Original subtitles

so

[Music]

so

what's up

so

your bloody cocksure of yourself

have a lot to offer you know i can

deliver

an entire block of apartments

come off it

property is always a good investment

particularly in california

when does your promotion become

effective but assume

i shall be deputy director of the joint

planning staff

red army headquarters moscow

when you eventually come over you'll be

a millionaire

damn it yes

that's the idea

[Music]

let's just wait and see say what

if you get the job

[Music]

[Music]

my

[Music]

[Music]

george how the devil does one go about

buying an

apartment block in santa barbara

[Music]

so

[Music]

agents are not machines they don't run

off silicon chips

they're human beings or not very noble

ones perhaps

but they are human that means they've

got their flaws

their weaknesses like the rest of us

take that russian general bankrupting

his flaw was greed

he was prepared to blow away his

country's secrets for money

but he really should have known that

even for product as valuable as his

there had to be limits to what he could

ask then there was sam mccready of

british intelligence

his was loyalty he was a tough guy sam

very tough man indeed

but he was prepared to go down the line

and he proved it

for an old friend disobey orders exceed

his authority

take personal risks he was just too

trusting

and especially where bruno morenz was

concerned poor bruno

he worked for the bnd west german

intelligence

he ran a sort of semi-official call girl

operation for

targeted at politicians diplomats senior

officers even journalists

that the bnd wanted to compromise so

there was bruno

middle rank middle-aged locked into a

desperately boring marriage and heading

straight for a major midlife crisis

and then he went did something extremely

foolish

he fell in love with renata

and renato was the hooker

[Music]

[Music]

[Music]

well that was quick you know iraqis

i'd get the tape over to b directorate

right away plus stills

they did get stills at me sure eight

copies you picked them out in an

envelope for collection at the airport

[Music]

so how are things at home

yesterday i'd had an early start i

managed to get away at about five

oh i stopped to pick up some shopping

i picked up a decent bottle of wine

and some veal at that expensive shop in

bundeskanda plaza

when i got home i said she'd already had

veal for lunch

and did i have a drinking problem buying

wine on the way home from work

that young canadian attache he called me

on my private line

i know of course

should i have a little fling with him

i'll ask the boss then they let you make

any decisions

yes of course bureaucracy

i'd either better get back to the office

can i see you later

sure wanna i'll cook us something

special

about seven

[Music]

handed you sam you said you get a man

inside the kremlin

there he is i'm not sure you did the

right thing letting the americans share

him

oh come come a majestic government can't

afford to buy property in the us of a

out of public fund

why not pancreatine provides better

product than

2.4 spy satellites well the agencies in

the delectable claudia stewart is

running him

word has it they get along just fine sam

the next item i hope this isn't going to

be a problem

you've been running an agent in and out

of east germany codename poltergeist

first rate operator been on the payroll

for 24 years the man is unsuspected

loyal and prudent what's the matter you

know what's the matter

get rid of him pay him off you like well

do i give him a reason or reason dammit

hell santa has a great five officer with

west german security service

i recruited him first he was a precision

instrument dealer from berlin

we drank in the same keller sam and

guess you were unaware we have treaties

with every other nato service we do not

as in not ever spy on each other also

born each other's operatives

god in heaven it's rule number one are

you allowed to get away with it i don't

know but i'm in the driving seat now and

here is a firm directive

get rid of him drop him today

pay him off shut him up may be glad to

retire his any sense

and instruct bond station to report on

any indiscretions

just in case he feels wounded the man is

a friend

bond station don't even know that he

exists and that is how it should be

you know all the years i've been paying

him

he simply keeps it in small savings

account

in various names so that he can withdraw

the lot

in cash anytime he wants to

let's not make a federal case out of

this sam just do it

[Music]

bruno tell me about the bar again

oh it's a small place

see it's about 10 at the bar perhaps 20

of the other tables

the counter and the counter is

it's made of solid teak with a marble

top brass rail running along the lane

and the mirrors hmm

mirrors has these wonderful old engraved

mirrors

[Music]

and these glass shelves in front for the

bottles

don't look at me like that how can i

concentrate when you do that

bruno tell me about the little apartment

who has an apartment over the bottom

i've told you all this 100 times

i like to hear your little face lights

up

my little face

the apartment the apartment

has two bedrooms and it has a sitting

room with a

kind of a recess for a dining table

a view over the bremerhaven docks hmm

sounds so

different from this wonderful it's like

a

like a haven at night it's

it's filled with merchant marine men

their dock managers their wives their

girlfriends they're

a good sort of people filled with back

chat and

good humor on saturdays maybe a little

music

oh you're a good cook you don't like my

cooking

no no you're cooking

your cooking is much too good for them

now we'll run the place i'll do the bar

you've thought of everything yeah

that's all the place right now 130 000.

