Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,907 --> 00:00:45,687
SHILONG, DONGGUAN
2
00:00:46,313 --> 00:00:49,726
N�o era assim tamb�m,
naquela �poca?
3
00:00:50,684 --> 00:00:56,225
Naquele dia,
n�o entendi suas palavras
4
00:00:57,057 --> 00:00:59,526
Dias inesquec�veis
5
00:00:59,527 --> 00:01:04,408
Impress�es de minha casa
que se v�o
6
00:01:05,232 --> 00:01:09,757
Em seu di�rio, voc� disse que
pare�o uma crian�a apaixonada,
7
00:01:09,758 --> 00:01:12,611
olhando para o mundo.
8
00:01:13,274 --> 00:01:16,709
Mas aquele c�u sobre os doss�is
9
00:01:16,710 --> 00:01:20,880
n�o era igual naquela �poca?
10
00:01:20,881 --> 00:01:26,559
Naquele dia,
n�o entendi suas palavras
11
00:01:56,150 --> 00:01:59,352
Mana, pare de me dar comida!
Estou de dieta.
12
00:01:59,353 --> 00:02:02,522
Voc� j� � t�o magra
e est� fazendo dieta?
13
00:02:02,523 --> 00:02:06,567
M�e, voc� n�o sabia
que Jiamei quer ser modelo?
14
00:02:08,028 --> 00:02:11,470
Ei! N�o fale com ela
em nosso dialeto.
15
00:02:12,600 --> 00:02:15,468
Seu mandarim � horr�vel.
N�o d� exemplos ruins.
16
00:02:15,469 --> 00:02:19,611
O mandarim dela � excelente!
17
00:03:05,486 --> 00:03:07,655
Wang Jiamei, o que ela fez?
O que aconteceu?
18
00:03:09,850 --> 00:03:12,550
Por que n�o disse nada?
N�o sabia que ela pode morrer?
19
00:03:13,260 --> 00:03:15,660
� melhor estancar o sangramento.
Voc� mesmo disse
20
00:03:15,661 --> 00:03:17,361
que ela pode morrer.
21
00:03:24,738 --> 00:03:27,807
- Voc� � Wang Jiamei?
- Sim.
22
00:03:27,808 --> 00:03:32,000
Eu sou a Sra. Mak,
a assistente social da escola.
23
00:03:32,001 --> 00:03:34,001
Como gostaria
que eu me dirigisse a voc�?
24
00:03:34,002 --> 00:03:35,848
Tem um nome ingl�s?
25
00:03:35,849 --> 00:03:38,659
Sim. K-A-M-A, Kama.
26
00:03:40,354 --> 00:03:43,423
Conhe�o a maioria dos estudantes
da 9� s�rie
27
00:03:43,424 --> 00:03:45,058
mas n�o voc�.
28
00:03:45,059 --> 00:03:46,766
Voc� deve ser uma garota quieta.
29
00:03:47,700 --> 00:03:50,389
Mesmo conseguindo boas notas,
alguns professores acham
30
00:03:50,390 --> 00:03:52,741
que voc� n�o gosta deles.
31
00:03:53,967 --> 00:03:57,141
Eu que sinto que certos
professores n�o gostam de mim.
32
00:03:58,405 --> 00:04:01,318
Voc� escreveu no Facebook:
33
00:04:02,009 --> 00:04:05,278
"Eu acendi as luzes e vi que
a cama estava cheia de sangue
34
00:04:05,279 --> 00:04:09,015
n�s dois est�vamos
abra�ados na cama,
35
00:04:09,016 --> 00:04:12,615
como porcos no abatedouro."
36
00:04:12,616 --> 00:04:15,632
Foi a minha primeira vez
com meu namorado, em Dongguan.
37
00:04:15,633 --> 00:04:19,232
- J� terminamos.
- Dongguan?
38
00:04:19,526 --> 00:04:25,134
Voc� est� em Hong Kong h� um ano
e acabou de completar 16 anos.
39
00:04:31,105 --> 00:04:33,996
Ent�o, poderia me dizer por que
viu sua colega de classe
40
00:04:33,997 --> 00:04:37,152
cortar os pulsos,
mas nada disse � Sra. Wu?
41
00:04:40,547 --> 00:04:43,118
Porque eu estava com medo.
42
00:04:46,420 --> 00:04:48,900
Por que
ela se cortou com um estilete?
43
00:05:07,474 --> 00:05:09,317
O que foi, policial Chong?
44
00:05:11,779 --> 00:05:13,656
Roubou a namorada dele?
45
00:05:13,657 --> 00:05:16,513
- D� pra perceber?
- Ouvi os rumores.
46
00:05:24,158 --> 00:05:26,104
Vamos.
47
00:05:29,696 --> 00:05:31,702
- Voc� esqueceu o celular.
- Estou indo.
48
00:05:57,552 --> 00:06:00,652
PORT OF CALL
49
00:06:45,255 --> 00:06:47,751
A �ltima pessoa a ver a v�tima
foi Ting Tsz-chung.
50
00:06:47,752 --> 00:06:50,476
Ele n�o aparece em casa
desde a �ltima noite.
51
00:06:50,477 --> 00:06:53,477
Encontramos o propriet�rio.
A equipe forense entrou no local
52
00:06:53,478 --> 00:06:55,747
e encontrou manchas de sangue
em todo o piso.
53
00:06:58,185 --> 00:07:02,021
- H� testemunhas?
- H� uma senhora.
54
00:07:02,022 --> 00:07:04,223
Por que n�o d� um tempo?
55
00:07:04,224 --> 00:07:07,797
Se pensar em algo,
diga a n�s, por favor.
56
00:07:20,920 --> 00:07:22,220
Sr. Ting.
57
00:07:37,129 --> 00:07:39,079
Por favor,
tire uma foto para mim.
58
00:07:39,080 --> 00:07:41,638
- Do qu�?
- De mim.
59
00:07:41,639 --> 00:07:43,396
De voc�.
60
00:07:43,397 --> 00:07:46,605
- Deixa comigo.
- Sim.
61
00:07:56,009 --> 00:07:59,013
PROCURANDO MEI
62
00:08:11,858 --> 00:08:13,726
N�o, me ajude.
63
00:08:13,727 --> 00:08:16,207
Me ajude, me ajude!
64
00:08:18,198 --> 00:08:21,569
- O que �, porra?
- V� l� pegar.
65
00:08:27,240 --> 00:08:29,618
Carimbe o recibo e d� a mim.
66
00:08:31,612 --> 00:08:36,357
R�pido!
Voc� anda t�o lentamente.
67
00:08:37,466 --> 00:08:39,978
Preciso mijar.
68
00:08:40,387 --> 00:08:42,230
Mijar?
69
00:08:42,656 --> 00:08:45,091
Na hora que chegar
nos clientes,
70
00:08:45,092 --> 00:08:47,595
eles v�o reclamar
que a carne estragou!
71
00:08:56,970 --> 00:08:58,278
Vai logo!
72
00:09:01,642 --> 00:09:02,950
Vai logo!
73
00:09:05,646 --> 00:09:08,481
- Saia daqui!
- De onde voc� �?
74
00:09:08,482 --> 00:09:09,814
H�?
75
00:09:10,418 --> 00:09:12,720
Estou perguntando
de onde voc� �, caramba!
76
00:09:13,475 --> 00:09:15,830
Nessa manh�, a pol�cia encontrou
po�as de sangue
77
00:09:15,831 --> 00:09:18,691
em um apartamento
em Sham Shui Po.
78
00:09:18,692 --> 00:09:24,074
Disseram que foi um assassinato
e que a v�tima era uma mulher.
79
00:09:24,075 --> 00:09:27,602
Um inquilino do sexo masculino
� procurado pela pol�cia.
80
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
Garoto! Nada de PlayStation!
Acabe primeiro
81
00:09:30,101 --> 00:09:31,504
a tarefa de casa
das f�rias.
82
00:09:31,505 --> 00:09:33,478
- Sim.
- Te vejo � noite.
83
00:09:41,381 --> 00:09:44,359
- N�o vai fazer nada?
- Madame Law.
84
00:09:45,585 --> 00:09:49,188
Chong,
n�o precisa se esfor�ar tanto...
85
00:09:49,189 --> 00:09:52,091
- H�?
- ...para ser demitido.
86
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
Como est� indo
o caso do assassinato?
87
00:09:57,864 --> 00:10:02,174
A v�tima � Wang Jiamei,
16 anos, cidade natal � Hunan.
88
00:10:03,470 --> 00:10:05,487
A m�e casou novamente h� 7 anos,
89
00:10:05,488 --> 00:10:07,938
mas n�o conseguiu
o visto de moradia em Hong Kong.
90
00:10:07,939 --> 00:10:10,039
Ent�o se mudaram para Shilong,
em Dongguan
91
00:10:11,178 --> 00:10:14,113
para ficarem perto
da fam�lia do padrasto.
92
00:10:14,114 --> 00:10:20,052
Como � perto de Hong Kong, a m�e
pode facilmente visit�-los.
93
00:10:20,053 --> 00:10:24,061
Um ano atr�s,
ela imigrou para Hong Kong.
94
00:10:24,858 --> 00:10:27,593
Saiu da escola antes de
completar o ensino fundamental.
95
00:10:27,594 --> 00:10:30,394
Oficialmente, � assistente
de modelos em uma empresa...
96
00:10:31,443 --> 00:10:33,899
mas na verdade,
� uma acompanhante.
97
00:10:33,900 --> 00:10:37,169
Ela foi morta durante uma
rela��o sexual com um cliente.
98
00:10:37,170 --> 00:10:39,520
Ap�s esquartej�-la,
o assassino jogou os peda�os
99
00:10:39,521 --> 00:10:42,600
no vaso e deu descarga. Depois,
arrancou a pele do rosto dela
100
00:10:42,601 --> 00:10:46,155
e levou os ossos dela
at� o Mercado Shek Kip Mei.
101
00:10:46,646 --> 00:10:49,456
Brilhante!
Ent�o o caso est� encerrado?
102
00:10:53,253 --> 00:10:57,328
O assassino, Ting Tsz-chung
de 29 anos,
103
00:10:57,915 --> 00:10:59,665
diz ser um entregador
de encomendas,
104
00:11:00,861 --> 00:11:05,303
mas � um membro da tr�ade que
vende cigarros contrabandeados.
105
00:11:06,867 --> 00:11:09,473
Ele a matou
no primeiro encontro.
106
00:11:10,100 --> 00:11:11,700
N�o havia
hist�rico de conflitos.
107
00:11:11,701 --> 00:11:16,478
Eles podem ter usado cetamina
antes da rela��o sexual,
108
00:11:16,810 --> 00:11:19,613
fazendo com que ele a matasse
enquanto entorpecido.
109
00:11:23,183 --> 00:11:25,663
N�o fume em minha casa!
110
00:11:26,353 --> 00:11:29,197
Acha que policiais podem fazer
o que querem?
111
00:11:29,389 --> 00:11:33,428
Ela s� sonhava em ser estrela
do cinema ou uma modelo.
112
00:11:33,429 --> 00:11:35,702
Mas n�o conseguia se olhar
no espelho.
113
00:11:35,703 --> 00:11:37,540
Id�ntica
ao pai imprest�vel dela.
114
00:11:37,541 --> 00:11:40,141
Ser modelo se resume
a muito mais do que ter altura.
115
00:11:40,142 --> 00:11:42,568
E ela saia com tantos homens.
116
00:11:42,569 --> 00:11:45,973
Ela fica fora a noite toda,
s� tomando anticoncepcionais.
117
00:11:45,974 --> 00:11:47,973
Eu sei que ela tem um namorado.
118
00:11:47,974 --> 00:11:49,608
Est� bem! N�o volte!
119
00:11:49,609 --> 00:11:51,713
Madame, o resultado
dos exames j� chegou.
120
00:11:51,714 --> 00:11:54,555
Sua filha pode ter falecido.
121
00:11:56,683 --> 00:11:59,493
Quer dizer que ela est� morta!
