Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,167 --> 00:00:17,125
CORREIOS
EUA
4
00:00:17,208 --> 00:00:19,292
Bernie!
5
00:00:19,583 --> 00:00:23,333
- Vem cá fora, tartaruga velha!
- Estou aqui!
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,417
Toma!
7
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
Vai!
8
00:00:29,958 --> 00:00:33,167
Anda sempre apressado. Sempre.
9
00:00:35,125 --> 00:00:38,417
Vão todos para o Inferno! Porra.
10
00:00:39,917 --> 00:00:42,333
Maldita a hora
em que me transferiram para aqui!
11
00:00:43,708 --> 00:00:47,375
O tabaco e o pagamento. Como um cão!
12
00:00:48,542 --> 00:00:52,125
Nunca param para trocar uma palavrinha.
13
00:00:52,625 --> 00:00:55,792
O meu único amigo é um pouco de uísque.
14
00:01:20,000 --> 00:01:20,875
Shane.
15
00:01:22,083 --> 00:01:23,417
Por amor de Deus.
16
00:01:24,333 --> 00:01:29,083
Vieste vingá-los tantos anos
depois de eu os ter sepultado?
17
00:01:29,792 --> 00:01:32,708
Enterram-se os mortos,
não a memória deles.
18
00:04:08,333 --> 00:04:11,208
Brilha, brilha lá no céu
19
00:04:11,500 --> 00:04:15,083
A estrelinha que nasceu
20
00:04:18,417 --> 00:04:19,375
Está a dormir.
21
00:04:24,042 --> 00:04:27,625
Quando a picareta tocou no veio,
22
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
senti um turbilhão aqui.
23
00:04:33,792 --> 00:04:37,583
De certeza?
Aquela mina velha só deu desilusões.
24
00:04:37,667 --> 00:04:41,250
É ouro, quase em estado puro,
25
00:04:41,875 --> 00:04:44,208
naquele pedaço de terra ermo.
26
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
O que foi?
27
00:04:51,083 --> 00:04:56,000
Pensava no Shane, o nosso filho.
Ele podia voltar para casa.
28
00:04:56,542 --> 00:05:01,167
Trabalharia contigo,
em vez de ir trabalhar para longe.
29
00:05:01,625 --> 00:05:04,750
Até podíamos mandá-lo para a escola.
30
00:05:07,917 --> 00:05:10,750
- Quem será a esta hora?
- Ladrões não são.
31
00:05:10,833 --> 00:05:13,292
Sabem que aqui não há nada para roubar.
32
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
- Boa noite.
- Boa noite.
33
00:05:29,750 --> 00:05:31,292
És servido, Magdalena?
34
00:05:35,917 --> 00:05:37,375
Como vai tudo, amigo?
35
00:05:41,750 --> 00:05:44,833
Sempre a escavar buracos na terra
como uma toupeira?
36
00:05:46,167 --> 00:05:49,083
Vim propor-te um negócio.
37
00:05:59,250 --> 00:06:00,583
É o quê?
38
00:06:01,750 --> 00:06:02,875
Um negócio para ti.
39
00:06:05,333 --> 00:06:08,125
O terreno da velha mina abandonada,
40
00:06:09,458 --> 00:06:11,083
que limita com o meu.
41
00:06:11,833 --> 00:06:13,708
Preciso de fazer um novo curral.
42
00:06:14,250 --> 00:06:16,042
Não vale um tostão.
43
00:06:16,375 --> 00:06:20,417
É só pedregulhos e buracos,
mas eu sou amigo.
44
00:06:22,917 --> 00:06:24,750
Sei que tens dificuldades.
45
00:06:29,792 --> 00:06:32,667
Quinhentos dólares. Assina aqui.
46
00:06:34,833 --> 00:06:35,958
Aceita o dinheiro.
47
00:06:37,250 --> 00:06:38,667
O melhor negócio da tua vida.
48
00:06:41,208 --> 00:06:44,833
Já devia saber
que de noite só rondam os abutres.
49
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
Pega no teu dinheiro e desaparece.
50
00:06:50,125 --> 00:06:55,000
Há pessoas que não querem perceber
o que é melhor para elas.
51
00:06:56,417 --> 00:07:01,250
É um terreno isolado
e tu estás longe da vila. Lembra-te disso.
52
00:07:02,042 --> 00:07:05,083
Se te armares em casmurro,
só terás problemas.
53
00:07:05,667 --> 00:07:09,958
Para te convencer,
dou-te 250 dólares agora.
54
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
Assina.
55
00:07:13,500 --> 00:07:15,333
- Espera!
- Desaparece, disse eu!
56
00:07:15,542 --> 00:07:18,500
Espera. Espera, John.
57
00:07:19,333 --> 00:07:23,250
Deixe-me ficar com ele a sós uns minutos.
58
00:07:24,417 --> 00:07:27,542
- Eu convenço-o.
- Seria melhor.
59
00:07:28,167 --> 00:07:32,125
Daqui a cinco minutos
volto para vir buscar o contrato assinado.
60
00:07:37,417 --> 00:07:38,750
Lembra-te.
61
00:07:40,208 --> 00:07:41,917
Cinco minutos apenas.
62
00:07:45,917 --> 00:07:49,833
- O que queres fazer?
- Ajustar contas com o Magdalena.
63
00:07:50,833 --> 00:07:51,917
Fica aqui!
64
00:07:54,625 --> 00:07:58,208
Mamã! Papá!
65
00:07:58,333 --> 00:08:00,708
- Querida!
- Papá!
66
00:08:01,125 --> 00:08:06,750
Magdalena, vem buscar o contrato!
Estou a postos!
67
00:08:19,542 --> 00:08:21,792
- Calma.
- Mamã!
68
00:09:07,250 --> 00:09:09,292
- Papá!
- John!
69
00:09:38,042 --> 00:09:40,500
Tem de ser tudo legal.
70
00:13:05,708 --> 00:13:07,667
TABERNA
71
00:13:07,750 --> 00:13:10,583
Essa piela
vai passar com o ar puro da prisão.
72
00:13:20,833 --> 00:13:21,875
Abre.
73
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Despacha-te.
74
00:13:35,167 --> 00:13:39,292
- O mexicano, rua!
- Dizem que és leve, mas és pesado.
75
00:13:40,125 --> 00:13:43,500
- Quem é esse?
- Estava bêbado e trouxe-o para cá.
76
00:13:44,375 --> 00:13:46,292
- Mexe-te, patife.
- Larguem-me!
77
00:13:46,375 --> 00:13:48,417
Tens um encontro com a Morte!
78
00:13:49,875 --> 00:13:52,542
- Levem-no.
- Larguem-me! Não!
79
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
Larguem-me!
80
00:14:12,417 --> 00:14:14,667
- Anda!
- Não!
81
00:14:14,958 --> 00:14:19,167
Tenham piedade! Não quero morrer!
82
00:14:45,292 --> 00:14:48,667
Não! Larguem-me!
