Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,099 --> 00:00:53,680
Ne hirvi�t teki sen.
S�ngyn alla olevat hirvi�t.
2
00:00:53,783 --> 00:00:59,951
Tekiv�t, ei teki.
Eik� s�ngyn alla ole hirvi�it�.
3
00:01:00,474 --> 00:01:04,280
Kuulen ne joka y�. Rapsukin kuulee ne.
4
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
Ole hiljaa nyt. Mene takaisin kotiin.
5
00:01:18,545 --> 00:01:21,319
�l� p��st� Goldieta ulos.
6
00:01:23,040 --> 00:01:25,920
Hoidan sen.
7
00:03:08,680 --> 00:03:12,280
Se tuoli on n�hnyt parhaat p�iv�ns�.
8
00:03:12,360 --> 00:03:14,880
Sitten meit� on kaksi.
9
00:03:17,000 --> 00:03:22,960
- Mit� sin� oikeastaan etsit?
- Kummituksia kai.
10
00:03:27,840 --> 00:03:30,880
Taisin l�yt�� yhden.
11
00:03:34,480 --> 00:03:38,440
- Kuka siell�? Pel�styitk�?
- Joo.
12
00:03:39,360 --> 00:03:41,759
- Joko rupeat nukkumaan?
- En.
13
00:03:41,800 --> 00:03:45,040
- Miksi et?
- Katsotko ensin?
14
00:03:45,120 --> 00:03:48,600
- Ei siell� ole hirvi�it�, tytteli.
- Ole kiltti.
15
00:03:48,680 --> 00:03:51,160
Hyv� on.
16
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
T��ll� ei ole mit��n.
17
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
Tied�tk� mit�?
18
00:04:09,520 --> 00:04:12,040
Kauan sitten
19
00:04:13,800 --> 00:04:17,760
muuan intiaaninainen
antoi minulle t�m�n.
20
00:04:17,840 --> 00:04:23,760
H�n sanoi, ett� se sujojelee
kantajaansa pimeydelt�.
21
00:04:26,400 --> 00:04:31,200
- Onko se ihan totta?
- Niin totta kuin sanottu.
22
00:04:31,280 --> 00:04:33,760
Kerron jotain mik� on totta.
23
00:04:34,560 --> 00:04:41,480
Jos joku hirvi� on ilke� sinulle, se saa
tiet�� ett� is� se vasta pelottava on.
24
00:04:42,400 --> 00:04:46,640
Maailman pelottavin. Eik� niin?
25
00:04:46,760 --> 00:04:49,480
Alahan nyt nukkumaan.
26
00:05:05,560 --> 00:05:09,880
- Sin� teet niin taas.
- Mit�?
27
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
L�mmit�tk� liipaisinsormeasi?
28
00:05:24,760 --> 00:05:30,120
Teet aina niin
kun suunnittelet vallattomuuksia.
29
00:05:30,200 --> 00:05:34,440
Keksi jotain mik� saa
minut ajattelemaan muuta.
30
00:05:34,520 --> 00:05:39,560
Ehk� keksin paremman
keinon sormesi l�mmitt�miseksi.
31
00:06:35,280 --> 00:06:41,960
Melua ja kuohuntaa ik��n kuin
maa olisi toiminut kuin suihkul�hde.
32
00:06:42,040 --> 00:06:46,680
H�nen oli pakko. Miehi�,
joiden nopeus saivat ne r�j�ht�m��n.
33
00:06:46,760 --> 00:06:52,240
Kuin kimpoilevia
rakeita tai likaista soraa.
34
00:06:52,320 --> 00:06:56,280
Puimurin k�rkien alla.
35
00:06:56,360 --> 00:07:00,960
Jessus sent��n, onpa kaunista.
36
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
Moikka, kapu.
37
00:07:13,920 --> 00:07:19,280
"Tarkoitukseni on saada aikaan kaaos."
38
00:07:27,120 --> 00:07:31,760
KUUSI VUOTTA AIEMMIN
39
00:08:49,560 --> 00:08:52,880
Kuopanko me saimme?
40
00:08:52,960 --> 00:08:55,600
Taitaa olla kuilu.
41
00:09:03,760 --> 00:09:06,480
Jumalauta, ase maahan!
42
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
- Ase pois.
- Keit� te olette?
43
00:09:11,760 --> 00:09:16,000
Vastaan siihen kysymyksell�:
Onko ase maassa?
44
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
Senkin pirulainen.
45
00:09:18,680 --> 00:09:22,160
Salvador Guevara,
Olemme oikeuden virkamiehi�.
46
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Meill� on sinua koskeva pid�tysm��r�ys.
47
00:09:25,280 --> 00:09:29,560
Laske aseesi, Chancho,
ett� et joudu katumaan mit��n.
48
00:09:29,640 --> 00:09:33,120
Sen h�n on tehnyt jo.
Nielaisin m�llini.
49
00:09:33,200 --> 00:09:37,360
- Neuvottelut olivat t�ss�.
- Menetk� sinne?
50
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
- H�n tulee ulos.
- Eik� hitossa tule.
51
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
H�n on tuolla saavuttamattomissa
niin kuin nunnan mirri.
52
00:09:42,912 --> 00:09:48,240
On siin� sitke� kaveri,
mutta h�n on valinnut v��r�n kuopan.
53
00:09:48,320 --> 00:09:53,000
Olet sen verran lahjakas,
ett� olisit voinut toimia paremmin.
54
00:09:53,080 --> 00:09:56,600
Nyt olet vain saanut aikaan kaaosta.
55
00:09:56,680 --> 00:10:01,920
Olemme samaa mielt�
siit� ett� olemme eri mielt�.
56
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
Tarkoitukseni on saada aikaan kaaos.
57
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
H�n pudotti aseensa.
58
00:10:34,760 --> 00:10:38,080
H�n piti kovasti kiinni t�st�.
59
00:10:38,840 --> 00:10:42,960
Ei se n�yt� 5 000 dollarilta.
60
00:10:43,040 --> 00:10:46,000
Roskaa.
61
00:10:46,080 --> 00:10:50,440
- Mit� sanot?
- Onko se kultaa?
62
00:10:50,520 --> 00:10:54,480
Maistuu silt�.
63
00:10:54,560 --> 00:11:00,640
Vied��n se seriffille
ja t�m� paskal�j� my�s.
64
00:11:00,760 --> 00:11:04,800
Ei olla ahneita.
65
00:12:29,120 --> 00:12:34,680
- J�it kiinni itse teosta, lehm�poika.
- Antaudun.
66
00:12:35,760 --> 00:12:38,960
Olenko etsint�kuulutettu?
67
00:12:42,675 --> 00:12:45,675
Todella etsint�kuulutettu.
68
00:12:47,280 --> 00:12:50,480
Eritt�in etsint�kuulutettu.
69
00:12:56,160 --> 00:13:00,240
P��st�ni oli aikoinaan
luvattu 3 000 dollaria.
70
00:13:00,320 --> 00:13:03,400
Eik� p�� ole edes arvokkain ruumiinosa.
71
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
Menn��n tanssimaan.
72
00:13:19,440 --> 00:13:23,320
Olen kunniallinen nainen. En voi
tanssia lainsuojattoman kanssa.
73
00:13:23,400 --> 00:13:26,920
Saataisiinko sinusta v��r� k�sitys?
74
00:14:10,000 --> 00:14:13,520
Mit� sin� oikeastaan t��ll� teet?
75
00:14:14,892 --> 00:14:19,892
- Minulla on kerrottavaa.
- Ai kerrottavaa?
76
00:14:20,810 --> 00:14:24,690
Oletko py�rinyt heiniss�
jonkun muun kanssa?
77
00:14:28,800 --> 00:14:32,840
Me kumpikin py�rimme heiniss�
jonkun muun kanssa.
78
00:14:41,120 --> 00:14:45,080
Kuulkaas! Tarjoan seuraavan kierroksen.
79
00:15:07,880 --> 00:15:11,920
"Maa, taivas, ja helvetti"
80
00:15:20,200 --> 00:15:26,000
Kas kas... Onko t��ll� villi vankina?
81
00:15:26,080 --> 00:15:29,400
Viidakosta on vain askel el�intarhaan,
pojat.
82
00:15:29,480 --> 00:15:36,200
Kapteeni Potter,
kersantti Lexington ja herra Ninekiller.
83
00:15:36,280 --> 00:15:41,560
- Miss� te olitte eilen illalla?
- En tied�. Miss� me olemme nyt?
84
00:15:41,640 --> 00:15:44,600
Arvaa.
85
00:15:45,840 --> 00:15:52,920
Tosi kurja paikka,
t�ynn� ��li�it� ja haisee kuselle.
86
00:15:53,760 --> 00:15:58,560
Arvaisin ett� hoitokoti tai Fort Blue.
87
00:15:58,640 --> 00:16:04,440
Syv�ll� Fort Bluen uumenissa,
jonne kaltaisenne paskat kuuluvat.
88
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
- Hyv� on, majuri.
- Ai majuri?
