All language subtitles for R... Rajkumar (2013) Untouche

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Love...

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love...

'I don't want to die.'

'I cannot die.'

'No. I won't die.'

'Why did I come to a land...ruled by monsters?'

'Opium's grown here.'

'And the man that runs this business is Parmar.'

'He runs this business...'

'...with the help of a politician of this area.'

'Parmar has just one enemy.'

'Shivraj Gurjar.'

'Shivraj Gurjar is more devious than Manik Parmar.'

'There's often bloodshed between the two...'

'...for complete control over the business.'

'Both can stoop to any level for their own interest.'

'And this is why the area has turned into hell.'

'And fate brought me to this hell.'

'That night, Shivraj and Parmar's men...'

'...were trying to kill each other.'

'And in this village of death, I saw my life.'

So. How's your boss Ajit Taka.

Ajit Taka's very furious.

He's not ready to increase the rates of your opium.

Please explain him.

You're an educated man.

You see, inflation is on the rise.

If we don't increase rates...

... we can't survive this inflation...

You see, they worked for 5000...

...but now, they demand 20,000.

Does that mean you'll increase rates 300%?

Calm down, Sawant sir.

If you don't understand, who will?

Take a look at this house.

It's hasn't been repainted for two years.

My grandfather built it with great zest.

That is how he looked when he started.

And that's how he ended up when he finished.

Why?

New cars are being launched every day.

I've been driving that...

...same car for the last four years.

Why?

Even I also want to sing, dance, go sight-seeing.

Have blast. What else?

What if Ajit Taka refuses?

Brother will sell the stuff himself...

...in international market.

His Rajyoga has started .

Sun and Saturn both are favouring him.

You're trying to take a big leap.

You can't set foot in the international market, forget selling.

You think Taka will let you stand.

Taka won't spare your life either.

Get that?

Watch it.

What did Shivraj say?

'Maybe I won't do too well in the international market

But, if Taka tries to set foot in Dhartipur...

...then I'll burn him...alive.

Don't mess with me. I'm injurious to health.

What did Parmar say?

He too has grown a bit audacious after Shivraj.

They are such fools.

They grow arrogant with a little power.

A little success makes them...

... forget their real place.

It's difficult to convince them, sir.

But, it's easy to confuse them.

How? - Do you want to know everything?

Sorry, sir. I was only asking.

Get up. It's Shivraj sir's truck.

Sir. - Lakha. Don't make any mistake.

Kill everyone in the truck.

And confiscate the goods. - Yes sir.

I guess he's one of Parmar's men.

Run over him.

It's so late. Why hasn't the truck arrived yet?

Can I say something? - Yes.

Why are we waiting for the truck?

We're here to plunder the goods, right?

Come on. We'll go take a look.

What happened to the truck?

The goods are missing.

Sir. Someone stole the goods before us.

Have you lost your mind?

What are you saying?

I was shocked too.

Who dared to plunder Shivraj's consignment...

...instead of us?

Don't know, sir.

Find out. Find him.

Otherwise... I will...break your limbs.

Bring him to me.

Four! They always bothered the girls.

She's a real hard-hitter.

Great, Chanda. - Let's go.

Brother. Your planets and stars...

...are in a favorable position.

No one can harm you, let alone steal your goods.

Boss.

Come on.

It's him.

He stole our goods.

You're so short...and you look to take a big leap.

Short sizes often achieve big feats.

What did you say?

I was talking about this mosquito?

You stole our consignment...

...and now you're acting smart with us.

I didn't steal it.

I saved it from Parmar.

Your stuff is safe. It's behind your house.

So...what do you want?

The idea is you let me work for you.

I like your idea.

Rascal, I...

What's your name?

Rajkumar.

Romeo Rajkumar.

Majnu.

See if he's really got something.

There you go.

Boss!

He's a ham.

Keep him.

Get lost.

Rascal.

You're humiliating us for your own good.

Watch what I do to you now.

You oaf. Don't you wear underwear?

Have you seen oaf's wearing underwear? - Shut up!

Sir.

I've heard that Shivraj's coming...

...to inaugurate a bar.

Blow him up.

Crush him like a rodent.

Not me. Him! - Yes, sir.

Come.

Sir, do we blow him up or crush him like a rodent?

Stop blabbering...

Come.

"I'm in love with you, God forgive me."

What a girl?

Since I saw her, everything seems beautiful.

You too.

It's done.

As soon as his car touches this wire...

...the bomb will explode from both ends.

Can I say something? - Yes.

He survived the last time.

Why not blow up our own car this time?

They're coming.

The car's here.

Let's go.

Come on. Run! Run!

It's a lucky day for you today.

No one can lay a finger on you.

Sun God's blessed you with His grace.

Boss, Look behind.

The rascal's trying to kill us.

Come here.

You...

Where are you going?

Look there.

Tell me something.

How did you know there's a bomb up ahead?

A bird told me.

That one.

When the cars were moving ahead...

...I noticed that bird...

...sitting four inches above the ground, in mid-air.

It rang an alarm.

And at the right time too.

From today you're my right-hand man.

Like I said, boss.

No one can lay a finger on you today.

That bird saved you.

Look at the violent flames...

...where the bomb exploded.

