino High.

H�, no entanto, um registro seu em Hollywood High,

e n�o � um registro muito bom.

Foi expulso por roubar equipamentos

- do laborat�rio de inform�tica. - E o endere�o que deu

� na verdade um dispens�rio de maconha,

que presumo que n�o seja sua casa.

Ent�o, como pais da Ziggy,

precisamos saber a verdade, porque h� muitas mentiras aqui.

Tudo bem. Fiquei t�o nervosa para contar

que at� pratiquei com meu terapeuta,

e n�o foi assim que planejamos, mas aqui vai.

Eu tive c�ncer de mama h� cinco anos.

Estou em remiss�o, mas tenho BRCA

e estou planejando fazer uma mastectomia dupla

e estava no hospital para consultar com o cirurgi�o.

E eu ia te contar esta noite antes de deitarmos juntos,

mas isso n�o vai mais acontecer,

porque confian�a � importante para mim.

Foi por �gua abaixo. Vou embora.

Qual � o nome do seu oncologista?

Ziggy disse que era policial, mas n�o � mais.

- Isso mesmo. - Mas presumo que tenha arma.

Ent�o, se eu me levantar e sair por aquela porta,

- n�o vai atirar em mim? - N�o, claro que n�o, Sean.

Bacana.

Legal, galera. Muito bom.

Fiz faculdade de medicina, depois cinco anos de resid�ncia

e dois anos de especializa��o, e acha que eu faria isso,

e me envolveria com uma empresa que quer machucar pessoas?

- E as liga��es? - N�o sou uma espi�.

N�o questione minha integridade.

Misha, investiguei meu marido e minha pr�pria filha,

mas nenhum deles fez 7 liga��es para Stonemore.

Sei que isso � terr�vel e intrusivo,

mas pessoas morrendo tamb�m, porque n�o ganhamos um processo.

N�o entendo a corros�o na v�lvula da Helen,

ent�o liguei para colegas para descobrir.

Ningu�m tem respostas, mas alguns disseram

que dois anos atr�s, uma mulher,

representante da Stonemore, estava alertando cirurgi�es

para n�o usarem a v�lvula defeituosa.

- Uma delatora? - Se chama Kate Foster.

Liguei na Stonemore para pegar o n�mero dela.

A primeira pessoa disse n�o haver ningu�m com esse nome

ent�o liguei de novo, de novo, de novo, de novo,

de novo e de novo. Foram seis "de novo"?

E finalmente algu�m admitiu que sim

havia uma mulher, Kate Foster, representante de vendas,

demitida por causa de drogas, moradora de Long Beach.

Liguei mas ela n�o quis falar comigo.

Me acusou de ser da Stonemore e tentar arruin�-la.

Segunda vez nesta semana que me acusam de ser espi�.

Acabei de enviar o contato dela.

Agora vou para casa tomar banho.

Quer ir � Long Beach?

- Vamos nessa. - Vamos nessa.

REBEL l S01E06 Just Because You're Paranoid

TatiSaaresto l killingscylla Debcarda

Nani l Lua Amand@

REVIS�O: LAIS ROSAS

SEM SOLICITADORES

- O que voc� quer? - Kate Foster?

Minha associada e eu estamos envolvidas

em um processo contra a Stonemore Corporation.

- Queremos te fazer perguntas. - Vou chamar a pol�cia.

Estou farta de voc�s, vermes da Stonemore.

N�o, querida.

N�o trabalhamos para a Stonemore.

N�s queremos destru�-los e precisamos da sua ajuda.

T� bom. Eu n�o sou idiota.

Mostre quem voc� �.

Kate, meu nome � Annie Flynn Ray Bello.

Meio que sou conhecida por lutar por pessoas como voc�.

Aqui est�.

�, acho que n�o vai ter seu celular de volta.

Est� bem.

Est� bem! Certo, est� bem. Desculpe por ter perguntado.

Nate disse que tem um oncologista

com o nome que Angela deu,

mas a HIPAA protege a privacidade do paciente.

- Rick? - Olha isso.

Ele fez o pr�prio p�o,

Tudo o que mais quero para voc�

� um homem que faz o pr�prio p�o,

mas preciso perguntar de novo. Voc� verificou ele?

