Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,743
Dzieci, jestem bogata.
2
00:00:03,917 --> 00:00:08,269
Lata 1993 i 1994 by艂y okropne
dla rynku nieruchomo艣ci.
3
00:00:08,443 --> 00:00:12,056
- Ale w 1994 to si臋 zmieni艂o.
- Ile sypialni?
4
00:00:12,230 --> 00:00:14,492
Trzy.
5
00:00:15,146 --> 00:00:18,758
Jedn膮 przerobi臋 na garderob臋.
6
00:00:18,932 --> 00:00:24,285
Jest portier, ale nie ma sp贸艂dzielni,
wi臋c je艣li podpisze pani papiery,
7
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
mieszkanie nale偶y do pani.
8
00:00:27,375 --> 00:00:32,511
- Stopy procentowe osi膮gaj膮 9%.
- Mam si臋 zapo偶ycza膰? B艂agam.
9
00:00:32,685 --> 00:00:35,645
Zap艂ac臋 got贸wk膮.
Prawnicy si臋 z pani膮 skontaktuj膮.
10
00:00:39,300 --> 00:00:42,520
Id臋 nape艂ni膰 moj膮 garderob臋.
11
00:00:43,783 --> 00:00:48,396
Posz艂am kiedy艣 do medium. Powiedzia艂a mi,
偶e jestem kolejnym wcieleniem Kleopatry.
12
00:00:48,571 --> 00:00:51,704
Ja na to: "Wi臋c dlaczego
nadal jadam w fast foodzie"?
13
00:00:51,878 --> 00:00:55,708
Maurice, niech wezm膮
reszt臋 rzeczy z taks贸wki.
14
00:00:55,882 --> 00:00:58,101
- Oczywi艣cie, panno Elektro.
- Dzi臋kuj臋.
15
00:01:04,848 --> 00:01:06,501
Medium mia艂a racj臋.
16
00:01:06,676 --> 00:01:11,245
Potrzebowa艂am czasu,
偶eby kr贸lowa odzyska艂a kr贸lestwo.
17
00:01:11,419 --> 00:01:13,508
Zacz臋艂am codziennie jada膰 kawior.
18
00:01:13,683 --> 00:01:19,123
Zawiera witamin臋 B,
dzi臋ki czemu mam ostry umys艂.
19
00:01:19,297 --> 00:01:24,563
Zapytacie: jak to si臋 sta艂o?
To oczywiste.
20
00:01:24,737 --> 00:01:27,610
By艂o mi przeznaczone by膰 bogatsz膮
ni偶 Sknerus McKwacz.
21
00:01:27,784 --> 00:01:35,618
Jak si臋 dorobi艂am? Zacz臋艂am od czego艣
nieoczywistego: kolacji z pann膮 Orlando.
22
00:01:37,402 --> 00:01:40,013
- Wi臋cej szampana.
- Co jest grane?
23
00:01:40,187 --> 00:01:42,712
Obrobi艂a艣 bank?
Spadek po krewnym?
24
00:01:42,886 --> 00:01:50,023
Masz drogi manicure, 艣wie偶y lifting,
a ten str贸j widzia艂am kiedy艣 w Barneys.
25
00:01:50,197 --> 00:01:53,723
- Sama na to zarobi艂am.
- Jak?
26
00:01:56,813 --> 00:02:00,686
- Wsp贸艂pracuj臋 z przest臋pczo艣ci膮 zorganizowan膮.
- Z mafi膮?!
27
00:02:00,860 --> 00:02:08,302
Tak. Robi膮 interesy w okolicy,
a my nawet o tym nie wiedzia艂y艣my.
28
00:02:08,476 --> 00:02:11,741
Znale藕li mnie i zaoferowali wsp贸艂prac臋.
29
00:02:11,915 --> 00:02:15,527
Wype艂niacze, silikon,
kremy lecznicze.
30
00:02:15,701 --> 00:02:20,227
Importuj膮 moje zapasy,
chroni膮 przed policj膮
31
00:02:20,401 --> 00:02:23,535
i bior膮 sobie cz臋艣膰 moich zarobk贸w.
32
00:02:23,709 --> 00:02:30,150
Pi臋kni m臋偶czy藕ni o oliwkowej sk贸rze,
z w艂osami niczym Marlon Brando.
33
00:02:30,324 --> 00:02:32,892
Przedstawi膰 ci臋?
34
00:02:34,111 --> 00:02:40,552
I przedstawi艂a mnie. Tydzie艅 p贸藕niej siedzia艂am
z Vincentem Massimo i Marco Ciccone.
35
00:02:40,726 --> 00:02:42,510
Bez zwi膮zku z Madonn膮.
36
00:02:42,685 --> 00:02:46,689
Prowadz臋 seks-telefon.
Ma艂y biznes, ale chc臋 go rozwin膮膰.
37
00:02:46,863 --> 00:02:48,865
Mam najlepsze telefonistki.
38
00:02:49,039 --> 00:02:54,044
Wiedz膮, jak d艂ugo utrzyma膰
faceta przy telefonie.
39
00:02:54,218 --> 00:02:59,789
- Wraca 81% klient贸w.
- Z tego s膮 dobre pieni膮dze.
40
00:03:00,963 --> 00:03:03,269
Jest jeden haczyk.
41
00:03:03,618 --> 00:03:13,541
Prowadzimy got贸wkowy biznes, kt贸ry wi膮偶e si臋
ze sprzeda偶膮 czego艣 niezwykle dochodowego.
42
00:03:14,847 --> 00:03:20,200
- Szukamy sposobu na wyczyszczenie forsy.
- Mam pra膰 dla was pieni膮dze z narkotyk贸w?
43
00:03:20,374 --> 00:03:27,207
- Tak to dzia艂a z pann膮 Orlando.
- Du偶e pieni膮dze pomog膮 rozszerzy膰 tw贸j biznes.
44
00:03:27,381 --> 00:03:29,819
- Ile?
- Zgadnij.
45
00:03:31,342 --> 00:03:35,912
A potem pomn贸偶 razy 10.
A i to nie wystarczy.
46
00:03:37,174 --> 00:03:39,741
Umowa stoi, panowie.
47
00:03:40,090 --> 00:03:43,833
Wspaniale si臋 z mafi膮 pracowa艂o.
Trzymali psy z dala ode mnie,
48
00:03:44,007 --> 00:03:49,447
naprawili moj膮 ksi臋gowo艣膰 i dali koncesj臋
na Newad臋 i Delaware.
49
00:03:51,666 --> 00:03:54,931
Sta艂am si臋 McDonaldem
telefonicznego przemys艂u seksualnego.
50
00:03:55,105 --> 00:03:59,196
Min臋艂o kilka miesi臋cy
i sp贸jrzcie na mnie.
51
00:03:59,370 --> 00:04:01,589
O ile nie o艣lepi
was blask mojej bi偶uterii.
52
00:04:01,764 --> 00:04:07,595
Jestem nieprzyzwoicie bogata,
a nawet nie musia艂am dawa膰 dupy.
53
00:04:07,770 --> 00:04:11,164
Nie potrzebuj臋 faceta,
a kiedy musz臋 jakiego艣 mie膰,
54
00:04:11,338 --> 00:04:15,386
wynajmuj臋 jakiego艣 na noc.