I've been working relentlessly for 14 years.

And now, you'll be his right-hand.

14 years?

That's why you're always standing.

You never sit.

Boss was right.

You're a ham.

Don't hit me.

What?

Why you...

"I waited for at the corner of the lane."

"Even drank up a storm waiting for you."

"I waited for at the corner of the lane."

"Even drank up a storm waiting for you."

"When I tried being decent with you."

"You didn't even give me a second look."

"Enough decency."

"No more cold sighs."

"I'm through being nice."

"Now I'm going to do with you..."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Why do you...do this?"

"Shame on you."

"For the sake of love."

"Since I am..."

"Deeply in love...more than Laila herself."

"Why do you...do this?"

"Shame on you."

"For the sake of love."

"Since I am..."

"Deeply in love...more than Majnu himself."

"Enough decency."

"No more cold sighs."

"I'm through being nice."

"Now I'm going to do with you..."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Sweetheart..."

"The deal's done...one to one."

"There's nothing to say."

"It's between the hearts."

"Sweetheart..."

"The deal's done...one to one."

"There's nothing to say."

"It's between the hearts."

"You looked so stiff."

"But slowly you melted."

"I'm through being nice."

"Now I'm going to do with you..."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

Boss. MLA Anandraj is arriving...

...by the morning train to meet Parmar.

Parmar dares to challenge...

...only because of Anandraj and Lakha.

If we shatter his supports...

...he will never stand up again.

Break them. - Yes, brother...

If the MLA gets down from this side...

...then, I'll kill him.

If he gets down from the other side...

...then, you kill him.

Okay?

Hello, Anandraj sir.

Hello.

Get the luggage.

How's everything. - All okay.

How was your trip to Bhopal. - It was nice.

What are you all looking at?

Catch him! Beat the rascal!

"All hail Romeo."

"All hail Romeo."

Let's go.

Where were you? - Where were you?

I was looking for you.

And I was looking for you...

Let's go.

Hey...day-dreamer.

What's wrong with you?

If I hadn't killed him, he would've killed us.

I'm already dead.

What? - Dead-crazy about my Lollypop.

Lollypop? - Yes, she's...

This fool made me miss my Lollypop.

I'll show you. - He's dead.

MLA sir's dead.

Hello.

Sir...call for you.

Sir, Mr. Shivraj on the line.

Coming. Coming.

I had MLA Anandraj killed.

Okay, sir.

Handle it.

Where can I find Lakha?

At the fields near the mountains.

Kill him.

Let's go. - Wait.

Brother. How long will it take...

...to build a body like this? - What...

Dhauliya, the girls haven't arrived yet.

They are here.

Don't just stand there.

Go inside.

Give him a good massage.

Hey! Don't be so gentle.

Massage harder.

Come on.

Oh, God!

Not so hard.

Be a little gentle.

You know.

Lakha sir hasn't gotten over his childishness yet.

He acts like a kid around women.

You rascals! That's enough.

Now, come up front.

Come on.

Left. Left.

A little closer.

Where are you going?

Lakha, you rascal. You tried to blow us up.

I'll kill you.

You crazy fool.

"I am crazy."

Curse you...are you blind?

"Curse me...I am blind."

I'll slap you with my shoe.

"Slap me with your shoe. Come on."

Rascal. Leave or I'll punch you.

Idiot.

"All hail Romeo."

"All hail Romeo."

"All hail Romeo."

"All hail Romeo."

I broke my bones.

What happened?

Did you see you my Lollypop?

She drives so nicely, doesn't she?

You and your Lollypop...

Come here...

Save me! - I would've died all because of your...

Friends?

I killed him. But I won't spare you either.

Lollypop!

"You dog."

"Idiot."

"Get lost."

"I'll slap you."

"Thief. Goon. Rogue. Insolent."

"You're a thief. You're a goon."

"You're really lowly."

"I'm a thief."

"I am a goon."

"I am really...lowly."

"Have you seen yourself in the mirror?"

"You're a dimwit, ugly looking."

"You act like a goon, and sound like one too."

"I act like a goon, and sound like one too."

"Anything you say, is music to my ears."

"Shut up."

"You shut up."

"Call me a goon, or a thief."

"Anything you say, is music to my ears."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"Go die."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"You look like a clown."

"That hit the spot."

"You can make any excuses you want."

"But you know you're the reason..."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"You won't learn."

"I've come across many like you."

"Don't try to teach me."

"If you try to cross your limits."

"I'll beat you to a pulp."

"It's a bad habit, hard to forgo."

"Sweetheart."

"It's a bad habit, hard to forgo."

"Decency is something I can get used to."

"I lost it...I lost...I lost my..."

"I lost my mind."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"Keep playing on."

"Play harder."

"Well...you were..."

"...born with just half a mind."

"And that's rotted too."

"You had a little...body."

"But you lost it to love." - What's she saying?

"I'm not worried about my sleep or food."

"Love."

"Stay awake."

"I'm not worried about my sleep or food."

"Don't know what day is today..."

"...Tuesday or Wednesday."

"Because I lost it...I lost... I lost my..."

"Not again."

You're so stubborn.

You won't listen, will you? - Gorgeous.

What do I do with him?