Verifiquei ele duplamente e triplamente.

Acredite em mim, n�o � o Rick.

Agora a Angela odeia o Cruz.

Misha nos odeia.

- Ziggy � quem mais nos odeia. - Mas ainda pode ser o Sean.

E se for?

Se as corpora��es est�o contratando menores de idade

para seduzir os filhos rec�m s�brios

de seus advers�rios para ganhar processos judiciais?

N�o sei se este � um mundo em que quero viver.

Voc�s passaram.

- Voc�s vem ou n�o? - Sim.

H� quanto tempo trabalha na Stonemore?

Eu fundei a empresa em 2010...

- No site diz... - 2011, eu sei,

mas foi em 2010, logo depois que meu irm�o

- foi diagnosticado... - Pare.

Deixe-o terminar de fazer a pergunta,

e espere antes de responder, caso eu precise contestar.

Al�m disso, basta responder a pergunta.

N�o forne�a outras informa��es.

- Eu j� depus antes. - N�o pelo Julian Cruz.

E ele vai focar em como a v�lvula desapareceu.

Sr. Duncan, sabe o paradeiro de toda v�lvula

fabricada pela Stonemore Medical?

A empresa guarda esses registros.

Sabe onde est� a v�lvula

- retirada de Helen Peterson? - N�o.

Voc� ou algu�m da empresa fez com que a v�lvula fosse removida

do Centro M�dico Calif�rnia Midland?

Via de regra, quando uma v�lvula � retirada,

volta para o fabricante.

A v�lvula � minha, ent�o se est� perguntando se eu a roubei,

Como eu roubaria? � minha.

Mas sei onde est� atualmente? N�o, n�o sei.

N�o aprecio a infer�ncia de comportamento criminoso.

Comportamento criminoso? Disse que era sua.

Agora diz que se estivesse com ela seria crime?

- Estou dizendo... - Est� falando demais.

A resposta certa, se foi perguntado

se voc� pegou a v�lvula, � "n�o".

Vamos tentar de novo.

- Tem um segundo? - Sim.

Eu estava no banho e tive uma ideia.

- E estou muito animado. - Est� bem.

Duncan n�o sabe sobre o beb� da Maddie,

por que n�o o surpreendemos?

Inform�-lo que vamos alterar a den�ncia para incluir uma a��o

- por homic�dio culposo? - Por que entregar�amos

o que temos de mais s�lido contra ele?

Ent�o,

eu estava pensando, quando ele perceber que a v�lvula dele

levou � morte de um beb�, ele pode...

Criar consci�ncia e dizer,

"Sou culpado. Criei a v�lvula que mata beb�s.

Eu sabia, desculpe"? Acho que n�o.

N�o, mas pode abal�-lo.

Tudo o que possa abal�-lo

- seria extremamente �til. - Escute.

Entendo seu entusiasmo, mas acho que devemos

seguir a linha de questionamento que discutimos.

Essa � a minha decis�o.

Est� bem.

Amir.

Quando voc� teve a ideia de falar sobre o beb� da Maddie,

por acaso voc� mencionou isso com algu�m

que estava...

pr�ximo a voc�?

- Eu estava no banho. - Eu entendo.

Voc� teve uma ideia que o animou.

Quando isso acontece comigo, tenho vontade

- de contar a algu�m. - Espera.

Voc� est� me perguntando

se eu estava no banho com a Cassidy

- e contei a ela sobre o beb�? - Tentei n�o te perguntar isso.

Senhor,

eu n�o contei a Cassidy sobre a v�lvula.

Nem intencionalmente ou acidentalmente.

N�o fiz isso no chuveiro ou enquanto dormia.

N�o fiz no carro. Ou no bar. N�o fiz em um reservado.

- N�o fiz escondido... - Eu entendi. Entendi.

Perd�o por continuar perguntando.

Oi. Misha, o que faz aqui?

Fui interrogada pela sua m�e e um investigador.

Arruinou minha manh�. Voc� me deve caf�.

Vou fazer mais. Entre.

Perd�o por isso. Elas fizeram o mesmo comigo.

S� estava faltando

a fila de suspeitos e vidro espelhado.