122
00:12:00,314 --> 00:12:01,614
O que est� dizendo?
123
00:12:01,615 --> 00:12:03,062
- Senhor.
- Morta... morta!
124
00:12:03,063 --> 00:12:04,363
Bem na hora certa.
125
00:12:05,525 --> 00:12:07,252
Converse com ela.
126
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
- DPC 51334.
- Ela � perigosa
127
00:12:09,563 --> 00:12:11,133
e pensa que a filha est� viva.
128
00:12:11,134 --> 00:12:12,439
Voc� � louco!
129
00:12:12,799 --> 00:12:15,837
N�o pensa: s� tem esperan�a.
130
00:12:17,938 --> 00:12:19,575
O que quer que eu fa�a?
131
00:12:19,576 --> 00:12:21,700
Fazer ela acreditar
que a filha est� morta?
132
00:12:28,782 --> 00:12:30,728
N�o fume tanto.
133
00:12:33,253 --> 00:12:35,900
Bom... ligue para
o Dep. de Pessoas Desaparecidas
134
00:12:35,901 --> 00:12:37,732
todos os dias.
135
00:12:38,592 --> 00:12:43,299
O Dep. de Crimes Regionais
deu o caso a n�s.
136
00:12:59,613 --> 00:13:01,820
Voc� tem mais sorte
que muitos outros.
137
00:13:03,283 --> 00:13:06,924
Em Hong Kong, uma pessoa
desaparece a cada hora.
138
00:13:10,560 --> 00:13:14,304
Muitos pais ficam anos sem saber
se os filhos morreram ou n�o.
139
00:13:45,058 --> 00:13:47,060
Ol�, May.
140
00:13:48,461 --> 00:13:52,064
Chef, deve ser legal
ficar mostrando o peitoral, n�?
141
00:13:52,065 --> 00:13:54,466
- Voc� tamb�m consegue.
- V� se fuder!
142
00:13:54,467 --> 00:13:56,276
Claro. Marcaremos um encontro!
143
00:13:58,672 --> 00:14:00,174
- Ol�, gerente.
- May.
144
00:14:00,175 --> 00:14:02,953
O Sr. Ma sempre pergunta
quando voc� come�a a trabalhar.
145
00:14:02,954 --> 00:14:05,389
Ele que me paga?
146
00:14:08,381 --> 00:14:11,027
Finalmente voc� chegou, May.
Vamos dan�ar!
147
00:14:11,217 --> 00:14:15,554
- N�o. Preciso me sustentar.
- Voc� � t�mida?
148
00:14:15,555 --> 00:14:18,057
Bom...
149
00:14:18,058 --> 00:14:20,265
N�o sou sem-vergonha.
150
00:14:39,279 --> 00:14:43,489
Adeus, meu amor
151
00:14:44,985 --> 00:14:49,221
N�o sei quando nos encontraremos
novamente
152
00:14:49,222 --> 00:14:52,925
Eu dei tudo a voc�,
153
00:14:52,926 --> 00:14:56,428
valorize isso, por favor
154
00:14:56,429 --> 00:15:01,310
N�o traia meu amor
155
00:15:06,673 --> 00:15:09,975
Ainda acordadas?
Por qu�?
156
00:15:09,976 --> 00:15:12,889
Irm�s fortalecendo os la�os?
157
00:15:13,680 --> 00:15:16,515
Est� muito quente.
158
00:15:16,516 --> 00:15:18,324
Claro,
todas as luzes est�o ligadas.
159
00:15:18,850 --> 00:15:21,450
O tio n�o consegue dormir
com essas luzes brilhantes.
160
00:15:26,760 --> 00:15:29,061
Jiamei.
161
00:15:29,062 --> 00:15:32,393
Os brincos que Xia nos deu
pertencem, na verdade,
162
00:15:32,394 --> 00:15:36,511
� filha dela. Ela repassou
o presente que ganhou.
163
00:15:36,903 --> 00:15:39,671
Ela � t�o p�o-dura
que quer eles de volta?
164
00:15:39,672 --> 00:15:41,413
Por que n�o?
165
00:15:43,176 --> 00:15:45,884
Ela comprou um par similar
para voc�.
166
00:15:49,015 --> 00:15:50,722
N�o quero.
167
00:15:53,420 --> 00:15:55,923
Voc� mesma deve jog�-los fora.
168
00:15:58,224 --> 00:16:01,693
- N�o seja assim, Jiamei.
- Venha aqui.
169
00:16:03,129 --> 00:16:04,733
Pare de fazer cena!
170
00:16:05,799 --> 00:16:07,642
O que eu fiz a voc�?
171
00:16:08,635 --> 00:16:13,516
N�o pertence a n�s!
Pena que somos pobres.
172
00:16:14,607 --> 00:16:16,518
Eu compro tudo que voc� pede!
173
00:16:16,519 --> 00:16:20,312
Voc� queria navegar na internet
e comprei um computador caro!
174
00:16:20,313 --> 00:16:22,156
Acha que tenho
uma fortuna guardada?
175
00:16:23,716 --> 00:16:27,425
Pare, m�e. Vai tomar um banho.
176
00:16:37,430 --> 00:16:38,738
O que vai jogar?
177
00:16:38,739 --> 00:16:40,833
- O c�rculo.
- Cinco C�rculos.
178
00:16:40,834 --> 00:16:44,572
- Que coragem!
- Voc� sabe o que est� fazendo?
179
00:16:47,807 --> 00:16:49,218
Quatro Bambus.
180
00:16:53,285 --> 00:16:54,585
May.
181
00:16:55,782 --> 00:16:57,125
Preciso falar com voc�.
182
00:16:58,318 --> 00:16:59,661
Fique no meu lugar.
183
00:17:00,320 --> 00:17:01,745
- May.
- O que foi?
184
00:17:01,746 --> 00:17:04,446
No seu anivers�rio, dei
um par de brincos de presente.
185
00:17:04,447 --> 00:17:06,024
S�o da minha filha.
186
00:17:06,025 --> 00:17:10,028
Ela est� procurando por eles.
S�o caros.
187
00:17:10,029 --> 00:17:13,911
Eu os dei para minha filha. N�o
quer que eu os devolva, quer?
188
00:17:13,912 --> 00:17:18,804
Trouxe um par similar para voc�.
Pode trocar pelo de Jiamei?
189
00:17:18,805 --> 00:17:20,906
S�o imita��es?
190
00:17:20,907 --> 00:17:25,889
- S�o iguais para as crian�as.
- Ent�o, por que quer troc�-los?
191
00:17:27,313 --> 00:17:31,349
- S�o caros mesmo?
- Custam mais de 4 mil HKD.
192
00:17:32,552 --> 00:17:35,590
Est� bem.
Amanh� irei devolv�-los.
193
00:17:49,985 --> 00:17:51,285
Gordo!
194
00:17:51,575 --> 00:17:52,875
O que est� fazendo aqui?
195
00:17:52,876 --> 00:17:55,257
Vim falar com
a Unidade de Crimes Regionais.
196
00:17:55,775 --> 00:17:59,322
- Assine aqui.
- Sim.
197
00:18:03,950 --> 00:18:05,717
Escreva o porqu� de estar aqui.
198
00:18:05,718 --> 00:18:07,356
Eu estou aqui para me entregar.
199
00:18:07,820 --> 00:18:11,260
- O que voc� fez?
- Matei uma pessoa.
200
00:18:22,835 --> 00:18:25,048
Voc� percebe que
o que acabou de dizer...
201
00:18:26,072 --> 00:18:27,745
tem s�rias consequ�ncias?
202
00:18:29,150 --> 00:18:31,650
Poder� ficar preso
pelo resto de sua vida por isso.
203
00:18:35,014 --> 00:18:37,153
Estou s� falando a verdade.
204
00:18:49,963 --> 00:18:53,365
- N�o � ele.
- N�o diga quem n�o �.
205
00:18:53,366 --> 00:18:57,744
- � ele!
- Com certeza n�o �.
206
00:19:09,345 --> 00:19:11,195
� o cara com a tatuagem
de uma coruja.
207
00:19:12,151 --> 00:19:13,687
Hui, o prod�gio!
208
00:19:21,060 --> 00:19:22,869
Atr�s dele!
209
00:19:23,930 --> 00:19:26,531
Que porra � essa?
Isso � neg�cio de pol�cia.
210
00:19:26,532 --> 00:19:29,637
Flora, fique de olho no carro!
� proibido estacionar aqui!
211
00:19:30,903 --> 00:19:32,507
Pare!
212
00:19:36,776 --> 00:19:38,119
Pare!
213
00:19:40,313 --> 00:19:41,621
Imbecil.
214
00:19:42,815 --> 00:19:45,760
- Saia da frente!
- Ele fugiu.
215
00:19:53,726 --> 00:19:55,603
Obrigado, senhora.
216
00:20:15,281 --> 00:20:16,817
Abra!
217
00:20:18,584 --> 00:20:20,564
� a pol�cia! Abra!
218
00:20:30,229 --> 00:20:33,801
Acalme-se! Estamos s� procurando
por uma pessoa.
219
00:20:33,802 --> 00:20:35,249
N�o � da sua conta!
220
00:20:35,250 --> 00:20:37,108
Cuidado para ela
n�o disparar, senhor.
221
00:20:37,109 --> 00:20:39,083
Cale a boca.
222
00:20:51,084 --> 00:20:52,893
Saia!
223
00:20:57,523 --> 00:20:59,358
Vamos! Sem ficar olhando!
224
00:20:59,359 --> 00:21:00,698
De qual gangue voc� �?
225
00:21:00,699 --> 00:21:03,367
Vou mandar algu�m
para dar um oi ao seu chefe!
226
00:21:04,063 --> 00:21:07,733
O 1� jogo paga mais de 200%.
� um bom neg�cio.
227
00:21:07,734 --> 00:21:09,301
Vai na minha.
228
00:21:09,302 --> 00:21:12,671
Obrigado, chefe.
Sem problema.
229
00:21:12,672 --> 00:21:15,118
Ent�o, � isso. Tchau, tchau.
230
00:21:16,476 --> 00:21:19,723
O Wolfsburg s� perde!
231
00:21:20,480 --> 00:21:22,687
Hui, voc� est� bem.
232
00:21:25,551 --> 00:21:27,326
Est� falando comigo?
233
00:21:27,920 --> 00:21:31,367
Claro, Hui.
Estamos em uma delegacia.
234
00:21:32,091 --> 00:21:33,759
Policial...
235
00:21:33,760 --> 00:21:36,400
Eu estou sendo muito discreto...
236
00:21:36,963 --> 00:21:38,713
mas voc�
ainda conseguiu perceber
237
00:21:38,714 --> 00:21:42,903
que estamos apostando
debaixo dos panos? Incr�vel!
238
00:21:43,200 --> 00:21:45,300
Por�m, muitos dos seus amigos
239
00:21:45,301 --> 00:21:47,001
tamb�m apostam
em jogos de futebol.
240
00:21:47,002 --> 00:21:49,155
N�o � um crime t�o s�rio
quanto assassinato.
241
00:21:58,184 --> 00:22:01,262
N�o responderei nada
sem meu advogado aqui.
242
00:22:05,391 --> 00:22:09,127
Trair um amigo
� assunto tabu entre as gangues.
243
00:22:09,128 --> 00:22:12,431
Por favor! � assassinato!
244
00:22:12,432 --> 00:22:15,606
Ningu�m � est�pido o suficiente
para se entregar.
245
00:22:17,904 --> 00:22:20,238
Senhor,
voc� parece ser familiar.
246
00:22:20,239 --> 00:22:22,441
Voc� fuma
o Marlboro vermelho, certo?
247
00:22:22,442 --> 00:22:25,049
- J� comprou de mim antes?
- Filho da puta!
248
00:22:26,612 --> 00:22:29,314
Sim, sim! Ele deixou o violino
na casa do professor.
249
00:22:29,315 --> 00:22:32,884
Sim, v� e traga de volta.