Prawda, Gor膮ca Czekoladko?
55
00:04:15,560 --> 00:04:20,304
- Czego tylko sobie 偶yczysz, panno Elektro.
- Si臋 wie.
56
00:04:25,613 --> 00:04:27,746
Kategoria to...
57
00:04:27,920 --> 00:04:30,880
呕yj...
58
00:04:31,054 --> 00:04:33,012
Pracuj...
59
00:04:33,186 --> 00:04:36,581
Pozuj!
60
00:05:11,137 --> 00:05:13,574
Dzie艅 dobry, skarbie.
61
00:05:13,748 --> 00:05:16,316
- Jak si臋 spa艂o?
- Dobrze. A tobie?
62
00:05:16,490 --> 00:05:19,493
- 艢wietnie.
- Co czytasz?
63
00:05:19,667 --> 00:05:22,191
Planuj臋 艣lub.
64
00:05:22,409 --> 00:05:27,893
- Patrz. Ol艣niewaj膮ca.
- Urocza, ale nie jest tob膮.
65
00:05:29,590 --> 00:05:33,943
艢lub. Zawsze chcia艂am wzi膮膰 go w zimie.
66
00:05:34,117 --> 00:05:38,382
Wi臋c pobierzmy si臋 zim膮.
Co stoi na przeszkodzie?
67
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Nie wiem.
68
00:05:43,648 --> 00:05:47,695
- Mo偶emy sobie na to pozwoli膰?
- Mam oszcz臋dno艣ci na czarn膮 godzin臋.
69
00:05:47,870 --> 00:05:51,917
Na sukni臋 wystarczy.
Albo po偶yczymy jak膮艣 z agencji.
70
00:05:52,091 --> 00:05:54,746
- Nie pomy艣la艂am o tym.
- No, 艂adne tam maj膮.
71
00:05:56,704 --> 00:05:59,229
艢lub b臋dzie w City Hall,
z Blanc膮 jako 艣wiadkiem,
72
00:05:59,403 --> 00:06:03,450
a potem spotkamy si臋 na obiedzie
w restauracji, kt贸r膮 uwielbiasz.
73
00:06:03,624 --> 00:06:08,151
Skromnie i intymnie.
Brzmi idealnie.
74
00:06:08,325 --> 00:06:11,110
Je艣li chcesz wzi膮膰 艣lub zim膮,
tak si臋 stanie.
75
00:06:12,198 --> 00:06:15,375
- Wyjd藕 za mnie.
- Oczywi艣cie.
76
00:06:15,549 --> 00:06:19,901
- A ty o偶e艅 si臋 ze mn膮.
- Przecie偶 ju偶 znasz odpowied藕.
77
00:06:21,729 --> 00:06:24,645
Wszystko b臋dzie dobrze.
78
00:06:24,819 --> 00:06:28,692
I nie becz. Kiedy艣 musia艂a艣 si臋
pozby膰 tych grat贸w.
79
00:06:30,913 --> 00:06:34,003
Chyba nie p艂aczesz
za tymi zapchlonymi meblami?
80
00:06:34,177 --> 00:06:36,700
Oddajemy je na dobre cele.
81
00:06:37,658 --> 00:06:41,488
- Nie sta膰 mnie na nowe.
- Czy kto艣 ci臋 o to pyta艂?
82
00:06:41,662 --> 00:06:44,534
Matka dostarcza.
83
00:07:04,337 --> 00:07:08,559
Wiem, jak lubisz gospodarzy膰.
St贸艂 idealny dla ciebie.
84
00:07:10,778 --> 00:07:15,261
Specjalna dostawa.
Potrzebne nam talerze.
85
00:07:15,435 --> 00:07:17,394
- Obiad te偶?
- Oczywi艣cie.
86
00:07:17,568 --> 00:07:22,224
Klub 21 nie przygotowuje ich
dla byle kogo.
87
00:07:29,536 --> 00:07:32,409
Jedzenie by艂o pyszne.
88
00:07:33,583 --> 00:07:37,196
W 偶yciu nie mia艂am takiej uczty.
Dzi臋kuj臋, Elektra.
89
00:07:37,370 --> 00:07:40,199
- Zas艂u偶y艂a艣, c贸rko.
- Tylko ona zas艂u偶y艂a?
90
00:07:41,592 --> 00:07:45,378
Nie zapomnia艂am o tobie.
Matka ma co艣 dla ka偶dego.
91
00:07:45,552 --> 00:07:47,772
Co dostan臋?
92
00:07:49,556 --> 00:07:51,515
Odwyk.
93
00:07:57,912 --> 00:08:02,961
Jestem ju偶 zm臋czona upokarzaniem mnie.
94
00:08:03,135 --> 00:08:07,966
呕adna z was nie zapyta艂a mnie,
jak si臋 czuj臋 po 艣mierci Candy.
95
00:08:08,140 --> 00:08:13,972
- To 偶adna wym贸wka. Wszyscy j膮 stracili艣my.
- To prawda.
96
00:08:14,146 --> 00:08:19,412
Ale dla mnie by艂a wszystkim.
My艣licie, 偶e ju偶 nie cierpi臋?
97
00:08:19,586 --> 00:08:23,982
Mam tego do艣膰.
Sk艂adam 偶ycie do kupy.
98
00:08:25,636 --> 00:08:29,987
Mam now膮 prac臋.
Prowadz臋 ksi臋gi dla Pat Fields.
99
00:08:31,250 --> 00:08:33,818
- I mam nowego faceta.
- Kto to?
100
00:08:35,167 --> 00:08:37,256
Jerome.
101
00:08:37,430 --> 00:08:39,084
- Jerome?
- No.
102
00:08:39,258 --> 00:08:41,651
Ten ochroniarz z klubu?
103
00:08:42,783 --> 00:08:48,050
Te dragi chyba ci pad艂y na m贸zg.
104
00:08:48,224 --> 00:08:53,665
Dlaczego cho膰 raz nie mo偶ecie
cieszy膰 ci臋 moim szcz臋艣ciem, jak rodzina?
105
00:08:53,839 --> 00:08:57,668
Masz racj臋.
Musimy j膮 wspiera膰, nie os膮dza膰.
106
00:08:58,625 --> 00:09:01,193
- Tak?
- B艂agam!
107
00:09:01,367 --> 00:09:03,500
Nie pisz臋 si臋 na kolejny marny monolog.
108
00:09:03,674 --> 00:09:07,678
Wiem, jak wygl膮da trze藕wy cz艂owiek.
Nie tak, jak ty.
109
00:09:07,852 --> 00:09:11,725
Nie mam 偶adnego problemu.
Zejd藕 ze mnie, matko.
110
00:09:11,899 --> 00:09:16,948
Dajmy jej spok贸j i cieszmy si臋
t膮 pyszn膮 uczt膮.
111
00:09:17,122 --> 00:09:18,558
Dobra.
112
00:09:18,732 --> 00:09:20,865
Chc臋 wznie艣膰 toast
za kobiety mojego 偶ycia.
113
00:09:21,039 --> 00:09:24,085
Za moje siostry.
114
00:09:25,348 --> 00:09:27,480
Sp贸jrzcie tylko.
115
00:09:27,654 --> 00:09:32,746
Magnatka, modelka,
przysz艂a ksi臋gowa i piel臋gniarka.