89
00:16:07,400 --> 00:16:12,880
Kyll�. N�etk� t�hden?
Se tekee minusta majurin.
90
00:16:13,184 --> 00:16:17,596
Niin, jos min� t�kk�isin sulkia
perseeseeni, olisin kana.
91
00:16:17,708 --> 00:16:22,020
Huhujen mukaan susikoirat
olivat viihteell� eilen illalla.
92
00:16:22,177 --> 00:16:24,411
Niin kuin aina.
93
00:16:24,598 --> 00:16:28,120
- Varsinkin eilen illalla.
- L�hell� Catches Hollowia?
94
00:16:28,200 --> 00:16:32,040
Teid�t n�htiin siell� p�in eilen illalla.
95
00:16:32,120 --> 00:16:35,800
Jos he muistavat jotain eilisest�,
he eiv�t olleet siell�.
96
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Pid�tk� t�st� taskumatista?
97
00:16:38,120 --> 00:16:43,320
L�ysimme sen Gregor-yhti�n tuhkasta.
98
00:16:43,400 --> 00:16:49,040
Muistuttaa sinusta. Ei vain siksi, ett� se
tyrm�� kaikki ja vuotaa nestett�.
99
00:16:49,120 --> 00:16:52,759
Siksi, ett� siihen on kaiverrettu nimesi.
100
00:16:52,800 --> 00:16:56,480
Se Guevara, jonka otitte kiinni...
101
00:16:56,560 --> 00:17:00,880
H�n oli siell� antamassa tietoa
pohjoisvaltioiden vakoojalle.
102
00:17:00,960 --> 00:17:06,320
Mutta h�n kuoli r�j�hdyksess�
ennen kuin ehti tehd� sen.
103
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
Ei kest� kiitt��.
104
00:17:08,400 --> 00:17:13,280
- Oliko h�nell� mit��n?
- Vanha Colt. Seriffi sai sen.
105
00:17:13,360 --> 00:17:17,280
- Eik� muuta?
- Kuten esimerkiksi?
106
00:17:17,360 --> 00:17:22,480
Kultainen kaulaketju, amuletti.
N�in iso.
107
00:17:22,560 --> 00:17:26,880
Ei huomattu sellaista. Miksi kysyt?
108
00:17:26,960 --> 00:17:31,760
300 vuotta sitten espanjalaiset
valloittivat atsteekkien ja inkojen maat.
109
00:17:31,840 --> 00:17:35,360
He ottivat mukaansa tonneittain
kultaa ja jalokivi�.
110
00:17:35,440 --> 00:17:39,880
Huhujen mukaan kauempana
pohjoisessa oli isompi imperiumi.
111
00:17:39,960 --> 00:17:43,880
Vanhempi ja rikkaampi,
kultaisia kaupunkeja
112
00:17:43,960 --> 00:17:47,920
ja siell� olisi mittaamattoman suuri aarre
k�tkettyn� pyh��n holviin.
113
00:17:48,000 --> 00:17:50,800
Tarun mukaan aarre haudattiin
114
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
uhrilahjana maanalaiselle jumalalle.
115
00:17:53,960 --> 00:17:59,240
Se oli Supai, k��rmejumala.
Riitin suorittanut ylipappi
116
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
teki siit� kartan kultaiseen amulettiin.
117
00:18:03,480 --> 00:18:10,480
Se muodostuu kolmesta osasta:
Maa, taivas ja helvetti.
118
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
Sitten h�n mursi sen kolmeen
osaan ja levitti ne eri suuntiin
119
00:18:13,840 --> 00:18:17,960
jotta kukaan ei l�yt�isi aarretta,
jollei h�n olisi sen arvoinen.
120
00:18:18,040 --> 00:18:22,840
Chancholla oli ensimm�inen osa.
Toisesta ei ole hajuakaan.
121
00:18:22,920 --> 00:18:27,920
Pohjoisvaltiolaiset kuulemme tiet�v�t,
miss� kolmas osa on.
122
00:18:28,000 --> 00:18:30,880
He ovat l�hett�neet kokonaisen komppanian
etsim��n sit�.
123
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
Miss� se sitten on?
124
00:18:35,440 --> 00:18:38,840
- La Mojarrassa.
- Jessus sent��n.
125
00:18:40,120 --> 00:18:45,280
Sielt�h�n on etsitty aikaisemminkin.
13. Ratsuv�ki.
126
00:18:45,360 --> 00:18:49,600
- Se johti umpikujaan.
- Enemm�n kuin yhdell� tavalla.
127
00:18:49,680 --> 00:18:54,360
Kanjonissa on kuulemma
salainen sis��nk�ynti.
128
00:18:54,440 --> 00:19:00,560
Salainen ovi luolaan, jota paikalliset
kutsuvat Boca del Infernoksi.
129
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
Helvetin suuksi.
130
00:19:03,560 --> 00:19:07,480
Tarvitsemme ryhm�n miehi�, jotka
ehtiv�t sinne ennen pohjoisvaltiolaisia
131
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
l�yt�m��n osat ja tuomaan ne t�nne.
132
00:19:10,920 --> 00:19:16,000
Se olisikin hitonmoinen ryhm�.
Toivottavasti l�yd�tte sen.
133
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
Pyyt�isittek� palvelijaa t�nne
hakemaan henkil�kohtaiset tavaramme?
134
00:19:19,680 --> 00:19:25,759
Ne pysyv�t t��ll� niin kuin tekin.
135
00:19:25,800 --> 00:19:28,680
Mit� luulette saavuttavanne sill�?
136
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
T�m�n.
137
00:19:31,640 --> 00:19:37,400
Eilisen tapahtumien perusteella
kenraali ottaa teilt� kaikki etuoikeudet
138
00:19:37,480 --> 00:19:41,120
jollette auta meit� t�ss� asiassa.
139
00:19:41,200 --> 00:19:45,760
- Vastaus on ei.
- En esitt�nyt kysymyst�.
140
00:19:45,840 --> 00:19:52,240
Te Susikoirat olette tehneet rikoksia
joka saisi paholaisenkin punastumaan.
141
00:19:52,320 --> 00:19:57,360
Olemme valmiit
katsomaan sit� l�pi sormien
142
00:19:57,440 --> 00:20:00,400
mutta jos te kolme kielt�ydytte nyt
143
00:20:00,480 --> 00:20:05,000
teit� kohtaan tullaan esitt�m��n mit�
ankarin syyte.
144
00:20:05,080 --> 00:20:12,240
Ilmainen kyyti p��ttyy t�h�n.
Laatikko on tuossa, ja ovi on tuolla.
145
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
Se on pakettisopimus.
146
00:20:19,520 --> 00:20:21,680
Hyv� homma.
147
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
P��semmek� pakoon t��lt�?
148
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
Emme. 600 paikallista
l�htisi jahtaamaan meit�.
149
00:20:49,080 --> 00:20:52,600
Eiv�th�n he l�yd� omaa
perseenreik��ns�k��n.
150
00:20:52,680 --> 00:20:56,320
- Joitakin perseenreiki� ei voi missata.
- Naulan kantaan.
151
00:20:57,280 --> 00:21:04,120
- Mill� tavalla t��lt� p��see pois?
- Chancon tavalla.
152
00:21:10,680 --> 00:21:16,160
Viikko aikaa l�yt�� palapelin kolme palaa.
153
00:21:16,240 --> 00:21:20,120
Tuotte ne t�nne seitsem�n p�iv�n kuluessa.
154
00:21:20,200 --> 00:21:26,040
Ei syyt� huoleen. Jumala
loi kaiken kuudessa p�iv�ss�.
155
00:21:31,680 --> 00:21:35,280
"Tuota voisi sanoa luksushuoraksi"
156
00:21:37,747 --> 00:21:39,547
Nyt ollaan kusessa ilman
Chanchon kaulaketjua.
157
00:21:39,579 --> 00:21:42,640
- Meid�n on l�ydett�v� se.
- Onnea yritykselle.
158
00:21:42,760 --> 00:21:46,640
Se on seriffill�. Se on jo
puolimatkassa rannikolla.
159
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
Imee hevosentissi�.
160
00:21:48,600 --> 00:21:51,880
- Min� tutkin rannikon.
- Min� tissit.
161
00:21:51,960 --> 00:21:56,120
Emme saa menett��
hetke�k��n sen etsimisess�.
162
00:21:56,200 --> 00:22:00,760
- Jos he ovat matkalla La Mojarraan.
- Liikumme nopeammin kuin komppania.
163
00:22:00,840 --> 00:22:05,600
Nyt tarvitsen vain s�ngyn,
kylvyn ja bordellissa k�ynnin.
164
00:22:05,680 --> 00:22:09,480
Ihan sama miss� j�rjestyksess�.
165
00:22:09,560 --> 00:22:15,759
- Ihan sinun n�k�inen, Lex.
- Siksik� ett� olemme n�in?
166
00:22:15,800 --> 00:22:17,840
Tulehan t�nne, kaunokainen.