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"Listen to these rascals scream."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

"I lost it...I lost...I lost my mind."

You dog.

Quiet!

"I lost it...

You took three days to find Lakha's body alone.

And you...are just standing there...

...like a coward.

They're powerful people, Parmar sir.

Like you.

And you know... I'm neither on your side...

...nor Shivraj's.

I am just a dog...only looking for bones.

I've an idea.

Make a compromise with Shivraj.

So that he can enjoy killing my men.

And I...stay in mourning and be left alone.

No...

If he doesn't compromise, then kill him.

And if he's ready to compromise...

Still, you can kill him.

Fix a meeting.

Parmar. Why call me here?

For a compromise?

You killed two of my right-hand men.

Yes.

Because you tried to kill me.

There's still time.

Join hands with me.

Otherwise, you're next on my list.

You think I called you here for a compromise?

You won't leave from here alive.

Get that.

Oh my god.

You said he's bringing 60 men.

Just one of my men can deal with them.

Don't be surprised, Mr. Parmar.

You paid me.

Sir paid me more.

And I am just a dog.

I can do anything for a bone.

And you know that.

I gave the same idea to Shivraj sir as well.

Rascal.

Not you.

You go.

Rascal...

You brought a kid to kill me.

Come on. Come on.

I'll give you a piggy-back ride.

Parmar!

Be silent...

Or else I'll get violent.

Rascals.

What are you all looking at?

Kill him.

Move.

Boss...it's a fantastic time...

Munna. Where are you?

I wanted to meet you.

You can meet Munna at the hospital in half an hour.

Are you Munna?

Leave the umbrella. What are you staring at?

Beat him!

Well. I'm in your arms now.

Now, let's go over that side.

Thank God.

What if he had asked him to feed him?

Listen carefully.

Shake hands...or die.

One more thing.

Don't mess with me.

I am injurious to health.

Hey, fool.

Are you going to think with me in your arms?

Keep me down.

Move.

It's a deal. - Its a deal.

Thank you.

Sir. They're the Russian Mafia.

If they don't get the marijuana on time...

...it can create a big problem.

And, this Shivraj and Parmar...

...issue is getting worse by the day.

It's difficult to get the stuff from there,

We often face tough times.

So, should I shut down business?

No, sir

Patience, my friend.

Patience.

Come on.

Let's enjoy.

Ladies and Gentlemen, what am I here for?

Pay attention.

Five years ago, I...

Well, according to you which one's bigger?

Stupid.

I was asking which is bigger, love or friendship.

Friendship. - Why?

Love's like an intoxication.

And, you need cocaine to stay intoxicated.

But once you make a friend...

...he always stands by you.

But, how do I taste the intoxication of love?

I don't know where my Lollypop is?

We want to uproot it.

My lollypop.

What happened?

Time to get beaten up again for your love.

That's not true. - Of course it is.

Beat them.

Can I run?

Run Milkha Run!

They're disrupting my meeting.

Burn them all.

Look. Seems like someone's inside.

Is there anyone...

...who can go in and save that man?

Help!

Someone save my old man!

I am inside.

But getting out is going to be a real pain...

Anybody there?

Mister...

I came to save him...

...but, who's going to save me?

I haven't even seen the world yet.

Anybody there?

Anybody there?

Anybody there?

I risked my life to save this dead body.

Water.

Water. Water.

Water. - Water. Water.

Ice water.

The house is on fire...

...and you want ice water.

Water.

I'll get it. - Quickly.

Here you go.

Last time.

Pour the ice water.

Come on. Drink it up.

Hurry up.

Slow-motion. Gulp it down.

Now, come on.

No, I won't go outside.

My wife has made my life hell for the last 50 years.

I don't want to go out.

I will die right here.

If you want to die, then do it outside.

Go. Go away.

My wife will kill me.

Hail Lord!

Save me.

Look.

Save me.

I don't want to go out.

Look.

Thank you very much, son.

Thank you very much.

I tried telling you so many times.

The house is on fire.

But you were drunk.

Wow! There are so many people here...

...but, only you showed courage.

You're the real hero.

Can I shake hands?

So, hero. See you.

Where did he land me?

"For the first time, I've noticed love in my beloved's eyes."

Stop! Stop! Stop! Stop!

Did you see, my lollypop shook my hand?

Who are you?

It's me, Rajkumar.

Take a look, you fool.

'Wow! There are so many people here...'

'...but, only you showed courage.'

'You're the real hero.'

'Can I shake hands?'

That means Chanda thanked me...

...without knowing who I am.

Let's go home...

That means, my efforts of saving this old man...

...was wasted. - What?

Come on.

The house was on fire...

What a boy.

I didn't get a good look at him.

I should've taken his name and number.

Shut up!

He did that only to impress me.

If he can risk his life only to impress you...

...then, imagine what he'll do for love.

Look ahead.

Have you lost your mind?

First you let me slap you at the restaurant.

Then you followed my car.

Jumped in the fire.

And now you hurled yourself in front of my car.

So, you noticed everything.

Do you know who I am?

You're a girl, I am a boy.

What else do we want?

Have you seen yourself in the mirror?

We're not even of the same height.

Yes.

So you'll only fall in love with Amitabh Bachchan?