116
00:09:32,920 --> 00:09:36,620
Mog艂y艣my nie oczekiwa膰 nie wiadomo czego,
ale wierzy艂y艣my w siebie nawzajem.
117
00:09:36,794 --> 00:09:40,057
Kiedy na was patrz臋,
widz臋 nieograniczone mo偶liwo艣ci.
118
00:09:42,495 --> 00:09:42,975
Widz臋 przysz艂o艣膰.
119
00:09:48,675 --> 00:09:51,895
Ciesz臋 si臋, 偶e 偶yj臋.
120
00:09:53,724 --> 00:09:56,986
Kocham was.
121
00:09:57,336 --> 00:09:58,294
My ciebie te偶.
122
00:09:59,512 --> 00:10:02,210
Ja ciebie te偶.
123
00:10:03,037 --> 00:10:05,909
Kocham ci臋, c贸rko.
124
00:10:06,345 --> 00:10:07,346
Wszystkie was kocham.
125
00:10:08,869 --> 00:10:10,740
Ja ciebie te偶.
126
00:10:20,316 --> 00:10:22,013
Skoro ju偶 sobie pop艂aka艂y艣my...
127
00:10:22,187 --> 00:10:26,278
Angel, moja droga,
co mog臋 dla ciebie zrobi膰?
128
00:10:26,452 --> 00:10:30,369
Mam wszystko, czego mi trzeba.
129
00:10:30,543 --> 00:10:33,807
Ale chc臋 wam co艣 powiedzie膰.
130
00:10:33,981 --> 00:10:36,593
Ustalili艣my dat臋 艣lubu.
131
00:10:38,160 --> 00:10:42,076
- B臋d臋 druhn膮!
- Ja jestem jej najlepsz膮 przyjaci贸艂k膮.
132
00:10:42,251 --> 00:10:46,298
- Ja jestem mam膮, wi臋c wiecie...
- Wszystkie b臋dziecie druhnami.
133
00:10:46,472 --> 00:10:53,827
Skarbie. To zaszczyt wi臋kszy
ni偶 moje 1104 trofea,
134
00:10:54,001 --> 00:10:58,223
kt贸re trzymam teraz w magazynie,
bo gryz膮 si臋 z nowymi meblami.
135
00:10:58,397 --> 00:11:01,487
Zaraz si臋 rozp艂acz臋.
Kiedy?
136
00:11:02,793 --> 00:11:05,796
Zawsze marzy艂am o 艣lubie w Nowy Rok.
137
00:11:05,970 --> 00:11:08,842
Latami oszcz臋dzali艣my
i nie chcemy d艂u偶ej czeka膰.
138
00:11:09,016 --> 00:11:13,238
Pobierzemy si臋 za 4 tygodnie,
w Nowy Rok...
139
00:11:13,412 --> 00:11:14,674
w City Hall!
140
00:11:16,546 --> 00:11:19,636
Nie, nie, nie!
Po moim trupie!
141
00:11:19,810 --> 00:11:23,770
B臋dziesz pierwsz膮 z nas, kt贸ra stanie
na 艣lubnym kobiercu, a City Hall
142
00:11:23,944 --> 00:11:29,123
i zwyczajne suknie nie uchodz膮.
Ten 艣lub to co艣 nadzwyczajnego.
143
00:11:29,298 --> 00:11:34,564
To dla nas wiekopomna chwila.
Taka, o jakiej nie 艣mia艂y艣my marzy膰.
144
00:11:36,000 --> 00:11:40,570
Zap艂ac臋 za tw贸j wymarzony 艣lub.
Za sukni臋 i wszystko.
145
00:11:43,529 --> 00:11:46,662
Pozw贸l mi to zrobi膰.
146
00:11:49,404 --> 00:11:53,278
- Toast.
- Nadchodzimy, David's Bridal.
147
00:11:54,932 --> 00:11:57,717
Co prosz臋?
Matka zna idealne miejsce.
148
00:11:57,891 --> 00:12:00,937
Tylko dla najlepszych.
149
00:12:04,289 --> 00:12:06,595
- Skarbie!
- Co?
150
00:12:08,380 --> 00:12:10,773
Chod藕 tu.
151
00:12:15,735 --> 00:12:17,781
Co si臋 sta艂o?
152
00:12:17,955 --> 00:12:20,958
To dla nas? Dzi臋ki.
153
00:12:22,525 --> 00:12:24,266
艢wi臋tujemy.
154
00:12:25,397 --> 00:12:26,877
Ale co?
155
00:12:27,051 --> 00:12:31,055
To, 偶e b臋dziemy mie膰
najpi臋kniejszy 艣lub pod s艂o艅cem.
156
00:12:31,229 --> 00:12:35,320
B臋d臋 sz艂a o艂tarzem posypanym p艂atkami r贸偶,
wok贸艂 m臋偶czy藕ni w smokingach,
157
00:12:35,494 --> 00:12:41,500
wymy艣lne przystawki,
i ja w pi臋knej sukni 艣lubnej,
158
00:12:41,674 --> 00:12:43,893
jak panna m艂oda na filmach.
159
00:12:44,721 --> 00:12:47,941
Zas艂ugujesz na taki 艣lub.
160
00:12:48,115 --> 00:12:52,859
- Chcia艂bym ci taki zorganizowa膰.
- Nie musisz nic robi膰. Elektra zap艂aci.
161
00:12:53,033 --> 00:12:55,949
My艣la艂em, 偶e mamy plan.
Co艣 skromnego i intymnego.
162
00:12:56,123 --> 00:12:58,909
Po co, skoro mo偶emy zrobi膰 to z pomp膮?
163
00:12:59,083 --> 00:13:03,043
- Tak, ale...
- I nie musimy wydawa膰 oszcz臋dno艣ci.
164
00:13:03,217 --> 00:13:06,569
Na kogo wyjd臋?
Nie chc臋 tak zaczyna膰 ma艂偶e艅stwa.
165
00:13:06,743 --> 00:13:09,702
Wszyscy si臋 dowiedz膮,
偶e pan m艂ody nie potrafi zadba膰 o 偶on臋.
166
00:13:09,876 --> 00:13:14,925
Nie wciskaj mi tego latynoskiego kitu.
Ci臋偶ko pracujesz, kochanie.
167
00:13:15,099 --> 00:13:20,539
Wszyscy to wiedz膮.
O tym, 偶e nale偶ysz do mnie, te偶 wiedz膮.
168
00:13:20,713 --> 00:13:25,109
Ale wiedz膮 te偶,
偶e nie jeste艣 bogaty.
169
00:13:25,283 --> 00:13:28,939
Ale nie szkodzi.
To nie pow贸d do wstydu.
170
00:13:29,113 --> 00:13:32,159
Nikt nie powinien si臋 wstydzi膰.
Mo偶e poza Elektr膮!
171
00:13:32,334 --> 00:13:36,903
Mia艂 by膰 skromny 艣lub.
My i Blanca. Co si臋 sta艂o?
172
00:13:37,077 --> 00:13:39,297
Nawet nie 艣ni艂am o tym,
偶e mog臋 dosta膰 co艣 wi臋cej.
173
00:13:39,471 --> 00:13:43,344
Nie pisz臋 si臋 na to.
