Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,284 --> 00:00:02,984
Quero salvar a vida dela
e n�o sei como pagar por isso.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,793
Anteriormente em Rebel...
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,544
- Pega da minha poupan�a.
- N�o conte ao seu pai.
4
00:00:07,545 --> 00:00:09,885
Vamos tirar isso do caminho.
Me d� um beijinho.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,178
Helen sobreviveu � cirurgia.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,295
Misha notou
deteriora��o na v�lvula.
7
00:00:15,296 --> 00:00:18,354
Pode haver algo vazando
na corrente sangu�nea.
8
00:00:18,355 --> 00:00:19,755
Misha vai investigar.
9
00:00:19,756 --> 00:00:22,186
- Acha que aceitam o acordo?
- Cruz est� falindo.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,270
- Ele precisa aceitar.
- Cruz. O que diz?
11
00:00:24,272 --> 00:00:25,672
Sem acordo.
12
00:00:25,805 --> 00:00:28,350
- Como assim n�o encontra?
- N�o est� aqui.
13
00:00:51,377 --> 00:00:53,839
O que est� fazendo
buzinando no meio da noite?
14
00:00:53,934 --> 00:00:56,407
Voc� n�o atendeu o celular
e temos novidades.
15
00:00:56,409 --> 00:00:58,890
- E sua casa pode ter escuta.
- N�o podia esperar?
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,773
- O escrit�rio tamb�m pode ter.
- N�o acharam nada.
17
00:01:01,774 --> 00:01:04,366
Usou os caras baratos.
Precisamos de caras caros.
18
00:01:04,367 --> 00:01:07,372
Sim, claro. Acha mesmo
que Stonemore est� espionando?
19
00:01:07,374 --> 00:01:09,843
Voc� n�o acha? Como souberam
da cirurgia de Helen?
20
00:01:09,845 --> 00:01:11,245
Ningu�m sabia.
21
00:01:12,147 --> 00:01:13,947
Acho que Amir
contou a Cassidy.
22
00:01:13,949 --> 00:01:16,199
- Ele disse que n�o.
- N�o intencionalmente.
23
00:01:16,201 --> 00:01:17,801
- Ele disse que n�o.
- Tanto faz.
24
00:01:17,803 --> 00:01:19,392
Est� frio, estou cansado.
Fale.
25
00:01:19,394 --> 00:01:21,961
Nas �ltimas duas semanas,
temos investigado todos
26
00:01:21,963 --> 00:01:23,571
que possam ter roubado
a v�lvula.
27
00:01:23,572 --> 00:01:25,677
Deve ser uma
dessas tr�s pessoas.
28
00:01:28,885 --> 00:01:31,551
Talvez Ziggy tenha mencionado
a cirurgia da Helen.
29
00:01:31,911 --> 00:01:33,977
- Quem � Helen?
- � uma cliente, Sean,
30
00:01:33,978 --> 00:01:36,399
e algo desapareceu
ap�s a cirurgia,
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,500
ent�o nos perguntamos
se estava no hospital
32
00:01:38,501 --> 00:01:40,701
- naquela noite.
- Espera. Est� acusando Sean
33
00:01:40,702 --> 00:01:42,259
de roubar a v�lvula
da Helen?
34
00:01:42,261 --> 00:01:44,730
N�o, n�o. Ningu�m
est� acusando ningu�m de nada.
35
00:01:45,347 --> 00:01:47,141
- E se eu roubei?
- Imposs�vel.
36
00:01:47,143 --> 00:01:49,484
Ajudou no parto da Maddie
at� �s 19h.
37
00:01:49,515 --> 00:01:52,229
- Voc� me investigou?
- N�s investigamos todos.
38
00:01:52,230 --> 00:01:55,767
A v�lvula card�aca da Helen
desapareceu entre 16h e 18h.
39
00:01:55,768 --> 00:01:57,191
Um carro com a sua placa
40
00:01:57,193 --> 00:02:00,441
estava no estacionamento
do hospital entre 17h e 18h.
41
00:02:00,443 --> 00:02:02,806
Ent�o precisamos perguntar,
mais uma vez...
42
00:02:02,808 --> 00:02:04,708
voc� estava no hospital
naquela noite?
43
00:02:12,061 --> 00:02:13,677
Ol�.
Voc�s est�o na minha sala.
44
00:02:13,678 --> 00:02:15,796
Eu diria "fiquem � vontade",
mas j� est�o.
45
00:02:15,797 --> 00:02:17,730
- Tem um minuto?
- Estava de sa�da,
46
00:02:17,731 --> 00:02:19,331
ia para casa
tomar banho de sais,
47
00:02:19,332 --> 00:02:21,289
mas, voc� parece s�ria
e assustadora.
48
00:02:21,290 --> 00:02:24,053
- Aconteceu algo ruim?
- � isso que queremos saber.
49
00:02:24,354 --> 00:02:27,439
Os registros do hospital mostram
que nas �ltimas duas semanas,
50
00:02:27,440 --> 00:02:29,878
sete chamadas diferentes
foram feitas da sua sala
51
00:02:29,879 --> 00:02:32,471
para os escrit�rios
da Stonemore Corporation.
52
00:02:38,380 --> 00:02:39,780
Entre.
53
00:02:41,345 --> 00:02:43,497
Eu trouxe donuts
e caf� para voc�,
54
00:02:43,763 --> 00:02:47,672
e voc� pode devor�-los
como de fosse o Duncan.
55
00:02:48,984 --> 00:02:51,411
Entendeu? Duncan? Devorar?
56
00:02:51,758 --> 00:02:53,507
� tosco, eu sei.
57
00:02:54,204 --> 00:02:56,323
Onde consegue um cara
para um depoimento?
58
00:02:56,324 --> 00:02:58,813
Eu n�o sei, sou nova
em namorar advogados.
59
00:03:00,096 --> 00:03:01,722
Preciso te mostrar
uma coisa.
60
00:03:01,723 --> 00:03:03,123
Tudo bem.
61
00:03:05,579 --> 00:03:08,711
Esta � uma filmagem
de uma c�mera fora do hospital
62
00:03:09,064 --> 00:03:12,594
na noite em que a v�lvula
da minha cliente desapareceu.
63
00:03:17,061 --> 00:03:19,067
Quando Rebel me mostrou,
fiquei chocado.
64
00:03:19,139 --> 00:03:21,797
Este caso vale muito dinheiro
e pode ser que Stonemore
65
00:03:21,799 --> 00:03:24,746
contratou algu�m infiltrado
para obter informa��es.
66
00:03:24,876 --> 00:03:26,276
E voc� acha que sou eu?
67
00:03:26,671 --> 00:03:28,121
N�o sei,
mas devo perguntar.
68
00:03:28,123 --> 00:03:30,070
O que fazia no hospital
naquela noite?
69
00:03:31,415 --> 00:03:32,908
Ele foi no hospital
me buscar
70
00:03:32,910 --> 00:03:35,004
e avisei que consegui carona
com voc�s.
71
00:03:35,006 --> 00:03:37,464
- Posso ver as mensagens?
- Eu n�o tenho mais.
72
00:03:37,964 --> 00:03:40,971
Zig, descobrimos outras coisas
que nos deixam nervosos.
73
00:03:41,049 --> 00:03:43,557
- Como o qu�?
- Sean disse que era de Encino,
74
00:03:43,558 --> 00:03:45,640
mas n�o h� registro seu
na Encino High.
75
00:03:45,642 --> 00:03:48,905
H�, no entanto, um registro seu
em Hollywood High,
76
00:03:48,983 --> 00:03:50,812
e n�o � um registro
muito bom.
77
00:03:50,814 --> 00:03:52,514
Foi expulso
por roubar equipamentos
78
00:03:52,522 --> 00:03:55,669
- do laborat�rio de inform�tica.
- E o endere�o que deu
79
00:03:55,670 --> 00:03:57,609
� na verdade
um dispens�rio de maconha,
80
00:03:57,610 --> 00:03:59,487
que presumo que n�o seja
sua casa.
81
00:03:59,488 --> 00:04:01,510
Ent�o, como pais da Ziggy,
82
00:04:01,511 --> 00:04:05,444
precisamos saber a verdade,
porque h� muitas mentiras aqui.
83
00:04:07,461 --> 00:04:09,870
Tudo bem.
Fiquei t�o nervosa para contar
84
00:04:09,871 --> 00:04:11,815
que at� pratiquei
com meu terapeuta,
85
00:04:11,816 --> 00:04:14,117
e n�o foi assim que planejamos,
mas aqui vai.
86
00:04:15,191 --> 00:04:17,277
Eu tive c�ncer de mama
h� cinco anos.
87
00:04:18,132 --> 00:04:20,829
Estou em remiss�o,
mas tenho BRCA
88
00:04:20,830 --> 00:04:23,248
e estou planejando
fazer uma mastectomia dupla
89
00:04:23,249 --> 00:04:26,053
e estava no hospital
para consultar com o cirurgi�o.
90
00:04:26,054 --> 00:04:29,202
E eu ia te contar esta noite
antes de deitarmos juntos,
91
00:04:29,204 --> 00:04:31,974
mas isso
n�o vai mais acontecer,
92
00:04:32,662 --> 00:04:34,716
porque confian�a
� importante para mim.
93
00:04:35,416 --> 00:04:37,880
Foi por �gua abaixo.
Vou embora.
94
00:04:39,021 --> 00:04:41,217
Qual � o nome
do seu oncologista?
95
00:04:47,788 --> 00:04:50,841
Ziggy disse que era policial,
mas n�o � mais.
96
00:04:51,113 --> 00:04:53,543
- Isso mesmo.
- Mas presumo que tenha arma.
97
00:04:54,087 --> 00:04:56,643
Ent�o, se eu me levantar
e sair por aquela porta,
98
00:04:56,755 --> 00:05:00,596
- n�o vai atirar em mim?