83
00:14:49,917 --> 00:14:52,792
Não!
84
00:14:53,917 --> 00:14:55,083
Não!
85
00:15:05,042 --> 00:15:07,667
- Aqui têm o pagamento.
- Obrigado e boa noite.
86
00:15:07,833 --> 00:15:08,792
Boa noite.
87
00:15:11,083 --> 00:15:13,500
- O que é para fazer?
- Vai-te embora.
88
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Até amanhã, patrão.
89
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
Ó tu! Nada de brincadeiras.
90
00:15:32,417 --> 00:15:34,417
Se queres morrer, arranja outro sítio.
91
00:15:38,792 --> 00:15:40,875
Um duche fresco vai fazer-te bem.
92
00:15:43,167 --> 00:15:48,292
Shane! Não pode ser!
Escuta, eu era amigo do teu pai.
93
00:15:48,417 --> 00:15:52,000
Estás a cometer um erro! Não estive
envolvido na morte dos teus pais!
94
00:16:01,125 --> 00:16:02,250
Não!
95
00:16:04,250 --> 00:16:08,083
Naquela noite, quando o Magdalena
os matou, eu tentei impedi-lo!
96
00:16:12,125 --> 00:16:16,917
Os assassinos são eles.
Eu era amigo do teu pai, acredita!
97
00:16:22,875 --> 00:16:24,000
Toca a andar.
98
00:16:51,208 --> 00:16:54,250
Não, Shane, rogo-te!
Já disse que não fui eu!
99
00:16:54,333 --> 00:16:57,125
Vai dizer ao meu pai que eras amigo dele.
100
00:17:22,292 --> 00:17:24,417
Dás-me sorte, linda.
101
00:17:28,542 --> 00:17:30,875
Esta mulher dá azar.
102
00:17:37,167 --> 00:17:40,083
Nossa Senhora! Shane!
103
00:17:40,292 --> 00:17:42,583
Ainda bem que reconheces
quem te matará.
104
00:17:42,708 --> 00:17:45,875
Deixa-me explicar, eu não queria!
Não fui eu!
105
00:18:21,708 --> 00:18:23,208
E quanto a ti,
106
00:18:24,958 --> 00:18:27,708
da próxima vez não acertarei na madeira.
107
00:18:31,458 --> 00:18:32,500
Ficas avisado.
108
00:18:47,333 --> 00:18:49,208
ESTALAGEM
109
00:20:21,417 --> 00:20:24,542
Georgiana Bennett, como vai?
Está lindíssima!
110
00:20:24,667 --> 00:20:27,542
O pequeno Christian
já deve estar crescido, não?
111
00:20:27,708 --> 00:20:30,458
Está sempre sozinha.
Não pensa em voltar a casar-se?
112
00:20:30,625 --> 00:20:35,792
Uma mulher bonita como a senhora.
Há de ir lá a casa beber um chazinho, sim?
113
00:20:35,917 --> 00:20:38,667
- Adeus, querida.
- Adeus.
114
00:20:45,125 --> 00:20:46,750
Bom dia, Sra. Bennett.
115
00:20:46,917 --> 00:20:49,833
Queira largar-me o braço.
Eu consigo sozinha.
116
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
Ó, estrangeiro!
117
00:22:45,042 --> 00:22:45,917
Ó!
118
00:22:47,167 --> 00:22:50,708
Levanta-te, eu ajudo-te.
119
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
Christian?
120
00:23:11,292 --> 00:23:12,500
Christian!
121
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Christian!
122
00:23:31,458 --> 00:23:36,000
Mãe, ele estava no pascigo velho.
Está ferido.
123
00:23:36,292 --> 00:23:39,250
Eu ajudei-o, trouxe-o para aqui.
124
00:23:39,875 --> 00:23:41,750
- Importas-te?
- Não.
125
00:23:42,333 --> 00:23:45,958
Vai buscar o álcool.
Temos de o tratar. Vai.
126
00:23:56,917 --> 00:23:58,208
Achas que vai ficar bom?
127
00:23:59,042 --> 00:24:02,042
Se a febre passar, sim.
A ferida não é grave.
128
00:24:02,500 --> 00:24:05,458
- Quem o feriu?
- Isso são coisas que não te interessam.
129
00:24:05,917 --> 00:24:07,792
Teria pena se ele morresse.
130
00:24:09,292 --> 00:24:11,208
Eu encontrei-o e é meu amigo.
131
00:24:11,417 --> 00:24:13,833
Claro, Christian.
132
00:24:14,750 --> 00:24:15,792
Ele ficará bom.
133
00:24:26,042 --> 00:24:30,208
- Agora acaba de comer. É tarde.
- Sim, mãe.
134
00:24:35,000 --> 00:24:39,458
O meu pai, a minha mãe, a minha irmã!
135
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Eu estava longe, mas agora estão a pagar!
Vão morrer todos!
136
00:24:45,125 --> 00:24:46,292
Morrerão todos!
137
00:24:46,375 --> 00:24:50,042
Pagarão pela minha solidão,
pela minha tristeza!
138
00:24:52,292 --> 00:24:54,750
Tenho frio.
139
00:24:55,333 --> 00:24:57,875
Vou matá-los! Vou eliminá-los!
140
00:24:59,083 --> 00:25:01,292
Morrerão todos.
141
00:25:02,667 --> 00:25:05,125
Tenho frio.
142
00:26:11,042 --> 00:26:12,583
Vai para a cama, Christian.
143
00:26:16,375 --> 00:26:17,792
Boa noite, mãe.
144
00:27:28,333 --> 00:27:33,125
- Andas à minha procura?
- Sim, ando, Magdalena.
145
00:27:48,083 --> 00:27:51,458
- E então?
- O Gonzalez morreu. O Shane matou-o.
146
00:27:52,250 --> 00:27:55,083
- Estás maluco?
- Mais tarde, ou mais cedo, virá aqui.
147
00:27:55,542 --> 00:27:57,625
Garanto-te que não acontecerá.
148
00:27:58,667 --> 00:28:01,583
Porque te deste ao trabalho de me avisar?
149
00:28:01,708 --> 00:28:05,292
- O Gonzalez contou-me a história toda.
- Que história?
150
00:28:07,458 --> 00:28:10,208
A história do Shane
e da mina que tinha encontrado.
151
00:28:23,333 --> 00:28:28,042
- Benson, vem cá!
- Certo, patrão!
152
00:28:34,875 --> 00:28:39,292
És menos pateta do que parece.
Tira esse chapéu.
153
00:28:47,792 --> 00:28:51,583
- O que queres?
- Pagava uma mensalidade ao Gonzalez.
154
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
Contento-me com pouco.
155
00:28:54,750 --> 00:28:56,375
Aproxima-te, Benson.
156
00:29:04,417 --> 00:29:07,917
Ele vai ficar connosco. Acomoda-o.