N�o gosto de ser acusada de roubo.

- Eu n�o roubo! - Claro que n�o.

Roubei uma vez.

Um suti� da Victoria's Secret.

Eu tinha 14 anos e as meninas da minha sala tinham seios.

Eu n�o precisava, mas dormiria fora e precisava de um.

E a�? Voc� foi pega?

N�o, eu ainda o tenho. Agora serve.

Mas eu n�o roubei aquela v�lvula card�aca!

Deus, estou cansada.

- Como foi a sua noite? - Dois partos bem-sucedidos.

G�meos e um acompanhamento p�s-parto

esta manh�, antes de sair com a Maddie.

Como ela est�?

Ela deveria ter um beb�.

Em vez disso, ela est� l� arrasada e perturbada.

Estou fazendo perguntas invasivas

sobre um beb� que acabou...

Sim. Nada bom.

Voc� tem gim?

Est� de manh�, mas � noite para n�s

e o caf� n�o est� adiantando.

Eu tenho gin.

Voc� vai me dizer o que est� acontecendo?

Eu menti por voc�.

N�o precisei de carona no dia. O que voc� fazia l�?

Eu n�o preciso que minta por mim, t�?

Tamb�m n�o precisa me acusar de coisas que eu n�o fiz

quando dei duro para ficar limpo.

- N�o estou te acusando de nada. - Seus pais est�o.

Descobriram que voc� roubou v�rias coisas.

Voc� tamb�m roubou!

Roubou dinheiro para comprar drogas

- e foi expulsa. - Mas eu te contei!

Mas isso de voc� roubar computadores

n�o veio a tona. Nem na Narc�ticos An�nimos!

Que baita honestidade, hein.

Tudo bem.

Aqui vai um pouco de honestidade.

Voc� e eu?

N�o estou mais interessado.

N�o est� dando certo.

Estou s�bria h� 42 dias, ent�o s� tenho �gua!

Estou s�bria h� quase 15 anos!

15 anos! Caramba!

42 dias! Parab�ns para voc� tamb�m!

Voc� pode abaixar a m�sica?

Stonemore est� ouvindo, mas a m�sica dificulta.

Mas eu estou gravando

caso tente usar o que digo contra mim!

Voc� disse que perdeu a cust�dia?

Sim.

Do Asher. Ele est� com 9 anos agora.

O tribunal deu a cust�dia ao meu ex.

Por qu�? O que aconteceu?

Culpa da Stonemore.

Resumo, eu era representante de vendas,

vida �tima, mas a� eu ouvi algo e duvidei da nova v�lvula.

Comecei a fazer perguntas, e a� fui despedida.

Me acusaram de ter um relacionamento impr�prio

com o irm�o do Mark Duncan

e disseram que falhei em um teste de drogas.

Eu nunca dormi com Jacob Duncan e nunca usei drogas!

Foi porque eu disse a cirurgi�es

que a nova v�lvula n�o era boa.

Eu fiquei muito paranoica,

e assim, policiais me pararam com meu filho no carro.

Disseram que eu dirigia irregularmente.

Eles revistaram meu carro e encontraram drogas.

Mas eu juro pelo meu filho, eu n�o as coloquei l�,

e eu n�o dirigi de forma irregular.

Mas tudo deu errado depois disso.

Meu marido foi embora, pediu cust�dia total e ganhou,

e a� eu comecei a beber.

Eu estava perdida.

Porque voc� fez eu me perder!

Meu ex tem a ordem de restri��o e n�o vejo meu filho h� 8 meses.

Mas parei de beber, e estou tentando.

Estou tentando de verdade.

O que voc� ouviu sobre a v�lvula?

Eles j� arruinaram sua vida.

Seu filho se foi. O que mais eles podem fazer?

Deixe-nos ajudar.

Tudo bem. Jacob Duncan tem estenose a�rtica.

Ele ia p�r a v�lvula da Stonemore,

mas usou a v�lvula de porco

porque o irm�o dele, Mark Duncan, mandou.

Disse que a v�lvula Stonemore tinha problemas.

Ele disse isso para voc�?

Em um retiro da empresa. Eu os ouvi conversando.