- N�o, claro que n�o, Sean.
99
00:05:00,996 --> 00:05:02,396
Bacana.
100
00:05:04,196 --> 00:05:06,446
Legal, galera. Muito bom.
101
00:05:07,719 --> 00:05:10,609
Fiz faculdade de medicina,
depois cinco anos de resid�ncia
102
00:05:10,611 --> 00:05:13,462
e dois anos de especializa��o,
e acha que eu faria isso,
103
00:05:13,463 --> 00:05:16,325
e me envolveria com uma empresa
que quer machucar pessoas?
104
00:05:16,326 --> 00:05:18,426
- E as liga��es?
- N�o sou uma espi�.
105
00:05:18,427 --> 00:05:20,662
N�o questione
minha integridade.
106
00:05:20,663 --> 00:05:23,907
Misha, investiguei meu marido
e minha pr�pria filha,
107
00:05:24,182 --> 00:05:26,975
mas nenhum deles fez 7 liga��es
para Stonemore.
108
00:05:27,480 --> 00:05:29,272
Sei que isso � terr�vel
e intrusivo,
109
00:05:29,274 --> 00:05:32,374
mas pessoas morrendo tamb�m,
porque n�o ganhamos um processo.
110
00:05:35,645 --> 00:05:37,877
N�o entendo a corros�o
na v�lvula da Helen,
111
00:05:37,879 --> 00:05:39,879
ent�o liguei para colegas
para descobrir.
112
00:05:39,881 --> 00:05:42,085
Ningu�m tem respostas,
mas alguns disseram
113
00:05:42,086 --> 00:05:43,636
que dois anos atr�s,
uma mulher,
114
00:05:43,637 --> 00:05:46,737
representante da Stonemore,
estava alertando cirurgi�es
115
00:05:46,738 --> 00:05:48,770
para n�o usarem a v�lvula
defeituosa.
116
00:05:49,043 --> 00:05:51,143
- Uma delatora?
- Se chama Kate Foster.
117
00:05:51,145 --> 00:05:53,345
Liguei na Stonemore
para pegar o n�mero dela.
118
00:05:53,347 --> 00:05:56,073
A primeira pessoa disse
n�o haver ningu�m com esse nome
119
00:05:56,074 --> 00:05:58,424
ent�o liguei de novo,
de novo, de novo, de novo,
120
00:05:58,425 --> 00:06:00,648
de novo e de novo.
Foram seis "de novo"?
121
00:06:00,650 --> 00:06:02,445
E finalmente
algu�m admitiu que sim
122
00:06:02,446 --> 00:06:05,338
havia uma mulher, Kate Foster,
representante de vendas,
123
00:06:05,340 --> 00:06:07,957
demitida por causa de drogas,
moradora de Long Beach.
124
00:06:07,959 --> 00:06:09,777
Liguei
mas ela n�o quis falar comigo.
125
00:06:09,779 --> 00:06:12,277
Me acusou de ser da Stonemore
e tentar arruin�-la.
126
00:06:12,279 --> 00:06:15,216
Segunda vez nesta semana
que me acusam de ser espi�.
127
00:06:17,425 --> 00:06:19,656
Acabei de enviar
o contato dela.
128
00:06:19,657 --> 00:06:21,631
Agora vou para casa
tomar banho.
129
00:06:26,012 --> 00:06:27,503
Quer ir � Long Beach?
130
00:06:27,505 --> 00:06:29,066
- Vamos nessa.
- Vamos nessa.
131
00:06:29,239 --> 00:06:31,439
REBEL l S01E06
Just Because You're Paranoid
132
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
TatiSaaresto l killingscylla
Debcarda
133
00:06:36,061 --> 00:06:38,061
Nani l Lua Amand@
134
00:06:38,702 --> 00:06:40,702
REVIS�O: LAIS ROSAS
135
00:06:44,446 --> 00:06:46,246
SEM SOLICITADORES
136
00:06:50,360 --> 00:06:52,761
- O que voc� quer?
- Kate Foster?
137
00:06:53,031 --> 00:06:54,936
Minha associada e eu
estamos envolvidas
138
00:06:54,938 --> 00:06:57,351
em um processo
contra a Stonemore Corporation.
139
00:06:57,353 --> 00:07:00,223
- Queremos te fazer perguntas.
- Vou chamar a pol�cia.
140
00:07:00,407 --> 00:07:02,508
Estou farta de voc�s,
vermes da Stonemore.
141
00:07:02,941 --> 00:07:04,378
N�o, querida.
142
00:07:04,380 --> 00:07:06,200
N�o trabalhamos
para a Stonemore.
143
00:07:06,201 --> 00:07:09,010
N�s queremos destru�-los
e precisamos da sua ajuda.
144
00:07:09,011 --> 00:07:10,529
T� bom. Eu n�o sou idiota.
145
00:07:10,530 --> 00:07:11,994
Mostre quem voc� �.
146
00:07:14,369 --> 00:07:17,812
Kate, meu nome
� Annie Flynn Ray Bello.
147
00:07:18,000 --> 00:07:20,857
Meio que sou conhecida por lutar
por pessoas como voc�.
148
00:07:21,054 --> 00:07:22,454
Aqui est�.
149
00:07:32,164 --> 00:07:34,729
�, acho que n�o vai ter
seu celular de volta.
150
00:07:40,870 --> 00:07:42,270
Est� bem.
151
00:07:42,377 --> 00:07:45,205
Est� bem! Certo, est� bem.
Desculpe por ter perguntado.
152
00:07:45,880 --> 00:07:48,528
Nate disse que tem
um oncologista
153
00:07:48,530 --> 00:07:50,102
com o nome que Angela deu,
154
00:07:50,104 --> 00:07:53,409
mas a HIPAA protege
a privacidade do paciente.
155
00:07:55,469 --> 00:07:57,310
- Rick?
- Olha isso.
156
00:07:57,311 --> 00:07:59,122
Ele fez o pr�prio p�o,
157
00:07:59,342 --> 00:08:01,091
Tudo o que mais quero
para voc�
158
00:08:01,093 --> 00:08:02,839
� um homem
que faz o pr�prio p�o,
159
00:08:02,841 --> 00:08:05,692
mas preciso perguntar de novo.
Voc� verificou ele?
160
00:08:05,694 --> 00:08:08,147
Verifiquei ele duplamente
e triplamente.
161
00:08:08,381 --> 00:08:10,482
Acredite em mim,
n�o � o Rick.
162
00:08:11,047 --> 00:08:12,918
Agora a Angela odeia o Cruz.
163
00:08:13,011 --> 00:08:14,513
Misha nos odeia.
164
00:08:14,744 --> 00:08:18,294
- Ziggy � quem mais nos odeia.
- Mas ainda pode ser o Sean.
165
00:08:18,550 --> 00:08:19,950
E se for?
166
00:08:20,462 --> 00:08:23,583
Se as corpora��es est�o
contratando menores de idade
167
00:08:23,585 --> 00:08:25,651
para seduzir os filhos
rec�m s�brios
168
00:08:25,653 --> 00:08:28,300
de seus advers�rios
para ganhar processos judiciais?
169
00:08:28,537 --> 00:08:31,001
N�o sei se este � um mundo
em que quero viver.
170
00:08:31,988 --> 00:08:33,388
Voc�s passaram.
171
00:08:35,566 --> 00:08:37,686
- Voc�s vem ou n�o?
- Sim.
172
00:08:38,643 --> 00:08:40,645
H� quanto tempo trabalha
na Stonemore?
173
00:08:40,686 --> 00:08:42,856
Eu fundei a empresa
em 2010...
174
00:08:42,946 --> 00:08:45,278
- No site diz...
- 2011, eu sei,
175
00:08:45,279 --> 00:08:47,596
mas foi em 2010,
logo depois que meu irm�o
176
00:08:47,598 --> 00:08:49,154
- foi diagnosticado...
- Pare.
177
00:08:49,529 --> 00:08:51,669
Deixe-o terminar
de fazer a pergunta,
178
00:08:51,775 --> 00:08:54,485
e espere antes de responder,
caso eu precise contestar.
179
00:08:54,487 --> 00:08:56,510
Al�m disso,
basta responder a pergunta.
180
00:08:56,512 --> 00:08:58,316
N�o forne�a outras informa��es.
181
00:08:58,318 --> 00:09:01,165
- Eu j� depus antes.
- N�o pelo Julian Cruz.
182
00:09:01,852 --> 00:09:04,551
E ele vai focar
em como a v�lvula desapareceu.
183
00:09:04,553 --> 00:09:06,831
Sr. Duncan,
sabe o paradeiro de toda v�lvula
184
00:09:06,833 --> 00:09:08,631
fabricada
pela Stonemore Medical?
185
00:09:08,844 --> 00:09:11,301
A empresa guarda
esses registros.
186
00:09:11,302 --> 00:09:12,810
Sabe onde est� a v�lvula
187
00:09:12,811 --> 00:09:14,645
- retirada de Helen Peterson?
- N�o.
188
00:09:14,646 --> 00:09:18,098
Voc� ou algu�m da empresa fez
com que a v�lvula fosse removida
189
00:09:18,100 --> 00:09:19,902
do Centro M�dico
Calif�rnia Midland?
190
00:09:19,903 --> 00:09:22,973
Via de regra,
quando uma v�lvula � retirada,
191
00:09:22,974 --> 00:09:25,207
volta para o fabricante.
192
00:09:25,419 --> 00:09:29,347
A v�lvula � minha, ent�o se est�
perguntando se eu a roubei,
193
00:09:29,586 --> 00:09:31,512
Como eu roubaria? � minha.
194
00:09:31,514 --> 00:09:34,298
Mas sei onde est� atualmente?
N�o, n�o sei.