i've never been able to save you know

that well i have

the only question is would you

would you go there with me

oh no of course i will

when as soon as you light

i've had enough of all this

i adore the idea of just the two of us

running a little dockside bar in

bremerhaven

you must know i'd come with you tomorrow

[Music]

[Music]

sorry to ruin your weekend sam

we've got a problem with our star asset

bank routine

general pancreatitis obtained an

unregistered copy of the new war book

for the soviet and satellite forces

plans strategic games

personnel and equipment program their

bible for the next five years

that's a problem bankrupting refuses to

allow the agency to handle the pickup

any reason

i'll let claude tell you she's brought

her boss with her

sam how you doing overworked underpaid

and this was the sunday i was lunching

with caroline to see if we could patch

things up

joel what's the problem pancreatine will

only give you the bible

bible the war book come on why

well i don't know i never could figure

the guy out this pancreatine is quite a

prima donna i gotta tell you

he says you recruited him you got him

the property in santa barbara

it has to be a straight pass no other

way he knows you

you get the goodies he knows you

uh why is nobody sitting down have i

made some sort of social gaffe or are we

just a tincy bit

tense he'll be in east germany tomorrow

for one week

sam will you go over we'd appreciate it

i'll get some beer oh

well you know the kgb has black flagged

me if i'm caught working soviet

territory i'm a dead man

well pancreatine will not take the pass

in the west

okay say he's been caught and this is a

trap

i mean do you want me to be filled with

pentathol and spill the beans about our

operations east side

perhaps he just has a healthy respect

for the security of his person and his

merchandise

will you go

not even for a decent glass of beer but

if pancreatine is genuine and from the

jewels he's passed us over the last few

years i'm sure he is

i know a man who could take my place

totally

trustworthy man

are we allowed to know no need colin and

i discussed him the other day

does pancreate know from this person

poltergeist was go between babysitter

and general arranger at our earliest

meetings and

pancratin likes him

i'll go directly to europe and brief him

uh claude please let pancrati know that

my man will be at what was our first

ever rendezvous for six minutes

from 1717 tuesday 16 16 wednesday and so

on to friday

the pass is to be made by pancreatine in

person no one else and if he betrays

poltergeist

i'll have him rubbed out questions

no good i'll be off then

see if i can save something from my

lunch if not my marriage

shouldn't we hold some sort of planning

meeting yes why don't you do that

yes well

lunch will be at about three that's all

right with you

surprise what are you doing here on a

monday morning

i have to tell you darling i'm getting

the money together for the bar

bruno you're crazy oh really i've got

half of it already and it's not even new

what are you doing robbing back i told

you i had a little nest egg to put away

i i cooked breakfast for this morning

her and the youngest boy

they talked to each other as if i wasn't

even there i felt like a ghost in my own

house

not for much longer am i done

i've got good news i i phoned

bremerhaven

at eight o'clock this morning they said

they'd take 120

000. i can't believe it

of course i'm not getting any younger

it's all right isn't it i mean i have

done the right thing

you've talked to nothing else when we

make love the very mention of new

curtain for the front bar makes you so

well it's only the curtains i i wouldn't

change anything else

let's leave today tonight can you be

ready at six

now listen my handsome spy i'm not a spy

not anymore

i'm just a simple government worker with

the intelligence of

running brothels is that the best they

could do for you well

like a specialist you are outrageous

by six o'clock tonight it will all be

over

no more spying for me and

no more of this for you

together together we'll beat the system

well i have done the right thing haven't

i bruno if you don't know now you never

will

i love you i know it's

it's crazy but i i really love you so

i can't come with you at six

you go on to bremerhaven i have to stay

your department is sending a man round

tomorrow something about disarmament

talks

that didn't say anything to me about it

why told me to mention it to no one

damned i'll tell them i'm through i

shall sell my little odds and ends

and then i'll join you in about a week

or ten days

yes of course that's the most sensible

way

did i see you before you go

i don't think so i've got so much to do

curtains yes curtains

i'll call you tonight from bremerhaven

[Music]