157
00:29:08,167 --> 00:29:11,542
Arranja-lhe uma casa. É por pouco tempo.
158
00:29:16,208 --> 00:29:18,792
- Logo te dou o resto.
- Com licença.
159
00:29:21,500 --> 00:29:25,208
- Não sei como agradecer.
- Não é preciso. Vai.
160
00:30:07,333 --> 00:30:08,458
Pode ser aqui?
161
00:30:10,708 --> 00:30:12,042
É um belo sítio.
162
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
Nem sequer vejo uma casa.
163
00:30:23,750 --> 00:30:26,292
Para que precisas de uma casa?
164
00:31:02,250 --> 00:31:05,583
Olá, sou o Christian.
Fui eu que te encontrei.
165
00:31:05,708 --> 00:31:09,083
- Ias morrendo.
- Sim? E quanto tempo passou?
166
00:31:10,250 --> 00:31:12,125
Dormiste mais de dois dias.
167
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Quem te deu um tiro? És um bandido?
168
00:31:16,042 --> 00:31:19,125
- Onde estou? Vives sozinho?
- Com a minha mãe. Só nós.
169
00:31:19,250 --> 00:31:22,208
A minha mãe foi à aldeia
comprar mantimentos.
170
00:31:22,708 --> 00:31:25,917
- Não tens pai?
- Morreu há muito tempo.
171
00:31:26,042 --> 00:31:30,333
Já não me lembro dele. A minha mãe
é velha, mas ainda é bonita.
172
00:31:30,542 --> 00:31:32,667
Não tarda, ela volta e vais conhecê-la.
173
00:31:37,458 --> 00:31:39,417
San Fernando é longe daqui?
174
00:31:39,500 --> 00:31:41,542
Com um bom cavalo
chegas em duas horas.
175
00:31:42,125 --> 00:31:44,292
- Como te chamas?
- Shane.
176
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
- E mais?
- Mais nada.
177
00:31:47,875 --> 00:31:50,208
- Só Shane.
- Entendido.
178
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
- E o meu cavalo?
- Está bom.
179
00:31:53,958 --> 00:31:55,792
Eu cuido dele.
180
00:31:56,083 --> 00:32:00,375
Escovo-o todos os dias e fazemos
longas caminhadas. É um cavalo bonito.
181
00:32:01,333 --> 00:32:03,292
Queres ir já embora?
182
00:32:04,750 --> 00:32:06,833
A tua perna ainda não está boa.
183
00:32:10,500 --> 00:32:12,417
Tens de matar alguém, não é?
184
00:32:14,250 --> 00:32:18,292
- Não estás a falar demasiado?
- A minha mãe também diz isso.
185
00:32:19,958 --> 00:32:22,792
- Vou aprontar o cavalo?
- Não.
186
00:32:41,458 --> 00:32:45,333
- Adeus, Sra. Bennett. Adeusinho.
- Adeus.
187
00:32:46,583 --> 00:32:49,708
É um pecado uma mulher bonita
andar por aí sozinha.
188
00:32:49,792 --> 00:32:52,500
- Precisa de um cavalheiro.
- Saia-me da frente.
189
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
Não seja má para mim.
190
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
Não percebe que não preciso da sua ajuda?
191
00:33:05,500 --> 00:33:08,750
- Pôs-te no teu lugar.
- Cala-te, cabrão!
192
00:33:11,833 --> 00:33:13,750
Há mais algum engraçadinho?
193
00:33:13,875 --> 00:33:17,000
Estão malucos? Porque não vão
para a taberna andar à porrada?
194
00:33:17,083 --> 00:33:18,042
MINAS MAGDALENA
195
00:33:18,208 --> 00:33:19,167
- Benson.
- Vou já.
196
00:33:19,375 --> 00:33:24,000
Vêm discutir para aqui, à porta
do meu estabelecimento! É sempre o mesmo!
197
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
É de loucos!
198
00:33:26,458 --> 00:33:29,375
Mandei-te ir ter com o Arvin.
O que fazes ainda aqui?
199
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
- Mas eu...
- Vá, mexe-te.
200
00:33:40,417 --> 00:33:44,750
- Ele vai ver!
- Esquece isso. O Benson não é para ti.
201
00:33:45,083 --> 00:33:47,792
- É um tipo rijo.
- Deveras? Carl!
202
00:33:48,167 --> 00:33:50,458
- Amanhã, tens que fazer?
- Não.
203
00:33:51,667 --> 00:33:54,500
Mas quero fazer a minha parte.
204
00:33:59,833 --> 00:34:03,708
Então ele deu-lhe um tiro
e o bandido caiu no chão.
205
00:34:05,167 --> 00:34:06,542
Tiroteios, mortes.
206
00:34:07,875 --> 00:34:10,417
Não são coisas para ti.
207
00:34:10,708 --> 00:34:13,958
- Tu já mataste alguém?
- Que tal mudarmos de assunto?
208
00:34:14,875 --> 00:34:18,125
Assim não vais acabar tão cedo.
209
00:34:22,583 --> 00:34:26,583
Olha, não gostavas de ser agricultor?
É um bom ofício.
210
00:34:28,792 --> 00:34:31,833
Dói-te? Diz à minha mãe, ela é boa.
211
00:34:32,000 --> 00:34:34,417
Já tratou de uma vaca
que tinha caído numa vala.
212
00:34:34,583 --> 00:34:35,667
Christian!
213
00:34:36,542 --> 00:34:37,542
É a minha mãe!
214
00:34:50,958 --> 00:34:54,917
- Como está?
- Bem, mas não muito. Já se levantou.
215
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
Leva o cavalo para a cavalariça.
216
00:35:04,042 --> 00:35:06,333
O menino tinha dito que era velha.
217
00:35:06,500 --> 00:35:10,167
Não sou, a culpa não é minha.
Pode voltar daqui a 30 anos.
218
00:35:11,667 --> 00:35:14,542
Não, quis dizer que vou ficar cá
durante uns tempos.
219
00:35:14,917 --> 00:35:18,708
E não será agradável ter-me sempre aqui.
220
00:35:19,375 --> 00:35:21,083
Não quero ofender,
221
00:35:21,833 --> 00:35:25,042
mas não gosto de agradecer
e estar em dívida.
222
00:35:26,167 --> 00:35:27,667
Aceite. Já lhe devo muito.
223
00:35:30,208 --> 00:35:32,208
A mim, ao Christian.
224
00:35:35,292 --> 00:35:36,167
A si também.
225
00:35:40,042 --> 00:35:41,208
Já fiz tudo, mãe.
226
00:35:42,875 --> 00:35:45,708
Já se conheceram? O que achas?
227
00:35:45,958 --> 00:35:48,708
- Não é simpático?
- Vai buscar água.
228
00:35:49,958 --> 00:35:52,667
Não, deixa estar. Eu vou.
229
00:36:04,792 --> 00:36:07,583
Miguel, sabes onde está o patrão?