195
00:09:34,299 --> 00:09:36,993
N�o aprecio a infer�ncia
de comportamento criminoso.
196
00:09:36,994 --> 00:09:39,647
Comportamento criminoso?
Disse que era sua.
197
00:09:39,649 --> 00:09:42,010
Agora diz que se estivesse
com ela seria crime?
198
00:09:42,180 --> 00:09:44,226
- Estou dizendo...
- Est� falando demais.
199
00:09:44,228 --> 00:09:46,066
A resposta certa,
se foi perguntado
200
00:09:46,068 --> 00:09:47,914
se voc� pegou a v�lvula,
� "n�o".
201
00:09:49,742 --> 00:09:51,211
Vamos tentar de novo.
202
00:09:58,127 --> 00:09:59,881
- Tem um segundo?
- Sim.
203
00:10:01,146 --> 00:10:03,566
Eu estava no banho
e tive uma ideia.
204
00:10:03,567 --> 00:10:05,401
- E estou muito animado.
- Est� bem.
205
00:10:05,403 --> 00:10:07,424
Duncan n�o sabe
sobre o beb� da Maddie,
206
00:10:07,441 --> 00:10:09,108
por que n�o o surpreendemos?
207
00:10:09,183 --> 00:10:12,233
Inform�-lo que vamos alterar
a den�ncia para incluir uma a��o
208
00:10:12,235 --> 00:10:14,781
- por homic�dio culposo?
- Por que entregar�amos
209
00:10:14,783 --> 00:10:16,801
o que temos de mais s�lido
contra ele?
210
00:10:17,945 --> 00:10:19,345
Ent�o,
211
00:10:19,736 --> 00:10:23,321
eu estava pensando, quando ele
perceber que a v�lvula dele
212
00:10:23,377 --> 00:10:26,069
levou � morte de um beb�,
ele pode...
213
00:10:26,081 --> 00:10:27,710
Criar consci�ncia e dizer,
214
00:10:27,996 --> 00:10:30,216
"Sou culpado.
Criei a v�lvula que mata beb�s.
215
00:10:30,217 --> 00:10:31,988
Eu sabia, desculpe"?
Acho que n�o.
216
00:10:31,990 --> 00:10:33,557
N�o, mas pode abal�-lo.
217
00:10:33,662 --> 00:10:35,426
Tudo o que possa abal�-lo
218
00:10:35,428 --> 00:10:37,456
- seria extremamente �til.
- Escute.
219
00:10:38,397 --> 00:10:40,842
Entendo seu entusiasmo,
mas acho que devemos
220
00:10:40,844 --> 00:10:43,217
seguir a linha de questionamento
que discutimos.
221
00:10:43,218 --> 00:10:44,618
Essa � a minha decis�o.
222
00:10:48,917 --> 00:10:50,317
Est� bem.
223
00:10:52,052 --> 00:10:53,452
Amir.
224
00:10:54,115 --> 00:10:57,991
Quando voc� teve a ideia
de falar sobre o beb� da Maddie,
225
00:10:57,995 --> 00:11:00,950
por acaso voc� mencionou isso
com algu�m
226
00:11:00,952 --> 00:11:02,352
que estava...
227
00:11:03,618 --> 00:11:05,307
pr�ximo a voc�?
228
00:11:05,551 --> 00:11:07,401
- Eu estava no banho.
- Eu entendo.
229
00:11:07,403 --> 00:11:09,063
Voc� teve uma ideia
que o animou.
230
00:11:09,065 --> 00:11:11,310
Quando isso acontece comigo,
tenho vontade
231
00:11:11,312 --> 00:11:13,118
- de contar a algu�m.
- Espera.
232
00:11:13,555 --> 00:11:15,154
Voc� est� me perguntando
233
00:11:15,155 --> 00:11:17,044
se eu estava no banho
com a Cassidy
234
00:11:17,045 --> 00:11:20,469
- e contei a ela sobre o beb�?
- Tentei n�o te perguntar isso.
235
00:11:20,470 --> 00:11:21,870
Senhor,
236
00:11:21,982 --> 00:11:25,401
eu n�o contei a Cassidy
sobre a v�lvula.
237
00:11:25,881 --> 00:11:27,862
Nem intencionalmente
ou acidentalmente.
238
00:11:27,864 --> 00:11:30,467
N�o fiz isso no chuveiro
ou enquanto dormia.
239
00:11:30,469 --> 00:11:33,671
N�o fiz no carro. Ou no bar.
N�o fiz em um reservado.
240
00:11:33,673 --> 00:11:36,187
- N�o fiz escondido...
- Eu entendi. Entendi.
241
00:11:36,671 --> 00:11:38,344
Perd�o
por continuar perguntando.
242
00:11:44,972 --> 00:11:46,623
Oi. Misha, o que faz aqui?
243
00:11:46,625 --> 00:11:49,410
Fui interrogada pela sua m�e
e um investigador.
244
00:11:49,412 --> 00:11:51,869
Arruinou minha manh�.
Voc� me deve caf�.
245
00:11:52,131 --> 00:11:53,775
Vou fazer mais. Entre.
246
00:11:54,047 --> 00:11:56,390
Perd�o por isso.
Elas fizeram o mesmo comigo.
247
00:11:56,392 --> 00:11:58,696
S� estava faltando
248
00:11:58,698 --> 00:12:01,251
a fila de suspeitos
e vidro espelhado.
249
00:12:01,253 --> 00:12:04,020
N�o gosto de ser acusada
de roubo.
250
00:12:04,381 --> 00:12:06,367
- Eu n�o roubo!
- Claro que n�o.
251
00:12:06,368 --> 00:12:07,768
Roubei uma vez.
252
00:12:08,183 --> 00:12:09,895
Um suti�
da Victoria's Secret.
253
00:12:09,897 --> 00:12:12,894
Eu tinha 14 anos e as meninas
da minha sala tinham seios.
254
00:12:12,896 --> 00:12:15,840
Eu n�o precisava, mas dormiria
fora e precisava de um.
255
00:12:16,094 --> 00:12:17,494
E a�? Voc� foi pega?
256
00:12:17,496 --> 00:12:19,246
N�o, eu ainda o tenho.
Agora serve.
257
00:12:19,248 --> 00:12:21,808
Mas eu n�o roubei
aquela v�lvula card�aca!
258
00:12:21,810 --> 00:12:23,210
Deus, estou cansada.
259
00:12:24,702 --> 00:12:27,494
- Como foi a sua noite?
- Dois partos bem-sucedidos.
260
00:12:27,496 --> 00:12:29,562
G�meos e um
acompanhamento p�s-parto
261
00:12:29,564 --> 00:12:31,605
esta manh�,
antes de sair com a Maddie.
262
00:12:31,769 --> 00:12:33,169
Como ela est�?
263
00:12:33,727 --> 00:12:36,266
Ela deveria ter um beb�.
264
00:12:36,268 --> 00:12:38,711
Em vez disso, ela est� l�
arrasada e perturbada.
265
00:12:38,713 --> 00:12:40,343
Estou fazendo
perguntas invasivas
266
00:12:40,345 --> 00:12:41,991
sobre um beb� que acabou...
267
00:12:44,075 --> 00:12:45,673
Sim. Nada bom.
268
00:12:48,766 --> 00:12:50,166
Voc� tem gim?
269
00:12:50,228 --> 00:12:51,955
Est� de manh�,
mas � noite para n�s
270
00:12:52,247 --> 00:12:53,647
e o caf�
n�o est� adiantando.
271
00:12:54,959 --> 00:12:56,359
Eu tenho gin.
272
00:13:17,455 --> 00:13:19,455
Voc� vai me dizer
o que est� acontecendo?
273
00:13:20,842 --> 00:13:22,516
Eu menti por voc�.
274
00:13:22,634 --> 00:13:25,430
N�o precisei de carona no dia.
O que voc� fazia l�?
275
00:13:27,659 --> 00:13:29,544
Eu n�o preciso
que minta por mim, t�?
276
00:13:29,546 --> 00:13:32,248
Tamb�m n�o precisa me acusar
de coisas que eu n�o fiz
277
00:13:32,250 --> 00:13:33,881
quando dei duro
para ficar limpo.
278
00:13:33,883 --> 00:13:36,656
- N�o estou te acusando de nada.
- Seus pais est�o.
279
00:13:36,711 --> 00:13:38,889
Descobriram
que voc� roubou v�rias coisas.
280
00:13:38,891 --> 00:13:40,321
Voc� tamb�m roubou!
281
00:13:40,323 --> 00:13:42,079
Roubou dinheiro
para comprar drogas
282
00:13:42,081 --> 00:13:44,365
- e foi expulsa.
- Mas eu te contei!
283
00:13:44,836 --> 00:13:46,727
Mas isso de voc�
roubar computadores
284
00:13:46,729 --> 00:13:48,883
n�o veio a tona.
Nem na Narc�ticos An�nimos!
285
00:13:48,885 --> 00:13:51,502
Que baita honestidade, hein.
286
00:13:52,498 --> 00:13:53,898
Tudo bem.
287
00:13:53,900 --> 00:13:55,500
Aqui vai um pouco
de honestidade.
288
00:13:56,012 --> 00:13:57,412
Voc� e eu?
289
00:13:58,713 --> 00:14:00,298
N�o estou mais interessado.
290
00:14:02,592 --> 00:14:03,992
N�o est� dando certo.
291
00:14:13,081 --> 00:14:15,958
Estou s�bria h� 42 dias,
ent�o s� tenho �gua!
292
00:14:16,034 --> 00:14:18,023
Estou s�bria
h� quase 15 anos!
293
00:14:18,024 --> 00:14:19,430
15 anos! Caramba!
294
00:14:19,432 --> 00:14:21,621
42 dias!
Parab�ns para voc� tamb�m!