[Music]

tell me

wonderful

[Music]

hear your face myself

a dining table

i adore the idea of just the two of us

running a little dockside bar in

bremerhaven

you must know i'd come with you tomorrow

the most insulting thing is i miss this

room

for me

well i have done the right thing

[Applause]

i know it's it's crazy but i really love

you so

[Music]

[Music]

some of us

there's a guilty face if i didn't know

better

what are you doing here message for you

uh i was just briefing her about the

koreans

next week it's a piece of equipment that

needs to be repaired what's the message

oh yeah sorry chief the british are

having a reunion of everyone who helped

set up gsg9 in berlin

uh would you like to attend phone clive

at the embassy he said not after six

not after six yeah

[Music]

i'll soon be on first known terms with

those animals

[Music]

uh

[Music]

[Music]

is

[Music]

three

i can report that i saw no new

emplacements on the

east side of the river but on the west

side

two new texas-class missile batteries

this indicates to me that the nato

alliance is not prepared to reduce

its commitment to medium range weapons

even now that perestroika has broken out

thank you general

when are you leaving for east germany

almost immediately combat

ah irena tell general pankartin the

kgb's latest theory

comrade general i'm major vanessa yeah

of the committee at rosa stars

i joined the committee at seven years

ago

i was in kabul she ran an american very

successfully

for two years

see if this amuses you i have evidence

of a high-level spy

who for years has been feeding the

british with top grade soviet military

intelligence

the british are now sharing that traitor

with their american partners

the cia i believe

he's one of our senior military or

intelligent officers

probably based in east germany

why are you telling me at this

particular time

we have information that the transfer of

vital russian military secrets

is scheduled to take place somewhere in

east germany during the next few days

we believe it is an operation being run

for the british mi6

possibly by samuel james mccready

mccready is black flagged by moscow

central please brief your giu people in

all germany

to make the location of mccready that

top priority

perhaps you could signal kgb old germany

to

keep me informed of any developments

whilst i am leipzig you will be the

first to know

come here

lesnos does not encompass trees in

general

[Music]

me

[Music]

[Music]

so sticky

i wondered if you got the message my

girlfriend in this house gave it to me

this morning

how's family azalea oh fine

fine what's wrong

what come on

it's been hell of a bad day and it's

sunday monday

and you're sweating

i guess i've picked up this this bug

that's going around but the flu

yeah something like that so tell me

how come they promoted this this wilson

fellow over you i understand he's new

controller west

yes well colin is

very much the steady eddy

good degree well connected

you've got a pretty good degree yourself

double firsts and agent running

operations at the sharp men

screwing the opposition until they

squeak

while the management don't see it that

way

bruno will you go in for me

tonight like that tonight

sure why not

every time i ever ask you to go over

you examine my eyes and you say quite

rightly

tell me the job i'll figure the risk and

maybe i will something like that now all

of a sudden it's sure okay

now what's eating you pronoun

it's obviously important to you

i know you too sam it's vital

but i don't think you're well

if it makes you feel better then tell me

the job

okay well he would go in tonight

we'll give you a car that's been in and

out for seven months

establishing a pattern of five different

drivers so you won't cause any surprise

they've been buying precision

instruments all over east germany

completely kosher no nonsense there is a

wholesale agent

genuine in stuttgart you have an

impeccable color

god knows i've had worse such as a pair

of dark glasses and a white stick

i a documents

id driver's license passport credit

cards business papers customs papers and

there's a checkbook you can use for

hotel builds

then precision instruments

you are otto grabber from stuttgart it's

a brush pass

quick and simple where you remember

where we first met

clarinet he watched my back

clarinet sure military now

it's a packet it's a book size

this is a safe compartment in the car

behind the sun

proofing on the hood the courier

is clarinet in person

you stood in

times from 1717 first day and on a

descending scale of one of the next four

where's the car three blocks left

in the alley it's a silver bmw

you've got four chances to take the pass

six minutes each time

you sure you're well yes i'll be fine

but thank you for worrying about me my

friend

good luck haven't you forgotten

something

a few words of recognition perhaps your

face is the password

this is delicate walk on eggs old friend

so

[Music]

is

[Music]

good

very evening

[Music]

ava it's me

i have to go out of town on assignment

for a few days

no i'll pick up a shirt or whatever else

i need

yes i'll see you saturday

[Music]

take your feet off the chair

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

oh yeah ryan lawson's come

step out please

where are you going leipzig airfruit

dassault perhaps iceland

purpose uh optical equipment i'm a

precision optical toolmaker

if you intend to make purchases

well depending upon whether satisfactory

arrangements

can be made my job is to make

recommendations to my employer

who is

jka instruments

this is your car but it's company car

you can turn to sell any items during

your visit

now this visit i'm just examining

optical equipment

staying with friends no i'll be staying

in hotels there

they're listed in the document take off

your glasses please

okay

uh

[Music]