Nie chc臋 wyj艣膰 na g艂upka na w艂asnym weselu.
174
00:13:44,389 --> 00:13:48,872
Robimy po mojemu. Chcesz mnie za 偶on臋?
To pobieramy si臋 w Hotelu Plaza,
175
00:13:49,046 --> 00:13:54,573
z szampanem, go艂臋biami
i innymi pierdo艂ami.
176
00:13:54,747 --> 00:13:58,621
Jestem pann膮 m艂od膮.
To m贸j dzie艅.
177
00:14:01,406 --> 00:14:04,757
Tak? To te偶 m贸j dzie艅
i zap艂ac臋 za niego!
178
00:14:04,931 --> 00:14:07,934
Nie chc臋 niczyjej 艂aski.
Ustalili艣my z Angel plan,
179
00:14:08,108 --> 00:14:11,547
a ty wesz艂a艣 mi臋dzy nas,
偶ebym wyszed艂 na jakiego艣 偶ebraka!
180
00:14:11,721 --> 00:14:15,246
Papi chce powiedzie膰,
偶e docenia tw贸j wk艂ad,
181
00:14:15,420 --> 00:14:18,901
ale nie jest on konieczny.
182
00:14:20,643 --> 00:14:25,082
Rozumiem, 偶e twoja latynoska duma
mo偶e ucierpie膰 przez moj膮 hojno艣膰.
183
00:14:25,256 --> 00:14:29,956
Podziwiam to. Ale chyba nie chcesz
zacz膮膰 ma艂偶e艅stwa od bycia samolubnym?
184
00:14:30,130 --> 00:14:35,309
- Co jest samolubnego w nieprzyj臋ciu ja艂mu偶ny?
- Twoja przysz艂a 偶ona jest wyj膮tkowa.
185
00:14:35,484 --> 00:14:38,836
B臋dzie pierwsz膮 osob膮
z naszej spo艂eczno艣ci,
186
00:14:39,010 --> 00:14:42,273
kt贸ra ma szans臋 na szcz臋艣liwe 偶ycie.
187
00:14:42,447 --> 00:14:45,319
Widzia艂e艣 na balach dziewczyny
w sukniach 艣lubnych?
188
00:14:45,494 --> 00:14:47,321
Tak, ale 艣lub to nie bal.
189
00:14:47,496 --> 00:14:51,064
Ta i inne kategorie
zosta艂y wymy艣lone po to,
190
00:14:51,238 --> 00:14:56,461
偶eby艣my do艣wiadczyli tego,
jak 偶yj膮 inni ludzie.
191
00:14:56,635 --> 00:14:59,856
Ale 偶adna z nas, Estebanie,
192
00:15:00,030 --> 00:15:04,121
nigdy nie by艂a prawdziw膮 pann膮 m艂od膮.
193
00:15:04,295 --> 00:15:08,168
S艂ysza艂e艣?
Zanim pozna艂am Christophera,
194
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
nawet nie my艣la艂am,
偶e mog臋 kiedy艣 wyj艣膰 za m膮偶.
195
00:15:11,520 --> 00:15:18,396
Wszyscy inni 偶yj膮 w 艣wiecie mo偶liwo艣ci,
kt贸re dla nas nie s膮 dost臋pne.
196
00:15:18,570 --> 00:15:20,311
Wi臋c nie chodzi o nas?
197
00:15:20,485 --> 00:15:24,184
Nie... M贸wi臋 tylko,
198
00:15:24,358 --> 00:15:28,188
偶e kiedy dziewcz臋ta zasi膮d膮 na sali,
199
00:15:28,362 --> 00:15:34,543
b臋d膮 mia艂y szans臋 zobaczy膰
prawdziwy o艂tarz i sukni臋 艣lubn膮,
200
00:15:34,717 --> 00:15:38,895
nie plastikowe trofeum,
ale prawdziwego m臋偶czyzn臋, kt贸ry kocha,
201
00:15:39,069 --> 00:15:41,375
i pomy艣l膮, 偶e one te偶
b臋d膮 mog艂y tego do艣wiadczy膰.
202
00:15:41,550 --> 00:15:44,509
Nie my艣la艂em,
偶e nasz 艣lub tyle znaczy dla innych.
203
00:15:44,683 --> 00:15:51,690
- Znaczy bardzo wiele.
- Ale nie r贸b tego ze wzgl臋du na nas.
204
00:15:51,864 --> 00:15:54,823
To 艣wi臋to twoje i Angel.
205
00:15:58,088 --> 00:16:01,004
To chyba do艣膰 powszechne,
偶e matka panny m艂odej p艂aci za wesele.
206
00:16:01,178 --> 00:16:03,571
Dok艂adnie.
207
00:16:03,876 --> 00:16:07,880
A je艣li dzi臋ki temu poczujesz si臋 lepiej,
mo偶esz op艂aci膰 orkiestr臋 i ry偶.
208
00:16:09,926 --> 00:16:14,583
Super. Ry偶 jest chyba najwa偶niejszy.
209
00:16:17,107 --> 00:16:19,762
Przepraszam.
Dzi臋kuj臋, Elektra.
210
00:16:23,243 --> 00:16:26,551
Dzi臋kuj臋, 偶e tak bardzo
kochasz t臋 dziewczyn臋.
211
00:16:26,725 --> 00:16:30,206
A teraz sio z mojego biura.
212
00:16:45,962 --> 00:16:49,313
- Co tak d艂ugo?
- Niech siedzi, ile chce.
213
00:16:49,487 --> 00:16:53,404
- Czuj臋, 偶e 艣ni臋.
- Angel, rusz dup臋 i poka偶 si臋.
214
00:16:53,578 --> 00:16:56,233
Panie.
215
00:16:56,407 --> 00:16:59,715
Przed wami... panna m艂oda.
216
00:17:06,112 --> 00:17:09,942
Bo偶e. Wygl膮da jak Lady Diana
z Puerto Rico.
217
00:17:10,116 --> 00:17:13,816
- S艂uszna uwaga.
- To ta wymarzona suknia?
218
00:17:15,121 --> 00:17:18,342
Jest urocza. Pi臋kna.
219
00:17:18,516 --> 00:17:20,823
Ale przymierz臋 te偶 inne.
220
00:17:20,997 --> 00:17:23,956
Znajd藕my wi臋c co艣,
co nie zamaskuje tej figury.
221
00:17:24,130 --> 00:17:26,001
Zgoda.
222
00:17:30,441 --> 00:17:33,443
My艣lisz, 偶e mog臋 zakosi膰
jedn膮 z tych kiecek?
223
00:17:34,314 --> 00:17:36,882
Niczego nie b臋dziesz krad艂a.
224
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
Przysz艂y艣my kupowa膰.
225
00:18:17,270 --> 00:18:19,621
Dobra, spadam.
226
00:18:27,106 --> 00:18:31,720
Mamo. Wygl膮da艂aby艣 w niej ob艂臋dnie.
227
00:18:31,894 --> 00:18:35,158
To nie m贸j 艣lub.
Jeszcze o tym nie rozmawiali艣my.
228
00:18:37,377 --> 00:18:41,468
- To tw贸j dzie艅.
- Nonsens. To nasz dzie艅.
229
00:18:41,643 --> 00:18:46,299
Dzi艣 mamy czu膰 si臋 wyj膮tkowo.