Traga de volta.
250
00:22:32,885 --> 00:22:35,362
Violino!
N�o, avi�o n�o!
251
00:22:40,126 --> 00:22:42,565
O que est� fazendo?
Espancando um suspeito?
252
00:22:42,566 --> 00:22:45,230
Madame, ele � uma testemunha.
253
00:22:45,231 --> 00:22:47,531
Smokey. Disse para ficar de olho
no seu l�der!
254
00:22:48,234 --> 00:22:49,804
Onde est� Smokey?
255
00:22:57,009 --> 00:22:59,717
Desculpe, n�o te reconheci
quando voc� passou.
256
00:23:00,279 --> 00:23:02,714
O que aconteceu, Chong?
Mano a mano?
257
00:23:02,715 --> 00:23:04,752
Por que ele � o �nico machucado?
258
00:23:05,184 --> 00:23:07,664
Agora, voc� sabe
quem � o melhor nisso.
259
00:23:08,855 --> 00:23:10,562
Chamou uma ambul�ncia?
260
00:23:11,657 --> 00:23:13,892
N�o precisa, s� sofri arranh�es.
261
00:23:13,893 --> 00:23:17,369
N�o para voc�,
para o cara l� dentro.
262
00:23:18,097 --> 00:23:19,405
J� chamamos.
263
00:23:24,650 --> 00:23:25,950
Pode deixar.
264
00:23:25,951 --> 00:23:28,301
A f�brica de cart�es
de cr�dito falsos � dos Wo.
265
00:23:28,302 --> 00:23:30,752
Falarei que voc� seguiu
as pistas de um informante
266
00:23:30,753 --> 00:23:32,604
ou nunca saberemos
como isso terminou.
267
00:23:34,529 --> 00:23:35,829
Obrigado.
268
00:23:35,830 --> 00:23:39,050
Pare de investigar de uma vez
assim que achar provas.
269
00:23:39,051 --> 00:23:42,487
Sua equipe poder� segui-lo,
mas pense em si pr�prio.
270
00:23:42,488 --> 00:23:44,480
Continue assim
e voc� pode n�o conseguir
271
00:23:44,481 --> 00:23:45,850
outra promo��o.
272
00:23:46,959 --> 00:23:50,061
Termine o relat�rio e entregue-o
para mim at� as 17h.
273
00:23:50,062 --> 00:23:54,307
- Sim, senhora.
- � proibido fumar no trabalho.
274
00:23:57,925 --> 00:24:00,025
Quanto tempo mais
para chegar a ambul�ncia?
275
00:24:22,261 --> 00:24:25,299
Ting j� falou da pr�pria m�e?
276
00:24:26,132 --> 00:24:28,169
Ela morreu
quando ele era crian�a.
277
00:24:31,070 --> 00:24:34,239
Quero transar!
278
00:24:34,240 --> 00:24:37,312
Seu louco, vai bater uma!
279
00:24:38,644 --> 00:24:41,682
Bati tantas que estou
com infec��o na pr�stata.
280
00:24:41,948 --> 00:24:43,698
Cuz�o!
281
00:24:43,699 --> 00:24:45,749
Por que n�o pega de volta
os filmes porn�?
282
00:24:45,750 --> 00:24:48,198
� pro bem-estar da comunidade.
283
00:24:54,126 --> 00:24:57,130
Por que est� olhando
a foto da minha m�e?
284
00:24:59,065 --> 00:25:00,966
Eu sei o que est� pensando.
285
00:25:00,967 --> 00:25:03,635
Fique longe
da foto da minha m�e.
286
00:25:03,636 --> 00:25:05,843
N�o ouse!
287
00:25:10,142 --> 00:25:11,450
Vou pegar, obrigado.
288
00:25:13,190 --> 00:25:14,490
Foda-se!
289
00:25:15,225 --> 00:25:16,525
Cuidado com sua m�e.
290
00:25:20,252 --> 00:25:22,225
Quer bater uma punheta?
Vou te ajudar.
291
00:25:22,226 --> 00:25:23,928
Vamos l�.
292
00:25:28,950 --> 00:25:30,250
Cuz�o!
293
00:25:30,429 --> 00:25:33,242
- Deixe-me pegar isso aqui.
- Vai � merda!
294
00:25:38,638 --> 00:25:42,523
- O pai dele?
- N�o, eles n�o conversam muito.
295
00:25:43,142 --> 00:25:44,883
A namorada dele?
296
00:25:46,112 --> 00:25:47,819
Namorada?
297
00:25:58,057 --> 00:26:00,901
Essa � Mo-yung.
N�o � a namorada dele.
298
00:26:09,902 --> 00:26:12,178
Senhorita, precisa de ajuda?
299
00:26:13,472 --> 00:26:16,508
N�o, a van do Big Boy quebrou.
300
00:26:16,509 --> 00:26:19,044
� muita coisa.
301
00:26:19,045 --> 00:26:20,445
Sim, estou me mudando
302
00:26:20,446 --> 00:26:22,296
e trocando de namorado
ao mesmo tempo!
303
00:26:22,297 --> 00:26:25,391
� mesmo?
Que tal me dar seu telefone?
304
00:26:25,392 --> 00:26:28,219
Da pr�xima vez que for se mudar,
posso ajud�-la.
305
00:26:28,220 --> 00:26:30,255
Tudo bem, obrigada.
306
00:26:30,256 --> 00:26:33,391
Est� tudo bem, sou policial.
307
00:26:33,392 --> 00:26:37,725
- Sou uma boa cidad� tamb�m.
- Se cuide.
308
00:26:46,005 --> 00:26:48,000
Odeio pessoas
que se fazem de tudo
309
00:26:48,001 --> 00:26:50,008
s� para flertar comigo.
310
00:26:50,009 --> 00:26:53,095
Aquele gordo do Ting
dirige um van antiga.
311
00:26:53,096 --> 00:26:54,696
O temperamento dele � explosivo,
312
00:26:54,697 --> 00:26:56,697
e perdeu v�rios empregos
por causa disto.
313
00:26:56,698 --> 00:26:58,398
Depois,
precisa ficar economizando.
314
00:26:58,399 --> 00:27:01,219
E ainda fica presenteando-a.
J� disse a ele.
315
00:27:01,220 --> 00:27:02,821
Chung.
316
00:27:02,822 --> 00:27:05,234
N�o h� "barfun�oltos"!
317
00:27:06,292 --> 00:27:09,427
O que s�o "barfun�oltos"?
318
00:27:09,428 --> 00:27:13,300
Quis dizer que
n�o existem "parafusos soltos"!
319
00:27:13,301 --> 00:27:14,778
Seu antiquado!
320
00:27:15,680 --> 00:27:17,180
Ah, "parafusos soltos".
321
00:27:26,178 --> 00:27:28,886
Ent�o,
que tal me dar seu telefone?
322
00:27:30,683 --> 00:27:33,527
Voc� j� tem.
Eu liguei para voc�.
323
00:27:44,196 --> 00:27:46,064
Ent�o, Ah B est� aqui.
324
00:27:46,065 --> 00:27:48,602
Tia, vou traz�-lo de volta
para voc� rapidamente.
325
00:27:48,603 --> 00:27:49,909
N�o tenha pressa.
326
00:28:00,179 --> 00:28:01,954
Estou aqui.
327
00:28:07,853 --> 00:28:09,389
O que est� fazendo?
328
00:28:11,455 --> 00:28:12,755
Abra a porta, r�pido!
329
00:28:16,629 --> 00:28:18,936
O que est� fazendo?
Seu curioso.
330
00:28:21,033 --> 00:28:22,976
O que foi?
331
00:28:23,415 --> 00:28:25,615
- O que est� fazendo?
- Achei que o drogado
332
00:28:25,616 --> 00:28:28,476
- estava aqui dentro.
- Esque�a.
333
00:28:30,009 --> 00:28:32,485
Voc�s se conhecem?
Que legal.
334
00:28:32,486 --> 00:28:36,117
- Cale a boca.
- Est� bem.
335
00:28:39,185 --> 00:28:40,823
V� para casa!
336
00:28:41,615 --> 00:28:42,965
Eu disse para ir para casa!
337
00:28:43,580 --> 00:28:44,880
Vai pra casa!
338
00:28:46,730 --> 00:28:48,030
Est� tudo bem.
339
00:28:49,428 --> 00:28:51,533
Voc� est� bem.
340
00:28:54,066 --> 00:28:56,803
- Boa noite, tia.
- Boa noite.
341
00:29:02,641 --> 00:29:06,350
Senhora, pe�a para seu chefe
me liberar!
342
00:29:10,282 --> 00:29:12,550
Ting ligou para voc�
ap�s o assassinato.
343
00:29:12,551 --> 00:29:13,851
O que ele disse?
344
00:29:20,916 --> 00:29:25,353
N�o sabia que uma pessoa
t�o magra tinha tanta gordura.
345
00:29:25,354 --> 00:29:27,444
Do que diabos est� falando?
346
00:29:55,461 --> 00:29:59,430
Dizem que os mergulhadores
s� encontram corpos inteiros.
347
00:29:59,431 --> 00:30:02,071
N�o sei se v�o conseguir
apenas uma cabe�a.
348
00:30:14,813 --> 00:30:16,547
Posso dizer a voc�
algumas coisas
349
00:30:16,548 --> 00:30:19,324
que n�o s�o relacionadas
ao caso?
350
00:30:20,185 --> 00:30:23,330
Sim.
Adoraria ouvi-las.
351
00:30:26,392 --> 00:30:29,294
Minha irm�
n�o desistiu da escola
352
00:30:29,295 --> 00:30:32,398
para ajudar
nos gastos da fam�lia.
353
00:30:33,098 --> 00:30:36,602
Ela disse
que queria ganhar mais dinheiro.
354
00:30:37,603 --> 00:30:42,013
- Acho que Jiamei era meio...
- Infeliz?
355
00:30:42,841 --> 00:30:46,015
Concordo,
mas ela nunca admitia isto.
356
00:30:46,779 --> 00:30:50,281
Jiamei mudou
desde que veio para Hong Kong.
357
00:30:50,282 --> 00:30:52,091
Ela guarda tudo para si mesma,
358
00:30:52,092 --> 00:30:54,919
ao contr�rio
de quando era pequena.
359
00:30:54,920 --> 00:30:57,655
Mam�e tamb�m
mudou muito em Hong Kong,
360
00:30:57,656 --> 00:30:59,329
e envelheceu bastante.
361
00:31:06,632 --> 00:31:08,666
Caso queira falar com o tio,
362
00:31:08,667 --> 00:31:11,011
marque um hor�rio
e encontre-o l� fora.
363
00:31:11,012 --> 00:31:13,813
Ele n�o vai falar nada
na frente da m�e.
364
00:31:16,675 --> 00:31:19,952
Nunca vi uma testemunha
t�o cooperativa.
365
00:31:20,879 --> 00:31:24,986
Me sinto melhor
depois de conversar com voc�.
366
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
Pode tirar uma foto para mim?
367
00:31:32,324 --> 00:31:34,926
- Eu e voc�?
- N�o, s� de mim.
368
00:31:34,927 --> 00:31:38,269
Olhe por aqui
e pressione o bot�o vermelho.
369
00:31:41,500 --> 00:31:43,901
- S�o suas?
- S�o da minha irm�.
370
00:31:43,902 --> 00:31:48,509
Ela sempre se achou muito
baixinha. As comprou
371
00:31:48,510 --> 00:31:50,975
porque queria ser uma modelo.
372
00:31:59,251 --> 00:32:01,652
Voc� s� escolhe
as m�sicas conhecidas.
373
00:32:01,653 --> 00:32:05,656
M�e disse para n�o conversarmos
em nosso dialeto aqui.
374
00:32:05,657 --> 00:32:07,558
Voc� tamb�m fala assim com ela.
375
00:32:07,559 --> 00:32:10,734
- Sua cabe�a de porco.
- Voc� � a cabe�a de porco!