[Applause]

foreign

dear god well

you can see why i called you not yet

so tart records her performances for

posterity or amusement

presumably the girl and her pimp were

planning to blackmail some sucker and

the mark fought back

looks like regular homicide worked to me

well she kept it well documented very

methodical

one file for foreign diplomats

one for our own politicians one for

military

big noises one for industrialists heads

of state

crowned entitled and then by nationality

russian czechs british

americans okay okay i got the point

and then of course she kept your

office number in her purse

written backwards

for security

max what are you keeping back

someone probably the killer has taken

away some choice items

now i'm only a simple homicide gop

but if you check a filing system i think

that what is missing

could topple several prominent

international figures

certainly bring down our own government

and just say indeed i just suppose

that there is evidence that you fellows

from the secret service have

been using this prostitute to entrap or

blackmail

certain foreign dignities and you didn't

even know that

she and wolfgang hopper or the deceased

wolfgang hopper

had set up this secret room using

passive fibre optics

to make their own records

now what could they have extorted

from that lobby

one million dollars u.s

for sure for sure

which means that no one in your

department did this

no kidding because none of this would

have been left

the door would have been sealed and

closed the corpse of the girl and her

pimp

would have been found on this staircase

or found dumped in some canal

your faith in the state's security

service is touching

where is your boss morenz he's taken a

week's leave

i'll have to find him once the cadavers

are out seal this place

i'll need to have a detailed examination

made i shall require documents of

authority

oh you'll have those inside the half

[Music]

hour

[Music]

right

[Music]

thank you

[Music]

how do you know

fill it up guys

how much 48

deutsche marks make it 40 i'll pay you

in west

okay

just a minute what

how many kilometers do you get

it varies uh on the highway 10

kilometers per liter

beautiful machine it's a pleasure to

drive

[Music]

[Music]

why did you not report that morenz was

seeing her sir

you know how it is no i don't

it didn't seem to be hurting anyone

he told his wife what

he was going away for a few days

working for the department just so

whose fingerprints were found at the

scene of the murder in the room itself

the two victims and bruno's

and the slugs came from bruno's

department issue pistol

it was his own pistol a beretta 84b

we have the proof data on file

there can be no doubt none at all sir

tension

it is tension i'll try it

i have seldom seen

such a potential catastrophe

an international scandal

this could bring down

several governments yes sir

this should not be handled at executive

level

too many favors would be called

peter

use your contacts to bury this

what if the interior minister makes

waves

tell him we have him on video

and shred this shred it

and burn it

and shred this shredded

and burn it

bruno morenz is a grade five

intelligence officer with bnd

trey shows you moonlights and a retainer

from the british here in london

you know tommy this killer could be sam

mccready's

trusted operative yeah we can't afford

to ignore that possibility

we better get over there you contact the

british firm

and have somebody from sam's office meet

me at the airport right

and um don't wait up

[Music]

so

do you have any tools i could borrow my

radiator hose seems to be loose

i'm busy can't you see follow my toolkit

i'm going for a beer thanks very much

when you finish just leave it in there

[Music]

[Music]

[Music]

not always a pleasure to drive

[Music]

[Music]

so

[Music]

by the federal republic's own prime

minister early next month

the scandal in high places is expected

to emerge from police inquiries

into the double slaying of coal girl

renate heimdall

and ex-convict and bank robber wolfgang

hopper

homicide detectives are working on the

theory that the beautiful prostitute and

her lover

were murdered by a jealous client

bullets recovered from the scene

indicate a nine millimeter handgun of

non-military type

was used to gun the pair down nothing

appears to have been stolen from the

victim's house

in an exclusive suburb of bonn detective

inspector kleist of the bond police

force

says at the moment he has no leads two

british soldiers

have recently been

[Applause]