Dominick, suknie dla wszystkich.
230
00:19:19,071 --> 00:19:21,856
Dobry Bo偶e.
231
00:19:23,032 --> 00:19:26,557
Nie zaczynaj.
Zaraz ka偶esz mi si臋 przebra膰.
232
00:19:30,604 --> 00:19:32,780
Wygl膮dasz idealnie.
233
00:19:33,956 --> 00:19:36,480
- Jest doskona艂a, prawda?
- Tak jak ty.
234
00:19:37,699 --> 00:19:42,791
W 偶yciu nie widzia艂am czego艣 tak pi臋knego.
Wygl膮dasz niesamowicie.
235
00:19:42,965 --> 00:19:45,096
Nareszcie.
236
00:19:45,881 --> 00:19:48,187
Dominick, znalaz艂y艣my t臋 jedyn膮.
237
00:19:48,361 --> 00:19:53,453
Doskona艂y wyb贸r. W艂a艣ciciel jest wdzi臋czny
i chce osobi艣cie wam podzi臋kowa膰.
238
00:19:53,627 --> 00:19:57,283
- P贸jd臋 po niego.
- Przebior臋 si臋.
239
00:19:57,457 --> 00:19:58,589
Dobrze wygl膮dasz.
240
00:20:04,682 --> 00:20:07,423
To, co dla niej robisz,
znaczy bardzo wiele.
241
00:20:07,903 --> 00:20:10,949
Mog艂a艣 si臋 od nas odwr贸ci膰,
kiedy si臋 wzbogaci艂a艣,
242
00:20:11,123 --> 00:20:14,605
a sta艂a艣 si臋 Dobr膮 Wr贸偶k膮.
Dzi臋ki.
243
00:20:14,779 --> 00:20:18,478
Skarbie, zas艂ugujecie na wszystko.
244
00:20:18,652 --> 00:20:23,788
Zreszt膮, nie zabior臋 wszystkiego,
wi臋c mog臋 wydawa膰.
245
00:20:23,962 --> 00:20:26,529
A my mo偶emy bra膰.
246
00:20:27,096 --> 00:20:30,839
- Gdzie matka panny m艂odej?
- To ja.
247
00:20:31,013 --> 00:20:33,972
Ale ona p艂aci za wszystko.
248
00:20:34,146 --> 00:20:36,539
Co to jest?
249
00:20:37,410 --> 00:20:42,807
- Co to ma znaczy膰?
- To platynowa karta kredytowa.
250
00:20:42,981 --> 00:20:46,898
Nie ma limitu.
Jeste艣my lud藕mi interesu, panie Schmidt.
251
00:20:47,072 --> 00:20:49,509
Cokolwiek siedzi panu
w tej 艂ysej g艂贸wce,
252
00:20:49,683 --> 00:20:52,861
zniknie, kiedy tylko u偶yje pan
tego kawa艂ka plastiku.
253
00:20:54,253 --> 00:20:58,083
Wasze pieni膮dze nie s膮 tu mile widziane.
To salon sukien 艣lubnych dla kobiet.
254
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Co prosz臋? Jeste艣my kobietami.
255
00:21:01,434 --> 00:21:04,611
- Dla prawdziwych kobiet.
- Wiesz co?
256
00:21:04,786 --> 00:21:07,135
Mo偶e poka偶臋 ci prawdziwe lanie?
257
00:21:09,703 --> 00:21:14,665
Doceniam pa艅sk膮 staromodno艣膰.
Nie musi nas pan akceptowa膰,
258
00:21:14,839 --> 00:21:17,232
prosz臋 tylko wzi膮膰 nasze pieni膮dze.
259
00:21:17,450 --> 00:21:21,063
Nie wzi膮艂bym od was nawet
miliona dolar贸w z z艂ocie.
260
00:21:21,237 --> 00:21:26,068
Nie sprzedam wam niczego.
261
00:21:26,242 --> 00:21:32,814
Ci projektanci to arty艣ci i nie pozwol臋
zamieni膰 ich pracy w pokaz dziwade艂.
262
00:21:39,298 --> 00:21:42,954
Po twojej smutnej obr膮czce wnioskuj臋,
偶e jeste艣 偶onaty.
263
00:21:43,128 --> 00:21:46,349
Ale wida膰, 偶e od dawna nie mia艂e艣
偶adnego kontaktu z kobiet膮.
264
00:21:46,523 --> 00:21:54,748
Nawet kochaj膮ca 偶ona unika impotenta, kt贸rego
obwis艂e jaja wycieraj膮 si臋 po brudnej pod艂odze.
265
00:21:54,923 --> 00:22:01,016
呕adna inna nie zawraca na ciebie uwagi,
bo nie poci膮gaj膮 ich faceci,
266
00:22:01,190 --> 00:22:03,140
kt贸rzy s膮 za niscy
na kolejk臋 w lunaparku.
267
00:22:03,148 --> 00:22:06,891
Gdyby nie lito艣膰,
twoja ostatnia styczno艣膰 z wagin膮
268
00:22:07,065 --> 00:22:09,111
mia艂aby miejsce
podczas twoich narodzin.
269
00:22:09,285 --> 00:22:15,465
Wybaczamy fakt, 偶e nie widzisz
pieni臋dzy przez oczami.
270
00:22:15,639 --> 00:22:19,643
Spotka艂am w 偶yciu wielu prawdziwych m臋偶czyzn,
i zapewniam ci臋...
271
00:22:21,123 --> 00:22:24,473
偶e ty do nich nie nale偶ysz.
272
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
Panie, wychodzimy.
273
00:22:27,520 --> 00:22:29,740
Moje pieni膮dze s膮 zbyt dobre
na to miejsce.
274
00:22:31,742 --> 00:22:33,613
A ty...
275
00:22:33,787 --> 00:22:38,052
jeszcze o mnie us艂yszysz.
276
00:22:39,358 --> 00:22:40,969
Pilnuj si臋.
277
00:22:41,143 --> 00:22:43,448
Angel, idziemy.
278
00:22:45,712 --> 00:22:49,238
Zabieram szampana.
279
00:22:52,154 --> 00:22:55,592
Dominick, przygotuj si臋
na kolejne spotkanie.
280
00:22:56,636 --> 00:22:59,247
Sam si臋 przygotuj.
281
00:22:59,422 --> 00:23:01,771
Zwalniam si臋.
282
00:23:13,915 --> 00:23:17,005
Niez艂e, ale za kr贸tkie.
Dobra robota, David.
283
00:23:17,179 --> 00:23:20,356
Esteban?
Przysz艂a jaka艣 Jimena.
284
00:23:20,530 --> 00:23:22,531
Jimena?
285
00:23:23,881 --> 00:23:26,275
Wybaczcie.
286
00:23:29,539 --> 00:23:31,323
Esteban Martinez.
287
00:23:31,497 --> 00:23:34,022
- Min臋艂o sporo czasu.
- Jimena.
288
00:23:35,849 --> 00:23:38,069
Co s艂ycha膰? Kop臋 lat.
289
00:23:38,243 --> 00:23:41,899
- Pr贸buj臋 sobie radzi膰.
- Dalej mieszkasz w Soundview?