230
00:36:19,833 --> 00:36:21,042
O que disse o Arvin?
231
00:36:22,250 --> 00:36:26,208
É um homem que já não abre a boca.
Foi enterrado vivo.
232
00:36:26,500 --> 00:36:29,542
- O que pensa disto?
- Desde quando te digo o que penso?
233
00:36:30,542 --> 00:36:31,458
Perdão.
234
00:36:31,542 --> 00:36:37,000
Se algum estrangeiro chegar à cidade,
ou for visto por aqui, quero saber logo.
235
00:36:38,125 --> 00:36:41,833
- E avisa também os nossos homens.
- Carta.
236
00:36:41,958 --> 00:36:45,542
- Entendido, Benson?
- Sim, patrão.
237
00:36:47,250 --> 00:36:49,833
- Como me portei com ele?
- Muito bem.
238
00:36:50,542 --> 00:36:52,125
É um animal bonito.
239
00:36:53,458 --> 00:36:57,042
O nosso é velho e gordo,
mas corre, se a gente quiser.
240
00:36:57,208 --> 00:37:00,125
- Leva-o para a cavalariça.
- É para já. Anda, lindo.
241
00:37:21,667 --> 00:37:24,292
- Desculpe.
- Podia ter batido à porta.
242
00:37:26,542 --> 00:37:27,542
Saia!
243
00:37:28,750 --> 00:37:31,292
Enfim, saia daqui!
244
00:37:57,458 --> 00:37:59,750
Não sabia que estavas a vir.
245
00:38:01,125 --> 00:38:02,208
Dá-me a pistola.
246
00:38:03,750 --> 00:38:06,708
Desculpa, não fiz de propósito.
Estava a brincar.
247
00:38:07,125 --> 00:38:08,125
Está bem.
248
00:38:10,958 --> 00:38:16,583
Escuta. Esquece estes brinquedos parvos.
Podem fazer-te mal.
249
00:38:17,583 --> 00:38:21,667
Era do meu pai.
Ensina-me a disparar, por favor.
250
00:38:22,292 --> 00:38:24,292
Está bem, vamos descarregá-la.
251
00:38:24,417 --> 00:38:27,000
Mas depois não pensas mais nisso,
está bem?
252
00:38:27,167 --> 00:38:28,500
Está bem, Shane.
253
00:39:12,417 --> 00:39:14,333
- Boa!
- Christian!
254
00:39:20,875 --> 00:39:24,125
És tão bonita, mãe. Nunca te vi assim.
255
00:39:27,667 --> 00:39:29,833
- Vai para casa.
- Mãe...
256
00:39:30,083 --> 00:39:33,958
- Para casa, disse eu.
- O menino não fez nada. A culpa é minha.
257
00:39:35,417 --> 00:39:38,167
Ninguém lhe pediu explicações. Christian!
258
00:39:38,833 --> 00:39:41,208
Está bem, já percebi.
259
00:39:42,875 --> 00:39:44,667
- Ouça.
- Ouça a senhora!
260
00:39:44,917 --> 00:39:49,667
- Não estará a exagerar?
- Como ousa? Julga que não o conheço?
261
00:39:49,750 --> 00:39:53,125
Ouvi-o a ter alucinações.
Matou pessoas!
262
00:39:53,250 --> 00:39:56,375
Portanto é um assassino.
263
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
E agora quer corromper o Christian.
264
00:39:59,542 --> 00:40:01,375
- O senhor é...
- Não continue!
265
00:40:02,042 --> 00:40:04,542
E agradeça a Deus por ser uma mulher.
266
00:40:05,375 --> 00:40:08,583
O Christian tinha esta pistola,
por pouco não me matou.
267
00:40:08,750 --> 00:40:13,333
E estava a explicar-lhe que uma pistola
é uma maneira estúpida de ter razão,
268
00:40:13,417 --> 00:40:15,208
ainda que seja necessária às vezes.
269
00:40:22,000 --> 00:40:24,667
Vou para a cama. Boa noite.
270
00:40:28,500 --> 00:40:31,583
- Boa noite, disse eu.
- Boa noite, Christian.
271
00:40:35,875 --> 00:40:36,750
Está bem.
272
00:40:37,750 --> 00:40:40,792
Posso ter-me equivocado.
Peço-lhe que me entenda.
273
00:40:41,167 --> 00:40:42,208
Entendo.
274
00:40:43,792 --> 00:40:47,792
Não devia ter dito o que disse,
mas fiquei deveras chocada.
275
00:40:49,042 --> 00:40:50,083
Perdoe-me.
276
00:40:51,583 --> 00:40:56,208
- O meu marido morreu num tiroteio idiota.
- Mas tem razão. Sou um assassino.
277
00:40:56,500 --> 00:40:59,083
Não é, tenho a certeza.
278
00:40:59,667 --> 00:41:01,917
Ouvi-o falar durante as alucinações.
279
00:41:02,167 --> 00:41:05,583
Estava angustiado. Não gosta de matar.
280
00:41:06,000 --> 00:41:10,458
Como disse, alucinava. Mas agora que estou
consciente, tenho de ir até ao fim.
281
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
Que lhe interessa aquilo que faço?
282
00:41:13,083 --> 00:41:18,708
Desde que o Christian o trouxe para cá,
tudo o que faz me interessa.
283
00:41:19,208 --> 00:41:23,250
Alguma mudou na minha vida.
Ou, pelo menos, era o que eu esperava.
284
00:41:24,875 --> 00:41:27,833
- Continuarei a matar.
- Mas porquê?
285
00:41:28,250 --> 00:41:31,292
As pessoas que procuro
mataram o meu pai, a minha mãe,
286
00:41:31,417 --> 00:41:34,875
a minha irmãzinha,
uma criança como o Christian.
287
00:41:35,292 --> 00:41:38,583
- A vingança não os ressuscitará.
- Mas a mim sim!
288
00:41:39,500 --> 00:41:43,708
Durante anos tentei esquecer, longe daqui,
mas não encontrei paz.
289
00:41:44,000 --> 00:41:46,375
Parecia
que os espíritos deles me culpavam.
290
00:41:49,042 --> 00:41:50,292
Amanhã, partirei.
291
00:41:52,250 --> 00:41:54,042
Se ficar, causarei problemas.
292
00:41:55,125 --> 00:41:57,625
Não se preocupe connosco. Fique.
293
00:41:58,167 --> 00:42:01,458
- Talvez aqui possa esquecer.
- Não.
294
00:42:10,875 --> 00:42:13,917
Olha que o Benson se vai vingar de nós.
295
00:42:14,125 --> 00:42:16,958
Mas a Bennett não irá contar a ninguém.
296
00:42:27,042 --> 00:42:30,833
Mãe!
297
00:42:33,417 --> 00:42:34,750
Mãe!
298
00:42:35,250 --> 00:42:39,417
Foi-se embora!
E nem sequer se despediu de mim!