376
00:32:22,341 --> 00:32:24,821
Boa sorte amanh�!
377
00:32:31,745 --> 00:32:33,045
Nome?
378
00:32:34,987 --> 00:32:36,694
Obrigada.
379
00:32:39,591 --> 00:32:41,696
Est� bem.
Um, dois, tr�s.
380
00:32:53,772 --> 00:32:57,842
Ouvi que a "Next Weekly"
te pagou por uma entrevista.
381
00:32:57,843 --> 00:33:01,112
N�o pedi para que voc� pagasse.
382
00:33:01,113 --> 00:33:04,117
Verdade,
eles precisam comer tamb�m.
383
00:33:04,883 --> 00:33:07,885
O que deseja perguntar?
384
00:33:07,886 --> 00:33:10,327
Voc� tem provas suficientes
para indiciar Ting?
385
00:33:10,328 --> 00:33:13,267
- Feij�o preto e arroz de peixe.
- �timo.
386
00:33:15,561 --> 00:33:17,795
Sr. Siu.
387
00:33:17,796 --> 00:33:20,572
Jiamei falou alguma vez
se tinha medo de morrer?
388
00:33:21,100 --> 00:33:22,967
Ting disse que matou Jiamei
389
00:33:22,968 --> 00:33:25,175
pois ela contou a ele
que queria morrer.
390
00:33:26,905 --> 00:33:30,550
Policial, essa pergunta �...
391
00:33:31,050 --> 00:33:32,881
dif�cil para caralho.
392
00:33:33,512 --> 00:33:37,339
Esque�a, chefe. Esperaremos
para ler na "Next Weekly".
393
00:33:39,184 --> 00:33:43,726
Pergunte � m�e de Jiamei
ou ao pai verdadeiro dela.
394
00:33:45,557 --> 00:33:47,058
O pai verdadeiro dela?
395
00:33:47,059 --> 00:33:51,395
Sim, ele aposta em jogos
de futebol l� em Hunan.
396
00:33:51,396 --> 00:33:53,397
Sempre
que o Manchester United perdia,
397
00:33:53,398 --> 00:33:57,005
Jiamei mandava uma mensagem
para dar os parab�ns a ele.
398
00:34:03,375 --> 00:34:07,445
Tio, quem voc� acha
que vencer� essa partida?
399
00:34:07,446 --> 00:34:10,648
- Esse jogo foi ontem.
- Quem ganhou?
400
00:34:10,649 --> 00:34:12,549
O Manchester United perdeu.
401
00:34:13,819 --> 00:34:15,856
N�o est� tentando se tornar
uma modelo?
402
00:34:15,857 --> 00:34:17,162
Voc� est� a�, parada.
403
00:34:17,723 --> 00:34:21,028
- Voc� � uma estrela, agora?
- M�e, fique parada ao falar.
404
00:34:24,620 --> 00:34:25,920
Seu celular tocou.
405
00:34:31,850 --> 00:34:33,850
Que mo�a que mandou
uma mensagem a voc�?
406
00:34:36,775 --> 00:34:38,476
Nenhuma.
� minha filha.
407
00:34:38,477 --> 00:34:40,787
Nossa, de longa dist�ncia ent�o!
408
00:34:41,547 --> 00:34:45,188
JIAMEI: PARAB�NS, PAI.
O UNITED PERDEU.
409
00:34:47,725 --> 00:34:50,725
PAPAI: BOA GAROTA. SE ESFORCE
E SE MANTENHA SAUD�VEL.
410
00:35:03,300 --> 00:35:05,549
Srta., tem um segundo?
Gostaria de ser modelo
411
00:35:05,550 --> 00:35:07,944
- por meio-per�odo?
- Desculpe, n�o falo chin�s.
412
00:35:07,945 --> 00:35:09,899
Tem um minutinho para conversar?
413
00:35:09,900 --> 00:35:12,400
Srta., gostaria de ser uma
modelo por meio-per�odo?
414
00:35:12,401 --> 00:35:14,319
Srta., podemos conversar
um segundo?
415
00:35:14,320 --> 00:35:15,656
Teria interesse...
416
00:35:25,157 --> 00:35:27,137
Est� ficando irritada...
417
00:35:30,305 --> 00:35:32,995
por que a empresa
n�o a contratar como modelo?
418
00:35:36,001 --> 00:35:38,836
Voc� mesmo disse:
419
00:35:38,837 --> 00:35:42,182
desde que lhe paguem,
voc� far� qualquer coisa.
420
00:35:43,141 --> 00:35:45,883
A contratamos,
mas voc� � pregui�osa.
421
00:35:51,050 --> 00:35:53,400
Srta., tem interesse
em ser uma modelo?
422
00:35:53,401 --> 00:35:54,701
S� um segundo, por favor.
423
00:35:54,702 --> 00:35:56,861
- N�o tem um segundo?
- N�o, obrigada.
424
00:36:02,794 --> 00:36:05,196
Srta, uma palavrinha, por favor?
425
00:36:05,197 --> 00:36:08,132
Srta., voc� � t�o bonita!
426
00:36:08,133 --> 00:36:10,735
Digamos que voc�
deseja ser uma cantora
427
00:36:10,736 --> 00:36:12,670
e v� que os outros
est�o rindo de voc�.
428
00:36:12,671 --> 00:36:16,140
Mas como modelo de meio-per�odo,
o trabalho � f�cil e agrad�vel.
429
00:36:16,141 --> 00:36:18,348
Basta deixar que pessoas
tirem fotos de voc�.
430
00:36:18,349 --> 00:36:20,211
Por que voc� n�o � uma modelo?
431
00:36:20,212 --> 00:36:23,014
Sou uma
"ca�adora de modelos" agora.
432
00:36:23,015 --> 00:36:26,083
Sem "ca�adoras",
n�o haveriam modelos.
433
00:36:26,084 --> 00:36:29,645
N�o �?
Vou dar meu cart�o a voc�.
434
00:36:41,633 --> 00:36:45,169
- O pagamento por hoje.
- � s� isso?
435
00:36:45,170 --> 00:36:48,934
Voc� trabalhou
apenas duas horas.
436
00:36:48,935 --> 00:36:51,009
- Posso trabalhar mais!
- Visamos pessoas
437
00:36:51,010 --> 00:36:54,215
que est�o em hora de almo�o
e saindo do trabalho.
438
00:36:59,151 --> 00:37:01,600
Esse lanche no McDonald's
� por minha conta.
439
00:37:01,601 --> 00:37:04,332
Um presente por nos conhecermos.
440
00:37:09,761 --> 00:37:13,576
� MAIS QUE UM TRABALHO.
VENHA PARA A FAM�LIA MCDONALD'S.
441
00:37:18,637 --> 00:37:19,945
Estou satisfeita.
442
00:37:27,512 --> 00:37:29,513
- Finalmente voc� chegou.
- Sim!
443
00:37:29,514 --> 00:37:32,925
- Ganhou peso?
- Isso n�o � da sua conta.
444
00:37:34,075 --> 00:37:35,975
Achei que estava desesperada
por grana.
445
00:37:35,976 --> 00:37:37,776
Por que saiu
do "Ms" t�o rapidamente?
446
00:37:37,777 --> 00:37:39,190
Seu sotaque est� equivocado.
447
00:37:39,191 --> 00:37:41,485
- � "M".
- N�o ria dela.
448
00:37:41,486 --> 00:37:43,436
Dois meses e ela
ainda n�o fala direito.
449
00:37:43,437 --> 00:37:45,568
� facil perceber
que voc� � da China.
450
00:37:45,569 --> 00:37:47,565
Que l�ngua afiada.
451
00:37:47,566 --> 00:37:49,860
Seu namorado
d� muito dinheiro a voc�, agora?
452
00:37:49,861 --> 00:37:52,079
Finalmente chegamos
ao assunto que interessa.
453
00:37:52,080 --> 00:37:55,976
- S� estou perguntando.
- N�o quero ouvir isso.
454
00:37:58,395 --> 00:37:59,745
Pense em como ela se sente.
455
00:37:59,746 --> 00:38:02,414
N�o fale sobre isso
na frente da irm� dela.
456
00:38:02,415 --> 00:38:04,015
Elas t�m
seus pr�prios problemas.
457
00:38:04,016 --> 00:38:08,089
Quer�amos assistir ao show
do Fahrenheit em Taiwan.
458
00:38:09,175 --> 00:38:11,594
Foi a prima dela que
a introduziu a esse neg�cio.
459
00:38:11,595 --> 00:38:13,545
Sua prima fez voc�
entrar nesse neg�cio?
460
00:38:13,546 --> 00:38:16,260
Ela n�o tinha nem 16 anos
naquela �poca.
461
00:38:16,261 --> 00:38:18,234
Ela n�o conseguia
procurar um emprego.
462
00:38:18,235 --> 00:38:20,685
A� encontramos um
que nem precisava de entrevista.
463
00:38:20,686 --> 00:38:23,102
O ingresso pro Fahrenheit
era muito caro?
464
00:38:23,103 --> 00:38:27,238
Infelizmente,
fizeram apenas seis shows.
465
00:38:27,239 --> 00:38:29,685
Jiamei,
voc� quer mesmo um namorado?
466
00:38:30,842 --> 00:38:33,842
Ela precisa da grana.
Ela quer se mudar,
467
00:38:33,843 --> 00:38:36,213
ent�o est� com dois empregos.
468
00:38:36,214 --> 00:38:39,393
� mesmo?
Te perguntei se � verdade!
469
00:38:51,330 --> 00:38:52,630
Desculpe.
470
00:38:53,315 --> 00:38:55,315
N�o h� necessidade
de arrumar direitinho.
471
00:38:55,316 --> 00:38:57,246
Tenho muitas mais em casa.
472
00:38:57,502 --> 00:38:59,915
Jiali e eu vamos recicl�-los
473
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
e ganharemos uma grana.
474
00:39:03,308 --> 00:39:05,185
- N�s ajudaremos.
- Qual o problema?
475
00:39:05,186 --> 00:39:07,736
Est� preocupado que n�o seremos
fortes o suficiente?
476
00:39:09,481 --> 00:39:11,949
Concentre-se em encontrar provas
477
00:39:11,950 --> 00:39:14,863
para prender aquele lixo
pelo resto da vida dele!
478
00:39:15,887 --> 00:39:17,531
Aquele gordinho disse...
479
00:39:18,356 --> 00:39:20,556
que ele e minha filha
usaram drogas.
480
00:39:21,259 --> 00:39:24,399
Ser� que ele a matou
por que ficou chapad�o?
481
00:39:25,397 --> 00:39:26,705
Provavelmente n�o.
482
00:39:27,933 --> 00:39:30,607
Ele relembra cada passo
daquele assassinato.
483
00:39:31,503 --> 00:39:33,605
Mas n�o conseguimos
encontrar o corpo dela.
484
00:39:36,007 --> 00:39:39,283
- Acha que ele est� mentindo?
- N�o sei.
485
00:39:41,046 --> 00:39:43,959
Minha filha era uma delas?
486
00:39:47,486 --> 00:39:50,092
Jiamei era uma prostituta?
487
00:40:00,565 --> 00:40:03,102
Est� fumando aqui dentro?
488
00:40:04,736 --> 00:40:07,973
Desculpe. Esqueci
que n�o � permitido fumar aqui.
489
00:40:08,950 --> 00:40:10,250
Me d� um.
490
00:40:12,110 --> 00:40:14,181
Sim!
491
00:40:15,360 --> 00:40:16,660
Toma.
492
00:40:18,884 --> 00:40:20,261
� um pouco forte.
493
00:41:03,194 --> 00:41:04,605
Al�?
494
00:42:27,278 --> 00:42:31,620
- Quer ser minha namorada?
- Claro!
495
00:42:43,028 --> 00:42:46,134
UMA PESSOA SOLIT�RIA
496
00:43:31,376 --> 00:43:34,278
N�o serei
sua namorada de verdade.
497
00:43:34,279 --> 00:43:36,680
Desista.