167
00:22:21,440 --> 00:22:26,480
Enk� min� sanonutkin t�ss� eilen,
ett� ei olla ahneita paskiaisia?
168
00:22:26,560 --> 00:22:32,600
Valitan, kapteeni. Kun n�en verta, se
her�tt�� minussa parasiitin.
169
00:22:32,680 --> 00:22:35,040
Ket� janottaa?
170
00:22:37,080 --> 00:22:42,360
Ei t�m� minusta kartalta n�yt�.
Ei edes kaulakorulta.
171
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Siit� on hyv� alkaa.
172
00:22:46,760 --> 00:22:49,520
Olkaa valmiina huomenna, pojat.
173
00:22:49,600 --> 00:22:52,680
- Minne sin� olet menossa?
- Emme ole kotona viel�.
174
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
- No emme todellakaan.
- Meid�n t�ytyy yritt��.
175
00:22:56,760 --> 00:23:00,880
�lk�� joutuko putkaan.
L�hdemme aamun koitteessa.
176
00:23:53,960 --> 00:23:59,240
Tunsin yhden kaverin Toledosta.
Etev� taskuvaras.
177
00:23:59,320 --> 00:24:04,000
Kutsuime h�nt� Pitk�kyntiseksi.
178
00:24:04,080 --> 00:24:07,680
Sin� et ole yht� n�pp�r�
mutta t�ytyy my�nt��.
179
00:24:07,760 --> 00:24:10,800
Se oli hyv� yritys.
180
00:24:10,880 --> 00:24:16,000
Olivatko muusikot mukana siin�
vai oliko se vain onnenpotku?
181
00:24:16,080 --> 00:24:18,960
�l� sano mit��n. En halua tiet��.
182
00:24:19,040 --> 00:24:20,759
Ei se ole sinun.
183
00:24:20,800 --> 00:24:25,120
Jollet ole k��rmejumala maan alta,
se ei ole sinunkaan.
184
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Yhdeks�n kymmenesosaa kuuluu minulle.
185
00:24:28,640 --> 00:24:32,600
Suuria sanoja silt�, jolle se ei kuulu.
186
00:24:32,680 --> 00:24:37,440
Olen optimisti.
187
00:24:39,600 --> 00:24:46,200
Jos luulet ett� olen herrasmies
188
00:24:46,280 --> 00:24:50,960
- olet huono arvaamaan.
- Jos minun on teht�v� miehen ty�
189
00:24:51,040 --> 00:24:56,520
- minun on tienattava siit� kuin mies.
- Hyv� tytt�.
190
00:24:58,480 --> 00:25:01,960
- Lasken kolmeen.
- Min� lasken yhteen.
191
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
- En kuullut.
- He olivat...
192
00:25:33,800 --> 00:25:40,480
Varoitin teit�. Jos ampuu kuningasta
h�net on ammuttava kuoliaaksi.
193
00:25:43,480 --> 00:25:48,080
En ved� asetta ennen
kuin edess�ni on viisi miest�.
194
00:25:48,160 --> 00:25:52,440
Jos teist� tuntuu paremmalta
niin voin vet�� vasemmalla.
195
00:25:52,520 --> 00:25:57,520
On hyv�, ett� oikea k�si
on valmiina siskojanne varten.
196
00:26:16,600 --> 00:26:18,880
Jumalauta!
197
00:26:27,960 --> 00:26:31,560
- Kolme.
- �l�. Sin� tarvitset minua.
198
00:26:31,640 --> 00:26:35,640
- Alkaako huorista olla pulaa?
- Chancho oli mieheni.
199
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
Otan osaa. Ent� sitten?
200
00:26:38,320 --> 00:26:43,040
Olen ainoa elossa oleva, joka tiet�� miss�
kaksi puuttuvaa palaa ovat.
201
00:26:43,120 --> 00:26:46,520
Ja sin�k� auttaisit siksi, ett� olet niin
hyv�syd�minen?
202
00:26:46,600 --> 00:26:52,760
Ei, mutta autan teit�
203
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
- 10 000 dollarista.
- Jo on luksushuora.
204
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Se on kaksinkertainen hinta siit�
mit� sait mieheni p��st�, mulkku.
205
00:27:06,480 --> 00:27:12,320
"Susi ei ano"
206
00:27:37,680 --> 00:27:41,800
- Oletko sin� kummitus?
- Mit�?
207
00:27:41,880 --> 00:27:45,960
Hautuumaalla ei liiku
keskell� y�t� muita
208
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
kuin haudankaivajia,
haudanry�st�ji� ja kummituksia.
209
00:27:49,280 --> 00:27:53,200
Etsin kaveriani, joka asui t��ll� p�in.
Kapteeni Benjamin Cook.
210
00:27:53,280 --> 00:27:58,520
- Vanha kapteeni Cook.
- Niin. Tied�tk� miss� h�n on?
211
00:27:58,600 --> 00:28:05,360
18 metri� tuohon suuntaan,
kaksi metri� maan alla. H�n on kuollut.
212
00:28:05,440 --> 00:28:09,480
Kuoli nelisen vuotta sitten.
213
00:28:09,560 --> 00:28:15,160
- Oliko h�n yst�v�si?
- Ei, h�n oli vittup��, josta kukaan ei tyk�nnyt.
214
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
Olisin aikoinani vet�nyt
sinua turpiin noista sanoista.
215
00:28:19,400 --> 00:28:23,880
Niin, ne olivat aikoja ne.
216
00:28:23,960 --> 00:28:28,760
- Miten menee, kapteeni?
- Kiirett� pit��.
217
00:28:28,840 --> 00:28:33,160
- Mit� haluat?
- Olen etsinyt sinua.
218
00:28:33,240 --> 00:28:38,440
T�ss� min� olen ollut kuluneet
kuusi vuotta.
219
00:28:38,520 --> 00:28:43,080
Niin, siit� on kuusi vuotta.
Miten sen kuroo umpeen?
220
00:28:43,160 --> 00:28:49,000
Kuvittele jokea niin kapeaksi ett�
voit hyp�t� sen yli. Rupatellaan.
221
00:28:49,080 --> 00:28:53,759
Hyv� on. Millainen p�iv�si on ollut?
222
00:28:53,800 --> 00:28:56,560
Hautasin koirani.
223
00:28:57,760 --> 00:29:03,240
- Millainen sinulla?
- Her�sin putkassa.
224
00:29:06,880 --> 00:29:12,480
- T�ytyy rupatella enemm�n.
- Lasillisen ��ress�.
225
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
Istu alas.
226
00:29:27,320 --> 00:29:31,800
- Mit� n�m� ovat?
- Rikkaat haudataan sellaisten kanssa
227
00:29:31,880 --> 00:29:36,000
- silt� varalta, ett� heid�t haudataan el�v�lt�.
- No jopas.
228
00:29:43,840 --> 00:29:48,080
- Haluan ett� tulet porukkaani.
- Niink�?
229
00:29:48,160 --> 00:29:50,840
- Minne olisi meno?
- La Mojarraan.
230
00:29:52,480 --> 00:29:57,200
Tarjoaisin viel� paukun, mutta olet
n�k�j��n saanut jo tarpeeksi.
231
00:29:57,280 --> 00:30:00,840
Sinussa on enemm�n kummituksia
kuin hautausmaalla yhteens�.
232
00:30:00,920 --> 00:30:05,400
- Kyll� min� maksan sinulle.
- Niin paljon rahaa ei olekaan.
233
00:30:05,480 --> 00:30:07,960
- Tarvitsemme oppaan.
- Ihmett� te tarvitsette.
234
00:30:08,040 --> 00:30:13,560
Sille reissulle l�hti sata miest� kuusi
vuotta sitten. Vain sin� tulit takaisin.
235
00:30:13,640 --> 00:30:17,200
Enk� saanut sankarin vastaanottoa.
236
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
Minut pantiin vankilaan
ja minulta otettiin sotilasarvoni.
237
00:30:19,920 --> 00:30:25,040
- Ei miest� sen mukaan mitata.
- Vai sill� lailla, kapteeni Potter.
238
00:30:25,120 --> 00:30:29,080
Sin� olit vaarallisin
tapaamistani miehist�.
239
00:30:29,160 --> 00:30:32,880
- Olit susikoira, hitto soikoon.
- Niin.
240
00:30:32,960 --> 00:30:39,040
Mutta pakenit taistelutantereelta.
J�tit aseveljesi.
241
00:30:39,120 --> 00:30:43,400
Selitit sit� vain sill� ett� olit
n�hnyt hirvi�it� ja pimeit� voimia.
242
00:30:43,480 --> 00:30:49,080
Kaikenlaista p�ty�...
Mutta se oli totta.
243
00:30:49,160 --> 00:30:52,880
H�ll� v�li�. Jouduit hy�kk�yksen
kohteeksi ja otit jalat allesi.
244
00:30:52,960 --> 00:30:57,440
Koko 13. Ratsuv�ki l�hti sit� pakoon.
245
00:30:57,520 --> 00:30:59,640
Min� pakenin vain nopeammin.