299
00:42:39,583 --> 00:42:42,208
Porquê? Eu gostava dele!
300
00:42:42,750 --> 00:42:46,083
- Éramos amigos.
- Pronto, não chores.
301
00:42:46,417 --> 00:42:51,375
Sempre fomos felizes sozinhos,
sem mais ninguém. Não é verdade?
302
00:42:52,625 --> 00:42:56,375
Tu não te importas
porque não o suportavas.
303
00:42:56,500 --> 00:43:00,167
Mas eu era amigo dele.
Sir, vai procurar o Shane!
304
00:43:00,292 --> 00:43:01,375
Por favor!
305
00:43:14,500 --> 00:43:18,875
- Larga-me! Mãe!
- Christian! Pare! Deixe-o em paz!
306
00:43:19,250 --> 00:43:21,875
- Larga-me! Mãe!
- Vou apanhá-la.
307
00:43:22,000 --> 00:43:24,917
Mãe, ajuda-me! Larga-me!
308
00:43:25,042 --> 00:43:28,917
- Larga-me!
- Quieta! Senão perco a paciência.
309
00:43:30,708 --> 00:43:35,125
- Mas o que quer de mim?
- És crescida que chegue para imaginar.
310
00:43:42,958 --> 00:43:45,875
Não gosto daquelas
que dizem logo que sim.
311
00:43:58,167 --> 00:43:59,125
Christian!
312
00:44:06,708 --> 00:44:09,625
Larga-me! Larguem-me!
313
00:44:12,250 --> 00:44:14,292
- Quieto!
- Larga-me!
314
00:44:15,208 --> 00:44:18,500
- Quieto, senão ficas mal!
- Deixem a minha mãe em paz!
315
00:44:19,000 --> 00:44:21,083
Raios partam! Vais ver.
316
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
Shane!
317
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
Christian, para!
318
00:44:45,000 --> 00:44:45,958
À minha frente!
319
00:44:47,958 --> 00:44:48,875
De pé.
320
00:44:50,583 --> 00:44:51,458
De pé!
321
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
Pistolas no chão.
322
00:45:00,250 --> 00:45:01,625
Pistolas no chão!
323
00:45:09,792 --> 00:45:12,333
Montem os cavalos.
Não vos quero voltar a ver.
324
00:45:12,708 --> 00:45:17,000
Nem aqui, nem na cidade. Desapareçam!
325
00:45:20,833 --> 00:45:23,583
Sir! Coitadinho! O que te fez ele?
326
00:45:35,208 --> 00:45:38,708
Nada de grave. Um pontapé na pata.
Já tratamos dela.
327
00:45:41,458 --> 00:45:45,208
- E a tua mãe fará o mesmo comigo.
- Devemos-lhe muito.
328
00:45:45,333 --> 00:45:49,458
Dever-me-á mais quando partir.
Pode apertar-me a ligadura?
329
00:45:49,542 --> 00:45:51,292
- Claro, venha.
- Obrigado.
330
00:46:00,708 --> 00:46:03,542
Desvia-te. Serve-me um copo.
331
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
- Onde estão os teus amigos?
- Não sei. Partiram hoje de manhã.
332
00:46:25,542 --> 00:46:29,042
- Aonde iam?
- Não sei, sei zero.
333
00:46:29,208 --> 00:46:33,000
- Porque haveriam de me dizer?
- Ou dizes, ou mato-te!
334
00:46:33,333 --> 00:46:36,208
Benson, eu não fiz nada e o senhor sabe!
335
00:46:36,292 --> 00:46:39,583
Queres que te parta a cabeça?
Desembucha!
336
00:46:39,917 --> 00:46:42,292
Foram ao vale da Bennett.
337
00:46:42,583 --> 00:46:47,333
Mas nada fiz, Benson.
O senhor conhece o Peterson. Eu avisei-o!
338
00:46:48,958 --> 00:46:53,375
Agora os teus amigos terão
de ajustar contas comigo, entendido?
339
00:47:07,083 --> 00:47:08,167
És tu, Carl?
340
00:47:22,750 --> 00:47:26,250
Não, o teu amigo está à tua espera
aqui perto.
341
00:47:27,083 --> 00:47:28,583
No inferno.
342
00:47:34,542 --> 00:47:38,750
Benson, não fiz nada.
Não queria ir. Foi o Carl.
343
00:47:39,417 --> 00:47:42,500
Perante a morte,
todos os cobardes são iguais.
344
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
Foste tu.
O Carl contou-me antes de morrer.
345
00:47:47,083 --> 00:47:52,417
- Espera, deixa-me explicar.
- Está bem, eu deixo.
346
00:47:52,708 --> 00:47:55,792
Mas primeiro quero saber quem te fez isso.
347
00:47:56,083 --> 00:47:58,042
Não deve ter sido a Bennett.
348
00:47:58,167 --> 00:48:01,542
É uma gata que arranha apenas.
349
00:48:01,750 --> 00:48:06,000
Um estrangeiro que estava lá,
escondido no quarto da Bennett.
350
00:48:06,667 --> 00:48:08,708
Porco mentiroso do caralho!
351
00:48:59,375 --> 00:49:03,750
Querias mandar-me para o inferno,
mas quem vai és tu, e não tarda!
352
00:49:14,375 --> 00:49:15,417
Entre.
353
00:49:18,708 --> 00:49:20,333
O que vieste fazer?
354
00:49:21,958 --> 00:49:26,292
- Vi o seu irmão, patrão.
- O que queria ele?
355
00:49:26,417 --> 00:49:29,792
Ele julgou que o patrão estava no pascigo,
então foi lá ter.
356
00:49:29,917 --> 00:49:33,417
- Continua.
- Sabe tudo o que ocorreu.
357
00:49:33,708 --> 00:49:37,167
Diz que é um sinal do destino.
358
00:49:38,167 --> 00:49:40,292
E implora-lhe que não aja.
359
00:49:40,625 --> 00:49:44,417
O meu irmão é um imbecil, sem miolos.
360
00:49:44,667 --> 00:49:48,792
Ele que deixe os sermões
para outra pessoa. Nada mais.
361
00:49:52,333 --> 00:49:53,625
- Benson.
- Sim?
362
00:49:55,667 --> 00:49:59,000
Ontem andaste ao soco
por causa da Bennett.
363
00:50:00,500 --> 00:50:01,458
Escuta.
364
00:50:02,917 --> 00:50:05,583
Mais tarde, ou mais cedo,
precisaremos da terra dela.
365
00:50:06,750 --> 00:50:09,292
Não quero quaisquer sentimentalismos.
366
00:50:09,708 --> 00:50:13,250
Esquece-a e lembra-te
de que as pessoas daqui nos odeiam.
367
00:50:13,583 --> 00:50:16,500
Portanto não as chateies,
entendido?
368
00:50:17,042 --> 00:50:18,500
Certo, patrão.
369
00:50:23,667 --> 00:50:25,208
Como vai a perna?