295
00:14:21,652 --> 00:14:23,278
Voc� pode abaixar a m�sica?
296
00:14:28,918 --> 00:14:31,496
Stonemore est� ouvindo,
mas a m�sica dificulta.
297
00:14:31,779 --> 00:14:33,179
Mas eu estou gravando
298
00:14:33,181 --> 00:14:35,599
caso tente usar o que digo
contra mim!
299
00:14:36,342 --> 00:14:38,669
Voc� disse
que perdeu a cust�dia?
300
00:14:38,901 --> 00:14:40,301
Sim.
301
00:14:40,303 --> 00:14:42,256
Do Asher.
Ele est� com 9 anos agora.
302
00:14:42,703 --> 00:14:44,453
O tribunal deu a cust�dia
ao meu ex.
303
00:14:44,467 --> 00:14:46,052
Por qu�? O que aconteceu?
304
00:14:46,522 --> 00:14:47,929
Culpa da Stonemore.
305
00:14:48,079 --> 00:14:50,014
Resumo,
eu era representante de vendas,
306
00:14:50,016 --> 00:14:53,062
vida �tima, mas a� eu ouvi algo
e duvidei da nova v�lvula.
307
00:14:53,664 --> 00:14:56,471
Comecei a fazer perguntas,
e a� fui despedida.
308
00:14:56,944 --> 00:14:59,305
Me acusaram de ter
um relacionamento impr�prio
309
00:14:59,307 --> 00:15:00,765
com o irm�o do Mark Duncan
310
00:15:00,767 --> 00:15:03,402
e disseram que falhei
em um teste de drogas.
311
00:15:03,490 --> 00:15:06,989
Eu nunca dormi com Jacob Duncan
e nunca usei drogas!
312
00:15:07,324 --> 00:15:08,981
Foi porque eu disse a cirurgi�es
313
00:15:08,983 --> 00:15:10,732
que a nova v�lvula
n�o era boa.
314
00:15:11,679 --> 00:15:13,079
Eu fiquei muito paranoica,
315
00:15:13,276 --> 00:15:15,915
e assim, policiais me pararam
com meu filho no carro.
316
00:15:15,987 --> 00:15:17,917
Disseram que eu dirigia
irregularmente.
317
00:15:18,311 --> 00:15:21,014
Eles revistaram meu carro
e encontraram drogas.
318
00:15:21,463 --> 00:15:24,522
Mas eu juro pelo meu filho,
eu n�o as coloquei l�,
319
00:15:24,524 --> 00:15:26,634
e eu n�o dirigi
de forma irregular.
320
00:15:26,995 --> 00:15:28,626
Mas tudo deu errado
depois disso.
321
00:15:28,714 --> 00:15:31,543
Meu marido foi embora,
pediu cust�dia total e ganhou,
322
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
e a� eu comecei a beber.
323
00:15:34,431 --> 00:15:35,840
Eu estava perdida.
324
00:15:36,071 --> 00:15:38,187
Porque voc�
fez eu me perder!
325
00:15:39,656 --> 00:15:43,523
Meu ex tem a ordem de restri��o
e n�o vejo meu filho h� 8 meses.
326
00:15:44,225 --> 00:15:46,924
Mas parei de beber,
e estou tentando.
327
00:15:46,926 --> 00:15:49,397
Estou tentando de verdade.
328
00:15:51,067 --> 00:15:53,028
O que voc� ouviu
sobre a v�lvula?
329
00:15:57,245 --> 00:15:58,870
Eles j� arruinaram sua vida.
330
00:15:59,086 --> 00:16:01,659
Seu filho se foi.
O que mais eles podem fazer?
331
00:16:02,023 --> 00:16:03,423
Deixe-nos ajudar.
332
00:16:08,638 --> 00:16:11,534
Tudo bem. Jacob Duncan
tem estenose a�rtica.
333
00:16:11,568 --> 00:16:13,301
Ele ia p�r a v�lvula
da Stonemore,
334
00:16:13,303 --> 00:16:14,826
mas usou a v�lvula de porco
335
00:16:14,828 --> 00:16:17,145
porque o irm�o dele,
Mark Duncan, mandou.
336
00:16:17,522 --> 00:16:19,854
Disse que a v�lvula
Stonemore tinha problemas.
337
00:16:19,997 --> 00:16:21,397
Ele disse isso para voc�?
338
00:16:22,044 --> 00:16:24,400
Em um retiro da empresa.
Eu os ouvi conversando.
339
00:16:25,123 --> 00:16:28,761
A� eu liguei para o Jacob
e ele admitiu, e eu gravei!
340
00:16:29,193 --> 00:16:30,970
Voc� tem essa grava��o?
341
00:16:37,294 --> 00:16:40,420
N�o posso falar com meu marido
por causa da ordem de restri��o.
342
00:16:40,726 --> 00:16:43,476
Mas se pudesse falar com ele,
mostrar que estou s�bria,
343
00:16:43,478 --> 00:16:45,479
talvez ele me deixasse
ver meu filho.
344
00:16:45,932 --> 00:16:48,080
Conven�a meu marido
a falar comigo,
345
00:16:48,082 --> 00:16:49,696
e eu pego a grava��o.
346
00:17:17,274 --> 00:17:19,251
Aquele carro azul
estava atr�s de n�s
347
00:17:19,253 --> 00:17:21,503
no posto de gasolina
no nosso caminho para c�?
348
00:17:24,245 --> 00:17:26,967
� uma fam�lia com crian�as.
349
00:17:26,969 --> 00:17:29,119
Voc� acha que eles
trabalham para Stonemore?
350
00:17:29,983 --> 00:17:31,880
N�o sei mais o que eu penso.
351
00:17:32,586 --> 00:17:34,220
Precisamos pegar
aquela grava��o.
352
00:17:39,308 --> 00:17:40,987
- Grady?
- Oi amor.
353
00:17:41,113 --> 00:17:43,004
Precisamos
de c�meras de seguran�a,
354
00:17:43,006 --> 00:17:44,572
e pode trazer aqueles caras
355
00:17:44,574 --> 00:17:46,320
pra buscar escutas na casa
de novo?
356
00:17:46,322 --> 00:17:48,728
- N�o acha um exagero?
- N�o.
357
00:17:48,860 --> 00:17:50,360
Ziggy est� em casa?
358
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
Sim. Ela n�o fala comigo.
Est� no quarto, tocando viol�o.
359
00:17:53,945 --> 00:17:55,780
Ela est� deprimida.
Onde est� o Sean?
360
00:17:55,825 --> 00:17:58,116
Como eu disse,
ela est� chateada comigo agora,
361
00:17:58,118 --> 00:18:00,196
ent�o ela n�o vai
me contar nada.
362
00:18:00,234 --> 00:18:01,634
Sim. Tudo bem.
363
00:18:01,636 --> 00:18:03,136
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
364
00:18:03,212 --> 00:18:04,813
- Pegue eles, chefe.
- Pronta?
365
00:18:04,815 --> 00:18:06,215
Sim.
366
00:18:09,438 --> 00:18:11,523
Cameron?
Sou a Rebel, esta � a Lana.
367
00:18:11,525 --> 00:18:13,250
Poder�amos falar
com voc� sobre...
368
00:18:13,252 --> 00:18:15,331
Sei porque est�o aqui.
Eu te vi na TV.
369
00:18:15,945 --> 00:18:18,179
Asher, v� brincar no quintal
370
00:18:18,181 --> 00:18:19,581
enquanto falo com elas.
371
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
Est� bem.
372
00:18:21,545 --> 00:18:23,304
A v�lvula estava corro�da.
373
00:18:23,306 --> 00:18:26,796
E eu coloquei isso nas pessoas.
Eu fiz isso.
374
00:18:26,798 --> 00:18:29,446
E apresentei em confer�ncias
e ganhou pr�mios
375
00:18:29,567 --> 00:18:31,508
e ganhou muito dinheiro
376
00:18:31,510 --> 00:18:34,731
porque eu coloquei aquilo
em pessoas inocentes.
377
00:18:34,780 --> 00:18:37,084
- Enche.
- Mas voc� n�o sabia, certo?
378
00:18:37,086 --> 00:18:39,990
E tudo parece feio ap�s retirado
de um ser humano.
379
00:18:40,073 --> 00:18:41,987
N�o, n�o.
Isso foi diferente.
380
00:18:41,989 --> 00:18:44,252
Normalmente h� inflama��o,
mas...
381
00:18:45,171 --> 00:18:46,571
Aqui.
382
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Tudo bem.
383
00:18:51,440 --> 00:18:52,840
Isso � um cora��o.
384
00:18:53,185 --> 00:18:54,880
- Claramente.
- E...
385
00:18:55,970 --> 00:18:58,050
isso � uma v�lvula.
386
00:18:58,749 --> 00:19:01,436
Normalmente o cora��o fica tipo,
"Eu n�o gosto disso,"
387
00:19:01,438 --> 00:19:04,730
e o tecido ao redor
fica inflamado, chateado.
388
00:19:04,732 --> 00:19:07,400
- Parece delicioso.
- Mas esse estava assim.
389
00:19:12,303 --> 00:19:13,740
- Coitadinho.
- N�o, n�o.
390
00:19:13,742 --> 00:19:15,347
Nada de coitado.
Porque a teoria
391
00:19:15,349 --> 00:19:17,530
� que a v�lvula manchada
s� parece amassada
392
00:19:17,532 --> 00:19:20,530
e inocente, como a v�tima,
mas talvez n�o seja.
393
00:19:20,672 --> 00:19:24,953
Talvez haja algo nela
que esteja causando o dano.
394
00:19:25,076 --> 00:19:27,125
Algo que est� circulando
pelo corpo todo
395
00:19:27,127 --> 00:19:28,880
e atacando tudo
em seu caminho.