246
00:30:59,760 --> 00:31:04,960
Kuvittele ett� maailman kaikki
pahuus ry�mii esiin pime�st�.
247
00:31:05,040 --> 00:31:10,760
Jopa itse viikatemies.
Mit� sin� tekisit?
248
00:31:10,840 --> 00:31:14,600
N�ytt�isin, miten susi tappelee.
249
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
Minulla on ollut ik�v� sinua, Sully.
250
00:31:20,680 --> 00:31:25,000
Kurjaa, ett� minulta kului
kuusi vuotta tulla t�nne.
251
00:31:25,080 --> 00:31:30,759
Kurjaa, ett� tulit turhaan.
En l�hde mukaan millek��n reissulle.
252
00:31:30,800 --> 00:31:37,000
- Et ole viel� kuullut tarjoustani.
- Palaa takaisin. En muuta mielt�ni.
253
00:31:37,080 --> 00:31:41,400
- Voit saada maasi takaisin.
- Mit�?
254
00:31:41,480 --> 00:31:45,920
Saat takaisin upseerinarvosi ja maasi.
255
00:31:46,000 --> 00:31:50,040
Ole Dutch Taverson omistaa maan nyt.
256
00:31:50,120 --> 00:31:54,960
Omisti eiliseen saakka.
Min� omistan sen nyt.
257
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Huomenna se voi olla sinun.
258
00:31:59,040 --> 00:32:03,759
Palauttaisitko minulle entisen el�m�ni
tuosta vain, ilmaiseksi?
259
00:32:03,800 --> 00:32:09,240
Ei ilmaiseksi. Haluan ett�
autat minua teht�v�ss�.
260
00:32:10,080 --> 00:32:15,520
�l�, et voi tehd� n�in.
261
00:32:16,840 --> 00:32:24,480
Jotakin voin tehd�, mutta �l� pyyd� minua
mukaan. Se ei ole reilua.
262
00:32:24,560 --> 00:32:28,560
Menetit arvosi ja maasi ep�onnistuttuanne
teht�v�ss�nne La Mojarrassa.
263
00:32:28,640 --> 00:32:32,880
Voit saada kummatkin
takaisin jos onnistumme.
264
00:32:32,960 --> 00:32:38,759
Reilumpaa se ei voi olla.
Ympyr� sulkeutuu.
265
00:32:38,800 --> 00:32:44,680
- Tarvitsen ajatteluaikaa.
- Sit� ei ole.
266
00:32:44,760 --> 00:32:51,320
Aamuun asti sitten. Tavataan Raven's
Roostin toivomusl�hteell�.
267
00:32:51,400 --> 00:32:54,240
Sin� joko tulet tai et.
268
00:32:57,400 --> 00:33:00,120
Sudet eiv�t ano.
269
00:33:20,400 --> 00:33:28,280
Kaksi makuupussia ja purkki tonnikalaa.
270
00:33:28,360 --> 00:33:31,960
Jos rikot sen, maksat siit�.
271
00:33:34,360 --> 00:33:38,760
- Pane se laskuuni.
- Nyt voit rikkoa sen, jos haluat.
272
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
- Gabriel, mit� sanotaan?
- Kiitos.
273
00:33:41,880 --> 00:33:45,400
Nyt ollaan sitten l�hd�ss�.
274
00:33:45,480 --> 00:33:50,800
Tykk��tk� sin� meist�?
L�hdetk� kaivamaan kultaa?
275
00:33:50,880 --> 00:33:57,200
- Tavallaan.
- N�m� miehet haluavat k�teist�, poika.
276
00:33:57,280 --> 00:34:01,080
Vaunuun nyt.
277
00:34:02,760 --> 00:34:07,120
- Olkaa varovaisia.
- Ei syyt� huoleen.
278
00:34:07,200 --> 00:34:12,040
Osun haukkaa silm��n 500 metrin p��st�.
279
00:34:13,760 --> 00:34:18,680
Onhan siit� iloa jos haukat hy�kk��v�t.
280
00:34:40,920 --> 00:34:43,360
3 000 dollarin palkkio kolmen
muusikon tapon ratkaisusta.
281
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
El�v�n� tai kuolleena.
282
00:34:50,200 --> 00:34:53,040
Lex, senkin pirulainen.
283
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
- Huomenta, p�iv�ns�de.
- Mit� sinulle tapahtui eilen illalla?
284
00:35:36,520 --> 00:35:41,280
Tutustuin yhteen tytt��n
ja paikalliseen b�ndiin.
285
00:35:41,360 --> 00:35:45,920
- Kuka tuo nainen on?
- Guevaran leski, uusi partnerimme.
286
00:35:46,000 --> 00:35:51,560
- Onko muita tulossa?
- Eip� taida olla.
287
00:36:00,440 --> 00:36:02,840
"Jokin t�ss� paikassa pelottaa hevosia"
288
00:36:58,575 --> 00:37:04,840
H�p�iset syljell�si
kansamme pyh�inj��nn�st�.
289
00:37:04,920 --> 00:37:08,320
- Mik� sinun nimesi on?
- Dolorosa.
290
00:37:08,614 --> 00:37:11,037
Turpa kiinni, Dolorosa.
291
00:37:11,680 --> 00:37:15,920
Jos se on niin pyh�
niin miksi yrititte myyd� sen?
292
00:37:16,000 --> 00:37:17,765
Kansani n�kee n�lk��.
293
00:37:17,858 --> 00:37:21,780
Joten p��titte myyd�
esikoisoikeuden saadaksenne keittoa.
294
00:37:22,000 --> 00:37:28,320
- H�pe�llist�.
- Me emme tunne h�pe��.
295
00:37:33,114 --> 00:37:36,920
H�nen viskilaatikkonsa pohjalla.
296
00:37:37,000 --> 00:37:40,880
Tarvitsen kolme peili�
voidakseni edes n�hd�.
297
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Jessus.
298
00:38:28,440 --> 00:38:33,320
- Kuka t�llaista menee tekem��n?
- Ei kukaan.
299
00:38:39,240 --> 00:38:44,760
Onko tuon veren n�keminen jonkun muunkin
mielest� huolestuttavaa?
300
00:38:48,400 --> 00:38:55,000
- Mit� he t��ll� tekiv�t?
- Mets�stiv�t susia turkeista p��tellen.
301
00:38:55,080 --> 00:39:01,160
- He ottivat muutamia nahkoja.
- Joo, ja joku otti heid�n.
302
00:39:08,800 --> 00:39:12,320
Tarkoittavatko nuo symbolit jotakin?
303
00:39:12,400 --> 00:39:15,920
Sit�, ett� pit�� jatkaa matkaa.
304
00:40:12,000 --> 00:40:16,880
Jos etsimme jotain espanjalaisten
hautaamaa niin miten vanha t�m� paikka on?
305
00:40:16,960 --> 00:40:19,440
Valkoiset uudisraivaajat
306
00:40:19,520 --> 00:40:24,840
tekiv�t kansani vanhasta
hautausmaasta hautausmaan itselleen.
307
00:40:24,920 --> 00:40:30,560
Ja uuden kullan temppelin
paljon vanhemman kullan p��lle.
308
00:40:55,960 --> 00:40:58,160
Kristus sent��n!
309
00:40:58,240 --> 00:41:02,880
Ottakaa vain amuletti.
�lk�� koskeko muuhun.
310
00:41:12,760 --> 00:41:16,240
- Anna t�nne se.
- Heit� k�ysi alas.
311
00:41:45,480 --> 00:41:49,680
- Kas kas, isoja pahoja susia.
- Keller?
312
00:41:51,080 --> 00:41:54,320
Vai onko se kolme pient� porsasta?
313
00:41:55,840 --> 00:42:02,640
Ehk� se ei paljoa lohduta,
mutta yritin s��st�� teid�t t�lt�.
314
00:42:02,760 --> 00:42:06,920
Sanoin everstille, ettei apureita tarvita.
Min� olen t�ydellinen ty�kalu.
315
00:42:07,000 --> 00:42:11,280
- Niin varmaan.
- Puhallan ja puhkun loppuun saakka.
316
00:42:11,360 --> 00:42:15,080
Ei t�m� viel� t�h�n lopu, Keller.
317
00:42:15,160 --> 00:42:20,760
Sinulla on vain yksi osa. Joudut
tulemaan t�nne hakemaan toisen.
318
00:42:20,840 --> 00:42:26,759
Houkuttelevaa, pieni possu, mutta ei ole
aikaa ottaa mutakylpy� kanssasi.
319
00:42:26,800 --> 00:42:32,400
- Etk� halua liata k�si�si?
- Se saa riitt�� t�lt� p�iv�lt�.
320
00:42:32,480 --> 00:42:36,320
Olet menett�nyt jo tarpeeksi t�n��n.
321
00:42:42,400 --> 00:42:49,320
- Paskiainen.
- Ei muuta kuin "fond ado".
322
00:42:49,400 --> 00:42:53,680
Tai "adios", jos se sopii paremmin.