370
00:50:29,167 --> 00:50:30,208
Melhor, obrigado.
371
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Fico muito contente.
372
00:50:36,458 --> 00:50:39,625
Porque não fica? Esta noite, pelo menos.
373
00:50:39,708 --> 00:50:42,708
Disseram que vieram cá
para despeitar o Benson.
374
00:50:43,625 --> 00:50:46,667
- Quem é o Benson?
- Trabalha para o Ralph Magdalena.
375
00:50:47,167 --> 00:50:50,750
A alma negra dele,
se é que o Magdalena tem alma.
376
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
O Benson é...
377
00:50:54,292 --> 00:50:56,667
Anda a fazer-me a corte.
378
00:50:56,875 --> 00:51:01,583
- Eu sei, aquele homem disse-me.
- Mas eu sempre lhe disse que não.
379
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Fez bem.
Se ele trabalha para o Magdalena...
380
00:51:08,167 --> 00:51:11,042
...em breve não terá patrão.
381
00:51:13,125 --> 00:51:14,583
Anda atrás do Magdalena?
382
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Nunca conseguirá.
É o homem mais poderoso da região.
383
00:51:20,000 --> 00:51:23,208
Faz o que lhe apraz. Ele é a lei, aqui.
384
00:51:23,667 --> 00:51:28,583
Se ele é a lei,
também eu trouxe a minha lei.
385
00:51:28,667 --> 00:51:32,667
Não vá, Shane. Não vá.
Faça isso por mim, por favor!
386
00:51:33,500 --> 00:51:38,083
Não tente impedir-me, senão odiá-la-ei.
E não pense mais em mim.
387
00:51:38,292 --> 00:51:42,250
Teria imensos problemas.
Eu não passo de um assassino.
388
00:52:04,167 --> 00:52:06,875
- Amigo!
- Mais um uísque.
389
00:52:07,208 --> 00:52:08,208
Certo.
390
00:52:09,875 --> 00:52:13,042
Quem és tu? Fiz-te uma pergunta!
391
00:52:26,750 --> 00:52:30,625
Já vi que não és o xerife.
Não te interessa quem sou.
392
00:54:12,125 --> 00:54:15,125
Sir, talvez ele consiga! Talvez consiga!
393
00:54:26,667 --> 00:54:27,583
Uísque.
394
00:54:27,667 --> 00:54:29,500
Um conselho, amigo. Pisgue-se.
395
00:54:30,750 --> 00:54:32,917
O outro foi chamar reforços.
396
00:54:33,500 --> 00:54:35,958
- Pedi um uísque!
- Sim, é para já.
397
00:54:39,917 --> 00:54:40,917
Anda, Sir.
398
00:54:44,125 --> 00:54:45,417
Sir!
399
00:54:55,000 --> 00:54:58,333
É para aprenderes
a não atirar pelas costas,
400
00:54:58,458 --> 00:55:01,083
como costuma fazer o teu patrão.
401
00:55:53,833 --> 00:55:56,583
Christian!
402
00:55:57,917 --> 00:55:59,833
Sei que estás aí, aparece!
403
00:56:01,000 --> 00:56:03,333
- Estou aqui.
- Não devias ter vindo.
404
00:56:03,417 --> 00:56:07,833
- Agora vão saber que estava contigo.
- Queria ver o que ias fazer.
405
00:56:09,292 --> 00:56:10,708
Deste cabo dele.
406
00:56:12,417 --> 00:56:14,375
- Vieste a cavalo?
- Sim.
407
00:56:14,750 --> 00:56:18,542
Volta para casa. Diz à tua mãe
para se afastarem durante uns dias.
408
00:56:18,792 --> 00:56:19,792
Depressa!
409
00:56:20,792 --> 00:56:25,750
Não, espera. Vou contigo, é melhor.
410
00:57:00,417 --> 00:57:04,292
Benson, o Miguel contou-me tudo
sobre o estrangeiro.
411
00:57:05,417 --> 00:57:06,458
Aonde foi?
412
00:57:07,625 --> 00:57:10,000
Idiota! Podia ser o Shane.
413
00:57:11,875 --> 00:57:15,417
Matar-te-ei, nem que me desgrace.
414
00:57:52,083 --> 00:57:53,708
Shane, aparece!
415
00:58:13,542 --> 00:58:14,583
Benson.
416
00:58:16,833 --> 00:58:17,750
Miguel.
417
00:58:19,208 --> 00:58:20,167
Tom, James.
418
00:58:27,500 --> 00:58:30,250
- O que fazemos?
- Vai lá ver.
419
00:58:31,417 --> 00:58:33,083
Miguel, vê lá em cima.
420
00:58:41,958 --> 00:58:43,833
Não está ninguém, patrão!
421
00:59:11,667 --> 00:59:19,625
TABERNA SHORE
422
00:59:45,917 --> 00:59:48,375
Aonde vais? Põe-te ali!
423
00:59:49,542 --> 00:59:53,208
Benson, pergunta ao nosso amigo
se viu o estrangeiro.
424
01:00:02,333 --> 01:00:05,042
Ouviste o que o patrão disse?
425
01:00:05,625 --> 01:00:07,750
Queres que te avive a memória?
426
01:00:09,583 --> 01:00:12,458
Benson, os mortos não falam.
427
01:00:12,833 --> 01:00:15,000
Mas servem para fazer os outros falar.
428
01:00:16,125 --> 01:00:20,042
- Deixa-o para último.
- Vá, mexe-te!
429
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
- Depressa!
- Toca a andar!
430
01:00:28,500 --> 01:00:31,042
Vá, para ali. Assim.
431
01:00:31,917 --> 01:00:34,542
- Quieto!
- Alto!
432
01:00:35,708 --> 01:00:39,417
Procuro o estrangeiro
que anda por aí escondido.
433
01:00:39,917 --> 01:00:42,583
Procuro-o e a viúva do Bennett,
434
01:00:42,917 --> 01:00:45,583
que lhe deu casa durante estes dias.
435
01:00:46,625 --> 01:00:48,042
Quem tem informações?
436
01:00:53,458 --> 01:00:58,958
Não é um favor que lhes peço,
mas uma ordem que lhes dou!
437
01:01:00,375 --> 01:01:05,583
Se alguém souber onde estão escondidos,
que se acuse, ou será a sua morte.
438
01:01:27,500 --> 01:01:30,583
O teu pascigo é para aqueles lados.
Viste-os?
439
01:01:30,750 --> 01:01:31,750
Não.
440
01:01:39,042 --> 01:01:41,125
Pensa bem, amigo.
441
01:01:41,250 --> 01:01:43,458
Se não me disseres,
nunca mais falarás.
442
01:01:45,917 --> 01:01:49,292
Não sei, já disse! Nunca os vi.
443
01:01:52,750 --> 01:01:55,292
Para a próxima, olharás melhor.
444
01:02:10,583 --> 01:02:14,083
Preferes falar,
ou acabar como o teu amigo?