396
00:19:29,618 --> 00:19:31,350
Ent�o o br�colis
� uma armadilha.
397
00:19:31,352 --> 00:19:33,340
Temos que olhar dentro
do molho de soja.
398
00:19:33,545 --> 00:19:34,948
Exatamente.
399
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Deus!
400
00:19:38,036 --> 00:19:40,146
- Est� tudo bem. N�o. Tudo bem.
- Desculpe.
401
00:19:40,148 --> 00:19:42,140
Sim. Tudo bem. Deixa a�.
402
00:19:42,326 --> 00:19:43,726
Mal d� para ver.
403
00:19:46,020 --> 00:19:49,650
N�s definitivamente n�o ver�amos
se volt�ssemos para o quarto.
404
00:20:07,014 --> 00:20:08,764
Sr. Duncan,
como voc� monitora
405
00:20:08,766 --> 00:20:10,483
as v�lvulas card�acas
que fabrica?
406
00:20:10,485 --> 00:20:13,069
Protesto, presume fatos
que n�o est�o em evidencia.
407
00:20:13,071 --> 00:20:15,618
Permita-me reformular.
Voc� acompanha
408
00:20:15,858 --> 00:20:18,108
as v�lvulas card�acas
que sua empresa fabrica?
409
00:20:18,110 --> 00:20:19,510
A empresa acompanha, sim.
410
00:20:19,606 --> 00:20:24,233
E voc� acompanha as v�lvulas
que s�o removidas dos pacientes?
411
00:20:24,235 --> 00:20:26,365
Elas n�o s�o removidas
com frequ�ncia.
412
00:20:26,367 --> 00:20:27,967
N�o perguntei isso.
A pergunta �:
413
00:20:27,969 --> 00:20:30,169
Quando elas s�o removidas,
voc� as acompanha?
414
00:20:31,851 --> 00:20:34,294
Lembre que o depoimento
est� sendo filmado
415
00:20:34,296 --> 00:20:36,770
e quando seu advogado
te orienta, fica registrado.
416
00:20:36,772 --> 00:20:39,200
- Sua insist�ncia tamb�m.
- Responda a pergunta.
417
00:20:39,202 --> 00:20:42,054
Gostamos de prestar contas
de todas as nossas v�lvulas.
418
00:20:42,056 --> 00:20:43,456
Isso � um sim?
419
00:20:43,577 --> 00:20:45,194
N�o � uma pergunta
de sim ou n�o.
420
00:20:45,196 --> 00:20:46,700
Deixe eu esclarecer
a pergunta.
421
00:20:46,702 --> 00:20:48,630
Voc� pegou a v�lvula
de Helen Peterson,
422
00:20:48,632 --> 00:20:50,036
do laborat�rio de patologia,
423
00:20:50,038 --> 00:20:52,108
na noite em que foi tirada
do corpo dela?
424
00:20:52,110 --> 00:20:55,550
Protesto. � uma acusa��o
sem base em fatos.
425
00:20:55,552 --> 00:20:58,590
Protesto registrado.
Por favor, responda a pergunta.
426
00:20:59,481 --> 00:21:01,949
- Eu n�o tirei a v�lvula dela.
- Mark...
427
00:21:01,960 --> 00:21:03,733
Mas me pergunto
se voc� pegou
428
00:21:03,735 --> 00:21:06,385
porque n�o estava corro�do
e, portanto, poderia provar
429
00:21:06,387 --> 00:21:09,133
que n�o era respons�vel
pela doen�a de Helen Peterson
430
00:21:09,135 --> 00:21:10,890
ou pela morte do beb�
da filha ou...
431
00:21:10,892 --> 00:21:12,292
- Mark...
- O qu�?
432
00:21:18,684 --> 00:21:20,184
Eu gostaria
de fazer uma pausa.
433
00:21:35,350 --> 00:21:36,750
O que voc� est� pensando?
434
00:21:38,270 --> 00:21:39,670
Voc� contou para a Cassidy.
435
00:21:40,977 --> 00:21:42,380
N�o, eu n�o contei.
436
00:21:43,007 --> 00:21:44,607
Sim, voc� contou.
437
00:21:44,953 --> 00:21:47,353
Tudo bem cometer erros.
Pessoas cometem erros.
438
00:21:47,355 --> 00:21:49,205
Mas n�o � certo
mentir para mim agora.
439
00:21:50,703 --> 00:21:52,103
Quer saber? J� chega.
440
00:21:52,322 --> 00:21:54,100
Para mim j� chega, cara.
Me demito.
441
00:21:54,221 --> 00:21:55,629
Se demite? N�o pode.
442
00:21:55,631 --> 00:21:57,831
- N�o pode simplesmente sair.
- Por que n�o?
443
00:21:58,036 --> 00:22:00,190
Estou trabalhando de gra�a
neste momento.
444
00:22:00,192 --> 00:22:02,106
Podendo contrair juros
na minha d�vida
445
00:22:02,108 --> 00:22:04,856
de empr�stimo estudantil
de U$380 por m�s,
446
00:22:04,858 --> 00:22:07,217
e de agradecimento
tenho minha moral questionada
447
00:22:07,219 --> 00:22:08,919
e minhas ideias rejeitadas?
448
00:22:09,054 --> 00:22:11,319
Voc� est� me acusando
de mentir, Cruz!
449
00:22:12,218 --> 00:22:13,973
Ou�a, eu sinto muito.
450
00:22:17,170 --> 00:22:18,781
� tarde demais.
Eu me demito.
451
00:22:28,486 --> 00:22:31,055
Kate diz que a Stonemore
armou para ela.
452
00:22:31,561 --> 00:22:33,785
Ela teve um caso
com o irm�o de Mark Duncan.
453
00:22:33,787 --> 00:22:35,672
Quando ele terminou,
ela quis magoa-lo
454
00:22:35,674 --> 00:22:38,520
ent�o inventou tudo isso.
Ele � acionista da empresa.
455
00:22:38,522 --> 00:22:40,070
E ela come�ou a usar drogas?
456
00:22:40,340 --> 00:22:41,740
Acho que sim.
457
00:22:42,000 --> 00:22:43,780
O que eles acharam no carro?
458
00:22:44,305 --> 00:22:45,846
Oxicodona, coca�na.
459
00:22:45,848 --> 00:22:48,780
- Um monte de outras coisas.
- Voc� j� a viu debilitada?
460
00:22:48,782 --> 00:22:51,508
Eu estava sempre trabalhando,
e ela estava
461
00:22:51,555 --> 00:22:54,865
tentando derrubar a Stonemore,
ent�o n�o nos v�amos muito.
462
00:22:55,212 --> 00:22:57,712
Sou uma viciada em recupera��o
e meus amigos
463
00:22:57,714 --> 00:22:59,963
contam muitas hist�rias
de quando eu usava.
464
00:22:59,965 --> 00:23:01,937
Basicamente,
eu gaguejava as palavras
465
00:23:01,939 --> 00:23:04,477
e adormeci em pratos de comida
por anos.
466
00:23:05,006 --> 00:23:06,406
Voc� viu algo assim?
467
00:23:06,998 --> 00:23:09,357
- Ela falhou no teste de drogas.
- Talvez.
468
00:23:09,435 --> 00:23:11,848
Ou talvez Stonemore
tenha feito ela falhar,
469
00:23:11,850 --> 00:23:15,100
colocaram as drogas no carro
e disseram que ela teve um caso.
470
00:23:15,102 --> 00:23:18,070
Eu vi e-mails
entre ela e Jacob Duncan.
471
00:23:18,124 --> 00:23:21,339
Ela jura que a Stonemore hackeou
a conta dela para que pare�a...
472
00:23:21,341 --> 00:23:23,030
Meu Deus!
Claro que ela diz isso!
473
00:23:23,032 --> 00:23:25,582
Quem assume a responsabilidade
por ter um caso?
474
00:23:26,104 --> 00:23:27,776
E eu tentei perdoar
a trai��o,
475
00:23:27,778 --> 00:23:29,667
mas n�o perdoo
a neglig�ncia.
476
00:23:29,721 --> 00:23:32,660
Ela se esqueceu de buscar
Asher na escola 11 vezes.
477
00:23:32,731 --> 00:23:35,281
N�o havia espa�o
para mais nada na vida dela,
478
00:23:35,283 --> 00:23:37,601
s� para como Stonemore
estava matando pessoas.
479
00:23:37,937 --> 00:23:39,478
Talvez ela estivesse certa.
480
00:23:39,808 --> 00:23:41,568
Pensou nisso?
J� acordou a noite
481
00:23:41,570 --> 00:23:43,590
se perguntando
se ela disse a verdade?
482
00:23:44,025 --> 00:23:46,744
Ela s� quer
uma hora com o filho.
483
00:23:46,746 --> 00:23:48,146
Voc� pode estar l�.
484
00:23:48,644 --> 00:23:50,644
Seu filho n�o gostaria de ver
a m�e dele?
485
00:23:56,515 --> 00:23:57,918
Vamos, querido.
486
00:23:57,920 --> 00:23:59,978
N�o. Kate! Asher!
487
00:24:02,384 --> 00:24:04,212
- Kate!
- Mam�e?
488
00:24:04,214 --> 00:24:05,614
- O que est� fazendo?
- Pare!
489
00:24:05,616 --> 00:24:07,016
O que voc� est� fazendo?!
490
00:24:07,018 --> 00:24:08,660
- Venha.
- N�o!
491
00:24:08,997 --> 00:24:11,404
Pare!
V�o te acusar de sequestro.
492
00:24:11,406 --> 00:24:13,569
Quer que te acusem
de assassinato tamb�m?
493
00:24:19,960 --> 00:24:21,749
Kate, n�o quer fazer isso,
querida.
494
00:24:21,751 --> 00:24:24,352
Fiz tudo
que o tribunal pediu.