323
00:43:05,680 --> 00:43:11,680
- Jokin t�ss� paikassa pelottaa hevosia.
- Ei ihmek��n.
324
00:43:11,760 --> 00:43:15,640
J�� t�nne Lylesin ja Nunleyn kanssa.
Kun olemme turvassa
325
00:43:15,760 --> 00:43:19,320
ammu noille kuula p��h�n.
Peit� haudat, �l� j�t� j�lki�.
326
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
Selv� on.
327
00:43:29,600 --> 00:43:35,040
- Luulitko ett� p��tt�isimme p�iv�mme t��ll�?
- Hautausmaallako? Luulin.
328
00:43:44,760 --> 00:43:50,400
- Sanoinhan ettei niihin saa koskea.
- Eik� t��ll� saa kuolla rauhassa?
329
00:43:51,240 --> 00:43:53,680
Kapteeni Potter.
330
00:43:53,760 --> 00:43:57,880
Minulla oli kunnia taistella
rinnallasi Red Bow'ssa.
331
00:44:01,400 --> 00:44:05,760
- Hoidan t�m�n siististi.
- Mik� kunnia.
332
00:44:07,920 --> 00:44:10,240
Sin� tapat naisen.
333
00:45:13,760 --> 00:45:17,240
Kasvammeko me vai pieneneek� hauta?
334
00:45:19,120 --> 00:45:23,560
Sein�m� sortuu. Menn��n.
335
00:45:51,120 --> 00:45:53,880
Menoksi nyt.
336
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
Mit� ne ovat?
337
00:45:59,760 --> 00:46:02,000
Skinwalkereita.
338
00:46:04,160 --> 00:46:07,680
Katsokaa nyt noita.
339
00:46:11,200 --> 00:46:13,880
Helvetin riivi�t.
340
00:46:26,080 --> 00:46:29,440
- Olet my�h�ss�.
- Luulin ett� tarkoitit.
341
00:46:29,520 --> 00:46:33,040
Raiders Roostin toivomusl�hdett�.
Mist� ole j��nyt vaille?
342
00:46:33,120 --> 00:46:37,600
Olemme kaivaneet aarretta ja tapelleet
ihmissusia vastaan.
343
00:46:37,680 --> 00:46:40,520
Tervetuloa, kapteeni.
344
00:46:40,600 --> 00:46:44,280
- Kersantti.
- Cook.
345
00:46:50,120 --> 00:46:54,760
Ratsuv�ki j�tti yst�v�llisesti
meille hevosia.
346
00:46:56,800 --> 00:47:00,400
Paljon TNT: T�.
347
00:47:00,480 --> 00:47:03,960
- Mit�h�n he olivat suunnitelleet?
- R�j�ytt�� reitin Helvetinsuuhun.
348
00:47:04,040 --> 00:47:08,680
He eiv�t tarvitse sit� en��. Heill� on
amuletin kummatkin palaset.
349
00:47:08,760 --> 00:47:12,880
Niin, ja mit� kauemmin olemme
t��ll� sit� kauemmas he ehtiv�t.
350
00:47:12,960 --> 00:47:18,880
Ei t�ss� myrkyss�. Pystytet��n leiri
ja l�hdet��n huomenna.
351
00:47:18,960 --> 00:47:21,440
Mik� kiire sinulle yht�kki� tuli?
352
00:47:21,520 --> 00:47:24,920
Joku on n�hnyt vaivaa ja
haudannut sen tuonne turvallisesti
353
00:47:25,000 --> 00:47:28,400
ja he k�ytt�v�t t�t�
ikkunan somistamiseen.
354
00:47:29,400 --> 00:47:35,360
Taitaa olla niin, ett� k��rmejumalan
aarre ei olekaan tarua.
355
00:47:35,440 --> 00:47:39,320
Ja jos niin on,
t�m� tarina p��ttyy onnellisesti.
356
00:47:39,400 --> 00:47:42,520
Teette saman virheen kuin
espanjalaiset valloittajat.
357
00:47:42,600 --> 00:47:45,960
Luulette ett� esi-is�ni
arvostavat samoja asioita kuin te.
358
00:47:46,040 --> 00:47:50,280
Aarre on teille vain jotain
mit� voi tuhlata.
359
00:47:51,480 --> 00:47:55,680
- Mit� muuta se voisi muka olla?
- Onnellista loppua ei ole.
360
00:47:55,760 --> 00:47:58,840
Ne kaksi palaa olivat ainoa syy tulla
La Mojarraan.
361
00:47:58,920 --> 00:48:03,760
Ja amuletti on ainoa varma turvakeino
Supain pimeytt� vastaan.
362
00:48:05,200 --> 00:48:09,680
Olette tiet�m�tt�mi� pentuja
ja luulette ett� t�m� on leikki�.
363
00:48:09,760 --> 00:48:14,200
- Leikki on loppunut.
- Emme me pentuja ole, kultaseni.
364
00:48:14,280 --> 00:48:18,280
Olemme susikoiria. Leikki on loppunut
kun olemme voittaneet.
365
00:48:18,360 --> 00:48:24,160
- Min� en johdata teit� en�� askeltakaan.
- Haluatko palata kotiin ilman palkkiota?
366
00:48:24,240 --> 00:48:29,080
Intiaanien maiden halki?
Ole hyv�, siit� vaan.
367
00:48:29,160 --> 00:48:31,760
Min� en ainakaan ry�mi
Fort Bluehun h�nt� koipien v�liss�.
368
00:48:31,840 --> 00:48:39,080
- Miten p�rj��tte ilman opasta?
- Meill� on opas. Kapteeni Cook.
369
00:48:39,160 --> 00:48:43,640
- Voitko vied� meid�t kartan X-pisteeseen?
- Voin.
370
00:48:52,960 --> 00:48:57,880
"Pelk�sin ett� j�nispaistini
houkuttelisi puoleensa susia"
371
00:49:50,320 --> 00:49:54,560
Lex ja Cook, te tulette mukaan.
372
00:49:54,640 --> 00:49:58,080
Ninekiller, sin� olet naisen kanssa.
373
00:51:21,800 --> 00:51:26,640
Intiaaneja sotajalalla?
Merkillist� ett� poika tapettiin.
374
00:51:30,000 --> 00:51:35,880
- Yleens� he myyv�t lapset.
- H�n tuli tielle.
375
00:51:35,960 --> 00:51:39,440
Yritti suojella tytt��.
376
00:51:44,240 --> 00:51:48,880
- Mihin suunteen he olivat matkalla?
- Etel��n.
377
00:51:51,600 --> 00:51:53,800
Satuloikaa hevoset.
378
00:51:56,240 --> 00:52:02,280
Kapteeni, eik� meid�n pit�isi
jatkaa teht�v��mme?
379
00:52:02,360 --> 00:52:07,960
J�ljitt�j�t saavat hyv�� palkkaa
intiaanijahdista. Se ei ole ty�t�mme.
380
00:52:10,920 --> 00:52:13,800
Se on ty�t�mme nyt.
381
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
Pelk�sin ett� j�nispaistini
houkuttelisi susia.
382
00:52:55,400 --> 00:53:02,800
Ei h�t��, emme ole susia. Olemme vain
miehi�, jotka tunsivat sen tuoksun.
383
00:53:02,880 --> 00:53:08,360
- Ter�v�hampaisia miehi�.
- Intiaanit ovat sotapolulla.
384
00:53:09,680 --> 00:53:14,440
Ylittiv�t joen reilun kilometrin p��ss�
t��lt�. Oletko yksin t��ll�?
385
00:53:14,520 --> 00:53:19,960
En en��. Onhan minulla kaksi
vahvaa miest� suojelemassa minua.
386
00:53:21,840 --> 00:53:29,280
Vahvat miehet, joilla on ase k�dess�,
eiv�t ehk� saa maistaa paistiani.
387
00:53:30,760 --> 00:53:35,360
Vahva mies, jolla on ase k�dess�,
saa niin paljon paistia kuin haluaa.
388
00:53:35,440 --> 00:53:39,880
- Kapteeni, sin� pel�styt�t rouvaa.
- En pel�styt�.
389
00:53:41,200 --> 00:53:44,280
Kysymys kuuluukin, miksi en pel�styt�.
390
00:53:44,360 --> 00:53:49,800
Kerroin juuri intiaaneista, ja h�n
istuu rauhallisena kuin viilipytty.
391
00:53:49,880 --> 00:53:53,000
- Miss� miehesi on?
- Ei ole miest�.
392
00:53:53,080 --> 00:53:57,480
- Vasen k�tesi antaa ymm�rt��, ett� on.
- Vasen k�teni ei tied� mit��n.
393
00:53:57,560 --> 00:54:01,800
Pid�n sormusta
pit��kseni kosijat loitolla.
394
00:54:01,880 --> 00:54:05,480
Ainoa aviomieheni on
mielikuvituksen tuote.
395
00:54:05,560 --> 00:54:12,200
Pilkkooko mielikuvitusmiehesi puita
ja pit�� noita saappaita?