498
00:43:36,681 --> 00:43:38,759
O que eu disse foi mentira.
499
00:43:39,500 --> 00:43:41,800
Quando eu sai do hotel,
j� havia me esquecido
500
00:43:41,801 --> 00:43:43,511
de voc�.
Adeus.
501
00:43:46,858 --> 00:43:49,770
- Devo embrulhar?
- N�o, vou coloc�-las agora.
502
00:43:49,771 --> 00:43:52,071
4.388 HKD, por favor.
503
00:44:26,097 --> 00:44:28,536
PELO FIM DA VIOL�NCIA DOM�STICA
504
00:44:29,100 --> 00:44:31,250
N�o � � toa
que voc� parecia t�o familiar.
505
00:44:31,936 --> 00:44:33,576
N�o sou eu.
506
00:44:33,577 --> 00:44:35,149
Como pode dizer
que n�o � voc�?
507
00:44:35,150 --> 00:44:37,552
Corto meu pinto se n�o for voc�!
508
00:44:37,553 --> 00:44:41,278
Olhe, est� aqui tamb�m.
509
00:44:41,279 --> 00:44:43,657
Como voc� � popular!
510
00:44:49,320 --> 00:44:51,857
Voc� � muito fotog�nica.
511
00:44:56,461 --> 00:45:00,315
Seria perfeita para um trabalho
que eu tenho.
512
00:45:00,316 --> 00:45:02,016
� um an�ncio
de um servi�o p�blico.
513
00:45:16,614 --> 00:45:19,817
E a�? Estava com medo
de que eu ia me resfriar?
514
00:45:19,818 --> 00:45:23,855
N�o.
Sua bunda est� muito brilhante.
515
00:45:24,823 --> 00:45:27,167
N�o chegou ao pr�ximo n�vel.
Por que morreu?
516
00:45:27,168 --> 00:45:28,728
Ent�o � minha vez de jogar.
517
00:45:33,932 --> 00:45:37,300
Consegue escapar
do meu controle? Abra-te s�samo!
518
00:45:42,941 --> 00:45:44,887
Voc� vai estragar o aparelho.
519
00:46:22,814 --> 00:46:25,449
Pode me dar seu Nintendo DS?
520
00:46:25,450 --> 00:46:28,518
Minha irm� e eu
adoramos esse jogo.
521
00:46:28,519 --> 00:46:32,356
Esse aqui n�o.
Algu�m deu ele a mim.
522
00:46:32,357 --> 00:46:33,927
Esque�a.
523
00:46:36,427 --> 00:46:37,794
Ou...
524
00:46:37,795 --> 00:46:40,464
Posso comprar um novo para voc�,
525
00:46:40,465 --> 00:46:43,133
para compensar por todos
esses encontros de gra�a
526
00:46:43,134 --> 00:46:47,278
- que voc� me proporicionou.
- Prefiro n�o aceitar isso.
527
00:48:33,600 --> 00:48:34,900
Quando Ting tinha 8 anos,
528
00:48:34,901 --> 00:48:37,001
ele se envolveu
em um acidente de tr�nsito.
529
00:48:37,002 --> 00:48:39,602
O pai dele fazia a rota
China-Hong Kong de caminh�o.
530
00:48:39,603 --> 00:48:42,888
Trouxe esposa e filho
em uma viagem.
531
00:48:43,154 --> 00:48:44,821
O caminh�o tombou.
532
00:48:44,822 --> 00:48:47,524
Ting viu a m�e morrer
em sua frente.
533
00:48:47,525 --> 00:48:50,333
Estou investigando
arquivos antigos.
534
00:48:51,095 --> 00:48:52,896
O que est� tentando fazer?
535
00:48:52,897 --> 00:48:55,032
Falei para n�o investigar mais.
536
00:48:55,033 --> 00:48:59,004
Tire uma folga
para ficar com sua filha.
537
00:49:00,671 --> 00:49:02,078
Me d� s� mais uma noite.
538
00:49:02,079 --> 00:49:04,349
De manh�,
o relat�rio estar� em sua mesa.
539
00:49:07,111 --> 00:49:10,784
Se voc� for processado por
interromper o processo judicial,
540
00:49:10,785 --> 00:49:13,435
n�o vou escrever cartas por voc�
se as pessoas acharem
541
00:49:13,436 --> 00:49:14,736
que estamos tendo um caso.
542
00:49:15,326 --> 00:49:17,030
Que exagero.
543
00:49:18,089 --> 00:49:20,690
Eu te envergonho?
544
00:49:20,691 --> 00:49:23,765
Olhe para si pr�prio.
Seu rosto est� fl�cido.
545
00:49:23,766 --> 00:49:27,327
- Ainda finge que � jovem.
- � mesmo?
546
00:50:31,685 --> 00:50:32,985
Acorde.
547
00:50:33,885 --> 00:50:35,737
- Que horas s�o?
- 8 horas.
548
00:50:35,738 --> 00:50:37,144
Bom dia, senhora.
549
00:50:38,569 --> 00:50:41,311
Nem preciso perguntar
se h� relat�rio...
550
00:50:42,940 --> 00:50:44,476
Est� na sua mesa.
551
00:50:52,925 --> 00:50:54,225
Flora.
552
00:50:54,685 --> 00:50:57,035
- Sim, senhora.
- Conserte os erros gramaticais.
553
00:50:57,036 --> 00:50:58,757
Leve-o ao tribunal
antes das 10h30.
554
00:50:58,758 --> 00:51:00,058
- Sim.
- Voc� quer morrer?
555
00:51:00,059 --> 00:51:02,058
- Trouxe um gato aqui...
- N�o.
556
00:51:02,059 --> 00:51:04,733
Pertencia � vizinha de Ting,
uma senhora idosa.
557
00:51:04,734 --> 00:51:06,825
Ela teve um derrame
e quer que encontremos
558
00:51:06,826 --> 00:51:10,534
- um novo dono.
- Fale para Chong ficar com ele.
559
00:51:10,535 --> 00:51:12,298
Ele n�o tem fam�lia.
Muito bem.
560
00:51:12,299 --> 00:51:13,681
D� a ele. Tudo dar� certo.
561
00:51:14,572 --> 00:51:18,118
O qu�?
Dar uma casa a ele?
562
00:51:21,445 --> 00:51:23,186
Ele � t�o bonitinho.
563
00:51:26,350 --> 00:51:29,052
Est� bem. Eu cuidarei de voc�.
564
00:51:29,053 --> 00:51:30,498
Primeiro, me cumprimente.
565
00:51:35,092 --> 00:51:37,561
Aqui est�o
as informa��es que pediu
566
00:51:37,562 --> 00:51:40,041
- sobre Lee Mo-yung
- Mo-yung?
567
00:51:47,527 --> 00:51:50,309
- Quem � esse homem?
- O namorado dela.
568
00:51:51,630 --> 00:51:57,060
Ela iria viver
com um bilion�rio idoso,
569
00:51:57,061 --> 00:52:00,483
mas...
se apaixonou pelo filho dele.
570
00:52:00,484 --> 00:52:04,562
O garoto se cansou dela
e a largou.
571
00:52:07,258 --> 00:52:08,945
Cad� meu ingresso?
572
00:52:14,232 --> 00:52:16,810
- Aqui.
- Olha...
573
00:52:18,302 --> 00:52:21,771
Um ingresso
custa muito caro.
574
00:52:21,772 --> 00:52:24,407
Dois sa�ram por 1.000 HKD!
575
00:52:24,408 --> 00:52:28,220
E as tr�s horas passam voando.
576
00:52:35,920 --> 00:52:38,466
Voc� quer me comer por
um pouco mais de 1.000 HKD?
577
00:53:11,222 --> 00:53:12,860
Mas que diabos?
578
00:53:16,427 --> 00:53:18,065
Est� doida?
579
00:53:36,113 --> 00:53:40,725
- Voc� pesquisou bastante.
- Sim, como voc� mandou.
580
00:53:40,975 --> 00:53:43,725
Coloquei um detetive particular
para achar esses dados.
581
00:53:43,726 --> 00:53:46,326
Colocarei a conta dele
em sua mesa daqui alguns dias
582
00:53:46,327 --> 00:53:49,585
N�o mesmo! Por que
n�o discutiu isso comigo?
583
00:53:49,894 --> 00:53:51,771
Como voc� � s�rio!
584
00:53:52,863 --> 00:53:55,309
Achei tudo no Facebook.
585
00:53:56,692 --> 00:53:59,692
- N�o uso Facebook.
- Voc� sabe nada de tecnologia.
586
00:53:59,693 --> 00:54:01,249
N�o sei como ajud�-lo.
587
00:54:02,585 --> 00:54:03,885
Flora.
588
00:54:06,000 --> 00:54:08,255
Ajude-me com essas letras
do alfabeto romano.
589
00:54:10,047 --> 00:54:11,355
Parece algum c�digo.
590
00:54:12,616 --> 00:54:14,687
Acho que significa algo.
591
00:54:15,753 --> 00:54:18,393
Acha que sou do FBI?
592
00:54:19,390 --> 00:54:21,870
Pode ser o sistema
Pinyin chin�s.
593
00:54:24,061 --> 00:54:26,463
Sim, 500 HKD por hora.
594
00:54:26,464 --> 00:54:28,031
800 HKD para duas horas.
595
00:54:28,032 --> 00:54:32,739
A primeira hora
pode ser um jantar ou karaok�.
596
00:54:36,774 --> 00:54:39,175
Esse � o seu n�mero de telefone?
597
00:54:39,176 --> 00:54:40,510
Hoje � noite...
598
00:54:40,511 --> 00:54:42,616
Estou ocupada hoje � noite.
599
00:54:45,649 --> 00:54:47,183
O que foi?
600
00:54:47,184 --> 00:54:51,057
Voc� est� na frente do arm�rio.
Preciso das minhas roupas.
601
00:54:55,226 --> 00:54:58,800
- N�o desliguei na sua cara.
- Tudo bem.
602
00:54:58,801 --> 00:55:01,807
At� uma pr�xima, ent�o.
Tchau.
603
00:55:09,106 --> 00:55:12,144
Preciso fazer xixi.
Estou com pressa.
604
00:55:18,349 --> 00:55:21,885
- Aonde vai a essa hora?
- Tenho um encontro.
605
00:55:21,886 --> 00:55:23,686
Com quem?
606
00:55:23,687 --> 00:55:26,725
Voc� n�o saber� quem �
mesmo se eu disser.
607
00:55:29,592 --> 00:55:31,229
Venha cedo para casa!
608
00:55:36,467 --> 00:55:38,606
Voc� est� falando
de forma estranha, hoje.
609
00:55:39,503 --> 00:55:42,507
Estarei a� em breve.
Onde voc� est�?
610
00:55:43,407 --> 00:55:45,478
Tudo bem, tchau.
611
00:56:02,426 --> 00:56:04,064
D� uma boa olhada nela.
612
00:56:04,065 --> 00:56:06,215
D� uma boa olhada nela.
Preciso persegui-la?
613
00:56:06,216 --> 00:56:09,602
S� se voc� gostar de merda.
E se voc� gostar de merda?
614
00:56:12,903 --> 00:56:16,339
Desculpe, Jiamei. Estava
explicando para minha namorada
615
00:56:16,340 --> 00:56:19,609
que nos encontramos
em uma LAN house.
616
00:56:19,610 --> 00:56:21,112
Jogamos games juntos...
617
00:56:22,046 --> 00:56:24,481
mas ela n�o acredita em mim.
618
00:56:24,482 --> 00:56:28,017
Ela disse que nos viu
andando de m�os dadas.
619
00:56:28,018 --> 00:56:30,658
Isso nunca aconteceu, n�o �?
620
00:56:31,589 --> 00:56:33,823
Sim, nunca aconteceu isso.
621
00:56:33,824 --> 00:56:36,566
Mas sua namorada
est� apenas preocupada com voc�.
622
00:56:54,178 --> 00:56:57,013
Est� tarde,
por que n�o vai para casa?