Have you seen your weight?

Did I say anything?

I'm adjusting too.

Who do you think you are?

I've proposals from affluent families.

They all want to marry me.

Hey!

I love you!

Don't you get it?

Affluent boys...

Hey!

If any boy comes anywhere close to you...

...I'll break his limbs.

You'll only marry me.

Remember that.

Love doesn't depend on height, weight or color.

Love comes from here.

From the heart.

I made a big mistake, sir.

I only stole one packet of opium.

I beg you.

Please forgive me.

Boss. It's lunchtime.

Lunch has been served. - Is it?

I will never...

Shall I stab you too? Go and cry there.

The hunger's getting on my mind.

What do you think?

What should we do?

Mix the mango pickle with chicken pieces...

...and eat it...it'll taste wonderful.

Hey! I'm talking about Parmar.

It's been two days, he has retorted.

Go. Go and shut him up! - Yes.

Let's go. Chicken-pickle...

Pour some pickle.

The moon's entering in the lower house...

...of your horoscope tomorrow.

There's going to be a big change.

We'll just have to arrange a big veneration.

Tomorrow morning is the best time for it.

Should I start making the preparations?

It's nice.

Brother. Only three dips.

Your life will turn around.

One.

Two.

Three.

It's turned around.

Life's turned around.

It's so heavily guarded.

How will we get in?

You bull, stop staring at me.

I doubt his intentions.

Rajkumar, let's go.

We are not cowards.

I've been threatened before.

50 villages support me.

Who does Shivraj think he is?

He's no match for me in this business.

Bloody...

Sorry, sir.

Uncle, you called?

Did you eat? - No. I will after I take a bath.

Don't forget to eat. - Yes.

He's my Lollypop's uncle.

We cannot kill him.

Boss. You talk to him.

Stupid oaf.

Hello.

This isn't the right time to kill Parmar.

Come back.

Brother will speak to you tomorrow.

Boss has cancelled the plan to kill Parmar.

See.

The power of my love.

Not the electricity again...

What are you doing?

I saw you without your top.

And now, so did you.

Now, we're on the same level.

Leave quietly, otherwise...

If you say it furiously, I won't go.

Say it with love, and I can even die.

I'll count till 3.

If you don't leave, I'll scream.

You think I'm joking...

One...

Two...

Look. I'll count till three and scream.

Three...

I knew you wouldn't.

Madam.

Madam.

Madam.

Is everything okay?

Everything's fine.

Okay. I'll switch on the generator.

You...hate me, don't you?

No!

You'll come see me tomorrow.

8 am, at the Shiv Temple.

If you're late, I'll leave.

The rest is up to you.

Shiva. You're late.

I've been waiting for you at the temple.

Hi.

You've been waiting for me for an hour, weren't you?

I wasn't waiting for you? - I see.

I came here to apologies...

...for the wrong you did yesterday.

From here? - Yes, here.

Fine. You apologies.

And, I'll thank Him. From here.

Lord. I want to thank You.

For letting me see a girl...

You saw me, didn't you?

No need to propagate it.

That trailer was just for you.

"Like...like...like..."

"Sometimes you matched it..."

"...like the pattern of your sari."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"Sometimes you matched it..."

"...like the pattern on your sari."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"After touching my..."

"After touching my..."

"Don't leave me now."

"After touching my..."

"Touched my heart and attached it yours."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"Sometimes you matched it..."

"...like the pattern on your sari."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"Every time...I was graced..."

"Graced by your presence."

"I liked you... Liked you every time."

"Gave me thousands of desires...like..."

"Like...like...like..."

"Since you entered my life."

"You filled with love."

"Gave me thousands of desires...like..."

"Like...like...like..."

"After bringing my dreams to life."

"Don't leave me now."

"After touching my..."

"Touched my heart and scratched it."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"Sometimes you matched it..."

"...like the pattern on your sari."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"Every time I left home."

"My veil flew in the air."

"I was scared out of my wits."

"Like...like..."

"Like...like...like..."

"The rain thunders down."

"My desires get restless."

"I was scared out of my wits."

"Like...like..."

"Like...like...like..."

"You cut my heart out."

"Don't leave me now."

"You cut it..."

"You cut it..."

"You cut my heart out and patched it somewhere else."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"Sometimes you matched it..."

"...like the pattern on your sari."

"Sometimes you dropped my heart."

"Sometimes you caught it."

"Sometimes you matched it..."

"...like the pattern on your sari."

"Sometimes you let go my heart."

"Sometimes you caught it."

"Sometimes you matched it..."

"...like the pattern on your sari."

Its a fantastic phase...

What's everyone doing outside the temple?

What's everyone doing outside the temple?

Come on.

Move. Move.

Wow!

Shivraj.

The mongoose is now in the snake's position.

Fantastic time.

You all must be surprised to see us together.

We met yesterday and thought...

Instead of annihilating each other...

...it's better we forget this enmity...

...and, become family.

This deal is for best for both of us.

From today, this village...

...will have two kings, not one.

And then...only happiness.

Only happiness.

Wasn't one enough, that now we have two.

Today, I'm getting my niece Chanda...

...engaged to Shivraj.

Congratulations!

Pandit.

When's the auspicious date?