396
00:54:12,280 --> 00:54:17,080
- Ne ovat minun saappaat.
- Onpa sinulla isot jalat.
397
00:54:23,120 --> 00:54:27,440
Pelk�sin houkuttelevani t�nne susia.
398
00:54:27,520 --> 00:54:31,760
Mutta olenkin n�k�j��n
saanut kiinni ketun.
399
00:54:34,000 --> 00:54:37,760
- Et sin� viel� ole minua kiinni saanut.
- Paskan marjat.
400
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Nyt kaikki aivan rauhassa.
401
00:54:47,560 --> 00:54:50,760
- Pyh� mylv�ys, oletko se sin�, Potter?
- Min�p� juuri.
402
00:54:50,840 --> 00:54:55,680
T�ss� on John Sullivan Potter.
Olemme kokeneet paljon yhdess�.
403
00:54:55,760 --> 00:55:00,160
- Mik� sinut nuotioni luo toi?
- Savun haju.
404
00:55:00,240 --> 00:55:04,800
V�h�n kauempana hy�k�ttiin
karavaaniin jossa oli naisia ja lapsia.
405
00:55:04,880 --> 00:55:08,440
Sep� ik�v��. Intiaaneja kai.
406
00:55:08,520 --> 00:55:13,280
Ei. Raukkamaisia tyyppej�, jotka
halusivat saada sen n�ytt�m��n silt�.
407
00:55:13,360 --> 00:55:18,759
Ja Fort Blue l�hetti teid�t
pelastusteht�v�lle, vai?
408
00:55:18,800 --> 00:55:23,560
Ratsastatte seudulla etsim�ss�
syyllisi�.
409
00:55:24,920 --> 00:55:29,480
Se Potter, jonka tunsin, ei ottaisi
sellaista ty�t�.
410
00:55:29,560 --> 00:55:34,760
- On tainnut olla rankka talvi.
- Ja sinulla rankka syksy.
411
00:55:35,960 --> 00:55:41,760
- Grady, mik� hirvi� sinusta on tullut?
- K�rsiv�llinen sellainen.
412
00:55:41,840 --> 00:55:47,360
Mutta nyt se on loppu. K�ske miestesi
ottaa sormi liipaisimelta.
413
00:55:47,440 --> 00:55:51,440
Ja sitten menette matkoihinne.
414
00:56:06,600 --> 00:56:13,040
Ei se t�st� paremmaksi muutu.
Menk�� tai edess� on pattitilanne.
415
00:56:15,520 --> 00:56:19,960
- Ei nyt huvita pattitilanteet.
- Lex.
416
00:56:20,040 --> 00:56:23,080
- Grady.
- Edelleenkin hiljainen kuin hiiri.
417
00:56:23,160 --> 00:56:27,640
- Ja sin� tyhm� kuin sellainen.
- Kyll� h�n laskea osaa, p�lv�sti.
418
00:56:27,760 --> 00:56:32,759
- Teill� on v�hemm�n aseita.
- Niin, jos lasketaan heikot aseet.
419
00:56:32,800 --> 00:56:37,280
Kapteenin takana oleva t�ht��
sinua p��h�n .25-kaliiperisella.
420
00:56:37,360 --> 00:56:41,040
Niin l�helt� se ei ole hullumpi valinta.
421
00:56:41,120 --> 00:56:45,400
Se on sen verran vahva,
ett� kuula uppoaa kalloon
422
00:56:45,480 --> 00:56:49,759
mutta ei niin vahva,
ett� se tulisi toiselta puolelta ulos.
423
00:56:49,800 --> 00:56:55,360
Niinp� kuti kimpoilee p��ss�
ja tekee aivoista munakokkelia.
424
00:56:55,440 --> 00:57:00,560
Mutta t�m� .45 sen sijaan...
425
00:57:00,640 --> 00:57:03,880
Se on ihan eri juttu.
426
00:57:11,040 --> 00:57:12,960
Pam!
427
00:57:21,360 --> 00:57:25,080
Jessus. Ovatko kaikki kunnossa?
428
00:57:26,120 --> 00:57:29,880
Joo. L�ysin nuolen.
429
00:57:35,600 --> 00:57:39,600
Se on sotanuoli, siin� on v�k�set.
En voi vet�� sit� ulos.
430
00:57:39,680 --> 00:57:43,880
- Mik� neuvoksi?
- �l� anna nuolien osua.
431
00:57:43,960 --> 00:57:46,600
Asia selv�.
432
00:57:46,680 --> 00:57:51,280
Koska sit� ei voi vet�� ulos,
se t�ytyy ty�nt�� ulos.
433
00:57:52,920 --> 00:57:56,600
- Haluatko purra jotakin?
- En. Tehk�� se vain.
434
00:57:56,680 --> 00:57:58,680
Onko valmista?
435
00:58:28,080 --> 00:58:32,240
- Menik� se syv�lle?
- Tarpeeksi.
436
00:58:35,960 --> 00:58:40,560
- Milloin sin� tuon sait?
- Sotasaalis kuuluu voittajalle.
437
00:58:46,040 --> 00:58:49,240
- Miten h�n voi?
- H�nell� oli onnea.
438
00:58:51,760 --> 00:58:56,760
- Onko h�nest� ratsastamaan?
- Minusta ei kyll� olisi.
439
00:58:56,840 --> 00:59:00,920
Mutta h�nh�n on kapteeni Potter.
440
00:59:01,000 --> 00:59:04,920
H�n ei ole ollut oma
itsens� viime aikoina.
441
00:59:05,000 --> 00:59:10,360
Eih�n se kuulu minulle, mutta se vaalea
tytt� on sekoittanut h�nen p��ns�.
442
00:59:12,000 --> 00:59:15,760
Niin, ei se sinulle kuulu.
443
00:59:18,640 --> 00:59:21,920
No nyt ei ainakaan tapella.
444
00:59:22,000 --> 00:59:28,560
Kunnes joku tulee ja haluaa
j�nispaistiamme. Grady on vanha.
445
00:59:28,640 --> 00:59:33,280
Mutta h�n on oikeassa.
Emme halua riitaa.
446
00:59:35,800 --> 00:59:40,480
Kapteeni on nukkumassa.
Meid�nkin pit�isi menn�.
447
00:59:42,360 --> 00:59:45,080
Min� otan ensimm�isen vahtivuoron.
448
00:59:52,840 --> 00:59:58,920
- Miten pitk� matka La Mojarraan on?
- 65 kilometri� linnuntiet�.
449
00:59:59,000 --> 01:00:03,080
Siit� tule rankkaa.
450
01:00:04,160 --> 01:00:08,640
En halua ett� comanchet
piiritt�v�t meid�t.
451
01:00:08,760 --> 01:00:12,640
Ei teid�n tarvitse pel�t� comancheja.
452
01:00:12,760 --> 01:00:16,920
Tie La Mojarraan on kirottu.
He eiv�t tule l�hellek��n sit�.
453
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Jo sen nimen sanominen tiet�� pahaa.
454
01:00:23,200 --> 01:00:28,000
Niiss� kanjoneissa on
pahempiakin asioita kuin comanchet.
455
01:00:32,360 --> 01:00:36,000
No, nukkukaa makeasti.
456
01:00:44,080 --> 01:00:49,400
Iso�itini eli sata vuotta n�ill� vuorilla.
457
01:00:50,840 --> 01:00:54,520
H�n sanoi, ett� se on La Lloronan huuto.
458
01:00:54,600 --> 01:00:59,640
Kauan sitten kuolleen naisen
haamu joka etsii lapsiaan.
459
01:00:59,760 --> 01:01:05,480
Kiehtovaa. Iso�itisi eli sata vuotta
460
01:01:05,560 --> 01:01:09,360
eik� kuullut puhuttavan puumista.
461
01:01:13,080 --> 01:01:16,600
Sinun maailmaasi ei taida mahtua ihmeit�.
462
01:01:16,680 --> 01:01:21,320
Jos tarkoitat sill� taikauskoista
h�lynp�ly�, niin ei.
463
01:01:22,760 --> 01:01:28,840
Oletko ikin� mennyt nukkumaan niin, ett�
k�tesi roikkuu s�ngynreunan yli?
464
01:01:32,080 --> 01:01:35,480
Miksi et?
465
01:01:36,760 --> 01:01:43,240
Sisimmiss�mme, olimme sitten kuinka
vanhoja, tied�mme ett� hirvi�it� on.
466
01:01:45,400 --> 01:01:48,040
Esi-is�mme kutsuivat niit� jumaliksi.
467
01:01:48,120 --> 01:01:52,000
Esi-isiesi olisi pit�nyt l�hett��
rukouksia toiseen suuntaan.
468
01:01:52,080 --> 01:01:57,160
Kun loppu tuli, sit� eiv�t suinkaan
aiheuttaneet hirvi�t.
469
01:01:58,160 --> 01:02:01,400
Eik�?
470
01:02:04,960 --> 01:02:10,840
- Tuo katse silmiss�si...