445
01:02:14,208 --> 01:02:18,083
Não, Benson.
Quero dar-lhe uma oportunidade.
446
01:02:59,500 --> 01:03:00,583
Então,
447
01:03:01,625 --> 01:03:05,167
queres falar, ou tentar a tua sorte?
448
01:03:27,667 --> 01:03:29,708
A sorte está do teu lado.
449
01:03:30,833 --> 01:03:33,917
Queres tentar outra vez? Ou vais falar?
450
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
És deveras sortudo.
451
01:03:59,958 --> 01:04:02,792
Veremos se também és sortudo comigo.
452
01:04:14,750 --> 01:04:18,542
- Continuamos a fazer perguntas, patrão?
- Continua.
453
01:04:18,667 --> 01:04:22,708
- Eu posso dizer...
- Queres falar primeiro do que ele?
454
01:04:22,958 --> 01:04:26,083
Não. Nem ele nem eu falaremos.
455
01:04:26,333 --> 01:04:27,583
Cabrão!
456
01:04:32,167 --> 01:04:33,708
Já podes falar.
457
01:04:36,792 --> 01:04:38,833
Hoje, à vinda para a aldeia,
458
01:04:39,375 --> 01:04:43,083
vi uma pessoa
perto da Velha Igreja Católica.
459
01:04:44,750 --> 01:04:49,833
Bravo.
Não parece, mas tens uma vista ótima.
460
01:04:51,458 --> 01:04:54,292
- Uma lembrança.
- Sim.
461
01:05:48,417 --> 01:05:49,958
Vou dar uma vista de olhos.
462
01:05:52,583 --> 01:05:53,917
Deixe-o dormir.
463
01:06:44,792 --> 01:06:47,708
- Escute.
- Diga, Shane.
464
01:06:51,292 --> 01:06:54,875
É melhor sairmos daqui.
Estão a vir para cá.
465
01:06:56,125 --> 01:06:57,833
Tentarei distraí-los.
466
01:06:59,917 --> 01:07:03,875
Fiquem aqui até o sol estar bem alto.
467
01:07:04,167 --> 01:07:08,583
Terão mais hipóteses de conseguir.
Depois, vão até ao rio.
468
01:07:08,792 --> 01:07:14,958
Quando lá chegarem, esperem por mim
apenas uns minutos. Depois, partam.
469
01:07:15,208 --> 01:07:17,167
Se não vier, tê-lo-ão matado?
470
01:07:18,875 --> 01:07:23,000
- Garanto-lhe que não fará diferença.
- Para nós, fará.
471
01:07:23,833 --> 01:07:27,042
O Christian quer-lhe bem, tal como eu.
472
01:07:30,250 --> 01:07:33,542
Chegou a dizer-me que eu sou um assassino.
473
01:07:33,750 --> 01:07:36,375
- Não quer esquecê-lo?
- É o que deveras sou.
474
01:07:37,417 --> 01:07:41,292
Para quê ficar? Para a arruinar?
Para arruinar o Christian?
475
01:07:41,667 --> 01:07:44,417
Não.
476
01:07:44,875 --> 01:07:46,375
Adeus, Georgiana.
477
01:07:52,917 --> 01:07:54,083
Adeus, Shane.
478
01:08:18,667 --> 01:08:23,625
Pedi ao patrão para vir
dar uma vista de olhos. Tinha razão.
479
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Aonde foi o homem que estava consigo?
Fale!
480
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
- Foge, Sir!
- Para seu bem e do menino.
481
01:08:29,375 --> 01:08:32,375
Ele deu à sola e deixou-a em problemas.
482
01:08:32,542 --> 01:08:36,000
- Mãe!
- Venha daí! E não faça nenhuma estupidez!
483
01:08:36,542 --> 01:08:39,583
Sobretudo tu!
Senão o teu filho estará condenado.
484
01:08:39,750 --> 01:08:41,250
- Mãe!
- Anda daí.
485
01:08:41,792 --> 01:08:44,125
- Larga-me!
- Toca a andar.
486
01:08:45,083 --> 01:08:46,125
Larga-me!
487
01:10:56,792 --> 01:10:58,250
Para a mina abandonada.
488
01:11:05,167 --> 01:11:08,750
Mãos no ar. Eu disse "mãos no ar"!
489
01:11:10,708 --> 01:11:11,750
Então?
490
01:11:40,167 --> 01:11:44,583
- Está morto, patrão! Foi esfaqueado!
- Vai ver lá dentro!
491
01:12:10,167 --> 01:12:12,500
Não é desperdiçando tiros
que o apanharemos.
492
01:12:12,833 --> 01:12:15,417
Temos de o expulsar
como uma ratazana imunda.
493
01:12:15,958 --> 01:12:17,333
Peguem em lenha,
494
01:12:17,583 --> 01:12:21,250
ponham-na à entrada da mina
e peguem-lhe fogo.
495
01:12:22,000 --> 01:12:24,542
Depois disparem uns tiros
de vez em quando.
496
01:12:25,125 --> 01:12:26,833
Assim ficará calmo.
497
01:13:01,375 --> 01:13:04,583
DINAMITE
498
01:13:33,458 --> 01:13:35,167
Estou aqui, patrão!
499
01:13:35,333 --> 01:13:38,458
Cuidado, Benson!
Põe-te atrás do carro de mão!
500
01:13:38,833 --> 01:13:41,167
- Está bem!
- Quero-o vivo!
501
01:13:41,500 --> 01:13:45,583
Eu trato dele! Vou mandar-lhe o menino!
502
01:13:51,375 --> 01:13:53,542
Deixa-me em paz! Larga-me!
503
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
- Mãe!
- Quieto!
504
01:13:56,375 --> 01:13:57,667
Quieto!
505
01:14:07,875 --> 01:14:10,833
Larga a pistola e sai daí. Mãos no ar.
506
01:14:27,833 --> 01:14:28,875
Mãe!
507
01:14:35,667 --> 01:14:39,000
- O meu Christian!
- Eu já lho trago.
508
01:14:48,583 --> 01:14:51,750
Christian! O meu menino!
509
01:15:43,292 --> 01:15:45,125
Ficas aqui quieto.
510
01:15:48,917 --> 01:15:51,500
Ralph, o que fazes aqui?
511
01:15:52,542 --> 01:15:53,667
O que se passa?
512
01:15:54,708 --> 01:16:00,708
Escuta, Dominique. Aquele homem, Shane,
ou o filho dele, anda a seguir-me.
513
01:16:01,542 --> 01:16:04,125
É como um morto ressuscitado.
514
01:16:04,458 --> 01:16:06,875
Talvez sejam os remorsos
a agigantarem-se
515
01:16:08,042 --> 01:16:10,042
para nos punirem pelo que fizemos.
516
01:16:10,458 --> 01:16:13,583
Não tenho remorsos, apenas quero matá-lo.