A� eu liguei para o Jacob e ele admitiu, e eu gravei!

Voc� tem essa grava��o?

N�o posso falar com meu marido por causa da ordem de restri��o.

Mas se pudesse falar com ele, mostrar que estou s�bria,

talvez ele me deixasse ver meu filho.

Conven�a meu marido a falar comigo,

e eu pego a grava��o.

Aquele carro azul estava atr�s de n�s

no posto de gasolina no nosso caminho para c�?

� uma fam�lia com crian�as.

Voc� acha que eles trabalham para Stonemore?

N�o sei mais o que eu penso.

Precisamos pegar aquela grava��o.

- Grady? - Oi amor.

Precisamos de c�meras de seguran�a,

e pode trazer aqueles caras

pra buscar escutas na casa de novo?

- N�o acha um exagero? - N�o.

Ziggy est� em casa?

Sim. Ela n�o fala comigo. Est� no quarto, tocando viol�o.

Ela est� deprimida. Onde est� o Sean?

Como eu disse, ela est� chateada comigo agora,

ent�o ela n�o vai me contar nada.

Sim. Tudo bem.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Pegue eles, chefe. - Pronta?

Sim.

Cameron? Sou a Rebel, esta � a Lana.

Poder�amos falar com voc� sobre...

Sei porque est�o aqui. Eu te vi na TV.

Asher, v� brincar no quintal

enquanto falo com elas.

Est� bem.

A v�lvula estava corro�da.

E eu coloquei isso nas pessoas. Eu fiz isso.

E apresentei em confer�ncias e ganhou pr�mios

e ganhou muito dinheiro

porque eu coloquei aquilo em pessoas inocentes.

- Enche. - Mas voc� n�o sabia, certo?

E tudo parece feio ap�s retirado de um ser humano.

N�o, n�o. Isso foi diferente.

Normalmente h� inflama��o, mas...

Aqui.

Tudo bem.

Isso � um cora��o.

- Claramente. - E...

isso � uma v�lvula.

Normalmente o cora��o fica tipo, "Eu n�o gosto disso,"

e o tecido ao redor fica inflamado, chateado.

- Parece delicioso. - Mas esse estava assim.

- Coitadinho. - N�o, n�o.

Nada de coitado. Porque a teoria

� que a v�lvula manchada s� parece amassada

e inocente, como a v�tima, mas talvez n�o seja.

Talvez haja algo nela que esteja causando o dano.

Algo que est� circulando pelo corpo todo

e atacando tudo em seu caminho.

Ent�o o br�colis � uma armadilha.

Temos que olhar dentro do molho de soja.

Exatamente.

Deus!

- Est� tudo bem. N�o. Tudo bem. - Desculpe.

Sim. Tudo bem. Deixa a�.

Mal d� para ver.

N�s definitivamente n�o ver�amos se volt�ssemos para o quarto.

Sr. Duncan, como voc� monitora

as v�lvulas card�acas que fabrica?

Protesto, presume fatos que n�o est�o em evidencia.

Permita-me reformular. Voc� acompanha

as v�lvulas card�acas que sua empresa fabrica?

A empresa acompanha, sim.

E voc� acompanha as v�lvulas que s�o removidas dos pacientes?

Elas n�o s�o removidas com frequ�ncia.

N�o perguntei isso. A pergunta �:

Quando elas s�o removidas, voc� as acompanha?

Lembre que o depoimento est� sendo filmado

e quando seu advogado te orienta, fica registrado.

- Sua insist�ncia tamb�m. - Responda a pergunta.

Gostamos de prestar contas de todas as nossas v�lvulas.

Isso � um sim?

N�o � uma pergunta de sim ou n�o.

Deixe eu esclarecer a pergunta.

Voc� pegou a v�lvula de Helen Peterson,

do laborat�rio de patologia,

na noite em que foi tirada do corpo dela?

Protesto. � uma acusa��o sem base em fatos.

Protesto registrado. Por favor, responda a pergunta.

- Eu n�o tirei a v�lvula dela. - Mark...

Mas me pergunto se voc� pegou

porque n�o estava corro�do e, portanto, poderia provar

que n�o era respons�vel pela doen�a de Helen Peterson

ou pela morte do beb� da filha ou...