623
00:56:57,014 --> 00:56:58,516
E voc�?
624
00:56:59,316 --> 00:57:02,557
� outra hist�ria.
Voc� � uma crian�a.
625
00:57:03,420 --> 00:57:07,156
Ent�o,
por que voc� n�o vai para casa?
626
00:57:07,157 --> 00:57:10,627
V�. Daqui a pouco eu irei.
627
00:57:11,639 --> 00:57:15,776
Eu queria perguntar
se voc� vai voltar para brincar.
628
00:57:17,134 --> 00:57:19,808
Sim, se voc� for.
629
00:57:33,517 --> 00:57:35,861
Mui, venha para casa.
630
00:57:40,324 --> 00:57:43,909
- Adeus.
- Tchau.
631
00:58:01,857 --> 00:58:03,857
Na verdade,
n�o quero que voc� fa�a isso.
632
00:58:03,858 --> 00:58:07,427
- Isso o qu�?
- Seu emprego.
633
00:58:08,352 --> 00:58:10,186
Eu n�o cobro
para fazer com voc�.
634
00:58:10,187 --> 00:58:14,559
Se n�o tivesse outros clientes,
eu estaria passando fome.
635
00:58:16,961 --> 00:58:19,441
Precisa falar desse jeito?
636
00:58:38,148 --> 00:58:42,199
Aqui � a Kama.
Voc� acabou de me ligar.
637
00:58:42,886 --> 00:58:45,560
Ainda quer que eu v�?
638
00:58:48,626 --> 00:58:50,927
Claro.
639
00:58:50,928 --> 00:58:54,102
Posso te tratar
como se eu fosse sua namorada.
640
00:58:55,633 --> 00:58:59,418
Envie seu endere�o a mim.
Chegarei logo.
641
00:59:00,971 --> 00:59:04,612
Por 500 HKD a mais,
posso ficar at� de manh�.
642
00:59:06,343 --> 00:59:08,692
Est� bem. Tchau.
643
00:59:15,052 --> 00:59:17,896
Voc� n�o fica com medo
de ser eletrocutada?
644
00:59:19,156 --> 00:59:22,228
As pessoas morrem assim,
t�o facilmente?
645
01:00:12,676 --> 01:00:15,680
2010: O CASO WANG JIAMEI
VAI A JULGAMENTO
646
01:00:23,821 --> 01:00:27,166
Me machuquei
mudando uns m�veis de lugar.
647
01:00:30,027 --> 01:00:31,563
N�o perguntei nada a voc�.
648
01:01:28,152 --> 01:01:30,029
N�o.
649
01:01:31,388 --> 01:01:34,426
N�o � isso que voc� sempre quis?
650
01:01:35,726 --> 01:01:37,069
N�o.
651
01:01:38,262 --> 01:01:42,137
- N�o tenho camisinha.
- Tudo bem, estou menstruada.
652
01:02:51,835 --> 01:02:53,135
Cuidado.
653
01:03:28,002 --> 01:03:31,002
PASSOS DOLORIDOS
654
01:03:52,863 --> 01:03:55,571
Eu vi que j� era de dia...
655
01:03:56,733 --> 01:04:00,977
e sabia que precisava fazer algo
com o corpo dela.
656
01:04:01,772 --> 01:04:03,774
Peguei um cutelo...
657
01:04:05,475 --> 01:04:07,648
e segurei o corpo dela.
658
01:04:10,380 --> 01:04:15,725
Cortei a garganta
para que o sangue escorresse.
659
01:04:16,520 --> 01:04:18,659
Cerca de 10 a 15 minutos depois,
660
01:04:20,257 --> 01:04:22,259
quando o sangue parou de sair,
661
01:04:23,200 --> 01:04:24,500
a cortei...
662
01:04:26,596 --> 01:04:31,641
da garganta
at� o umbigo.
663
01:04:32,836 --> 01:04:35,180
N�o sabia
que uma pessoa t�o magra
664
01:04:36,606 --> 01:04:38,841
poderia ter tanta gordura.
665
01:04:38,842 --> 01:04:40,844
Mas do que diabos est� falando?
666
01:04:52,756 --> 01:04:55,396
Eu vi os �rg�os dela.
667
01:04:56,960 --> 01:05:00,460
Mas n�o sabia diferenci�-los.
Qual � o cora��o, os pulm�es...
668
01:05:02,366 --> 01:05:05,006
Acabei puxando todos
para fora...
669
01:05:07,304 --> 01:05:09,807
e os cortei em pequenos peda�os.
670
01:05:10,941 --> 01:05:13,980
Pouco a pouco, joguei-os
no vaso e dei descarga.
671
01:05:17,514 --> 01:05:19,357
Cortei a cabe�a dela.
672
01:05:22,819 --> 01:05:27,835
Precisei dar 4 ou 5 pancadas
antes da cabe�a cair.
673
01:05:28,525 --> 01:05:31,369
Depois, cortei os membros...
674
01:05:32,562 --> 01:05:36,374
e tirei a carne.
675
01:05:36,850 --> 01:05:39,350
Precisei de 4 ou 5 pancadas
para quebrar as pernas.
676
01:05:40,737 --> 01:05:45,716
Os bra�os eram mais finos.
S� precisei de 2 ou 3 pancadas.
677
01:05:51,920 --> 01:05:53,220
Sr. Ting.
678
01:05:57,020 --> 01:05:59,227
Depois dos membros...
679
01:06:00,724 --> 01:06:03,227
decidi tirar a pele.
680
01:06:06,029 --> 01:06:09,101
Puxei a pele do rosto dela...
681
01:06:12,102 --> 01:06:14,605
mas n�o consegui
tirar o resto...
682
01:06:16,940 --> 01:06:19,010
por causa da gordura sob a pele.
683
01:06:19,011 --> 01:06:22,018
Tentei cort�-la junto
com a pele, mas n�o deu certo.
684
01:06:22,479 --> 01:06:25,323
Ent�o, fiz cortes horizontais...
685
01:06:26,616 --> 01:06:29,563
e removi peda�os inteiros
de carne.
686
01:06:30,687 --> 01:06:33,589
Ouvi falar que � isso
que fazem com porcos,
687
01:06:33,590 --> 01:06:35,695
e ent�o fiz o mesmo.
688
01:06:42,365 --> 01:06:43,935
Depois, fui para os ossos.
689
01:06:48,772 --> 01:06:52,382
O c�ccix foi o mais dif�cil
de se remover.
690
01:06:54,211 --> 01:06:57,988
Depois, as costelas.
691
01:07:01,017 --> 01:07:04,823
Usei a ponta da faca
para quebr�-las.
692
01:07:18,273 --> 01:07:20,180
Eram cerca de 20 ossos.
693
01:07:21,404 --> 01:07:24,248
Passei para os ded�es do p�.
694
01:07:28,044 --> 01:07:29,648
Eles s�o muito grossos...
695
01:07:31,882 --> 01:07:33,620
foram dif�ceis
de serem quebrados.
696
01:07:39,389 --> 01:07:41,892
Tentei remover a pele...
697
01:07:42,575 --> 01:07:44,485
de forma que parecessem
um p� de porco,
698
01:07:44,486 --> 01:07:46,486
n�o de um humano.
Dessa forma,
699
01:07:46,487 --> 01:07:48,829
poderia lev�-los ao mercado.
700
01:07:50,100 --> 01:07:52,816
Lavei as m�os
e coloquei a cabe�a de Jiamei
701
01:07:52,817 --> 01:07:54,578
em uma sacola pl�stica.
702
01:08:02,946 --> 01:08:07,760
Mais ou menos �s 22h, peguei um
�nibus para o p�er de Kowloon.
703
01:08:09,186 --> 01:08:11,427
Mesmo se houvessem
bloqueios policiais...
704
01:08:14,024 --> 01:08:16,937
a chance de revistarem o �nibus
era muito pequena.
705
01:08:18,028 --> 01:08:19,871
Depois de chegar ao p�er...
706
01:08:21,531 --> 01:08:23,408
vi que havia poucas pessoas.
707
01:08:24,901 --> 01:08:30,408
Joguei a sacola
com a cabe�a dela no mar.
708
01:08:42,552 --> 01:08:45,032
Pai, quantas pessoas
vivem em Hong Kong?
709
01:08:45,900 --> 01:08:47,200
7 milh�es.
710
01:08:47,691 --> 01:08:50,459
Mate Chung,
aquele filho da puta!
711
01:08:50,460 --> 01:08:53,662
- O tio James Wong tamb�m conta?
- N�o, ele est� morto.
712
01:08:54,845 --> 01:08:56,995
- E o Bruce Lee?
- N�o h� c�u, n�o h� terra,
713
01:08:56,996 --> 01:08:58,896
- n�o h� consci�ncia!
- Ele est� morto?
714
01:09:02,672 --> 01:09:04,652
Mate, mate aquele filho da puta!
715
01:09:06,309 --> 01:09:08,152
E Wang Jiamei?
716
01:09:13,483 --> 01:09:14,894
Como sabe sobre ela?
717
01:09:15,652 --> 01:09:17,820
A m�e assiste voc�
no notici�rio de TV.
718
01:09:17,821 --> 01:09:21,064
S� sei que algu�m chamado
Wang Jiamei morreu.
719
01:09:22,859 --> 01:09:24,429
Sua m�e me assiste.
720
01:09:25,962 --> 01:09:27,896
Olha s�:
721
01:09:27,897 --> 01:09:31,500
Ela s� me deixa v�-la nos dias
que voc� tem
722
01:09:31,501 --> 01:09:35,904
aulas de bal�,
violino e nata��o.
723
01:09:35,905 --> 01:09:40,311
Logo, eu s� te busco
e te deixo em casa,
724
01:09:40,750 --> 01:09:43,000
vendo-a por apenas algumas horas
por semana.
725
01:09:43,001 --> 01:09:44,401
Ali�s...
726
01:09:44,948 --> 01:09:46,825
n�o fique falando de mim...
727
01:09:47,350 --> 01:09:49,250
na frente do novo namorado
da sua m�e.
728
01:09:50,020 --> 01:09:51,820
Sabia
que ele vai ficar com ci�me?
729
01:09:51,821 --> 01:09:53,656
- Sim.
- E ele poder� ser
730
01:09:53,657 --> 01:09:55,261
seu novo pai
a qualquer dia.
731
01:09:56,693 --> 01:09:59,473
Eu n�o o vejo h� muito tempo.
732
01:10:00,950 --> 01:10:02,250
� mesmo?
733
01:10:04,768 --> 01:10:08,016
O que aconteceu?
Hein, chefa?
734
01:10:08,017 --> 01:10:11,099
N�o sou sua chefa.
N�o posso dizer nada.
735
01:10:11,100 --> 01:10:14,216
A m�e ficar� irritada comigo
e n�o quero tra�-la.
736
01:10:14,811 --> 01:10:17,824
N�o. Estou t�o cansada.
Quero ir dormir.
737
01:10:49,112 --> 01:10:52,114
Meu nome � Chong.
Sim, entendi.
738
01:10:52,115 --> 01:10:53,415
Sim, sim.
739
01:10:54,551 --> 01:10:56,428
Basta passar no meu rosto?
740
01:10:57,020 --> 01:10:58,658
E funciona mesmo?
741
01:11:01,157 --> 01:11:02,761
Meu rosto ficar� mais "firme"?
742
01:11:28,685 --> 01:11:30,665
Ainda n�o precisa dormir?
743
01:11:31,321 --> 01:11:34,363
Se eu deitar cedo,
tenho pesadelos.
744
01:11:36,359 --> 01:11:38,732
Estou trabalhando
em um caso de esquartejamento.
745
01:11:38,733 --> 01:11:40,535
O nome da garota � Wang Jiamei.
746
01:11:41,898 --> 01:11:43,206
Morreu com apenas 16 anos.
747
01:11:43,207 --> 01:11:45,844
Eu sei.
Eu leio os jornais.