- Niin, mit� siit�?
471
01:02:10,920 --> 01:02:17,360
Se on valkoisen miehen katse,
miehen joka luulee omistavansa kaiken.
472
01:02:17,440 --> 01:02:21,480
Kuin olisitte etuoikeutettuja
kaikkeen koko maailmassa.
473
01:02:21,560 --> 01:02:26,840
Ei koko maailmassa, n�p�nen�.
Vain joihinkin pikku nurkkiin.
474
01:02:26,920 --> 01:02:30,920
- Olen sureva leski.
- Ei liikuta minua.
475
01:02:31,000 --> 01:02:37,280
Ehk� se tekee minusta ilke�n paskiaisen,
mutta sek��n ei liikuta minua.
476
01:02:39,400 --> 01:02:43,840
- Haluatko tapella?
- Est�isik� se sinua?
477
01:04:30,120 --> 01:04:34,759
Pid�n huolen siit�, ett� sinut
haudataan t�st� hyv�st�.
478
01:04:34,800 --> 01:04:38,520
Siihen tarvitaan hiton isoa orkesteria.
479
01:04:42,920 --> 01:04:47,080
- Mik� vittu sinua vaivaa?
- Minuako?
480
01:04:47,160 --> 01:04:53,200
Mik� vittu sinua vaivaa?
Mene telttaan nukkumaan, ett� selvi�t.
481
01:04:56,160 --> 01:05:00,000
Minua alkaa vituttamaan
tuollainen paskap��.
482
01:05:01,760 --> 01:05:04,240
Mit� tuli sanottua, kersantti?
483
01:05:05,800 --> 01:05:10,480
Anteeksi. Rupeaa vituttamaan
tuollainen paskap��, herra kapteeni.
484
01:05:11,480 --> 01:05:16,120
Olen iloinen, ett� sinua odottaa
oma koti kullan kallis.
485
01:05:16,200 --> 01:05:19,880
En vain tajua, miksi meid�n muiden
pit�� kulkea kapeaa polkua
486
01:05:19,960 --> 01:05:24,160
vain siksi, ett� sin� olet l�yt�nyt
Jeesuksen maalaistytt�si reisien v�list�.
487
01:05:27,640 --> 01:05:31,760
- Antakaa olla!
- Ei t�m� sinulle kuulu, pelkuri.
488
01:05:32,425 --> 01:05:34,556
Susikoira muka.
489
01:05:36,080 --> 01:05:41,240
Min� n�yt�n, millainen on susikoira.
Tallon sinut maahan.
490
01:05:41,320 --> 01:05:48,160
No jopas. Tuollaisena
min� Cookin muistankin.
491
01:05:48,240 --> 01:05:55,400
Pane se pikku kapine takaisin koteloon,
ja Derringer my�s.
492
01:06:44,440 --> 01:06:48,920
Olin v��r�ss� kun sanoin,
ett� te olette tiet�m�tt�mi� pentuja.
493
01:06:54,280 --> 01:06:57,480
Ja min� olin v��r�ss�
kun sanoin ett� emme ole.
494
01:07:04,520 --> 01:07:09,000
- Miss� me olemme?
- Siit� on vain muutama tunti.
495
01:07:09,080 --> 01:07:12,440
Olemme yh� leiriss�.
496
01:07:21,320 --> 01:07:23,680
Miss� olet ollut?
497
01:07:26,680 --> 01:07:30,320
Maatilalla.
498
01:07:30,400 --> 01:07:34,160
Millaisella maatilalla?
499
01:07:35,160 --> 01:07:38,480
Perunaa siell� kai kasvatettiin.
500
01:07:41,760 --> 01:07:47,800
Voi olla ett� kokeilen sit�
sodan j�lkeen saadakseni n�hd�
501
01:07:47,880 --> 01:07:51,880
saanko jotakin el�m��n, vaihteeksi.
502
01:07:58,280 --> 01:08:01,520
Olen paholillani siit� mit� Lex teki.
503
01:08:09,280 --> 01:08:13,440
Oliko h�nen k�yt�ksens� odottamatonta?
504
01:08:14,840 --> 01:08:18,280
Eik� se ollut h�nen tapaistaan?
505
01:08:18,360 --> 01:08:23,480
Matkustat vesikauhuisten koirien kanssa
ja pyyd�t anteeksi kun joku puree.
506
01:08:23,551 --> 01:08:28,071
Luuletko ett� saimme ty�n
siksi ett� olemme sankareita?
507
01:08:31,440 --> 01:08:34,480
Meid�t valittiin siksi, ett� emme ole.
508
01:08:39,160 --> 01:08:43,800
Tied�n ett� aarre on pyh� kansallesi.
509
01:08:43,880 --> 01:08:48,960
Taru jumalista on teille pyh�.
510
01:08:49,040 --> 01:08:52,840
Mutta min� ja Lex...
511
01:08:56,000 --> 01:09:01,040
Jos Jumala olisi oikeudenmukainen,
kaltaisiamme miehi� ei olisi.
512
01:09:14,600 --> 01:09:17,880
Kerro lis�� siit� maatilasta.
513
01:09:35,480 --> 01:09:39,000
"Helvetinsuu"
514
01:10:08,960 --> 01:10:10,960
Kiinnostavaa.
515
01:10:12,960 --> 01:10:17,440
- T��ll� ei voi suunnistaa.
- Kiviss� on varmaankin rautaa.
516
01:10:17,520 --> 01:10:23,640
- Luultavasti.
- Seurataan intiaanien vanhoja polkuja.
517
01:11:05,040 --> 01:11:07,120
So so...
518
01:11:13,320 --> 01:11:16,240
Mit� t�m� tarkoittaa?
519
01:11:16,320 --> 01:11:20,240
13. Ratsuv�ki. Viimeinen taistelu.
520
01:11:21,240 --> 01:11:24,800
Pohjoisvaltiolaiset taisivat
sittenkin nujertaa meid�t.
521
01:11:24,880 --> 01:11:28,120
Ei nopein aina voita.
522
01:11:37,680 --> 01:11:41,520
T��ll� on ammuttu joka suuntaan.
523
01:11:41,600 --> 01:11:45,000
Ampuivat toisensa palasiksi.
524
01:11:45,080 --> 01:11:49,920
Joku saa menn� tiedustelemaan.
En halua vaikeuksia.
525
01:11:50,000 --> 01:11:52,680
Sitten et tykk�� t�st�.
526
01:12:00,840 --> 01:12:03,640
Keller.
527
01:12:03,760 --> 01:12:06,920
- Miten monta?
- Kaksikymment�.
528
01:13:47,920 --> 01:13:50,480
Helvetinsuu.
529
01:13:55,840 --> 01:13:59,640
Vahti t�h�n ja muut kokoon.
Menemme sis�lle.
530
01:14:10,240 --> 01:14:13,840
Mit� nyt tehd��n, peloton johtaja?
531
01:14:15,320 --> 01:14:19,480
- Mit� 13. Ratsuv�elle tapahtui?
- Eiv�t p��sseet ovesta.
532
01:14:19,560 --> 01:14:24,040
Aurinko laski ja
otukset tulivat sy�m��n.
533
01:14:24,120 --> 01:14:27,600
Jos sinulla on suunnitelma sano se nyt.
534
01:14:27,680 --> 01:14:29,920
H�n on oikeassa.
535
01:14:30,000 --> 01:14:33,280
Mit� sitten teemmekin
se on teht�v� nopeasti.
536
01:14:33,360 --> 01:14:39,160
Emme voi olla t��ll� en�� silloin
kun aurinko laskee.
537
01:14:39,240 --> 01:14:42,320
Aikaa on alle tunnin.
538
01:14:45,680 --> 01:14:49,040
- Ei tunnu hyv�lt�.
- Pit�isik� meid�n l�hte�?
539
01:14:49,120 --> 01:14:53,840
- Kyll� silt� tuntuu.
- Miten kuuluu kapteenin k�sky?
540
01:14:53,920 --> 01:14:59,200
- L�hdet��n. Olemme umpikujassa.
- Ovihan on auki.
541
01:14:59,280 --> 01:15:04,040
Ja siell� on vihamielisi�, ja se
mik� teki tuon.
542
01:15:04,120 --> 01:15:08,280
- Tuollainen ovi on kauheampi kuin sein�.
- H�n on oikeassa.
543
01:15:08,360 --> 01:15:11,520
T�m� on itsemurha. Olisi parasta l�hte�.
544
01:15:11,600 --> 01:15:15,680
Min� en l�hde minnek��n. Olen k�ynyt
t��ll�, tied� minne polku johtaa.
545
01:15:15,760 --> 01:15:21,120
- Mit� teet, kun ne otukset tulevat?
- N�yt�n niille, miten susi tappelee.
546
01:15:21,200 --> 01:15:23,480
No sitten.
547
01:15:24,760 --> 01:15:28,759
Saamme p��tt�� el�m�mme samalla tavalla
kuin tulimme t�nne.
548
01:15:28,800 --> 01:15:34,440
Outojen, isojen olioiden ymp�r�imin�,
huutaen.