- Mark... - O qu�?

Eu gostaria de fazer uma pausa.

O que voc� est� pensando?

Voc� contou para a Cassidy.

N�o, eu n�o contei.

Sim, voc� contou.

Tudo bem cometer erros. Pessoas cometem erros.

Mas n�o � certo mentir para mim agora.

Quer saber? J� chega.

Para mim j� chega, cara. Me demito.

Se demite? N�o pode.

- N�o pode simplesmente sair. - Por que n�o?

Estou trabalhando de gra�a neste momento.

Podendo contrair juros na minha d�vida

de empr�stimo estudantil de U$380 por m�s,

e de agradecimento tenho minha moral questionada

e minhas ideias rejeitadas?

Voc� est� me acusando de mentir, Cruz!

Ou�a, eu sinto muito.

� tarde demais. Eu me demito.

Kate diz que a Stonemore armou para ela.

Ela teve um caso com o irm�o de Mark Duncan.

Quando ele terminou, ela quis magoa-lo

ent�o inventou tudo isso. Ele � acionista da empresa.

E ela come�ou a usar drogas?

Acho que sim.

O que eles acharam no carro?

Oxicodona, coca�na.

- Um monte de outras coisas. - Voc� j� a viu debilitada?

Eu estava sempre trabalhando, e ela estava

tentando derrubar a Stonemore, ent�o n�o nos v�amos muito.

Sou uma viciada em recupera��o e meus amigos

contam muitas hist�rias de quando eu usava.

Basicamente, eu gaguejava as palavras

e adormeci em pratos de comida por anos.

Voc� viu algo assim?

- Ela falhou no teste de drogas. - Talvez.

Ou talvez Stonemore tenha feito ela falhar,

colocaram as drogas no carro e disseram que ela teve um caso.

Eu vi e-mails entre ela e Jacob Duncan.

Ela jura que a Stonemore hackeou a conta dela para que pare�a...

Meu Deus! Claro que ela diz isso!

Quem assume a responsabilidade por ter um caso?

E eu tentei perdoar a trai��o,

mas n�o perdoo a neglig�ncia.

Ela se esqueceu de buscar Asher na escola 11 vezes.

N�o havia espa�o para mais nada na vida dela,

s� para como Stonemore estava matando pessoas.

Talvez ela estivesse certa.

Pensou nisso? J� acordou a noite

se perguntando se ela disse a verdade?

Ela s� quer uma hora com o filho.

Voc� pode estar l�.

Seu filho n�o gostaria de ver a m�e dele?

Vamos, querido.

N�o. Kate! Asher!

- Kate! - Mam�e?

- O que est� fazendo? - Pare!

O que voc� est� fazendo?!

- Venha. - N�o!

Pare! V�o te acusar de sequestro.

Quer que te acusem de assassinato tamb�m?

Kate, n�o quer fazer isso, querida.

Fiz tudo que o tribunal pediu.

Sinto tanta falta dele!

Voc�s n�o acreditam em nada do que eu digo, ent�o,

por que continuar obedecendo �s regras?

Pai, por favor, quero ver minha m�e!

Eu acredito nela, Cameron.

3 mil pessoas se uniram em um grande processo civil

alegando que essas v�lvulas est�o matando elas.

Kate est� dizendo a verdade.

Olhe aqui. Esta � Maddie Peterson.

H� duas semanas, ela deu a luz

� uma menina que viveu s� 36 horas.

Ela estava sofrendo de uma doen�a fatal

causada pela v�lvula da Stonemore da m�e.

Se os m�dicos tivessem ouvido Kate,

se Mark tivesse tirado a v�lvula do mercado,

Maddie n�o teria a doen�a

e aquele beb�, o beb� dela, estaria vivo.

Ela ia sequestrar meu filho.

- N�o, ela n�o ia! - Ia lev�-lo ao parque.

Eu ia traz�-lo para casa.

Ele � meu filho. Ele sente a minha falta.

Por favor, Cameron.

Como voc� se sentiria

se algu�m levasse seu filho por algo que voc� n�o fez?

Imagine s�. Voc� est� tendo uma boa vida

e isso � roubado de voc� porque a Kate disse a verdade.