748
01:11:46,803 --> 01:11:49,111
Mas por que algu�m
diria a uma pessoa
749
01:11:49,112 --> 01:11:51,842
que acabou de conhecer
que gostaria de morrer?
750
01:11:53,176 --> 01:11:55,053
E por que
essa pessoa acreditaria?
751
01:11:57,514 --> 01:11:59,118
Para ser honesta...
752
01:12:00,583 --> 01:12:03,063
Quando eu era jovem
e comecei a sair com voc�,
753
01:12:04,053 --> 01:12:06,158
achava uma gracinha
voc� dizer isso.
754
01:12:06,990 --> 01:12:09,691
Adorava ouvi-lo
descrever os casos.
755
01:12:09,692 --> 01:12:11,397
Voc� era muito obcecado
por eles,
756
01:12:11,398 --> 01:12:13,396
e eu
achava as hist�rias fant�sticas.
757
01:12:15,265 --> 01:12:18,846
Por�m, depois de um tempo,
ficou insuport�vel.
758
01:12:30,245 --> 01:12:32,745
Acabei de mandar uma mensagem
para o pai de Jiamei.
759
01:12:32,746 --> 01:12:37,826
O MAN. UNITED PERDEU,
PARAB�NS
760
01:12:42,959 --> 01:12:45,200
JIAMEI, VOC� TROCOU DE CELULAR?
761
01:12:45,201 --> 01:12:49,041
OBRIGADO, ESTOU COM SAUDADE
762
01:12:49,866 --> 01:12:55,407
EU TAMB�M
763
01:12:55,408 --> 01:12:59,107
ENT�O, N�O TRANSFIRA
MAIS DINHEIRO PARA MIM
764
01:12:59,108 --> 01:13:01,443
GUARDE PARA COMPRAR
UMA PASSAGEM DE TREM
765
01:13:01,444 --> 01:13:05,517
VENHA ME VER
QUANDO TIVER UM TEMPO
766
01:13:31,841 --> 01:13:34,512
N�o ousei dizer
que a filha dele estava morta,
767
01:13:37,280 --> 01:13:42,829
pois sei qual � a sensa��ode um
pai ao sentir a falta da filha.
768
01:13:43,586 --> 01:13:45,998
Mas ele n�o sabe...
769
01:13:48,358 --> 01:13:49,769
que nunca mais ver� Jiamei.
770
01:13:54,764 --> 01:13:57,978
Vamos.
O que foi?
771
01:14:06,365 --> 01:14:07,830
N�o chore.
772
01:14:14,651 --> 01:14:16,892
As pessoas
est�o olhando para voc�.
773
01:14:23,335 --> 01:14:24,635
Al�?
774
01:14:25,095 --> 01:14:26,395
Sim.
775
01:14:27,397 --> 01:14:29,536
A m�e saiu um pouco.
776
01:14:29,899 --> 01:14:31,606
Por que n�o est� dormindo?
777
01:14:32,835 --> 01:14:34,746
Voltarei agora.
778
01:14:37,240 --> 01:14:40,108
Est� bem!
Certo.
779
01:14:40,109 --> 01:14:42,444
Adeus, at� mais.
780
01:14:46,640 --> 01:14:47,940
Preciso ir para casa.
781
01:14:51,387 --> 01:14:52,687
Sheung.
782
01:15:09,835 --> 01:15:12,535
A festa de anivers�rio
da nossa filha � semana que vem.
783
01:15:12,536 --> 01:15:13,954
Ela quer convid�-lo.
784
01:15:15,045 --> 01:15:16,515
Ser� constrangedor para voc�?
785
01:15:32,595 --> 01:15:35,039
Sr.,
voc� conhece bem o criminoso?
786
01:15:38,601 --> 01:15:42,104
O seu nome j� est�
na lista de visitas de Ting.
787
01:15:42,105 --> 01:15:44,278
Pode vir a qualquer momento.
788
01:15:45,421 --> 01:15:48,415
E ent�o?
Est� indo bem aqui?
789
01:15:51,781 --> 01:15:54,085
Trouxe alguns livros para voc�.
790
01:15:54,086 --> 01:15:56,253
Se quiser, leia-os
quando estiver entediado.
791
01:15:58,655 --> 01:15:59,955
E...
792
01:16:03,055 --> 01:16:04,355
Isso...
793
01:16:05,061 --> 01:16:06,631
� o mais importante.
794
01:16:12,268 --> 01:16:16,204
Obrigado. O policial disse
que h� algo mais.
795
01:16:16,205 --> 01:16:18,805
- O que deseja perguntar?
- N�o quero perguntar nada.
796
01:16:18,806 --> 01:16:20,778
Eu inventei. � s� uma desculpa.
797
01:16:21,678 --> 01:16:25,388
Vim apenas para v�-lo, mas voc�
j� colocou meu nome na lista.
798
01:16:25,389 --> 01:16:27,884
N�o tenho amigos.
799
01:16:31,821 --> 01:16:33,926
PUTA ESQUARTEJADA
FAM�LIA DESINTEGRADA
800
01:16:33,927 --> 01:16:38,199
Esses tabloides
contam bem a hist�ria,
801
01:16:38,795 --> 01:16:40,433
e com v�rios detalhes.
802
01:16:44,801 --> 01:16:46,701
H� uma pergunta
que sempre quis fazer.
803
01:16:47,300 --> 01:16:49,300
Voc� disse
que n�o queria perguntar nada!
804
01:16:53,843 --> 01:16:57,613
Como n�o foi totalmente
devido � cetamina, por dinheiro,
805
01:16:59,442 --> 01:17:03,225
vingan�a pessoal
ou sadomasoquismo...
806
01:17:04,975 --> 01:17:06,275
por qu�?
807
01:17:09,392 --> 01:17:12,396
N�o entendo
o que voc� quer saber.
808
01:17:15,698 --> 01:17:19,075
No dia 13 de maio de 1987,
voc� e seus pais
809
01:17:19,076 --> 01:17:21,576
foram para Zhongshan
no caminh�o que seu pai usava
810
01:17:21,577 --> 01:17:23,709
para atravessar as fronteiras.
Na volta,
811
01:17:23,710 --> 01:17:25,518
voc�s sofreram
um grave acidente.
812
01:17:25,519 --> 01:17:27,679
Sua m�e morreu na hora.
813
01:17:28,600 --> 01:17:30,925
Quando seu pai ainda era vivo,
perguntei a ele.
814
01:17:30,926 --> 01:17:32,960
Sr.,
j� verifiquei o �leo e �gua.
815
01:17:32,961 --> 01:17:35,423
- Posso dirigi-lo normalmente?
- Sim.
816
01:17:36,052 --> 01:17:37,588
Assine, por favor.
817
01:17:39,255 --> 01:17:43,397
O m�dico disse
que vou morrer em breve.
818
01:17:44,761 --> 01:17:48,231
O que farei com um caminh�o?
819
01:17:50,215 --> 01:17:51,515
Ting Tsz-chung disse...
820
01:17:52,135 --> 01:17:53,944
para dar tudo...
821
01:17:54,604 --> 01:17:56,015
a voc�.
822
01:18:02,545 --> 01:18:04,286
Tenho uma pergunta para voc�.
823
01:18:05,366 --> 01:18:07,566
� sobre o acidente de tr�nsito
da sua esposa.
824
01:18:07,567 --> 01:18:10,360
Ele me disse sobre o Dr. Yeung.
825
01:18:11,854 --> 01:18:14,013
O psiquiatra
ainda lembra do seu caso.
826
01:18:15,358 --> 01:18:18,000
Ele estava muito preocupado
que voc� tivesse
827
01:18:18,001 --> 01:18:21,874
estresse p�s-traum�tico,
especialmente porque as crian�as
828
01:18:22,700 --> 01:18:25,200
se sentem, equivocadamente,
respons�veis pela morte
829
01:18:25,201 --> 01:18:26,501
de um pai ou m�e.
830
01:18:28,771 --> 01:18:30,148
Ele sup�e...
831
01:18:33,000 --> 01:18:34,678
Que como sua m�e
morreu t�o jovem,
832
01:18:34,679 --> 01:18:37,815
voc� cresceu
sem confiar nas mulheres.
833
01:18:40,005 --> 01:18:42,055
Al�m disso,
seu relacionamento com Mo-yung
834
01:18:42,305 --> 01:18:44,005
fez com que voc�
odiasse mulheres.
835
01:18:48,491 --> 01:18:52,137
Voc� quer mesmo saber tanto
por que matei Wang Jiamei?
836
01:18:56,098 --> 01:18:57,736
N�o quero saber porque a matou.
837
01:19:01,003 --> 01:19:02,812
S� quero saber porque
isso aconteceu.
838
01:19:03,339 --> 01:19:05,341
Voc� est� pensando demais.
839
01:19:09,545 --> 01:19:11,684
Eu n�o odeio Jiamei
de jeito algum.
840
01:19:14,684 --> 01:19:16,727
Por que eu a odiaria?
841
01:19:19,088 --> 01:19:20,790
Na verdade, eu a amava.
842
01:19:25,561 --> 01:19:27,468
N�o odeio as mulheres.
843
01:19:30,055 --> 01:19:31,355
Odeio pessoas.
844
01:19:37,473 --> 01:19:40,283
N�o queria que Jiamei fosse
uma delas. Ent�o, a matei.
845
01:19:41,925 --> 01:19:43,725
Voc� arrancou a pele
do rosto dela...
846
01:19:44,925 --> 01:19:46,875
por que n�o queria
que ela fosse humana?
847
01:20:03,366 --> 01:20:04,845
Mas o que eu n�o sabia...
848
01:20:08,404 --> 01:20:10,350
� que matei mais uma pessoa.
849
01:20:30,927 --> 01:20:32,702
Ela sabia que estava gr�vida?
850
01:20:34,308 --> 01:20:35,673
N�o pergunte mais nada.
851
01:20:36,295 --> 01:20:37,673
N�o pergunte mais nada.
852
01:20:38,968 --> 01:20:41,006
N�o pergunte mais nada.
N�o pergunte!
853
01:20:45,365 --> 01:20:46,665
N�o pergunte mais nada.
854
01:20:47,343 --> 01:20:48,686
N�o pergunte!
855
01:21:39,462 --> 01:21:42,597
Voc� � Kama?
856
01:21:42,598 --> 01:21:45,738
Sim, boa noite.
Voc� � de Hong Kong?
857
01:21:46,335 --> 01:21:50,010
Por que perguntou
se sou de Hong Kong?
858
01:21:50,439 --> 01:21:54,285
N�o posso trabalhar para voc�
se n�o estiver em Hong Kong.
859
01:21:58,881 --> 01:22:00,792
Aquela frase
que voc� sempre fala...
860
01:22:00,793 --> 01:22:04,185
"Seu rosto levemente corado
861
01:22:04,186 --> 01:22:08,241
� a mem�ria exata
que tenho de julho."
862
01:22:08,242 --> 01:22:09,733
De onde tirou isso?
863
01:22:10,593 --> 01:22:13,180
� a letra de uma m�sica
de Sammi Cheng.
864
01:22:13,181 --> 01:22:14,582
Eu e minha irm� a ouv�amos
865
01:22:14,583 --> 01:22:16,600
quandos est�vamos
aprendendo canton�s.
866
01:22:16,601 --> 01:22:19,971
Sammi � adorada por minha irm�.
Comecei a gostar dela tamb�m.
867
01:22:19,972 --> 01:22:23,000
Sei que ela possui muito f�s
em Hong Kong.
868
01:22:23,572 --> 01:22:25,507
Tenho inveja dela.
869
01:22:25,508 --> 01:22:27,647
� triste
quando ningu�m v� voc�...
870
01:22:29,011 --> 01:22:32,793
Prefiro n�o ser visto,
pois sou muito feio.
871
01:22:34,183 --> 01:22:36,891
Eu tamb�m n�o sou bonita.
872
01:22:37,853 --> 01:22:40,993
Eu sou mais feio que voc�.