517
01:16:14,042 --> 01:16:17,792
Como matei os familiares dele.
E tu tens de me ajudar!
518
01:16:18,333 --> 01:16:19,917
Outrora segui-te
519
01:16:21,083 --> 01:16:23,083
e tornei-me um assassino.
520
01:16:24,792 --> 01:16:27,417
Era jovem e acreditava em ti.
521
01:16:29,208 --> 01:16:30,208
E agora...
522
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
... sabes com quem falas?
523
01:16:33,958 --> 01:16:38,292
Com um cobarde que se esconde
por baixo de uma sotaina.
524
01:16:38,708 --> 01:16:41,000
Mereço que digas isso.
525
01:16:42,250 --> 01:16:44,792
Mas não me peças para voltar a matar.
526
01:16:46,208 --> 01:16:49,625
Escuta, se aquele homem vier,
eu falarei com ele.
527
01:16:50,167 --> 01:16:51,292
Vai-te embora.
528
01:16:52,125 --> 01:16:56,042
E deixa-me ser eu a pagar pelos dois.
529
01:16:56,333 --> 01:17:01,417
Está bem, eu vou, mas arrepender-te-ás
por não me teres dado ouvidos.
530
01:17:02,667 --> 01:17:05,042
Ralph, quem é aquele menino?
531
01:17:07,000 --> 01:17:09,250
O meu seguro de vida.
532
01:17:09,417 --> 01:17:12,167
Enquanto o tiver,
o Shane não ousará tocar em mim.
533
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
- Deixa-o aqui.
- Para com isso, senão...
534
01:17:15,375 --> 01:17:16,542
O menino.
535
01:17:17,917 --> 01:17:20,500
Senão esquecerei que és meu irmão.
536
01:17:21,167 --> 01:17:25,667
Se não conseguires
convencer o Shane a partir,
537
01:17:25,833 --> 01:17:29,042
matá-lo-ei, o menino e tu.
538
01:17:30,500 --> 01:17:31,792
Pensa nisso.
539
01:17:33,333 --> 01:17:34,417
Adeus.
540
01:17:35,542 --> 01:17:36,750
Anda, filho.
541
01:17:43,667 --> 01:17:47,125
- É o teu irmão, Padre?
- É, menino.
542
01:17:47,583 --> 01:17:50,333
- Quero voltar para a minha mãe.
- Eu levo-te.
543
01:18:35,250 --> 01:18:38,208
Magdalena, aparece!
544
01:18:49,708 --> 01:18:51,958
- Quem é?
- Dominique Magdalena.
545
01:18:52,667 --> 01:18:54,792
Um dos assassinos que procura.
546
01:18:55,792 --> 01:18:58,083
- Mas o senhor é...
- Um homem de Deus.
547
01:18:59,958 --> 01:19:02,500
Na esperança de que um dia
Ele me perdoe.
548
01:19:03,000 --> 01:19:05,375
- Não pode ser, Padre. Eu...
- Shane!
549
01:19:05,542 --> 01:19:06,667
Christian!
550
01:19:07,375 --> 01:19:12,000
Shane, o Magdalena fugiu. Não o mates.
551
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
Por favor.
552
01:19:15,167 --> 01:19:19,000
- Ganhou, Padre.
- Eu, não. Deus.
553
01:19:20,458 --> 01:19:22,583
Se o teu coração perdeu toda a dureza.
554
01:19:24,542 --> 01:19:26,583
Porque não entras, Shane?
555
01:19:27,417 --> 01:19:31,375
Não temos muito para te oferecer.
Estamos sós nesta desolação.
556
01:19:31,917 --> 01:19:33,708
Mas acolhemos quem por cá passa.
557
01:19:35,708 --> 01:19:37,000
Cuidado!
558
01:19:42,458 --> 01:19:44,125
Tire o miúdo daqui!
559
01:20:44,458 --> 01:20:50,792
Pega na pistola e tenta matar-me!
Temos contas para ajustar, Magdalena!
560
01:20:50,958 --> 01:20:55,208
Só tenho uma bala na pistola
e esta bala é para ti.
561
01:21:39,458 --> 01:21:42,500
- Está morto.
- Deus, tem piedade dele.
562
01:21:43,542 --> 01:21:48,375
- O Padre está ferido.
- A bala do Ralph.
563
01:21:48,542 --> 01:21:53,417
- Levo-o até à vila para que o curem.
- Não, não adiantará.
564
01:21:54,208 --> 01:21:56,583
E quero morrer aqui.
565
01:21:58,833 --> 01:22:00,167
Perto do Ralph.
566
01:22:01,917 --> 01:22:04,333
No fim de contas, é meu irmão.
567
01:22:05,333 --> 01:22:06,458
Porque fez aquilo?
568
01:22:09,208 --> 01:22:12,500
Tu também és meu irmão.
569
01:22:40,208 --> 01:22:43,208
Volta para junto da tua mãe.
Enlouquecerá se demorares mais.
570
01:22:43,583 --> 01:22:46,250
- E tu?
- A minha história acaba aqui.
571
01:22:46,583 --> 01:22:48,333
E é uma história de morte.
572
01:22:49,125 --> 01:22:50,792
Um dia talvez entendas.
573
01:22:51,625 --> 01:22:53,333
Não pode haver uma continuação.
574
01:22:58,958 --> 01:23:01,917
- Não, é-te demasiado valiosa.
- Toma.
575
01:23:02,833 --> 01:23:04,833
É uma lembrança minha.
576
01:23:09,000 --> 01:23:10,292
Adeus, Christian.
577
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
Adeus, Shane.
578
01:23:52,042 --> 01:23:55,583
Christian, o jantar está pronto.
579
01:23:56,333 --> 01:23:57,292
Anda.
580
01:24:03,917 --> 01:24:06,917
Peru assado com batatas. Gostas?
581
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
Pronto.
582
01:24:18,250 --> 01:24:20,333
Vá, Christian, come.
583
01:24:20,833 --> 01:24:23,417
- Não tenho fome.
- Não fiques assim.
584
01:24:24,583 --> 01:24:25,792
Eu adoro-te.
585
01:24:26,958 --> 01:24:28,167
Vá, come.
586
01:24:30,333 --> 01:24:31,625
Desculpa, mãe.
587
01:24:36,625 --> 01:24:38,083
Está tão bom!
588
01:24:39,417 --> 01:24:42,208
- Mãe!
- Christian, meu pequenino!
589
01:24:42,500 --> 01:24:46,000
Olha, sabes que mais? Vendemos tudo
e vamos embora daqui.
590
01:24:46,250 --> 01:24:49,083
Eu e tu, como dantes. Ficas feliz?
591
01:25:00,833 --> 01:25:01,833
Shane...
592
01:25:19,542 --> 01:25:20,708
Shane!
593
01:26:19,792 --> 01:26:26,125
FIM
594
01:27:40,958 --> 01:27:42,958
Legendas: Ricardo Jorge de Brito
41427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