Seu casamento acabou porque Kate falou a verdade.

Seu filho n�o pode nem ver a m�e porque Kate falou a verdade.

Eu quero te provar, Cameron.

Eu quero te provar que Kate est� falando a verdade.

Me ajude a fazer isso.

Venha com a gente.

Por uma hora apenas.

Podemos come�ar por a�?

Senhor, sou detetive particular.

Estou armada o tempo todo, e ficaria mais do que feliz

em supervisionar essa visita com voc�.

Ziggy est� em casa?

Sim. Sim, Sean. Ei, Ziggy.

Peguei emprestado porque perdi o meu,

e n�o queria ser acusado de roubo...

Sean, pode ficar com isso.

Eu fui ao hospital aquela noite para te buscar

porque parecia estressada pelo beb� e tudo mais.

Mas demorou muito, e eu tinha que ir para a fila

do abrigo que eu fico, as vezes.

Se n�o estou l� as 20h, ele lota,

e tenho que dormir no meu carro,

que � frio, ent�o...

N�o, n�o moro em Encino, n�o sei onde est� meu pai,

minha m�e est� na Fl�rida com um cara.

Minhas cartas v�o pra loja de maconha

e anos atr�s roubei umas coisas e vendi por drogas, porque...

Sim, eu me drogava muito.

Mas n�o roubei nenhuma v�lvula de uma senhora doente.

Perd�o pelo modo como aconteceu.

Dev�amos ter feito de outro modo, mas...

Aquilo do Sean n�o encaixava.

N�o podemos ter segredos na fam�lia, Zig.

Dei minha poupan�a pra mam�e pagar a cirurgia da Helen,

- e ela mandou eu n�o te contar. - Ela o qu�?

Temos segredos nessa fam�lia, pai!

Inicie o v�deo, por favor.

Sr. Duncan,

Qual � o nome da filha de Helen Peterson?

N�o fa�o ideia.

Mas sabe que a beb� dela morreu. Voc� falou isso mais cedo.

Gostaria que a taqu�grafa lesse sua resposta?

Eu sabia que ela deu a luz a um beb� que morreu, sim..

- Como descobriu? - Protesto!

Parece ser algo que voc� lembraria.

N�o � todo dia que se descobre que um beb� morreu,

a menos que, com suas v�lvulas defeituosas,

um beb� morrer � s� mais um evento normal da semana.

Cruz, pare de discursar e fa�a a pergunta, se tiver.

Como est� fazendo isso?

Est� revirando nosso lixo?

Est�? Est� usando nossa liga��o familiar?

- Cruz! - Acusa��o inapropriada.

Te vi dan�ando pelado! N�o diga o que � inapropriado.

Est� ouvindo nossas conversas?

Est� nos seguindo?

- Diga � ele para responder. - N�o.

N�o, n�o estou te seguindo, ou ouvindo suas conversas.

H� algu�m que trabalha para voc�, nos seguindo,

ouvindo conversas, espiando nossos e-mails?

N�o responda e eu me oponho a esse tipo de interrogat�rio.

E eu me oponho a ser espionado.

Como ele soube que o beb� da Maddie morreu?

A fam�lia manteve segredo.

Eu sabia, Rebel sabia, e Amir sabia. Somente.

Como ele fez isso?

Vamos voltar a gravar!

Quem te disse que o beb� de Maddie Peterson morreu?

V� em frente.

Est� sob juramento.

Eu n�o lembro.

- Terminamos aqui. - O depoimento � meu. Eu decido.

N�o � um depoimento. � seu palco pra julgar, em v�deo,

e fazer acusa��es infundadas a meu cliente.

Est� instruindo ele a n�o responder?

S� tem falsas acusa��es.

Quer difamar meu cliente e eu n�o vou ajudar.

Quer ir at� o Juiz Bobiak, pode ir.

- Irei. - Cruz, precisamos conversar.

- Annie, estou em um depoimento. - Eu sei.

Ningu�m se mexe, ningu�m sai. Senta, Benji.

Cruz, precisa ouvir o que tenho a dizer, agora.

Se sair, vai voltar amanh�.