495
00:24:24,676 --> 00:24:26,759
Sinto tanta falta dele!
496
00:24:26,960 --> 00:24:29,484
Voc�s n�o acreditam em nada
do que eu digo, ent�o,
497
00:24:29,486 --> 00:24:31,430
por que continuar
obedecendo �s regras?
498
00:24:31,680 --> 00:24:33,764
Pai, por favor,
quero ver minha m�e!
499
00:24:33,766 --> 00:24:35,218
Eu acredito nela, Cameron.
500
00:24:35,220 --> 00:24:37,830
3 mil pessoas se uniram
em um grande processo civil
501
00:24:37,832 --> 00:24:40,470
alegando que essas v�lvulas
est�o matando elas.
502
00:24:40,690 --> 00:24:42,090
Kate est� dizendo a verdade.
503
00:24:42,701 --> 00:24:45,650
Olhe aqui.
Esta � Maddie Peterson.
504
00:24:45,652 --> 00:24:47,179
H� duas semanas,
ela deu a luz
505
00:24:47,181 --> 00:24:49,820
� uma menina
que viveu s� 36 horas.
506
00:24:49,920 --> 00:24:51,821
Ela estava sofrendo
de uma doen�a fatal
507
00:24:51,823 --> 00:24:54,311
causada pela v�lvula
da Stonemore da m�e.
508
00:24:54,450 --> 00:24:56,347
Se os m�dicos tivessem
ouvido Kate,
509
00:24:56,349 --> 00:24:58,561
se Mark tivesse tirado a v�lvula
do mercado,
510
00:24:58,563 --> 00:25:00,034
Maddie n�o teria a doen�a
511
00:25:00,179 --> 00:25:02,993
e aquele beb�, o beb� dela,
estaria vivo.
512
00:25:03,648 --> 00:25:05,460
Ela ia sequestrar meu filho.
513
00:25:05,462 --> 00:25:08,800
- N�o, ela n�o ia!
- Ia lev�-lo ao parque.
514
00:25:08,802 --> 00:25:10,594
Eu ia traz�-lo para casa.
515
00:25:10,692 --> 00:25:12,911
Ele � meu filho.
Ele sente a minha falta.
516
00:25:14,041 --> 00:25:15,441
Por favor, Cameron.
517
00:25:16,138 --> 00:25:17,538
Como voc� se sentiria
518
00:25:17,682 --> 00:25:20,514
se algu�m levasse seu filho
por algo que voc� n�o fez?
519
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
Imagine s�.
Voc� est� tendo uma boa vida
520
00:25:23,779 --> 00:25:26,820
e isso � roubado de voc�
porque a Kate disse a verdade.
521
00:25:26,822 --> 00:25:29,730
Seu casamento acabou
porque Kate falou a verdade.
522
00:25:29,957 --> 00:25:33,370
Seu filho n�o pode nem ver a m�e
porque Kate falou a verdade.
523
00:25:34,550 --> 00:25:36,136
Eu quero te provar, Cameron.
524
00:25:36,266 --> 00:25:39,110
Eu quero te provar
que Kate est� falando a verdade.
525
00:25:39,789 --> 00:25:41,189
Me ajude a fazer isso.
526
00:25:41,370 --> 00:25:42,770
Venha com a gente.
527
00:25:42,943 --> 00:25:44,343
Por uma hora apenas.
528
00:25:45,159 --> 00:25:46,895
Podemos come�ar por a�?
529
00:25:47,980 --> 00:25:49,558
Senhor,
sou detetive particular.
530
00:25:49,560 --> 00:25:52,247
Estou armada o tempo todo,
e ficaria mais do que feliz
531
00:25:52,249 --> 00:25:54,380
em supervisionar essa visita
com voc�.
532
00:25:57,820 --> 00:25:59,220
Ziggy est� em casa?
533
00:25:59,349 --> 00:26:01,520
Sim. Sim, Sean. Ei, Ziggy.
534
00:26:02,708 --> 00:26:04,784
Peguei emprestado
porque perdi o meu,
535
00:26:04,786 --> 00:26:06,817
e n�o queria
ser acusado de roubo...
536
00:26:06,980 --> 00:26:08,480
Sean, pode ficar com isso.
537
00:26:11,820 --> 00:26:14,265
Eu fui ao hospital
aquela noite para te buscar
538
00:26:14,267 --> 00:26:16,718
porque parecia estressada
pelo beb� e tudo mais.
539
00:26:17,110 --> 00:26:19,962
Mas demorou muito,
e eu tinha que ir para a fila
540
00:26:20,306 --> 00:26:22,540
do abrigo que eu fico,
as vezes.
541
00:26:23,991 --> 00:26:26,038
Se n�o estou l� as 20h,
ele lota,
542
00:26:26,040 --> 00:26:27,665
e tenho que dormir
no meu carro,
543
00:26:28,054 --> 00:26:29,460
que � frio, ent�o...
544
00:26:30,287 --> 00:26:33,544
N�o, n�o moro em Encino,
n�o sei onde est� meu pai,
545
00:26:33,592 --> 00:26:35,492
minha m�e est� na Fl�rida
com um cara.
546
00:26:35,494 --> 00:26:37,334
Minhas cartas
v�o pra loja de maconha
547
00:26:37,336 --> 00:26:40,805
e anos atr�s roubei umas coisas
e vendi por drogas, porque...
548
00:26:41,507 --> 00:26:43,320
Sim, eu me drogava muito.
549
00:26:43,322 --> 00:26:46,524
Mas n�o roubei nenhuma v�lvula
de uma senhora doente.
550
00:27:01,808 --> 00:27:03,458
Perd�o
pelo modo como aconteceu.
551
00:27:03,460 --> 00:27:05,671
Dev�amos ter feito
de outro modo, mas...
552
00:27:06,735 --> 00:27:08,485
Aquilo do Sean
n�o encaixava.
553
00:27:08,994 --> 00:27:11,044
N�o podemos
ter segredos na fam�lia, Zig.
554
00:27:12,937 --> 00:27:15,664
Dei minha poupan�a pra mam�e
pagar a cirurgia da Helen,
555
00:27:15,666 --> 00:27:18,696
- e ela mandou eu n�o te contar.
- Ela o qu�?
556
00:27:19,418 --> 00:27:21,793
Temos segredos
nessa fam�lia, pai!
557
00:27:32,163 --> 00:27:33,563
Inicie o v�deo, por favor.
558
00:27:34,660 --> 00:27:36,060
Sr. Duncan,
559
00:27:36,245 --> 00:27:38,561
Qual � o nome da filha
de Helen Peterson?
560
00:27:39,144 --> 00:27:40,544
N�o fa�o ideia.
561
00:27:40,690 --> 00:27:43,783
Mas sabe que a beb� dela morreu.
Voc� falou isso mais cedo.
562
00:27:43,950 --> 00:27:46,338
Gostaria que a taqu�grafa lesse
sua resposta?
563
00:27:46,340 --> 00:27:49,699
Eu sabia que ela deu a luz
a um beb� que morreu, sim..
564
00:27:50,000 --> 00:27:51,629
- Como descobriu?
- Protesto!
565
00:27:51,896 --> 00:27:54,380
Parece ser algo
que voc� lembraria.
566
00:27:54,613 --> 00:27:57,417
N�o � todo dia que se descobre
que um beb� morreu,
567
00:27:57,419 --> 00:27:59,769
a menos que,
com suas v�lvulas defeituosas,
568
00:27:59,974 --> 00:28:02,888
um beb� morrer � s�
mais um evento normal da semana.
569
00:28:02,890 --> 00:28:05,645
Cruz, pare de discursar
e fa�a a pergunta, se tiver.
570
00:28:06,020 --> 00:28:07,420
Como est� fazendo isso?
571
00:28:09,664 --> 00:28:11,064
Est� revirando nosso lixo?
572
00:28:12,242 --> 00:28:14,719
Est�? Est� usando
nossa liga��o familiar?
573
00:28:14,860 --> 00:28:16,584
- Cruz!
- Acusa��o inapropriada.
574
00:28:16,586 --> 00:28:19,868
Te vi dan�ando pelado!
N�o diga o que � inapropriado.
575
00:28:21,497 --> 00:28:23,401
Est� ouvindo
nossas conversas?
576
00:28:23,890 --> 00:28:25,290
Est� nos seguindo?
577
00:28:28,038 --> 00:28:29,945
- Diga � ele para responder.
- N�o.
578
00:28:30,981 --> 00:28:34,364
N�o, n�o estou te seguindo,
ou ouvindo suas conversas.
579
00:28:34,366 --> 00:28:36,746
H� algu�m que trabalha
para voc�, nos seguindo,
580
00:28:36,748 --> 00:28:38,891
ouvindo conversas,
espiando nossos e-mails?
581
00:28:38,893 --> 00:28:41,863
N�o responda e eu me oponho
a esse tipo de interrogat�rio.
582
00:28:41,865 --> 00:28:43,759
E eu me oponho
a ser espionado.
583
00:28:43,876 --> 00:28:46,430
Como ele soube
que o beb� da Maddie morreu?
584
00:28:46,432 --> 00:28:47,890
A fam�lia manteve segredo.
585
00:28:47,892 --> 00:28:50,931
Eu sabia, Rebel sabia,
e Amir sabia. Somente.
586
00:28:51,872 --> 00:28:53,272
Como ele fez isso?
587
00:28:53,523 --> 00:28:54,923
Vamos voltar a gravar!
588
00:28:55,084 --> 00:28:57,584
Quem te disse que o beb�
de Maddie Peterson morreu?
589
00:28:59,512 --> 00:29:00,912
V� em frente.
590
00:29:00,914 --> 00:29:02,314
Est� sob juramento.
591
00:29:05,550 --> 00:29:06,950
Eu n�o lembro.