i am crazy you drove straight into me

where are you from the best damn

fascist take it easy take it easy no

one's been hurt my car's in much worse

shape than yours

you will pay every penny it takes look

at that the whole side is wrecked calm

down

calm down i'll take care of everything

how much are we talking about here

10 capitalists you think money can solve

everything

how about 500 marks west marks 540

homesites all right can you tell me how

much

how much do you want 800 is is the is

the wing look the edge of the wing here

oh thank you monopoly money is here

they're all sorted out look i would

rather not involve the police in this

can we just do this between ourselves

apparently not didn't you look where you

were going

uh i'm sorry officer this this man

backed right out in front of me

liar this man went straight into me

papers both of you

your hand is trembling i've just been in

an accident

have you been drinking

i've got this this flu this fever i i

had a thimble full my grandmother's

remedy

i'm not happy with this one you know

people with shiny west german

automobiles are usually more careful

hey groban i'm taking you down to the

barracks you'll be given a breath test

if you're drunk i throw the book at you

get in the car

um

[Music]

there's a lot of radio traffic on the

other side somebody assaulted a

politician nick the police mobile

later found abandoned

any sign of our bmw no not yet

uh-huh we have something

[Music]

i heard you were in town yes well this

very kind

man was persuaded to bring me out here

i understand your agent took the pass

clarinet left the appropriate sign in

the appropriate place yesterday 1616.

so where is your man and um

why on earth are you in fancy dress

just waiting for the rock kind of party

this part of germany is crawling with

nato soldiers

civilians very rarely visit our

excellent gentleman of the frontier

service

george here is due a visit so what's so

urgent why couldn't she phone send a

message danny's got a miniature nassau

in the bloody jeep

sam i need to know the name of your

agent older geist i told you

sam what if i said pray to god it isn't

bruno marence what would you say

coffee george is wrestling sama

[Music]

the agency came by this information

illegally so if the germans don't

mention it we have to pretend we don't

know

tell me the worst

there's been a murder in bonn

[Music]

operator if he's decided to delay

crossing back you can bet his reasons

are good

sam the guy must be a basket case he

shot a [ __ ] in her pimp

he stashed away enough blackmail

material to create an international

scandal

and he's deep in enemy territory with

the red army master plan for the next

five

years you sure know how to pick a

mccready

sorry it was unfair

he'll probably be walking out here any

minute

i wish boss you know the guy that took

off in the pleatsize squad car

yes he'd been in a routine traffic

accident

driving a bmw with west german plates

well what else danny the bmw's been

handed over to east german security for

examination

small ssd garage in leipzig it's small

but experience being so close to the

border

there's more so dchq reports top secret

most urgent signals using

kgb line s cipher between leipzig or

moscow

something's got them excited the bmw

entered the democratic republic

three days ago none of the regular

suppliers of jka optics has been visited

by the passport holder

juan otto grauber of stuttgart it was

only 13 kilometers away from the border

when this man browber

made his violent escape

sergey mitriwicz

if he took the pass and the documents

are not in his bmw

he must have him on his person

or he has hidden them

either way he can deliver them to us

along with the identity perhaps of that

highly placed russian

who is betraying our country

wherever this kaaba is i want him

apprehended

put the whole border on red alert

what are you head for on foot who knows

maybe the arizona crossing

exactly how far away is that about four

kilometers north of here

what do you need to wait till night of

course he bloody does

excuse me

mr mack problems

yes sir

i'm sorry i'm like i'm very sorry

now be careful are you over

yes yes i'm over as an over and out

as in kaput

forgive me sam i'm not coming back

gonna go home now

god

i never meant to kill anybody

all i wanted was a bar in bremerhaven

i killed her sir

i killed her

i'm living in a nightmare

so

he's still in the east he's having some

kind of nervous breakdown

he says he's going home i can only pray

it's

some kind of a coherent hint

he says yes killed the girl

and i still don't know whether or not

he's got the bloody package

sam let's get on the case

our pond resident tourer has a makon

grouba

real name lawrence first name

bruno address apartment

42 plumber strata bond

that was surprisingly efficient of our

bond sell not really

brono morenz is a grade 5 intelligence

officer with the bundesliga convinced

well we're not going to find him sitting

here in moscow

arrange aeroflot to paris lufthansa to

bonn

immediately come right major we'll go

journalists

yes people expect journalists to stick

their noses in

here yes i want details of general

pancartin's movements in east germany

very good make sure they're exact

certainly

promotion i thought bruno's career had

come to a full stop

well this is very confidential you know

bruno has a high security clearance

oh yes so has the woman who cleans the

chancellor's bathroom

please i just want to ask you a few

routine questions for our marines

more questions

more your colleagues from the bnd they

spent three hours here last night

has he got himself into some kind of

trouble

i promise i won't take three hours of

your time

and of course you know the law requires

that you keep my interview with you a

secret

would you please tell me where bruno

would consider to be his home

you asked me

bruno was a war baby i know he was

orphaned in germany

it was terrible at those times he never

talked of home

never

he's in trouble isn't he

[Music]