- Gastou a poupan�a dela? - Deus.

Gastou a poupan�a e mandou n�o contar?

Helen estava morrendo.

Gastou a poupan�a da Ziggy na cirurgia da Helen?

- Fiz o que precisava. - Achei que estiv�ssemos melhor.

- Que voc� me consultaria! - Grady, por favor.

Reponha em seis meses ou juro por Deus,

eu te levo ao tribunal, casados ou n�o!

Claro que eu vou repor!

Vamos vencer o caso!

Cruz, venha, por favor. � importante!

O que est� fazendo aqui?

Desculpa. N�o vai demorar.

Angela, preciso muito falar com o Cruz.

Eu tamb�m.

Este era o meu plano de tratamento.

12 sess�es de Doxorrubicina.

Perdi meu cabelo e fiz radioterapia.

Todos disseram que eu era uma lutadora.

O dia que a v�lvula sumiu

foi tamb�m o dia que eu tive uma consulta pr�-operat�ria.

Era para ser de dia,

mas ele ficou preso em uma cirurgia complicada,

e n�o queria esperar outra semana pra v�-lo.

A� est� o cart�o das consultas,

os �ltimos exames, e essa � a data.

E estou dizendo tudo isso porque...

n�o sinto isso por algu�m tem muito tempo,

e n�o quero te perder sem lutar.

Voc�s dois podem voltar ao trabalho.

Me sinto um babaca.

Um babaca total.

- Ela tinha... - Tinha c�ncer.

- Sim e achamos... - Ser mentira.

E Amir se demitiu.

- O qu�? - Pois �.

O acusei de contar para a Cassidy.

Somos pessoas horr�veis.

N�o. Eles s�o.

Estamos loucos porque Stonemore nos deixou loucos,

e eu posso provar.

Sr. Bello?

Oi, Sean.

Sei que sou a �ltima pessoa que quer ver agora, mas...

quero te dar um lugar para dormir.

O sof�. N�o � muito confort�vel.

Estou ficando na casa de h�spedes porque...

meu casamento � um caos e...

Zig est� com raiva de mim.

Minha mulher mentiu sobre v�rias coisas.

Ent�o...

estamos uma bagun�a no momento. Mas nossa bagun�a deve ser...

melhor do que um abrigo para os sem-teto.

Voc� quer perguntas com base em evid�ncias reais, correto?

Eu tenho uma para voc�. Sr. Duncan,

Quero tocar uma grava��o para voc�.

Veja se consegue identificar a voz do seu irm�o, Jacob.

- Meu o qu�? - Protesto. Falta de fundamento.

Mark est� realmente furioso, Kate.

Pare de falar essa merda.

Poderia ser qualquer um.

Ouvi ele te mandar n�o p�r a v�lvula Stonemore.

Eu estava l�. Ele disse isso.

Pode ter 1 milh�o de motivos para isso, Kate.

Sr. Duncan, esse � o seu irm�o, Jacob,

admitindo que voc� falou pra ele n�o usar a v�lvula Stonemore?

Protesto. Viola a HIPAA.

Protesto registrado. Responda � pergunta.

- Isso � privado. - � a voz dele?

- Protesto! - Protesto registrado.

- Responda a pergunta. - N�o responda a isso.

Para registro mandou ele n�o responder?

Estou instruindo-o a n�o responder mais, acabou.

Ent�o estou avisando que amanh� de manh�

eu estarei arquivando um pedido

obrigando o Sr. Duncan a responder essas perguntas.

Fa�a o que voc� quiser.

Eu vou.

Peguei voc�.

Oi.

- Oi. - Ol�.

- O que est� acontecendo aqui? - Quem � esse?

- Eu sou o Luke. Oi. - Ah, �!

Eu vi voc� nu. Voc� arrasa na guitarra.

Obrigado.

Luke � um colega meu, e n�s �amos trabalhar,

e eu ia fazer aquela pizza que comprei...

- N�s comemos. - Sim, eu estou vendo.

Tamb�m vejo que estragou o tapete.

Tapete ruim, v�lvula roubada, isso e aquilo...

Eu falei com o meu irm�o, fica fora disso.

N�o fale assim com a minha namorada.