290
00:23:42,073 --> 00:23:45,400
Nie, odk膮d sta艂e艣 si臋 bezdomny
i przesta艂e艣 chodzi膰 z moj膮 siostr膮.
291
00:23:45,772 --> 00:23:48,427
Pito powiedzia艂,
偶e masz niez艂膮 prac臋 w centrum.
292
00:23:48,601 --> 00:23:51,822
Musia艂am sama to zobaczy膰.
艁adnie si臋 odbi艂e艣.
293
00:23:53,084 --> 00:23:56,740
- Nawet biali dla ciebie pracuj膮.
- Nie藕le mi si臋 wiedzie.
294
00:23:56,914 --> 00:24:01,049
Mam mieszkanie, narzeczon膮.
To ona.
295
00:24:02,528 --> 00:24:05,967
- Masz gust.
- No. Co u Marisol?
296
00:24:07,272 --> 00:24:08,578
Powinni艣my porozmawia膰.
297
00:24:09,883 --> 00:24:14,932
By艂e艣 z Sol przez dwa lata?
298
00:24:15,106 --> 00:24:16,803
Tak.
299
00:24:18,066 --> 00:24:20,981
Kiedy mia艂a ciebie,
by艂a taka szcz臋艣liwa.
300
00:24:21,286 --> 00:24:23,679
Kocha艂em j膮.
301
00:24:24,420 --> 00:24:29,947
- To dlaczego zdradzi艂e艣 j膮 z inn膮?
- Nie zdradzi艂em jej z Angel.
302
00:24:32,994 --> 00:24:34,821
Nie mog艂em poradzi膰 sobie
z jej uzale偶nieniem.
303
00:24:34,996 --> 00:24:38,434
K艂ama艂a, 偶e przesta艂a.
304
00:24:40,566 --> 00:24:45,963
- Wiedzia艂em, 偶e to j膮 wyko艅czy.
- Ci臋偶ko wypleni膰 z siebie narkotyki.
305
00:24:46,137 --> 00:24:51,273
- Tobie si臋 uda艂o.
- I nadal walcz臋. Ka偶dego dnia.
306
00:25:11,686 --> 00:25:13,680
Pami臋ci Marisol Velasquez
307
00:25:13,686 --> 00:25:17,211
Przykro mi.
308
00:25:18,648 --> 00:25:21,781
Kiedy przy niej by艂e艣,
robi艂e艣, co mog艂e艣.
309
00:25:21,955 --> 00:25:23,740
Wiedzia艂a, co mo偶e si臋 sta膰.
310
00:25:27,222 --> 00:25:31,791
- Powinienem tam by膰.
- Dlaczego?
311
00:25:31,965 --> 00:25:36,144
To by nic nie zmieni艂o.
Nie chcia艂a, 偶eby j膮 ratowano.
312
00:25:36,318 --> 00:25:39,582
Ani ty, ani nikt.
313
00:25:48,634 --> 00:25:52,290
Dzi臋ki, 偶e da艂a艣 mi zna膰.
Musz臋 wraca膰 do pracy.
314
00:25:52,464 --> 00:25:55,032
Chwila. Jest co艣 jeszcze.
315
00:25:56,990 --> 00:25:59,862
Nie przyjecha艂am
powiedzie膰 ci tylko o jej 艣mierci.
316
00:26:00,124 --> 00:26:03,000
R贸wnie dobrze mog艂abym
zrobi膰 to przez telefon.
317
00:26:03,040 --> 00:26:05,825
Przyjecha艂am, 偶eby ci powiedzie膰,
318
00:26:05,999 --> 00:26:08,915
偶e zostawi艂a co艣,
co nale偶y do ciebie.
319
00:26:09,090 --> 00:26:11,309
Co? Ciuchy, zdj臋cia?
320
00:26:11,483 --> 00:26:17,315
Syna. Ma pi臋膰 lat.
I tak, jest tw贸j.
321
00:26:17,489 --> 00:26:20,927
K艂amiesz. Powiedzia艂aby mi.
322
00:26:21,102 --> 00:26:24,627
Wiele mo偶na Marisol zarzuci膰,
ale nie to, 偶e si臋 puszcza艂a.
323
00:26:38,423 --> 00:26:40,903
Jak ma na imi臋?
324
00:26:42,732 --> 00:26:45,996
Esteban Alberto Martinez...
325
00:26:46,170 --> 00:26:50,392
Junior. W skr贸cie Beto.
326
00:26:51,610 --> 00:26:54,744
- W艂a艣nie zacz膮艂 chodzi膰 do przedszkola.
- Gdzie teraz mieszka?
327
00:26:58,008 --> 00:27:01,577
Ze mn膮. Nie mia艂 dok膮d p贸j艣膰.
328
00:27:03,448 --> 00:27:07,583
- Nie by艂o 艂atwo.
- Kurwa.
329
00:27:11,369 --> 00:27:14,415
Chc臋 go pozna膰.
330
00:27:40,572 --> 00:27:45,273
Papito, odsu艅 si臋 od telewizora.
Szkodzi ci na oczy.
331
00:27:49,102 --> 00:27:54,586
To dobry dzieciak.
Nie taki, jak my.
332
00:27:54,760 --> 00:27:57,153
Dzi臋ki Bogu.
333
00:28:12,430 --> 00:28:14,693
Hej, Beto.
334
00:28:14,867 --> 00:28:16,956
- Co robisz?
- Bawi臋 si臋 klockami.
335
00:28:17,130 --> 00:28:20,786
- Zbuduj臋 dom.
- Dla kogo?
336
00:28:20,960 --> 00:28:24,442
Dla mamusi w niebie,
偶eby nic si臋 jej nie sta艂o.
337
00:28:24,616 --> 00:28:29,578
- Mog臋 ci pom贸c?
- Tak, ale to tajemnica,
338
00:28:29,752 --> 00:28:33,582
bo mamusia m贸wi,
偶eby nie rozmawia膰 z obcymi.
339
00:28:47,813 --> 00:28:51,991
Ja nie jestem obcy. Jestem przyjacielem
mamy i cioci Jimeny.
340
00:28:52,165 --> 00:28:57,388
Nie znasz mnie, ale jeste艣my rodzin膮.
Jestem Esteban, tak jak ty.
341
00:28:57,562 --> 00:29:00,608
Je艣li chcesz, mo偶esz mi m贸wi膰 Papi.
342
00:29:20,672 --> 00:29:25,982
- Elektra, co to jest? Pyszne.
- Foie gras. W膮tr贸bki z g臋si.
343
00:29:26,156 --> 00:29:30,552
50 dolar贸w za p贸艂 kilo.
Smacznego, bo to tw贸j ostatni posi艂ek tutaj.
344
00:29:32,988 --> 00:29:36,688
Za bardzo si臋 zadomowi艂e艣.
Nie p艂ac臋 ci za kruszenie na 艂贸偶ku.
345
00:29:36,862 --> 00:29:44,696
Mo偶e twoje mi臋艣nie da艂y mi radoch臋,
ale jeste艣 g艂upszy ni偶 ta g臋艣, kt贸r膮 zjadasz.
346
00:29:44,870 --> 00:29:48,091
- Zakochuj臋 si臋 w tobie.
- Nic na to nie poradz臋, z艂otko.
347
00:29:48,265 --> 00:29:52,574
- Wykorzysta艂a艣 mnie!