549
01:15:34,520 --> 01:15:39,960
- Viel�k� sit� TNT:t� on?
- Viel�. Miten niin?
550
01:15:43,080 --> 01:15:46,600
Jollemme voi vet��, t�ytyy ty�nt��.
551
01:16:16,760 --> 01:16:19,400
Pane nuo paikalleen.
552
01:16:21,200 --> 01:16:26,600
Voitko hakea tuolta kolmannen palasen?
No sitten.
553
01:16:28,080 --> 01:16:33,560
Keller luulee ett� olemme kuolleet jo. Se
ja Dolorosa ovat ainoita hyvi� puolia.
554
01:16:33,640 --> 01:16:37,360
Menemme hakemaan palan
ja sitten jalat alle.
555
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Cook. Cook!
556
01:16:41,120 --> 01:16:48,160
Kun olemme tulleet ulos,
r�j�yt�t koko vuoren helvettiin.
557
01:16:49,240 --> 01:16:53,400
- N�yt�mme Kellerille mit� kuolema tarkoittaa.
- Kapteeni.
558
01:16:53,480 --> 01:16:56,200
Se onnistuu vain,
jos olemme heit� nopeampia.
559
01:16:56,280 --> 01:17:00,920
Niin. Sin� hidastaisit meit�.
Me nelj� menemme sis�lle.
560
01:17:28,680 --> 01:17:31,240
Vahdi sis��nmenoa.
561
01:18:16,560 --> 01:18:20,120
He meniv�t v��r��n suuntaan.
Seuratkaa minua.
562
01:18:24,840 --> 01:18:27,960
Haisee kuin haudassa.
563
01:20:24,760 --> 01:20:26,480
Heureka!
564
01:20:26,560 --> 01:20:29,760
No jopas.
565
01:20:32,560 --> 01:20:35,440
Onko sinulla ikin� ollut
d�j� vu -tunnetta?
566
01:20:38,280 --> 01:20:41,640
Etk� sin� sanonutkin niin �sken?
567
01:20:41,760 --> 01:20:47,120
- Yll�tyin n�hdess�ni sinut t��ll�.
- Olen yll�ttynyt ett� olet yll�ttynyt.
568
01:20:48,280 --> 01:20:54,760
- Pitk�t, pime�t tunnelit ovat minun heini�.
- Haudataan sinut syvemm�lle t�ll� kertaa.
569
01:21:18,240 --> 01:21:21,280
Se oli merkki siit� ett� l�hdemme.
Lykky� tyk�.
570
01:21:21,360 --> 01:21:28,240
Jos taru on totta,
vain amuletti suojelee kiroukselta.
571
01:21:28,320 --> 01:21:32,280
Kuinkahan hyvin se
suojelee Kentuckyn lyijylt�?
572
01:22:07,760 --> 01:22:10,880
- Pysyk�� takanani.
- Mit� suunnittelet?
573
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Jotain tyhm��.
574
01:22:24,200 --> 01:22:27,080
Siin� ne otukset sitten ovat.
575
01:22:29,760 --> 01:22:34,160
Intiaanien kikka. Sotahuudot
pelottivat meit� ja kunnolla.
576
01:22:37,280 --> 01:22:39,880
H�ivyt��n t��lt�.
577
01:22:43,200 --> 01:22:45,480
Miss� nainen on?
578
01:22:48,360 --> 01:22:51,000
- Nopeasti.
- Mit� tapahtui?
579
01:22:51,080 --> 01:22:54,800
- Tee se.
- Miss� muut ovat?
580
01:22:54,880 --> 01:22:58,520
- He kuolivat.
- Mit� tapahtui?
581
01:22:58,600 --> 01:23:03,080
He kuolivat. Oliot tulevat.
582
01:23:03,160 --> 01:23:05,440
T�ss�.
583
01:23:05,520 --> 01:23:08,400
Mene, mene.
584
01:23:22,600 --> 01:23:24,240
�l�!
585
01:23:34,760 --> 01:23:37,880
"Hautasit meid�t el�v�lt�"
586
01:23:42,240 --> 01:23:43,600
Tervetuloa, kapteeni.
587
01:23:57,800 --> 01:24:00,920
- Mik� sinun nimesi on, pikkuinen?
- Goldie.
588
01:24:02,960 --> 01:24:05,400
Selv�h�n se.
589
01:24:08,520 --> 01:24:12,920
Mink� muunkaan nimen
kuningas Midas antaisi tytt�relleen?
590
01:24:16,320 --> 01:24:19,600
�l� pelk�� meit�, Kultakutri.
591
01:24:19,680 --> 01:24:24,520
Is�si ja min� olemme vanhoja kavereita.
592
01:24:24,600 --> 01:24:28,560
Kuin paita ja peppu, voisi sanoa.
593
01:24:28,640 --> 01:24:32,920
K�det p�yd�lle, kapteeni.
594
01:24:35,160 --> 01:24:41,040
Teimme hommia Meksikossa.
Miksi sit� voisi sanoa?
595
01:24:41,120 --> 01:24:43,960
Siivoamiseksi ehk�.
596
01:24:46,200 --> 01:24:51,960
- Miten l�ysitte paikan ilman karttaa?
- Tarvitsi vain l�yt�� sinut.
597
01:24:52,040 --> 01:24:56,520
Kuten sanoit, kapteeni. Joitakin
paskiaisia on vaikea v�ltt��.
598
01:24:57,680 --> 01:25:03,560
Sotilastyyppi, matkalla Monroesta 6 vuotta
sitten, vaalea tytt� mukanaan.
599
01:25:05,200 --> 01:25:10,240
Jotkin j�ljet ovat vanhoja, jotkut
tuoreita. Lopulta l�ysimme yhdet.
600
01:25:12,600 --> 01:25:15,240
Ihan oikeat.
601
01:25:29,960 --> 01:25:34,759
- Luulin teid�n kuolleen.
- Me kuolimmekin.
602
01:25:34,800 --> 01:25:40,920
T�ytyi kaivautua ulos siit� helvetist�.
Meid�t vietiin rajalle.
603
01:25:41,000 --> 01:25:46,600
Meksikon poliisi paiskasi
meid�t pieneen kuoppaan.
604
01:25:46,680 --> 01:25:53,200
Meid�t peitti vihkivesi ja nousimme
sielt� kuin uudelleen syntyneet.
605
01:25:54,800 --> 01:25:59,000
Ei t��ll� ole kultaa,
k��rmejumalan aarretta.
606
01:26:00,320 --> 01:26:05,000
Sen n�kee kun katsoo.
607
01:26:05,080 --> 01:26:10,320
Ei t��ll� ole vehn�peltoja
eik� maanalaisia k�yt�vi�.
608
01:26:12,200 --> 01:26:14,320
Kaivoin monta viikkoa.
609
01:26:15,760 --> 01:26:20,640
Saat kaivaa viel� v�h�n.
610
01:26:20,760 --> 01:26:25,640
Saat menn� kuutamoon k�velem��n
yht� alasti kuin syntyess�si.
611
01:26:25,760 --> 01:26:29,920
- Sitten kaivat kolme hautaa.
- �lk��, �lk��.
612
01:26:35,760 --> 01:26:39,160
Te kolme joudutte maan alle
t�n� iltana.
613
01:26:39,240 --> 01:26:47,080
Se, ett� tapahtuuko se tuskattomasti
vai oikein hitaasti
614
01:26:47,160 --> 01:26:49,880
riippuu sinusta.
615
01:26:49,960 --> 01:26:54,960
Kylvit siemenesi ohdakkeiden sekaan
ja illalla saat korjata sadon.
616
01:26:57,680 --> 01:27:01,040
Siin� sinulle onkin hommaa.
617
01:27:01,120 --> 01:27:06,560
Tehk�� mit� haluatte minulle, mutta
antakaa perheeni olla. Se ei ole oikein.
618
01:27:06,640 --> 01:27:10,360
- Hautasit meid�t kolme el�v�lt�.
- Cook, en tiennyt...
619
01:27:12,080 --> 01:27:17,760
Nyt me hautaamme sinut.
Oikeammin ei voisi k�yd�.
620
01:27:20,040 --> 01:27:22,920
Ympyr� on sulkeutunut.
621
01:27:28,440 --> 01:27:31,200
Tek� tapoitte koirani?
622
01:27:36,440 --> 01:27:41,200
Se koira ei ole ainoa narttu,
jonka hautaamme t�n� y�n�.
623
01:28:41,160 --> 01:28:43,560
Ei, ei...
624
01:28:56,360 --> 01:29:00,560
Olit oikeassa s�ngyn alla
olevista hirvi�ist�, Kultakutri.
625
01:29:00,640 --> 01:29:05,200
Et sin� ole se hirvi�, jonka kuulin.
626
01:30:13,000 --> 01:30:15,240
Min�h�n sanoin.
627
01:31:42,240 --> 01:31:45,240
Suomennos. Kai Puu
www.ordiovision.com
55060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