- N�o sou sua namorada. - Por que n�o?

Por que...

estou cansado de correr atr�s de voc�.

Cansei de sexo casual.

Eu vou entrar e vou me deitar, e voc� deveria vir comigo.

Farei panquecas de caf� para voc�.

E se voc� n�o quer isso, acho que voc� deveria ir embora.

Mas estamos super b�bados ent�o, obviamente, n�o saia,

mas temos que nos resolver. Sou gente boa

e seus olhos s�o t�o lindos.

A prop�sito, sou o Nate. Irm�o dela.

- Sim. Prazer em conhec�-lo. - Estou t�o b�bado.

Desculpa.

Sinto muito pelo tapete.

Ainda acho que voc� sabe onde a v�lvula est�.

Acho que vir para c� foi uma m� ideia.

- Eu sinto muito por isso. - N�o...

Vou pedir uma pizza. � mais confort�vel,

eu n�o aguentaria outra noite toda no escrit�rio.

Eu tenho te mandado mensagens. O que houve?

Eu me demiti.

- O qu�? - Acabei com tudo.

Mas preciso saber, eu fiz isso por nada?

Voc� olhou meu celular enquanto eu tomava banho?

Nossa, voc� realmente me perguntou isso?

- O que houve com a v�lvula? - Eu n�o sei.

Inacredit�vel.

O que ele faz aqui? Voc� est� dormindo com ele?

O qu�?

Quer saber?

Esse � o terceiro erro.

Voc� se demitiu porque o Cruz n�o confiava em voc�.

Voc� sempre julga minhas escolhas,

n�o confia na minha integridade de advogada,

e claramente n�o confia em mim, ent�o adivinha? Acabou!

- Vou embora. Eu posso levar... - N�o.

Precisamos da jurisprud�ncia de testemunho indireto.

O que est� acontecendo?

O Sean vai dormir no sof�.

- � s�rio? - Sim, e amanh�

vou instalar c�meras em tudo, ent�o, sem gracinhas.

- Pai. - Relaxa.

Vou tomar banho. Deixa um pouco de macarr�o.

Mais cedo eu disse umas coisas...

�, que voc� n�o quer mais isso.

Isso ainda � verdade?

N�o.

Eu menti sobre isso.

Vai ser a ultima vez que eu minto.

Certo? Sem mais segredos.

Promete?

Prometo.

- Voc� quer? - Claro.

Voc� pode ir para casa.

Eu posso examinar tudo que Kate nos deu

e se achar algo, eu te ligo.

Acho que vou deixar o Grady se acalmar.

Voc� pegou o dinheiro da faculdade dela?

O dinheiro da faculdade dela era meu dinheiro

at� eu colocar em uma conta

e chamar de poupan�a da faculdade.

Ou seja, peguei meu dinheiro de volta

pra salvar a vida de uma mulher, e n�o me sentirei mal por isso.

Al�m disso, depois de hoje, n�s vamos ganhar esse caso.

Ent�o, vamos ser felizes.

Kate guardou tudo.

Crach� de seguran�a, relat�rio de despesas.

D� uma olhada.

S�o os representantes de venda. Kate parece um beb�.

Ela foi trabalhar na Stonemore assim que saiu da faculdade.

Nossa, parece uma irmandade.

- Mark Duncan tem um tipo. - Tem mesmo.

Ah, meu Deus.

O qu�?

Essa � a Angela.

O qu�?

� ela. Esse � o carro da Angela.

Pedirei ao Flynn para checar a placa dela,

achar o verdadeiro nome dela. Fa�a o Cruz vir aqui.

Julian!

Annie, Annie, agora n�o.

- Pode sair, rapidinho? - N�o, eu n�o posso sair.

- S� um instante, por favor. - N�o, n�o posso sair.

Essa � a Angela. Ela trabalha para a Stonemore.

Ela � a infiltrada.

N�o, voc� n�o far� isso.

N�o, n�o far� isso.

PARAB�NS PARA A LANA, TIROU A CARTEIRA ONTEM N�?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! | www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! |www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! | www.youtube.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! | www.twitter.com/loschulosteam.

LET'S BE FRIENDS! |www.pinterest.com/loschulosteam