592
00:29:15,750 --> 00:29:19,102
- Terminamos aqui.
- O depoimento � meu. Eu decido.
593
00:29:19,104 --> 00:29:21,852
N�o � um depoimento. � seu palco
pra julgar, em v�deo,
594
00:29:21,854 --> 00:29:24,100
e fazer acusa��es infundadas
a meu cliente.
595
00:29:24,102 --> 00:29:25,891
Est� instruindo ele
a n�o responder?
596
00:29:25,893 --> 00:29:27,594
S� tem falsas acusa��es.
597
00:29:27,626 --> 00:29:29,844
Quer difamar meu cliente
e eu n�o vou ajudar.
598
00:29:29,846 --> 00:29:31,762
Quer ir at� o Juiz Bobiak,
pode ir.
599
00:29:31,764 --> 00:29:33,667
- Irei.
- Cruz, precisamos conversar.
600
00:29:33,669 --> 00:29:35,837
- Annie, estou em um depoimento.
- Eu sei.
601
00:29:35,839 --> 00:29:38,393
Ningu�m se mexe, ningu�m sai.
Senta, Benji.
602
00:29:38,429 --> 00:29:40,995
Cruz, precisa ouvir
o que tenho a dizer, agora.
603
00:29:43,033 --> 00:29:44,633
Se sair, vai voltar amanh�.
604
00:29:51,087 --> 00:29:52,750
- Gastou a poupan�a dela?
- Deus.
605
00:29:53,159 --> 00:29:55,021
Gastou a poupan�a
e mandou n�o contar?
606
00:29:55,023 --> 00:29:56,423
Helen estava morrendo.
607
00:29:56,425 --> 00:29:59,155
Gastou a poupan�a da Ziggy
na cirurgia da Helen?
608
00:29:59,157 --> 00:30:02,056
- Fiz o que precisava.
- Achei que estiv�ssemos melhor.
609
00:30:02,058 --> 00:30:04,925
- Que voc� me consultaria!
- Grady, por favor.
610
00:30:04,927 --> 00:30:07,206
Reponha em seis meses
ou juro por Deus,
611
00:30:07,208 --> 00:30:09,412
eu te levo ao tribunal,
casados ou n�o!
612
00:30:10,462 --> 00:30:12,470
Claro que eu vou repor!
613
00:30:12,540 --> 00:30:13,940
Vamos vencer o caso!
614
00:30:14,292 --> 00:30:16,940
Cruz, venha, por favor.
� importante!
615
00:30:22,587 --> 00:30:23,987
O que est� fazendo aqui?
616
00:30:24,473 --> 00:30:26,166
Desculpa. N�o vai demorar.
617
00:30:26,168 --> 00:30:28,118
Angela,
preciso muito falar com o Cruz.
618
00:30:28,120 --> 00:30:29,520
Eu tamb�m.
619
00:30:30,668 --> 00:30:32,428
Este era o meu plano
de tratamento.
620
00:30:32,911 --> 00:30:34,662
12 sess�es de Doxorrubicina.
621
00:30:35,035 --> 00:30:37,341
Perdi meu cabelo
e fiz radioterapia.
622
00:30:37,608 --> 00:30:39,568
Todos disseram
que eu era uma lutadora.
623
00:30:39,680 --> 00:30:41,326
O dia que a v�lvula sumiu
624
00:30:41,328 --> 00:30:44,279
foi tamb�m o dia que eu tive
uma consulta pr�-operat�ria.
625
00:30:44,891 --> 00:30:46,291
Era para ser de dia,
626
00:30:46,293 --> 00:30:48,593
mas ele ficou preso
em uma cirurgia complicada,
627
00:30:48,595 --> 00:30:50,745
e n�o queria esperar
outra semana pra v�-lo.
628
00:30:51,100 --> 00:30:52,893
A� est�
o cart�o das consultas,
629
00:30:52,895 --> 00:30:55,230
os �ltimos exames,
e essa � a data.
630
00:30:56,237 --> 00:30:58,190
E estou dizendo tudo isso
porque...
631
00:30:58,811 --> 00:31:01,022
n�o sinto isso por algu�m
tem muito tempo,
632
00:31:01,843 --> 00:31:03,820
e n�o quero te perder
sem lutar.
633
00:31:05,860 --> 00:31:07,703
Voc�s dois podem voltar
ao trabalho.
634
00:31:16,611 --> 00:31:18,011
Me sinto um babaca.
635
00:31:19,045 --> 00:31:20,784
Um babaca total.
636
00:31:23,258 --> 00:31:24,766
- Ela tinha...
- Tinha c�ncer.
637
00:31:24,768 --> 00:31:26,630
- Sim e achamos...
- Ser mentira.
638
00:31:26,780 --> 00:31:28,180
E Amir se demitiu.
639
00:31:28,990 --> 00:31:30,390
- O qu�?
- Pois �.
640
00:31:30,555 --> 00:31:32,601
O acusei de contar
para a Cassidy.
641
00:31:34,910 --> 00:31:36,310
Somos pessoas horr�veis.
642
00:31:36,312 --> 00:31:38,831
N�o. Eles s�o.
643
00:31:39,972 --> 00:31:43,400
Estamos loucos porque Stonemore
nos deixou loucos,
644
00:31:43,402 --> 00:31:45,081
e eu posso provar.
645
00:31:58,810 --> 00:32:00,210
Sr. Bello?
646
00:32:00,638 --> 00:32:02,038
Oi, Sean.
647
00:32:04,620 --> 00:32:07,520
Sei que sou a �ltima pessoa
que quer ver agora, mas...
648
00:32:07,920 --> 00:32:09,720
quero te dar um lugar
para dormir.
649
00:32:10,391 --> 00:32:12,584
O sof�.
N�o � muito confort�vel.
650
00:32:13,140 --> 00:32:15,327
Estou ficando
na casa de h�spedes porque...
651
00:32:16,636 --> 00:32:18,535
meu casamento � um caos e...
652
00:32:19,034 --> 00:32:20,494
Zig est� com raiva de mim.
653
00:32:21,073 --> 00:32:23,198
Minha mulher mentiu
sobre v�rias coisas.
654
00:32:23,596 --> 00:32:25,002
Ent�o...
655
00:32:25,320 --> 00:32:28,570
estamos uma bagun�a no momento.
Mas nossa bagun�a deve ser...
656
00:32:29,204 --> 00:32:31,204
melhor do que um abrigo
para os sem-teto.
657
00:32:45,783 --> 00:32:49,206
Voc� quer perguntas com base
em evid�ncias reais, correto?
658
00:32:49,967 --> 00:32:52,381
Eu tenho uma para voc�.
Sr. Duncan,
659
00:32:52,787 --> 00:32:54,677
Quero tocar uma grava��o
para voc�.
660
00:32:54,849 --> 00:32:57,600
Veja se consegue identificar
a voz do seu irm�o, Jacob.
661
00:32:58,044 --> 00:33:00,651
- Meu o qu�?
- Protesto. Falta de fundamento.
662
00:33:00,653 --> 00:33:02,730
Mark est� realmente furioso,
Kate.
663
00:33:02,732 --> 00:33:04,294
Pare de falar essa merda.
664
00:33:04,296 --> 00:33:05,903
Poderia ser qualquer um.
665
00:33:05,905 --> 00:33:08,232
Ouvi ele te mandar n�o p�r
a v�lvula Stonemore.
666
00:33:08,234 --> 00:33:09,973
Eu estava l�.
Ele disse isso.
667
00:33:09,975 --> 00:33:12,411
Pode ter 1 milh�o de motivos
para isso, Kate.
668
00:33:12,413 --> 00:33:14,630
Sr. Duncan,
esse � o seu irm�o, Jacob,
669
00:33:14,632 --> 00:33:17,790
admitindo que voc� falou pra ele
n�o usar a v�lvula Stonemore?
670
00:33:17,792 --> 00:33:19,290
Protesto. Viola a HIPAA.
671
00:33:19,292 --> 00:33:21,710
Protesto registrado.
Responda � pergunta.
672
00:33:21,712 --> 00:33:23,771
- Isso � privado.
- � a voz dele?
673
00:33:23,773 --> 00:33:25,531
- Protesto!
- Protesto registrado.
674
00:33:25,533 --> 00:33:27,742
- Responda a pergunta.
- N�o responda a isso.
675
00:33:27,820 --> 00:33:29,986
Para registro
mandou ele n�o responder?
676
00:33:29,988 --> 00:33:32,800
Estou instruindo-o
a n�o responder mais, acabou.
677
00:33:33,334 --> 00:33:35,522
Ent�o estou avisando
que amanh� de manh�
678
00:33:35,562 --> 00:33:37,390
eu estarei arquivando
um pedido
679
00:33:37,568 --> 00:33:40,390
obrigando o Sr. Duncan
a responder essas perguntas.
680
00:33:40,392 --> 00:33:42,140
Fa�a o que voc� quiser.
681
00:33:42,142 --> 00:33:43,542
Eu vou.
682
00:33:47,710 --> 00:33:49,110
Peguei voc�.
683
00:34:13,315 --> 00:34:14,715
Oi.
684
00:34:16,475 --> 00:34:18,351
- Oi.
- Ol�.
685
00:34:19,097 --> 00:34:21,600
- O que est� acontecendo aqui?
- Quem � esse?
686
00:34:22,328 --> 00:34:23,980
- Eu sou o Luke. Oi.
- Ah, �!
687
00:34:23,982 --> 00:34:26,020
Eu vi voc� nu.
Voc� arrasa na guitarra.
688
00:34:26,525 --> 00:34:27,925
Obrigado.
689
00:34:28,088 --> 00:34:31,432
Luke � um colega meu,
e n�s �amos trabalhar,
690
00:34:31,434 --> 00:34:33,615
e eu ia fazer aquela pizza
que comprei...