i'm surprised you remember me colonel

greg

well first class protection officers are

few and far between he made a good

impression on us in the exercise with

uh bully wagoner 83 i think what a

memory

you're wasted in the army colonel i

certainly don't have the patience for

security and intelligence that's for

sure

pros frost

uh who is the other fella on the

exercise

oh bruno bruno six foot

one i don't know what that is in uh

meters oh it's quite tall

yeah dark glasses oh he's a nice guy

oh yeah who knows okay yeah i got on

with him quite well

um oh lagrishan

[Music]

he was telling me about his childhood in

um

oh where

somewhere near dresden dresden

hamburg ah he comes originally from

hamburg

but his parents died in the fire storm

the blitzing all a bombing

he and his sister were evacuated sister

of course

yeah now she still lives in harbor

london london

she's lived there since the war

he used to write to her but then i think

they kind of lost touch

she was a painter quite good i think

what will you do to him if you find him

not quite with you colonel greg

or whatever your real name is we're not

actually

imbeciles in the bnd no

you know what a down a stupid business

this is

you're a bright boy hair artist

is it the material is mi6 worried he has

incriminating stuff on some british vip

i just need to find him

i'm afraid i can't help you

[Music]

hmm

[Music]

uh

[Music]

special branch have two women age 47

maiden name morenz of german origin

one's a teacher the other is a scenic

artist i'm checking the theaters now

oh she gets my vote that was marines

sidekick when you left him

oust and he took me for a spook then ran

off as if his pants were on fire

i just had a call he's been found dead

fell from a high building trace is a

pentathon on his blood plus signs he'd

been in a fist fight

that means kgb are on to mourinho but

they don't know where he is

that's the best news i've had all day

yeah we're on our way

bruno and i were evacuated two days

before the hamburg firestorm

the raf planes never seem to stop

when we reach the country the farm

the worst thing about it i'll always

remember

was just watching the horizon waiting

for the endless formations of aircraft

where did they evacuate you too mrs

flavio

boyzavata it's in the middle of nowhere

what's the nearest big town magdeborg i

suppose

that's in the east yes

and you are colleagues of bruno's how's

he getting on

mrs flavio bruno has gone missing

in east germany

we believe he might try to make for

well he used the expression

home

bruno is a very old and dear friend i

need to help him where was the farm

right in the middle of the village

probably been pulled down now

modernized collectivized

did he have any friends where did you go

to school

bruno and i were sent to different farm

houses

he was always a loner my big brother

school we went to kindergarten at the

village school the teacher was always

kind to us

bruno adored her

what was her name

[Music]

froline neumann

ingrid i think but she'll be long dead

she was old even then what am i saying

she was probably younger than i am today

norman

thank you mrs flower

thank you

yes we've come to see sophie flavio oh

yes this way please

[Music]

me

he was such a sensitive child

there were ten of them sent from hamburg

to save the little mites from the

bombing

think very hard for the lenoiman this is

important for the state

for the greater good where did little

bruno like to go

what were his favorite haunts

who were his little friends

who still lives here old woman

who was at kindergarten with bruno

morons

let me give her a shot of canary juice

no her heart's too weak she's 90.

we'll come back

comrade i want the local ssd to saturate

this area

okay i want soldiers on the ground

helicopters every single inhabitant

turned out

every home searched these country people

are closed-mouthed like our own peasants

they'll never volunteer information to

outsiders

and he's here somewhere i can feel it

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

sam you don't have to come over to the

east with me

you know they'll kill you if they can

they've made that perfectly clear

anyhow george says he can get me in and

out quite safely

i have to help bruno

he was recruited by me

and i sent him over there

sam he's gotta die

he's my friend

if we can get the red army bible out and

um

we can keep paying [ __ ] beyond

suspicion

that's the job sam and i can't risk it

by trying to get out some basket case

let me be the judge

i owe him that

what happened to you and caroline

oh she got restless another fella

another three or four oh i'm sorry

no you're not you never like caroline

all that english private education

really annoyed you

no i didn't what really put me off

caroline was that she

always felt that you would be there you

know

noah was faithful never strained

almost faithful well i

i trust you didn't tell her about us

i haven't even told security clearance

now that's what i call discretion

i'm hoping morins will have it on his

person

if this material pancatine has access to

that will be evidence enough

hello

so

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Applause]

is

[Music]