Sir, Dussera's the best day for the wedding.

Wonderful.

Next month, on Dussera...

...Chanda and Shivraj will get married.

Where's my bride? - Locked in that room.

I used force, but she isn't agreeing.

Leave this job to me.

I'll go convince her.

Beautiful.

Very beautiful.

If it was business, then I would've used force.

But this about love.

So, I'm thinking from my heart.

Take a good look at me.

You won't find a man like me here.

You're really fortunate that I like you.

I am the king.

Feeling coy.

"You can't go far from me."

"Everywhere you go, you'll only find me."

Bring the girl here.

Didn't you hear?

Bring her here.

Hey. Have you gone deaf?

Bring the girl here.

Sir, we'll arrange wedding splendidly.

How did the brother's luck go bad?

Chanda's only mine.

I love Chanda.

What did you say, you rascal?

You mongrel...how could you even think like that?

Chanda loves me too.

Rascal. Do you know where you are...

...and who you're talking to?

Curse you, you swine.

I'll tie you up and r**e her in front of you.

Shivraj!

Be silent.

Or I'll get violent.

There are just two things in my life.

Love. Love. Love.

Or Fight. Fight. Fight.

I can take Chanda away if I want, but I won't.

Because I am a man.

I can do anything for money...

...so just think... What I can do for my love.

The wedding's on Dussera, right?

So, make the preparations.

Your place.

Your venue.

But I...will marry Chanda, not you.

Stop me if you can.

Sir. I found out everything about Romeo.

He hails from Bagalpur.

There are four cases of vandalism against him.

Is your information correct?

I hope he doesn't turn out...

...to be an undercover cop.

That rascal has challenged brother.

What do you think?

Who is going to win?

Me...or him?

Speak up, who is going to win?

Brother. What's wrong with you?

You're the king.

And he's just a pauper.

That planetary positions are in your favor.

Your enemies don't stand a chance against you.

That boy's no match for you.

Yes, boss. You will win.

Why didn't you speak up earlier?

Because, you had a doubt.

And, the entire village has the same doubt.

Even Chanda would have the same doubt.

If I had killed him at the temple...

...then, he would've gained Chanda's sympathy.

But I am a man.

I will marry her on Dussera.

And, after I am done with that worm...

...Chanda, will readily agree to marry me.

Where are you go, sweetheart?

Who are you? - She's Bindu.

She'll stay with you all the time.

But why?

Because you're my future bride.

And if that fool comes here.

I swear on my love, I will kill like a dog.

You see, you're an exquisite flower.

And, I want to feel you gently.

Not crush you.

Gentleman.

Same height. Same complexion.

Match made in Heaven!

I wish someone so protective over me...

...no one would've dared to touch me.

This old man looks mischievous.

Stop exposing in front of me.

I guess you're busy thinking about me.

I didn't get a chance to miss you.

That Shivraj's made my life hell.

Saturn's position...

Brother. Brother.

Chanda and Rajkumar were talking on the phone.

To impress me one has to be a good dancer.

He should know English.

He should be able to read English poetry.

He should wear modern clothes.

Flaunt a style.

If anyone does all this, then...

...I'll be impressed.

Chanda.

Shivraj's going to win your heart now.

Brother.

Here's the professor.

He'll teach you fantastic English...

...and Chanda will be completely floored.

Good morning, sir.

Sit.

Shall we begin?

A!

You dare disrespect me!

I didn't mean any disrespect.

I meant A for Apple.

Professor, he knows all that.

He's studied till class four.

I know that much English.

I only have a problem with speaking.

Ba****d. - What did you say?

Ba****d means...a big stud.

A man who doesn't spare a single woman.

Then brother's a big ba****d.

Professor.

Teach him some English poetry.

He'll take a year.

One month.

One day.

One hour!

Bull s**t! - What?

That's the title of the poem.

Bull s**t!

Then tell him your bull s**t poem.

Yes.

"Boy says to girl."

"Boy says to girl."

"I'm your bull...and you're the s**t."

Very nice. Very nice.

"If we come together."

"We become bull s**t."

It stinks, but it's nice!

You say it.

You're my bool. - Not, bool!

Bull.

I am your buu...

You're my shii... - Great.

We together...buu shiii!

I am your bull...

You're my s**t...

We together...bull s**t!

I am your bull...

You're my s**t...

We together...bull s**t!

I am your bull...

What's this?

This is hip-hop break-dance.

Brother do this.

Stop.

This won't do.

You know, Prabhu Deva.

Teach me the way he dances.

I will make do with that.

Brother can never do this.

I know what you're thinking.

I'm thinking the same.

But, if you want to keep dancing, then teach him.

This is a duet.

We'll need a girl.

You called. - She's here. Mischievous girl.

"Our friendship gets me high."

"Like country liquor."

"The sweet n sour moments get me high"

"Like country liquor."

"I stagger. "

"I smile. "

"I go places without a reason. "

You're really naughty.

You fell on me intentionally.

Stay away from her, brother.

She's hazardous to health.

How did you know I was thinking about you?

I am angry with you.

Only saints get angry.

What's wrong with you?

You didn't call to wish me.

Wish? Is it your birthday?

Only rich people have birthdays.