Sou muito gordo.
873
01:22:42,100 --> 01:22:43,952
Espero
que n�o fiquemos decepcionados
874
01:22:43,953 --> 01:22:45,539
quando nos encontrarmos.
875
01:22:52,301 --> 01:22:55,407
N�o � tarde
para voc� estar acordada?
876
01:22:56,172 --> 01:23:00,552
N�o fico com sono
quando converso com voc�.
877
01:23:01,644 --> 01:23:03,988
Nem eu.
878
01:23:04,947 --> 01:23:07,826
� minha vez
de fazer as perguntas.
879
01:23:08,984 --> 01:23:11,863
Voc� gostaria de ser reincarnado
como o qu�?
880
01:23:13,422 --> 01:23:15,423
Nunca pensei sobre isso.
881
01:23:15,424 --> 01:23:19,403
Mas n�o quero ser uma pessoa.
� uma chatice.
882
01:23:19,862 --> 01:23:21,529
Eu acredito em Deus.
883
01:23:21,530 --> 01:23:23,701
Iremos todos para o c�u
quando morrermos.
884
01:23:23,702 --> 01:23:26,009
L�, poderemos fazer
o que quisermos.
885
01:23:27,403 --> 01:23:30,976
Minha vez.
Voc� tem medo de morrer?
886
01:23:32,241 --> 01:23:33,975
N�o.
887
01:23:33,976 --> 01:23:37,287
�s vezes,
acho at� que seria bom morrer.
888
01:23:38,114 --> 01:23:40,151
Por qu�?
889
01:23:40,883 --> 01:23:43,885
Viver s� traz dor e �dio.
890
01:23:43,886 --> 01:23:47,527
Todo dia precisamos pensar
como viver da melhor maneira.
891
01:23:49,540 --> 01:23:52,081
Quero resistir a isso,
mas n�o � f�cil,
892
01:23:53,164 --> 01:23:55,213
especialmente
quando estou sozinha.
893
01:23:58,234 --> 01:24:02,944
KDJFJDFJ TRADU��O FON�TICA
QUARTO COM VISTA
894
01:24:20,656 --> 01:24:22,863
J� � manh�.
895
01:24:24,193 --> 01:24:27,766
Isso prova que o mundo n�o para.
896
01:24:49,885 --> 01:24:53,890
Kama,
que tal nos encontrarmos hoje?
897
01:25:07,636 --> 01:25:09,013
Entre.
898
01:25:10,339 --> 01:25:12,012
Sente onde quiser.
899
01:25:38,901 --> 01:25:40,744
Isso � muito mais confort�vel.
900
01:26:06,762 --> 01:26:08,298
Eu gosto de voc�.
901
01:26:14,670 --> 01:26:16,308
Voc� � nojento.
902
01:26:17,172 --> 01:26:18,940
� nosso primeiro encontro,
903
01:26:18,941 --> 01:26:20,614
como pode gostar de mim?
904
01:26:35,975 --> 01:26:38,403
Que tal se eu lesse
um verso da b�blia para voc�?
905
01:26:39,361 --> 01:26:41,272
Me desculpe pela minha leitura.
906
01:26:47,670 --> 01:26:49,172
Eu gosto desse verso...
907
01:26:50,739 --> 01:26:55,017
1 Tim�teo 4:4
908
01:27:02,017 --> 01:27:04,686
"Pois todas as coisas
criadas por Deus s�o boas,
909
01:27:04,687 --> 01:27:06,724
e nada deve ser rejeitado
910
01:27:06,725 --> 01:27:08,794
se � recebido
com a��es de gra�as."
911
01:27:08,795 --> 01:27:11,061
1 TIM�TEO 4:4
912
01:27:43,025 --> 01:27:44,595
Eu quero muito morrer.
913
01:27:47,229 --> 01:27:48,731
Eu quero muito morrer.
914
01:27:50,599 --> 01:27:51,976
Eu quero muito morrer.
915
01:27:53,400 --> 01:27:54,700
Eu quero muito morrer.
916
01:28:00,785 --> 01:28:02,085
Eu te ajudarei.
917
01:28:38,013 --> 01:28:39,458
O que foi?
918
01:29:16,251 --> 01:29:18,986
Dias inesquec�veis...
919
01:29:18,987 --> 01:29:23,993
Impress�es
de minha casa que se v�o.
920
01:29:24,359 --> 01:29:27,359
Em seu di�rio, voc� disse
921
01:29:27,360 --> 01:29:31,799
que sou uma crian�a apaixonada
922
01:29:31,800 --> 01:29:34,838
Aquele c�u acima dos doss�is...
923
01:29:34,839 --> 01:29:38,906
n�o era o mesmo
do que naquela �poca?
924
01:29:38,907 --> 01:29:43,947
Naquele dia,
n�o entendi o que voc� disse.
925
01:29:45,657 --> 01:29:49,417
Agora, continuo criando
uma vida ocupada
926
01:29:49,418 --> 01:29:52,920
para mim mesma
927
01:29:52,921 --> 01:29:56,657
Mas sonho em ser
928
01:29:56,658 --> 01:30:00,761
uma pessoa simples novamente.
929
01:30:00,762 --> 01:30:03,709
Eu me viro e pergunto ao c�u:
930
01:30:04,299 --> 01:30:07,508
pode essa vida ser f�cil?
931
01:30:07,936 --> 01:30:13,784
Voc� entende tudo isso?
932
01:30:15,110 --> 01:30:16,885
Seu rosto est� levemente corado.
933
01:30:16,886 --> 01:30:19,213
Um la�o vermelho em seu cabelo
934
01:30:19,214 --> 01:30:21,015
� essa a lembran�a exata
935
01:30:21,016 --> 01:30:23,217
daquele julho em minha mem�ria.
936
01:30:23,218 --> 01:30:25,219
As �rvores s�o muito altas?
937
01:30:25,220 --> 01:30:27,522
Voc� se lembra daquele dia?
938
01:30:27,523 --> 01:30:31,000
Lembra-se do dia
em que nos separamos?
939
01:30:31,001 --> 01:30:33,102
Nos encontramos,
mas n�o havia nada a dizer
940
01:30:33,103 --> 01:30:35,196
Continue sendo teimosa, crian�a
941
01:30:35,197 --> 01:30:39,233
Ria, se for feliz
942
01:30:39,234 --> 01:30:41,068
Deixe
que aquele sentimento perdido
943
01:30:41,069 --> 01:30:42,980
entre em meu corpo outra vez.
944
01:30:42,981 --> 01:30:45,371
Beba mais
945
01:30:45,372 --> 01:30:49,253
antes de procurarmos
a Terra dos Contos de Fada
946
01:31:31,575 --> 01:31:34,145
- M�e.
- Vamos para casa.
947
01:31:35,857 --> 01:31:37,700
Jiamei, voc� atrasou.
948
01:31:38,260 --> 01:31:40,433
N�o acha que essa piada
� besta demais?
949
01:31:41,763 --> 01:31:43,868
N�o forte assim, mana.
D�i muito.
950
01:31:45,233 --> 01:31:46,974
Por que est� chorando, mana?
951
01:31:47,336 --> 01:31:49,111
N�o est� feliz
que eu vim para c�?
952
01:31:49,438 --> 01:31:50,974
Se n�o, eu volto.
953
01:31:58,213 --> 01:31:59,783
Policial Chong.
954
01:32:01,116 --> 01:32:04,324
Estava de passagem
e vim visitar.
955
01:32:04,325 --> 01:32:06,475
Nunca imaginei
que voc� viesse nos visitar.
956
01:32:06,476 --> 01:32:07,788
Sente-se, por favor.
957
01:32:15,864 --> 01:32:18,450
- Que gostoso!
- � amendoim, feij�o fradinho
958
01:32:18,451 --> 01:32:20,351
e ensopado de p� de galinha.
Para voc�,
959
01:32:20,352 --> 01:32:23,646
que corre muito por a�, � �timo.
Fortalece as pernas.
960
01:32:28,944 --> 01:32:32,482
J� se passaram dois anos
da morte de Jiamei.
961
01:32:34,049 --> 01:32:38,428
Seis meses ap�s a morte dela,
Jiali engravidou.
962
01:32:39,821 --> 01:32:42,233
N�o sei o que fiz de errado
em vidas passadas.
963
01:32:42,234 --> 01:32:44,258
Duas filhas
sem nenhum responsabilidade,
964
01:32:44,259 --> 01:32:46,205
que ficam
com as pessoas erradas.
965
01:32:49,431 --> 01:32:51,809
Voc� tem uma filha, n�o?
966
01:32:52,334 --> 01:32:55,046
- Como sabe?
- Ouvi de seu colega.
967
01:32:55,047 --> 01:32:57,647
- Qual?
- Aquele que fuma muito.
968
01:33:01,643 --> 01:33:03,310
� isso mesmo, Sr. Chong.
969
01:33:03,311 --> 01:33:06,349
Saia com Jiali
quando tiver um tempo.
970
01:33:07,115 --> 01:33:09,250
Se ela puder sair com voc�,
971
01:33:09,251 --> 01:33:11,055
posso ficar
um pouco mais tranquila.
972
01:33:14,256 --> 01:33:16,702
Viu, j� est�o trocando olhares.
973
01:33:17,231 --> 01:33:20,181
- Mais uma tigela de ensopado?
- Obrigado. Estou satisfeito.
974
01:33:20,182 --> 01:33:23,124
Eesse ensopado de p� de galinha,
me satisfez.
975
01:33:23,125 --> 01:33:25,032
Est� satisfeito?
Que bom.
976
01:33:25,033 --> 01:33:28,135
Jiali, deite o beb� um pouco
e caminhe com o Sr. Chang.
977
01:33:28,136 --> 01:33:30,104
- Vai, vai!
- Outra caminhada?
978
01:33:30,105 --> 01:33:33,840
Eu fiquei fora de casa
o dia inteiro
979
01:33:33,841 --> 01:33:35,876
com minha filha e ex-esposa.
980
01:33:35,877 --> 01:33:37,177
Estou exausto.
981
01:33:37,879 --> 01:33:39,179
Sem chance, ent�o?
982
01:33:41,000 --> 01:33:43,150
Quer que eu tire
uma foto de voc� novamente?
983
01:33:43,685 --> 01:33:45,995
E se eu tirar uma com voc�?
984
01:34:20,489 --> 01:34:22,196
Sempre quis perguntar...
985
01:34:23,525 --> 01:34:25,801
Quem � essa?
986
01:34:26,361 --> 01:34:30,275
Na verdade, n�o sabemos.
987
01:34:32,785 --> 01:34:34,085
H� muitos anos...
988
01:34:34,269 --> 01:34:36,837
est�vamos fazendo compras
em Dongguan
989
01:34:36,838 --> 01:34:38,538
e vimos
um est�dio de fotografia.
990
01:34:39,175 --> 01:34:41,075
As fotos na vitrine
eram muito bonitas.
991
01:34:41,076 --> 01:34:45,045
Jiamei queria tirar uma foto,
mas n�o est�vamos com dinheiro.
992
01:34:45,046 --> 01:34:49,016
Ficamos com ci�me
por ela ser t�o fotog�nica,
993
01:34:49,017 --> 01:34:53,227
ent�o imploramos para o dono.
994
01:35:01,129 --> 01:35:02,540
Sorriam!
995
01:35:03,965 --> 01:35:06,677
Um, dois, tr�s.
De novo!
996
01:35:07,925 --> 01:35:09,225
Sorriam.
997
01:35:10,045 --> 01:35:11,345
Sorriam.
998
01:35:48,915 --> 01:35:54,292
EM MEM�RIA DE JIAMEI
999
01:36:00,732 --> 01:36:03,371
PORT OF CALL
1000
01:36:03,372 --> 01:36:07,372
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
1001
01:36:07,373 --> 01:36:10,373
Legenda
- Murrice -
1002
01:36:10,374 --> 01:36:14,374
Curta a gente no Face!
facebook.com/ArtSubs
75826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