[Music]

she did i killed her the bastards

marriage please my dear

please good evening dear fraulein i'm

sorry to disturb you

how nice to meet a polite young man

please be seated

speaking english too it's just like the

war all over again

the war for our line neumann

first came the russians white

russians praline they thought i was

asleep

but the man wanted to fill me up with

what he called canary juice

i suppose he meant plentiful

when i can't remember

before i dozed off fallen england

my colleague and i here we have a

problem

do you remember bruno morenz

he came here as a little boy from

hamburg

1943

[Music]

oh

[Music]

we're from the west and we've come to

take bruno

home

[Music]

he was always covered in dust when he

was little

he used to hide from the world in the

loft of one particular barn

it's part of the farm where he lived

he used to make a little nest does he

call it

like a mouse i think that's where you'll

find him

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

okay

horrible

[Music]

uh

bruno it's me

it's um it's gonna be all right

then i'll kill you sam

the cleaner's got a black flag for you

but i have to catch me first

how do you stay so strong

i can't stop i can't stop shaking

this this game this game has

destroyed me sir

old friend did you take the pass

killed her

she loved me she she really

she really loved me i killed it

i think it was self-defense

self-defense

i took some stuff they played us all

for fools sam for years she

she taped everybody

everybody who'd been with her all of her

dumb conversations

yeah i know bruh i've got them

i've got them nobody can touch me now

your insurance

do you want to tell me where you stand

oh no no

i i need them i did it's all i've got

sure i understand

i'm tired i'm very tired

up good hey

you have to have to help me out

okay

come on

uh

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

is

come on move

[Music]

[Music]

we may be slower and more unimaginative

than you pre madonna's in the british

service

but we get there in the end otter how

nice to see you

cut the crap sound i gather you were

playing footsie with morenz

from what i hear only rumor of course

of course poor old bruno i won't be

playing

footsie with anybody ever

maybe for the best

sorry about your man house asked

word is somebody filled him with

pentathol dropped him from a high

building

i note you say somebody most people

believe it was the work of the kgb

isn't that what people are meant to

believe

sam there's a rumor in the business but

you and the americans

are running a serious asset buried deep

in moscow

we spread these rumors all the time so

there's no truth in it

would i lie to you you said for me

comrade minister

i have gay

how was your visit to our soviet forces

in germany

my written report will be on your desk

by thursday

comment major vanessa has made i'm

afraid of

serious allegation general

i made a study of your movements during

your four-day visit

there are certain times that are not

accounted for

my dear young lady i am a general in the

red army

not some sergeant who has to account for

his whereabouts

hear her out this is really very

embarrassing

a gas van was noticed by a corporal of

the east german folks polizzi

he recognized it to be a gru vehicle it

was seen twice at the gas station near

iceland

general i must ask you were you the

driver of that van

i was the same the opo corporal also

remembers

seeing a bmw with west german plates

which we since learned was driven by a

man calling himself groba

who in fact was one bruno morenz an

agent of western intelligence

at the same gas station at the same time

that the giu van was seen

i have read the report to where you

didn't catch the man morenz

alive you can see where this is heading

to be blunt irene is convinced you are

the person we are looking for

i would advise our colleagues in the kgb

to provide some

evidence or to retract this scandalous

slur

on a general of the red army whether or

not there is proof

there will always be suspicion under

such a cloud your work here at army

planning

will become uncomfortable

and impossible we are sending you to

cara del cansky

you will command the military penal

settlement there

it might not be a block of apartments in

santa barbara

but at least you will retain your rank

and your skin

[Music]

we didn't really buy an apartment block

to be no

of course not when did you decide to

blow the whistle on him

oh it's a tough game already a good

general had just gotten too greedy

he trusted me well everybody trusts you

sam i mean you are mr trustworthy in

person

isn't he darling

by the way this is as good a time as any

to make our announcement

now what's that oh boy claudia and i are

going to get married oh it's already

good

isn't that wonderful sam

my cup is full

it runneth up

[Music]

you