- Oczywi艣cie.
348
00:29:52,748 --> 00:29:59,711
Dobrze w ko艅cu by膰 po drugiej stronie.
Wi臋c doko艅cz jedzenie, ubierz si臋 i nara.
349
00:30:01,757 --> 00:30:05,717
- Napoje od mafii podano do salonu, madame.
- Zejd臋 za p贸艂 godziny.
350
00:30:05,891 --> 00:30:11,506
I przeszukaj tego mato艂a zanim wyjdzie,
偶eby nie zwin膮艂 mi bi偶uterii i sztu膰c贸w.
351
00:30:22,952 --> 00:30:26,563
Nowe centrum telefoniczne w St. Louis
radzi sobie znakomicie.
352
00:30:27,348 --> 00:30:30,786
- Ju偶 my艣limy o Kanadzie.
- Napale艅cy nie maj膮 granic.
353
00:30:32,831 --> 00:30:37,836
- Zaprosi艂am was, 偶eby zapyta膰
o inne us艂ugi. - Jakie?
354
00:30:38,010 --> 00:30:39,838
Te, w kt贸rych chodzi
o rozbijanie czaszek.
355
00:30:40,012 --> 00:30:44,843
Zosta艂y艣my z przyjaci贸艂kami zniewa偶one
przez w艂a艣ciciela salonu sukien 艣lubnych.
356
00:30:45,017 --> 00:30:50,108
Mo偶emy da膰 mu nauczk臋,
nie wyrz膮dzaj膮c przy tym wi臋kszych szk贸d.
357
00:30:50,282 --> 00:30:52,460
Nie. 呕adnej przemocy.
358
00:30:52,634 --> 00:30:57,160
Ale nie sprzeda艂 mi czego艣 bardzo wa偶nego,
i nie mog臋 tego tak zostawi膰.
359
00:30:57,334 --> 00:31:00,729
Chc臋 mie膰 t臋 sukni臋.
360
00:31:01,947 --> 00:31:06,952
Kiedy艣 mog艂abym mu dokopa膰,
361
00:31:07,126 --> 00:31:10,782
ale teraz jestem szanowan膮 businesswoman
i nie mog臋 ryzykowa膰.
362
00:31:10,956 --> 00:31:16,135
Je艣li j膮 zwiniemy,
to b臋dzie troch臋 podejrzane,
363
00:31:16,309 --> 00:31:19,400
- bior膮c pod uwag臋, 偶e ju偶 tam po ni膮 by艂a艣.
- Zgadzam si臋.
364
00:31:19,574 --> 00:31:22,577
Kradzie偶 jednej rzeczy
nie da mu nauczki.
365
00:31:22,751 --> 00:31:27,059
Macie ukra艣膰 ka偶d膮 sukni臋
z tego sklepu.
366
00:31:27,233 --> 00:31:33,979
Niekt贸re z nich na pewno b臋d膮 dobrze wygl膮da膰
na c贸rkach waszych wsp贸艂pracownik贸w.
367
00:31:35,328 --> 00:31:39,245
Elektro...
Na pewno nie jeste艣 W艂oszk膮?
368
00:31:39,420 --> 00:31:43,424
- By艂by z ciebie kawa艂 szefowej.
- Nie b臋d臋 si臋 k艂贸ci艂a.
369
00:31:59,875 --> 00:32:02,530
- Panie.
- Dzi臋kuj臋.
370
00:32:02,704 --> 00:32:06,925
Dzi艣 dopieszczamy si臋
na weekend panie艅ski Angel.
371
00:32:08,710 --> 00:32:11,190
Dzi臋ki mojej nowo odkrytej
偶yle z艂ota zadbam,
372
00:32:11,364 --> 00:32:17,849
偶eby wasza sk贸ra b艂yszcza艂a,
paznokcie l艣ni艂y,
373
00:32:18,023 --> 00:32:21,766
a pory by艂y w nienagannym stanie.
374
00:32:21,940 --> 00:32:26,728
Niedoskona艂o艣膰 nie jest zaproszona
na 艣lub marze艅 Angel.
375
00:32:26,902 --> 00:32:31,036
Wszystko wykupi艂am!
376
00:32:40,698 --> 00:32:45,529
Moje drogie, wszelkie dobra
nale偶膮 dzi艣 tylko do nas.
377
00:32:45,703 --> 00:32:49,097
Mamy dzi艣 siostrze艅stwo.
378
00:32:54,581 --> 00:32:58,237
- O rety.
- Nie zrobi艂a艣 tego.
379
00:32:58,411 --> 00:33:00,109
Bo偶e, co to?
380
00:33:25,395 --> 00:33:30,095
Ma na imi臋 Christopher
i jest lekarzem.
381
00:34:04,608 --> 00:34:10,396
Chc臋 co艣 og艂osi膰.
Dzi艣 ucztujemy jak kr贸lowe.
382
00:34:10,571 --> 00:34:16,446
Zaprosi艂am nasze siostry
z sali balowej na imprez臋.
383
00:34:16,620 --> 00:34:18,622
Florid臋 i Veronic臋?
384
00:34:18,796 --> 00:34:20,755
Kiki i Afrodyt臋?
385
00:34:20,929 --> 00:34:24,585
O rety!
386
00:34:24,759 --> 00:34:28,284
Nawet Pretenti臋 i Nefertiti?
387
00:34:28,458 --> 00:34:32,723
O Bo偶e, zaraz si臋 posikam.
388
00:34:32,897 --> 00:34:35,160
Uspok贸j si臋. To zb臋dne.
389
00:34:40,513 --> 00:34:46,302
- Co jeszcze masz w zanadrzu?
- Tylko to, co najlepsze, droga c贸rko.
390
00:35:00,969 --> 00:35:06,539
Chc臋 podzi臋kowa膰 ka偶dej, kt贸ra przysz艂a tu
dla naszej drogiej Angel Evangelisty.
391
00:35:07,889 --> 00:35:09,804
Obieca艂am Elektrze,
偶e nie b臋d臋 p艂aka膰,
392
00:35:09,978 --> 00:35:13,503
inaczej po艣le mnie na przysta艅,
偶ebym ty艂kiem zap艂aci艂a za wesele.
393
00:35:15,723 --> 00:35:21,511
Ale... jestem spokojna wiedz膮c,
偶e moja dziecinka wychodzi za Papi'ego.
394
00:35:24,253 --> 00:35:28,518
Wybaczcie. Nie wiecie, ile dla mnie znaczy,
偶e moje dzieci si臋 odnalaz艂y.
395
00:35:31,695 --> 00:35:37,919
Za moj膮 pi臋kn膮 c贸rk臋,
Angel Evangelist臋,
396
00:35:38,093 --> 00:35:40,617
najwspanialsz膮 pann臋 m艂od膮.
397
00:35:43,925 --> 00:35:47,363
- Kocham ci臋.
- Ja ciebie te偶.
398
00:35:48,581 --> 00:35:51,149
Za Angel.
399
00:36:04,162 --> 00:36:06,642
Moja kolej.
400
00:36:10,603 --> 00:36:14,869
Nie by艂oby mnie tu bez moich matek,
Elektry i Blanci.
401
00:36:17,045 --> 00:36:20,134
Pewnie w og贸le bym nie istnia艂a.