Then, it must be the day you were born?

No. Think harder.

Don't trouble me.

Tell me what is it.

It's so serious matter.

One of your men, the bald one.

Has big mustaches.

He's giving me shady looks.

Yes.

What's your name?

Say your name.

He isn't saying.

You talk to him.

Yes. Now continue.

Today is our 10th Golden Jubilee.

Golden Jubilee?

What?

I'm calling you after 500 hour 50 minutes and 50 seconds...

...since I saw you first.

But, why tell me all this?

I'm already impressed by you.

You never praise me, Lollypop.

Listen. The plan's going just like you said.

That clown's learning English and dancing.

He has a mind and body of an oaf.

We'll drive him insane until Dussera.

Then, I deserve a kiss for the success.

What? Kiss?

You can take all you want when we meet.

I want it now.

You won't listen, will you?

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

That's strong.

Love. Love.

Chanda, what's wrong with your voice?

You swine.

Brother. This title belongs to you.

You've learned to do the break dance, so now learn cooking as well.

On my wedding, I would love to eat your cooking.

Remember, I love chicken stuffed bread.

All the stars were in his favor.

But, he's put his stars in jeopardy.

My arms are bigger than his thighs.

But I've got more brains.

Bindu. - Yes.

Your wrong information spoiled everything.

You don't worry.

For you...I'm a gentleman.

I love you.

Good. We'll play.

It's going to be fun.

Lot's of fun.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

He's drinking at the boss' bar after bothering him.

Beat him to a pulp.

I've brought the most ferocious goons along.

Beat him.

Are you Romeo Rajkumar? - Yes.

Isn't that what you were thinking?

Do you know what I was thinking?

Look at this.

Don't hit me.

I didn't even lift a finger.

Don't be scared.

Drink it.

I was thinking...violence and bloodshed is useless.

What can I do for Chanda?

Nothing.

But if she marries Shivraj...

...her life will be filled with happiness.

And Chanda's happiness means everything to me.

You're so generous.

Kind-hearted.

What are you doing, Chatur Singh.

You shouldn't bow before the young ones.

You should hug them.

"I pray...may your life's filled with joy."

I don't want to eat this!

So, don't eat.

What is it?

Rajkumar's sent it.

And said, when I give this Taj Mahal to you...

...there will be tears in your eyes.

And, I cannot see tears.

He said "Forget him and marry Shivraj".

He's sent this last gift.

Take a look.

Did you see?

There he is.

Sir...

Sir, what happened?

Beat him.

Help!

Sir. Why are you beating me?

Tell me what I've done.

Look at this.

"Don't believe this fool."

"Fool!"

"On Dussera...we'll get married..."

"Definitely."

What are you staring at?

Beat me.

Beat me.

Beat him!

Beat me slowly.

Beat him!

Come on - Go to hell!

Come on.

You too.

Beat me.

Tear me to shreds.

All lines in this route are available only for you.

So, come and give me a small recharge, darling.

Pervert. - Why?

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Our eyes met suddenly."

"My eyes expressed their love to yours."

"I set out after your eyes like crazy."

"My eyes are overwhelmed with love, they don't listen to me."

"I didn't know my heart would deceive me."

"I didn't know it create such a fuss."

"I didn't know it would create all these problems."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"The heart's an imposter."

"And I am a little crazy too."

"I don't know what love is."

"You look innocent."

"So why do you deceive me?"

"Do I look naive?"

"Please pardon it."

"Because the heart's a little useless."

"It's got tricky intentions."

"I didn't know my heart would deceive me."

"I didn't know it create such a fuss."

"I didn't know it would create all these problems."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your voice echoes...

"...and resonates in my ears."

"Doesn't say much."

"But doesn't stay quiet either."

"That's the flair of the eyes."

"Now that we've met."

"Don't slip in my dreams."

"Tread carefully in my dreams."

"I didn't know my heart would deceive me."

"I didn't know it create such a fuss."

"I didn't know it would create all these problems."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

"Your heart's bowled over."

Come Here... - Very beautiful.

Welcome, sir. Welcome, sir.

Sir, we're really happy, that...

... you chose our store to shop for your wedding.

"Lord made you so beautiful."

"I can't take my eyes off you."

Hey! - Sorry, sir.

What can I do for you?

Show me the best and the most expensive...

...sari in your shop.

Come, sir.

Look at this.

That's nice.

Don't hover over them like black clouds.

Let's go.

Bindu.

Let's take a look over there. - So many saris are there.

Buy me a sari as well.

Allow me.

Are you used to wearing a sari?

I'll choose myself.

Who is it? he doesn't work here.

How's this?

Finally...her heart's melting.

Nice.

Can I try it on?

Show me that one.

That one.

Pack that.

What happened? Get changed.

Turn around.

Don't ask me to turn around.

That goes in between the ones who love.

I know what's going to happen...

...if I change when you're here.

Come on. Turn around.

Control.

Photo.

Fine, are you happy now.

Gents room is that side...

Remove it.

Hey!

Go...and defeat my Rajkumar like a man.

Then come to me.

I'll marry you...and even take off the sari.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love Or Fight.

Uncle.

Few cows are easy to control.

But, some need to taste leather.

If my parents were alive...

...would you treat me the same way?

Your parents aren't alive.

They're dead.

I'm your only kin.

You will do as I say.

Nothing else.

Nothing else.

Your parents are dead?

You dare be audacious.

Who do you think you are?

What do you think?

It's the question of my honor.

You cannot do as you please.

Don't you dare...

...if I hear you speak his name, I'll make you pay.

Take that.

The design of the wedding card is fantastic.

Have it distributed in the entire village.

Chanda's marriage will be a grand one.

It's definitely going to be a grand one.

There will be fireworks all around.

And, Romeo will die of jealousy.

It fell here, but the sound's coming from there.

Sir!

Sir. - Sir where are you?

Why did you bring me here?

Tell me, why are you bring me here.

What did you say?

Son, I just asked...why bring me here?

Why are you taking off your belt?

Why are you taking off your belt?

I want you get beat me, my future uncle-in-law.

Here, hit me.

Son, me? - Yes. You.

You are so small in age.

That's not the way.

Well, let me remind you.

Papa...

I'm your elder.

Here.

Now you. - No.

Take it, papa. - Yes.

If you take another step, I will kill you.

I'm here.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

When I come to marry Chanda...

...if I see a single scratch on her body.

I'll skin you alive.

So what if her parents are dead?

I'm there.

I get it.

Let's check there.

Your dogs have sniffed you out.

Be silent...or I'll get violent.

Sir, where were you?

We've been looking for you...

...for the past three hours.

Don't ask anything.

I've never seen sir so angry before.

Look at how red his eyes are.

It has become red with blood.

I'm scared of looking at him.

Sir is really worried about you.

He hit me!

Mother and father.

He hit your son!

Here. - sir.

Come to meet you.

You go, I am coming.

Okay fine.

No peacefully does not also cry.

That stupid Rajkumar was threatening me...

'Papa!'

But, I wasn't scared.

And told him clearly...

Chanda will marry only Shivraj.

I was going to strangle him...

...and just then my men arrived.

And he fled.

If they had arrived a little later...

...it would've been all over.

For him!

Didn't I tell you?

The stars are strongly in your favor...

...and anyone who's under your protection...

...can never be harmed.

My prediction can never be wrong.

Then, what's this?

Imposter. "Never be harmed" you said.

He flogged me like a donkey.

You...

If you make any more predictions...

...I will break your teeth.

"Break your teeth,"

What is this smoke?

Even if she gets a scratch.

You let it be.

I will handle this.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Romeo.

Are you coming to the temple with me tomorrow?

Why the temple?

Are we getting married?

It's the Parvati-veneration tomorrow.

If any couple performs this veneration together...

...no one can stop them from...

...leading a happy-married life.

Bring a 'Mangalsutra' and a sari, for the offering.

Done, Lollypop.

Meet me at the village-square.

We'll go together.

Give me a kiss.

Okay, done.

Come on. It's the Parvati-veneration.

We've to go to the temple.

If any couple performs this together...

...no one can stop them from...

...leading a happy-married life.

Look. I've also brought a red sari.

Along with a 'Mangalsutra'.

For the offering.

After we get married...

...I'll take you to Paris for honeymoon.

And, in a small closed room... I'll take off your sari.

And I will mash you in such way...

Hug you.

I'll kiss your lips.

It's going to be so much fun.

Excuse me.

Hello, Romeo.

Lollypop's going to the temple with Shivraj.

We'll pray to the Goddess.

And Shivraj will help you Behold the Lord personally.

Here you go, talk to Shivraj,

Listen. I've learnt cooking.

You love chicken stuffed bread, don't you?

That's what I'll treat everyone...

...on your mourning.

I've just one motive, to cater to all of you.

I'm ready to change parties 100 times...

...only for you.

Glory to... - Kalyan Lokseva

Who threw the shoe?

You thief. Shut up!

You made big promises the last time as well.

But, you didn't do anything.

If you cheat us again, then...

See my men, they're also carrying weapons.

They will cut you to pieces.

Beat him.

Wait.

Not just them, I've more men coming here in those cars.

They will kill you all.

He'll put us in trouble.

What are you waiting for? Stop the car.

Beat them.

Sir, Shivraj's coming. - What Shivraj's car?

Move. Move. Move.

Tell them to move. - Your man threw a shoe at me.

Disrupted my gathering.

They're my men. Clear them out.

Brothers, there was a misunderstanding.

Rascal. - They were not Shivraj's men.

I'm a peace-loving man.

Where is she?

Rajkumar.

He took Chanda.

Love Or Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love Or Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love Or Fight.

Where are your parents?

If my parents were alive...

...my name would've been only 'Rajkumar'.

Chanda's my only kin.

And yours?

All I have is an uncle.

But, he isn't here.

Hurry up.

If only you could receive the blessings of your elders...

...it would've been really nice.

The elders are right here.

For us, they are like our children.

Hi!

Where's the rascal? - Don't fight with each other. Live happily.

You're a bit late.

Romeo was here.

We finished praying as well.

Don't worry.

We've given her our blessings.

They will live happily ever after.

Romeo brought me here, but how will I go back?

Will you take me back home, won't you?

Life was supposed to spin clockwise...

...how did it spin the other way round?

Come on.

Go on.

Love Or Fight.

Romeo said he'll take me to Bangkok for our honeymoon.

And in the honeymoon suite...

...he'll take my sari off himself.

And then he'll pinch me.

And give me a tight hug.

And kiss my lips.

You can do anything you like before the marriage.

24 hours.

24 hours is all he has.

After that you will be mine.

And I'll take my revenge.

Get lost.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

I've arrested Romeo.

Come to the police station right now.

And kill him personally.

Now you will know...the power of police.

Neither the Prime Minister...

...nor the President can kill anyone.

Only the police have a license to kill.

Get that.

Hello.

Yes.

Okay.

Okay, sir.

Okay.

I'm not arrest you, if you tell me before.

I am sorry, forgive me.

Suits you better.

Me...

How are you, Bullet? - Ready to fire.

It's all about time.

When time changes...

...even the weak can severe a harsh blow.

Cowards like Shivaj and Parmar...

...tell me that I can't set foot here.

But, I just kept my entire palm.

That Romeo works for Ajit Taka.

He's come here to kill you two.

He's here to seize the entire area.

To take charge of your opium.

Well done, Romeo.

When are you making the delivery?

I've the opium.

Whenever you want, I'll make the delivery.

The stuff's all here.

Then why did he talk about stealing?

To confuse you, fool.

He wanted to find out where's the stuff.

Shift the entire goods.

Shivraj's entire consignment.

I'm not impressed, because I knew...

...this job's easy for you.

Sir.

The truck's empty.

You're my brightest man.

Yet, Shivraj deceived you.

Do you know why?

Woman!

When I was 18... I fell in love with a girl.

I would cycle for 16 kilometers...

...under the hot sun, for a single glimpse of her.

Business and love don't go hand-in-hand.

Business-love.

Business-love.

I couldn't concentrate on work.

So I stopped thinking from here.

And started thinking from here.

I killed her.

Look where I am...

Kill her too.

You'll be successful.

Isn't it

Didn't like it?

Your problem is love.

My problem is losing.

I can do anything to win.

Love made you useless.

Otherwise, you were a useful man.

Taka wanted opium.

And I wanted Chanda.

I'm win.

And you lost.

People like us can turn our enmity into friendship...

Cheap man like you can never understand.

No!

Wait.

Say it.

Who won?

Speak up.

Who won? - You won.

You won.

Go.

Get in the car.

It's too sunny.

No!

No!

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Take him away. Bury him.

Congratulations for the new friendship, Shivraj.

You too.

You got the girl, and I get the Opium.

When are you getting married?

Tonight.

Chanda's only mine.

By killing Rajkumar...

...I've proved to everyone who I am.

Tonight, I'll prove to you.

Bindu. - Yes.

Get Chanda ready and bring her out.

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"Hide your gun in the trunk of your heart."

"Mix some love with your intentions."

"The lonely alley at the back."

"Call your sweetheart out there."

"When one body unites with another."

"The stitching of honour will be untied."

"And the envelope of shame will be torn."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"Whatever gets cut, it'll be divided amongst all."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"It's a bit parched, it's a bit dry."

"My body since ages."

"Make the colourful nectar rain."

"On my lips."

"It's a bit parched, it's a bit dry."

"My body since ages"

"Make the colourful nectar rain."

"On my lips."

"Create an uproar today so that..."

"Even if the pot becomes empty..."

"It'll refill itself."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"When the pumpkin gets cut..."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"I'm like moonshine, gulp me down."

I'll make you forget whiskey."

"Then we will get down to business."

"We've wasted lot of time."

"Yes, we did."

"I'm like moonshine, gulp me down.

I'll make you forget whiskey."

"Then we will get down to business."

"We've wasted lot of time."

"When the job's gets done."

"Like a sweet raisin,"

"You'll chant only my name."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"When the pumpkin gets cut, it'll be divided among all."

"Whatever gets cut, it'll be divided amongst all."

"When the pumpkin gets cut..."

"Whatever gets cut, it'll be divided amongst all."

It's my marriage.

I'm going to dance.

Why are you dancing?

How did he survive?

Beat him.

If you people can join hands for your interest...

...then, so can we.

For friendship.

Yes.

Handful of cowards will face a brave.

This time we'll...

'Shivraj!

I can do anything for money...

...so just think... What I can do for love.

The wedding's on Dussera, right?

So, make the preparations.

Your place.

Your venue.

But I...will marry Chanda, not you.

Stop me if you can.

'Go...and defeat my Rajkumar like a man.'

'Then come to me.'

'I'll marry you...and even take off the sari.'

Rascal. Do you know where you are...

...and what you're saying?

Curse you, you swine.

I'll tie you up and r**e her in front of you.

Understood?

See. This will happen to you...

...if you don't follow my orders.

What did you think?

You all are cowards.

You lost.

Did it pain?

What about now?

"I'm in love."

Good job, Rajkumar.

Good job.

Just forget everything that happened.

Nothing's personal here.

Everything's business.

I always knew...you'll be really successful...

Now i do with you...

Be silent...

Love. Love. Love Or Fight. Fight. Fight.

Beat them.

"All hail Romeo."

"All hail Romeo."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

"Bad things. Bad things."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.