691
00:34:33,617 --> 00:34:35,530
- N�s comemos.
- Sim, eu estou vendo.
692
00:34:35,803 --> 00:34:37,605
Tamb�m vejo
que estragou o tapete.
693
00:34:37,607 --> 00:34:40,133
Tapete ruim, v�lvula roubada,
isso e aquilo...
694
00:34:40,135 --> 00:34:42,384
Eu falei com o meu irm�o,
fica fora disso.
695
00:34:42,939 --> 00:34:44,710
N�o fale assim
com a minha namorada.
696
00:34:44,712 --> 00:34:47,290
- N�o sou sua namorada.
- Por que n�o?
697
00:34:47,434 --> 00:34:48,840
Por que...
698
00:34:49,941 --> 00:34:52,005
estou cansado
de correr atr�s de voc�.
699
00:34:52,116 --> 00:34:54,487
Cansei de sexo casual.
700
00:34:55,217 --> 00:34:58,180
Eu vou entrar e vou me deitar,
e voc� deveria vir comigo.
701
00:34:58,182 --> 00:34:59,890
Farei panquecas de caf�
para voc�.
702
00:35:00,373 --> 00:35:03,310
E se voc� n�o quer isso,
acho que voc� deveria ir embora.
703
00:35:08,083 --> 00:35:10,864
Mas estamos super b�bados
ent�o, obviamente, n�o saia,
704
00:35:10,866 --> 00:35:12,897
mas temos que nos resolver.
Sou gente boa
705
00:35:12,899 --> 00:35:14,467
e seus olhos s�o t�o lindos.
706
00:35:16,882 --> 00:35:18,694
A prop�sito, sou o Nate.
Irm�o dela.
707
00:35:18,696 --> 00:35:21,080
- Sim. Prazer em conhec�-lo.
- Estou t�o b�bado.
708
00:35:26,079 --> 00:35:27,479
Desculpa.
709
00:35:30,545 --> 00:35:31,945
Sinto muito pelo tapete.
710
00:35:33,390 --> 00:35:35,590
Ainda acho que voc� sabe
onde a v�lvula est�.
711
00:35:39,609 --> 00:35:42,273
Acho que vir para c�
foi uma m� ideia.
712
00:35:42,275 --> 00:35:44,098
- Eu sinto muito por isso.
- N�o...
713
00:35:44,100 --> 00:35:46,111
Vou pedir uma pizza.
� mais confort�vel,
714
00:35:46,113 --> 00:35:48,693
eu n�o aguentaria
outra noite toda no escrit�rio.
715
00:35:55,969 --> 00:35:58,410
Eu tenho te mandado mensagens.
O que houve?
716
00:35:59,220 --> 00:36:00,620
Eu me demiti.
717
00:36:01,298 --> 00:36:02,698
- O qu�?
- Acabei com tudo.
718
00:36:02,700 --> 00:36:04,812
Mas preciso saber,
eu fiz isso por nada?
719
00:36:06,040 --> 00:36:08,420
Voc� olhou meu celular
enquanto eu tomava banho?
720
00:36:10,123 --> 00:36:12,708
Nossa, voc� realmente
me perguntou isso?
721
00:36:12,710 --> 00:36:14,846
- O que houve com a v�lvula?
- Eu n�o sei.
722
00:36:14,848 --> 00:36:16,248
Inacredit�vel.
723
00:36:18,678 --> 00:36:21,006
O que ele faz aqui?
Voc� est� dormindo com ele?
724
00:36:22,231 --> 00:36:23,631
O qu�?
725
00:36:24,862 --> 00:36:26,262
Quer saber?
726
00:36:26,490 --> 00:36:27,890
Esse � o terceiro erro.
727
00:36:29,166 --> 00:36:32,730
Voc� se demitiu porque o Cruz
n�o confiava em voc�.
728
00:36:32,818 --> 00:36:34,685
Voc� sempre julga
minhas escolhas,
729
00:36:34,687 --> 00:36:36,944
n�o confia na minha integridade
de advogada,
730
00:36:36,946 --> 00:36:39,875
e claramente n�o confia em mim,
ent�o adivinha? Acabou!
731
00:36:54,127 --> 00:36:56,621
- Vou embora. Eu posso levar...
- N�o.
732
00:36:58,749 --> 00:37:01,299
Precisamos da jurisprud�ncia
de testemunho indireto.
733
00:37:15,200 --> 00:37:16,600
O que est� acontecendo?
734
00:37:16,844 --> 00:37:18,628
O Sean vai dormir no sof�.
735
00:37:19,031 --> 00:37:20,570
- � s�rio?
- Sim, e amanh�
736
00:37:20,572 --> 00:37:23,148
vou instalar c�meras em tudo,
ent�o, sem gracinhas.
737
00:37:23,150 --> 00:37:24,679
- Pai.
- Relaxa.
738
00:37:24,690 --> 00:37:26,885
Vou tomar banho.
Deixa um pouco de macarr�o.
739
00:37:34,484 --> 00:37:36,300
Mais cedo
eu disse umas coisas...
740
00:37:36,422 --> 00:37:38,514
�, que voc� n�o quer
mais isso.
741
00:37:39,287 --> 00:37:40,687
Isso ainda � verdade?
742
00:37:41,725 --> 00:37:43,125
N�o.
743
00:37:44,459 --> 00:37:45,859
Eu menti sobre isso.
744
00:37:46,558 --> 00:37:48,208
Vai ser a ultima vez
que eu minto.
745
00:37:49,989 --> 00:37:51,389
Certo? Sem mais segredos.
746
00:37:51,808 --> 00:37:53,208
Promete?
747
00:37:54,235 --> 00:37:55,635
Prometo.
748
00:38:01,666 --> 00:38:03,658
- Voc� quer?
- Claro.
749
00:38:16,588 --> 00:38:17,988
Voc� pode ir para casa.
750
00:38:17,990 --> 00:38:19,947
Eu posso examinar tudo
que Kate nos deu
751
00:38:19,949 --> 00:38:22,080
e se achar algo, eu te ligo.
752
00:38:23,204 --> 00:38:25,539
Acho que vou deixar
o Grady se acalmar.
753
00:38:28,091 --> 00:38:30,091
Voc� pegou o dinheiro
da faculdade dela?
754
00:38:30,300 --> 00:38:32,593
O dinheiro da faculdade dela
era meu dinheiro
755
00:38:32,595 --> 00:38:34,138
at� eu colocar em uma conta
756
00:38:34,140 --> 00:38:36,109
e chamar
de poupan�a da faculdade.
757
00:38:36,111 --> 00:38:37,947
Ou seja,
peguei meu dinheiro de volta
758
00:38:37,949 --> 00:38:41,400
pra salvar a vida de uma mulher,
e n�o me sentirei mal por isso.
759
00:38:42,018 --> 00:38:46,003
Al�m disso, depois de hoje,
n�s vamos ganhar esse caso.
760
00:38:46,595 --> 00:38:48,351
Ent�o, vamos ser felizes.
761
00:38:48,870 --> 00:38:50,270
Kate guardou tudo.
762
00:38:50,272 --> 00:38:53,572
Crach� de seguran�a,
relat�rio de despesas.
763
00:38:56,467 --> 00:38:57,867
D� uma olhada.
764
00:38:59,589 --> 00:39:02,550
S�o os representantes de venda.
Kate parece um beb�.
765
00:39:04,050 --> 00:39:06,966
Ela foi trabalhar na Stonemore
assim que saiu da faculdade.
766
00:39:07,538 --> 00:39:09,138
Nossa, parece uma irmandade.
767
00:39:10,196 --> 00:39:12,927
- Mark Duncan tem um tipo.
- Tem mesmo.
768
00:39:18,592 --> 00:39:20,443
Ah, meu Deus.
769
00:39:22,340 --> 00:39:23,740
O qu�?
770
00:39:26,236 --> 00:39:27,636
Essa � a Angela.
771
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
O qu�?
772
00:39:40,606 --> 00:39:43,291
� ela.
Esse � o carro da Angela.
773
00:39:43,629 --> 00:39:45,878
Pedirei ao Flynn
para checar a placa dela,
774
00:39:45,880 --> 00:39:48,441
achar o verdadeiro nome dela.
Fa�a o Cruz vir aqui.
775
00:40:04,670 --> 00:40:06,070
Julian!
776
00:40:11,065 --> 00:40:12,799
Annie, Annie, agora n�o.
777
00:40:12,801 --> 00:40:15,208
- Pode sair, rapidinho?
- N�o, eu n�o posso sair.
778
00:40:15,210 --> 00:40:18,370
- S� um instante, por favor.
- N�o, n�o posso sair.
779
00:40:22,728 --> 00:40:25,317
Essa � a Angela.
Ela trabalha para a Stonemore.
780
00:40:25,319 --> 00:40:26,824
Ela � a infiltrada.
781
00:40:47,140 --> 00:40:48,634
N�o, voc� n�o far� isso.
782
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
N�o, n�o far� isso.
783
00:41:54,220 --> 00:41:56,820
PARAB�NS PARA A LANA,
TIROU A CARTEIRA ONTEM N�?
784
00:41:56,821 --> 00:41:59,521
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
785
00:41:59,523 --> 00:42:02,123
LET'S BE FRIENDS!
| www.facebook.com/loschulosteam
786
00:42:02,125 --> 00:42:04,725
LET'S BE FRIENDS!
|www.instagram.com/loschulosteam
787
00:42:04,727 --> 00:42:07,127
LET'S BE FRIENDS!
| www.youtube.com/loschulosteam
788
00:42:07,129 --> 00:42:09,729
LET'S BE FRIENDS!
| www.twitter.com/loschulosteam.
789
00:42:09,730 --> 00:42:12,330
LET'S BE FRIENDS!
|www.pinterest.com/loschulosteam
62308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