402
00:36:21,614 --> 00:36:25,183
Dzi臋kuj臋 za wasz膮 mi艂o艣膰 i za
pokazanie mi, czym jest prawdziwa rodzina.
403
00:36:25,357 --> 00:36:27,577
Bez wam bym si臋 tego
nie dowiedzia艂a.
404
00:36:30,493 --> 00:36:33,670
Wiem, jak ci臋偶ko jest
dziewczynom takim, jak my,
405
00:36:36,020 --> 00:36:44,333
sta膰 si臋 romantycznymi bohaterkami,
znale藕膰 ksi臋cia i 偶y膰 jak w bajce.
406
00:36:44,507 --> 00:36:49,251
By膰 mo偶e b臋d臋 pierwsz膮,
kt贸ra stanie przed o艂tarzem,
407
00:36:50,818 --> 00:36:53,297
ale na pewno nie ostatni膮.
408
00:36:54,604 --> 00:36:59,827
Dzi艣, za namow膮 Matki Elektry...
Tak, jest tu z nami.
409
00:37:01,654 --> 00:37:05,005
Mamy dla was niespodziank臋.
410
00:37:07,182 --> 00:37:12,970
Nie tylko ka偶da z was we藕mie udzia艂
w weselu stulecia,
411
00:37:13,144 --> 00:37:17,235
ale zrobicie to, drogie siostry...
412
00:37:17,409 --> 00:37:20,412
w sukniach 艣lubnych waszych marze艅!
413
00:37:28,638 --> 00:37:30,945
Ka偶da bierze sukni臋!
414
00:37:33,512 --> 00:37:36,211
Bierzcie suknie!
415
00:37:37,865 --> 00:37:42,130
- Sk膮d je wzi臋艂a艣?
- Matka ma swoje sposoby.
416
00:37:59,060 --> 00:38:01,889
Teraz, kiedy macie ju偶
swoje suknie 艣lubne,
417
00:38:02,063 --> 00:38:08,156
Elektra ma jeszcze jedn膮 niespodziank臋.
Co艣, na co sobie zas艂u偶y艂y艣my.
418
00:38:09,940 --> 00:38:13,074
Striptizerzy!
419
00:38:30,395 --> 00:38:34,617
- Ciacho.
- Ej, zaraz bierzesz 艣lub.
420
00:38:34,791 --> 00:38:37,749
I co? Dla takich facet贸w
rzuca si臋 wszystko.
421
00:38:50,198 --> 00:38:52,809
Ona wychodzi za m膮偶.
Ju偶 nigdy nie zasmakuje m臋偶czyzny.
422
00:39:00,295 --> 00:39:04,473
- Lito艣ci, nie mog臋.
- Cicho. Baw si臋.
423
00:39:35,721 --> 00:39:39,987
- Czemu nie 艣pisz?
- Czeka艂em na ciebie.
424
00:39:42,293 --> 00:39:46,732
Nie wypi艂am za du偶o, przysi臋gam.
Chc臋 l艣ni膰 na 艣lubie.
425
00:39:46,907 --> 00:39:50,954
Nie martwi艂em si臋 o ciebie.
Musz臋 powiedzie膰 ci co艣 wa偶nego.
426
00:39:51,128 --> 00:39:53,347
Co?
427
00:39:54,001 --> 00:39:59,136
Nie chcesz bra膰 艣lubu.
Wiedzia艂am, 偶e to zbyt pi臋kne.
428
00:39:59,310 --> 00:40:02,009
Nie. Oczywi艣cie, 偶e chc臋.
429
00:40:02,183 --> 00:40:04,707
To o co chodzi? Powiedz.
430
00:40:10,843 --> 00:40:13,802
Pami臋tasz moj膮 by艂膮, Marisol?
431
00:40:14,369 --> 00:40:17,633
Jej siostra przysz艂a dzi艣 do mnie,
偶eby powiedzie膰, 偶e zmar艂a.
432
00:40:21,419 --> 00:40:24,204
Osieroci艂a synka.
433
00:40:25,336 --> 00:40:27,555
Mojego synka.
434
00:40:28,992 --> 00:40:32,648
- Co?
- Ma na imi臋 Beto.
435
00:40:33,866 --> 00:40:37,827
Ma 5 lat. Nie wiedzia艂em
o nim a偶 do dzi艣.
436
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
Mam dziecko, Angel.
437
00:40:48,098 --> 00:40:49,882
Dlaczego nie powiedzia艂a wcze艣niej?
438
00:40:50,057 --> 00:40:52,885
- Czy to wa偶ne?
- Tak. A je艣li k艂amie?
439
00:40:53,060 --> 00:40:56,715
- Dlaczego mia艂aby k艂ama膰?
- Nie wiem. Dlaczego ludzie k艂ami膮?
440
00:40:56,889 --> 00:40:59,544
Mo偶e wykorzystuje dziecko,
bo chce kasy, a ty odnios艂e艣 sukces.
441
00:40:59,718 --> 00:41:03,418
Nie k艂amie. To m贸j syn.
442
00:41:05,724 --> 00:41:08,509
Chc臋, 偶eby z nami mieszka艂.
443
00:41:09,772 --> 00:41:12,600
Chc臋 go wychowywa膰.
444
00:41:13,602 --> 00:41:18,259
- Mo偶e kiedy艣, ale nie teraz.
- Nie teraz? Wi臋c kiedy?
445
00:41:18,433 --> 00:41:22,089
Nie wiem. Dalej trze藕wiej臋.
446
00:41:22,263 --> 00:41:25,744
Wiesz, jak by艂o mi ci臋偶ko.
Nadal walcz臋.
447
00:41:25,918 --> 00:41:31,750
Bardzo ci臋偶ko pracowa艂am,
偶eby zebra膰 si臋 do kupy.
448
00:41:31,924 --> 00:41:33,709
A ty chcesz mi jeszcze
do艂o偶y膰 dzieciaka?
449
00:41:36,146 --> 00:41:38,931
Nie jestem gotowa,
偶eby by膰 matk膮, Papi.
450
00:41:40,106 --> 00:41:42,892
To moje dziecko. Ju偶 i tak du偶o straci艂em.
On mnie potrzebuje.
451
00:41:44,937 --> 00:41:48,506
- Ja te偶 ci臋 potrzebuj臋.
- Wiem o tym. Ale co mam zrobi膰?
452
00:41:48,680 --> 00:41:51,551
On nikogo nie ma.
453
00:41:51,814 --> 00:41:54,555
Dok膮d idziesz?
454
00:41:57,037 --> 00:41:59,082
Wi臋c koniec ze 艣lubem?
455
00:41:59,256 --> 00:42:04,218
Mog臋 ci臋 o co艣 zapyta膰?
Czy nie zawsze by艂em przy tobie?
456
00:42:05,871 --> 00:42:08,439
Prosz臋 ci臋 o to samo.
457
00:42:08,613 --> 00:42:11,834
- Mam ci臋 b艂aga膰?
- Nie.
458
00:42:13,792 --> 00:42:16,359
B艂agam, to m贸j syn.
459
00:42:17,839 --> 00:42:21,235
Nie mog臋...
460
00:42:25,369 --> 00:42:26,849
Skarbie.
461
00:42:28,198 --> 00:42:29,112
Angel!
38463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof