Original subtitles

SHILONG, DONGGUAN

N�o era assim tamb�m, naquela �poca?

Naquele dia, n�o entendi suas palavras

Dias inesquec�veis

Impress�es de minha casa que se v�o

Em seu di�rio, voc� disse que pare�o uma crian�a apaixonada,

olhando para o mundo.

Mas aquele c�u sobre os doss�is

n�o era igual naquela �poca?

Naquele dia, n�o entendi suas palavras

Mana, pare de me dar comida! Estou de dieta.

Voc� j� � t�o magra e est� fazendo dieta?

M�e, voc� n�o sabia que Jiamei quer ser modelo?

Ei! N�o fale com ela em nosso dialeto.

Seu mandarim � horr�vel. N�o d� exemplos ruins.

O mandarim dela � excelente!

Wang Jiamei, o que ela fez? O que aconteceu?

Por que n�o disse nada? N�o sabia que ela pode morrer?

� melhor estancar o sangramento. Voc� mesmo disse

que ela pode morrer.

- Voc� � Wang Jiamei? - Sim.

Eu sou a Sra. Mak, a assistente social da escola.

Como gostaria que eu me dirigisse a voc�?

Tem um nome ingl�s?

Sim. K-A-M-A, Kama.

Conhe�o a maioria dos estudantes da 9� s�rie

mas n�o voc�.

Voc� deve ser uma garota quieta.

Mesmo conseguindo boas notas, alguns professores acham

que voc� n�o gosta deles.

Eu que sinto que certos professores n�o gostam de mim.

Voc� escreveu no Facebook:

"Eu acendi as luzes e vi que a cama estava cheia de sangue

n�s dois est�vamos abra�ados na cama,

como porcos no abatedouro."

Foi a minha primeira vez com meu namorado, em Dongguan.

- J� terminamos. - Dongguan?

Voc� est� em Hong Kong h� um ano e acabou de completar 16 anos.

Ent�o, poderia me dizer por que viu sua colega de classe

cortar os pulsos, mas nada disse � Sra. Wu?

Porque eu estava com medo.

Por que ela se cortou com um estilete?

O que foi, policial Chong?

Roubou a namorada dele?

- D� pra perceber? - Ouvi os rumores.

Vamos.

- Voc� esqueceu o celular. - Estou indo.

PORT OF CALL

A �ltima pessoa a ver a v�tima foi Ting Tsz-chung.

Ele n�o aparece em casa desde a �ltima noite.

Encontramos o propriet�rio. A equipe forense entrou no local

e encontrou manchas de sangue em todo o piso.

- H� testemunhas? - H� uma senhora.

Por que n�o d� um tempo?

Se pensar em algo, diga a n�s, por favor.

Sr. Ting.

Por favor, tire uma foto para mim.

- Do qu�? - De mim.

De voc�.

- Deixa comigo. - Sim.

PROCURANDO MEI

N�o, me ajude.

Me ajude, me ajude!

- O que �, porra? - V� l� pegar.

Carimbe o recibo e d� a mim.

R�pido! Voc� anda t�o lentamente.

Preciso mijar.

Mijar?

Na hora que chegar nos clientes,

eles v�o reclamar que a carne estragou!

Vai logo!

Vai logo!

- Saia daqui! - De onde voc� �?

H�?

Estou perguntando de onde voc� �, caramba!

Nessa manh�, a pol�cia encontrou po�as de sangue

em um apartamento em Sham Shui Po.

Disseram que foi um assassinato e que a v�tima era uma mulher.

Um inquilino do sexo masculino � procurado pela pol�cia.

Garoto! Nada de PlayStation! Acabe primeiro

a tarefa de casa das f�rias.

- Sim. - Te vejo � noite.

- N�o vai fazer nada? - Madame Law.

Chong, n�o precisa se esfor�ar tanto...

- H�? - ...para ser demitido.

Como est� indo o caso do assassinato?

A v�tima � Wang Jiamei, 16 anos, cidade natal � Hunan.

A m�e casou novamente h� 7 anos,

mas n�o conseguiu o visto de moradia em Hong Kong.

Ent�o se mudaram para Shilong, em Dongguan

para ficarem perto da fam�lia do padrasto.

Como � perto de Hong Kong, a m�e pode facilmente visit�-los.

Um ano atr�s, ela imigrou para Hong Kong.

Saiu da escola antes de completar o ensino fundamental.

Oficialmente, � assistente de modelos em uma empresa...

mas na verdade, � uma acompanhante.

Ela foi morta durante uma rela��o sexual com um cliente.

Ap�s esquartej�-la, o assassino jogou os peda�os

no vaso e deu descarga. Depois, arrancou a pele do rosto dela

e levou os ossos dela at� o Mercado Shek Kip Mei.

Brilhante! Ent�o o caso est� encerrado?

O assassino, Ting Tsz-chung de 29 anos,

diz ser um entregador de encomendas,

mas � um membro da tr�ade que vende cigarros contrabandeados.

Ele a matou no primeiro encontro.

N�o havia hist�rico de conflitos.

Eles podem ter usado cetamina antes da rela��o sexual,

fazendo com que ele a matasse enquanto entorpecido.

N�o fume em minha casa!

Acha que policiais podem fazer o que querem?

Ela s� sonhava em ser estrela do cinema ou uma modelo.

Mas n�o conseguia se olhar no espelho.

Id�ntica ao pai imprest�vel dela.

Ser modelo se resume a muito mais do que ter altura.

E ela saia com tantos homens.

Ela fica fora a noite toda, s� tomando anticoncepcionais.

Eu sei que ela tem um namorado.

Est� bem! N�o volte!

Madame, o resultado dos exames j� chegou.

Sua filha pode ter falecido.

Quer dizer que ela est� morta!

O que est� dizendo?

- Senhor. - Morta... morta!

Bem na hora certa.

Converse com ela.

- DPC 51334. - Ela � perigosa

e pensa que a filha est� viva.

Voc� � louco!

N�o pensa: s� tem esperan�a.

O que quer que eu fa�a?

Fazer ela acreditar que a filha est� morta?

N�o fume tanto.

Bom... ligue para o Dep. de Pessoas Desaparecidas

todos os dias.

O Dep. de Crimes Regionais deu o caso a n�s.

Voc� tem mais sorte que muitos outros.

Em Hong Kong, uma pessoa desaparece a cada hora.

Muitos pais ficam anos sem saber se os filhos morreram ou n�o.

Ol�, May.

Chef, deve ser legal ficar mostrando o peitoral, n�?

- Voc� tamb�m consegue. - V� se fuder!

Claro. Marcaremos um encontro!

- Ol�, gerente. - May.

O Sr. Ma sempre pergunta quando voc� come�a a trabalhar.

Ele que me paga?

Finalmente voc� chegou, May. Vamos dan�ar!

- N�o. Preciso me sustentar. - Voc� � t�mida?

Bom...

N�o sou sem-vergonha.

Adeus, meu amor

N�o sei quando nos encontraremos novamente

Eu dei tudo a voc�,

valorize isso, por favor

N�o traia meu amor

Ainda acordadas? Por qu�?

Irm�s fortalecendo os la�os?

Est� muito quente.

Claro, todas as luzes est�o ligadas.

O tio n�o consegue dormir com essas luzes brilhantes.

Jiamei.

Os brincos que Xia nos deu pertencem, na verdade,

� filha dela. Ela repassou o presente que ganhou.

Ela � t�o p�o-dura que quer eles de volta?

Por que n�o?

Ela comprou um par similar para voc�.

N�o quero.

Voc� mesma deve jog�-los fora.

- N�o seja assim, Jiamei. - Venha aqui.

Pare de fazer cena!

O que eu fiz a voc�?

N�o pertence a n�s! Pena que somos pobres.

Eu compro tudo que voc� pede!

Voc� queria navegar na internet e comprei um computador caro!

Acha que tenho uma fortuna guardada?

Pare, m�e. Vai tomar um banho.

O que vai jogar?

- O c�rculo. - Cinco C�rculos.

- Que coragem! - Voc� sabe o que est� fazendo?

Quatro Bambus.

May.

Preciso falar com voc�.

Fique no meu lugar.

- May. - O que foi?

No seu anivers�rio, dei um par de brincos de presente.

S�o da minha filha.

Ela est� procurando por eles. S�o caros.

Eu os dei para minha filha. N�o quer que eu os devolva, quer?

Trouxe um par similar para voc�. Pode trocar pelo de Jiamei?

S�o imita��es?

- S�o iguais para as crian�as. - Ent�o, por que quer troc�-los?

- S�o caros mesmo? - Custam mais de 4 mil HKD.

Est� bem. Amanh� irei devolv�-los.

Gordo!

O que est� fazendo aqui?

Vim falar com a Unidade de Crimes Regionais.

- Assine aqui. - Sim.

Escreva o porqu� de estar aqui.

Eu estou aqui para me entregar.

- O que voc� fez? - Matei uma pessoa.

Voc� percebe que o que acabou de dizer...

tem s�rias consequ�ncias?

Poder� ficar preso pelo resto de sua vida por isso.

Estou s� falando a verdade.

- N�o � ele. - N�o diga quem n�o �.

- � ele! - Com certeza n�o �.

� o cara com a tatuagem de uma coruja.

Hui, o prod�gio!

Atr�s dele!

Que porra � essa? Isso � neg�cio de pol�cia.

Flora, fique de olho no carro! � proibido estacionar aqui!

Pare!

Pare!

Imbecil.

- Saia da frente! - Ele fugiu.

Obrigado, senhora.

Abra!

� a pol�cia! Abra!

Acalme-se! Estamos s� procurando por uma pessoa.

N�o � da sua conta!

Cuidado para ela n�o disparar, senhor.

Cale a boca.

Saia!

Vamos! Sem ficar olhando!

De qual gangue voc� �?

Vou mandar algu�m para dar um oi ao seu chefe!

O 1� jogo paga mais de 200%. � um bom neg�cio.

Vai na minha.

Obrigado, chefe. Sem problema.

Ent�o, � isso. Tchau, tchau.

O Wolfsburg s� perde!

Hui, voc� est� bem.

Est� falando comigo?

Claro, Hui. Estamos em uma delegacia.

Policial...

Eu estou sendo muito discreto...

mas voc� ainda conseguiu perceber

que estamos apostando debaixo dos panos? Incr�vel!

Por�m, muitos dos seus amigos

tamb�m apostam em jogos de futebol.

N�o � um crime t�o s�rio quanto assassinato.

N�o responderei nada sem meu advogado aqui.

Trair um amigo � assunto tabu entre as gangues.

Por favor! � assassinato!

Ningu�m � est�pido o suficiente para se entregar.

Senhor, voc� parece ser familiar.

Voc� fuma o Marlboro vermelho, certo?

- J� comprou de mim antes? - Filho da puta!

Sim, sim! Ele deixou o violino na casa do professor.

Sim, v� e traga de volta. Traga de volta.

Violino! N�o, avi�o n�o!

O que est� fazendo? Espancando um suspeito?

Madame, ele � uma testemunha.

Smokey. Disse para ficar de olho no seu l�der!

Onde est� Smokey?

Desculpe, n�o te reconheci quando voc� passou.

O que aconteceu, Chong? Mano a mano?

Por que ele � o �nico machucado?

Agora, voc� sabe quem � o melhor nisso.

Chamou uma ambul�ncia?

N�o precisa, s� sofri arranh�es.

N�o para voc�, para o cara l� dentro.

J� chamamos.

Pode deixar.

A f�brica de cart�es de cr�dito falsos � dos Wo.

Falarei que voc� seguiu as pistas de um informante

ou nunca saberemos como isso terminou.

Obrigado.

Pare de investigar de uma vez assim que achar provas.

Sua equipe poder� segui-lo, mas pense em si pr�prio.

Continue assim e voc� pode n�o conseguir

outra promo��o.

Termine o relat�rio e entregue-o para mim at� as 17h.

- Sim, senhora. - � proibido fumar no trabalho.

Quanto tempo mais para chegar a ambul�ncia?

Ting j� falou da pr�pria m�e?

Ela morreu quando ele era crian�a.

Quero transar!

Seu louco, vai bater uma!

Bati tantas que estou com infec��o na pr�stata.

Cuz�o!

Por que n�o pega de volta os filmes porn�?

� pro bem-estar da comunidade.

Por que est� olhando a foto da minha m�e?

Eu sei o que est� pensando.

Fique longe da foto da minha m�e.

N�o ouse!

Vou pegar, obrigado.

Foda-se!

Cuidado com sua m�e.

Quer bater uma punheta? Vou te ajudar.

Vamos l�.

Cuz�o!

- Deixe-me pegar isso aqui. - Vai � merda!

- O pai dele? - N�o, eles n�o conversam muito.

A namorada dele?

Namorada?

Essa � Mo-yung. N�o � a namorada dele.

Senhorita, precisa de ajuda?

N�o, a van do Big Boy quebrou.

� muita coisa.

Sim, estou me mudando

e trocando de namorado ao mesmo tempo!

� mesmo? Que tal me dar seu telefone?

Da pr�xima vez que for se mudar, posso ajud�-la.

Tudo bem, obrigada.

Est� tudo bem, sou policial.

- Sou uma boa cidad� tamb�m. - Se cuide.

Odeio pessoas que se fazem de tudo

s� para flertar comigo.

Aquele gordo do Ting dirige um van antiga.

O temperamento dele � explosivo,

e perdeu v�rios empregos por causa disto.

Depois, precisa ficar economizando.

E ainda fica presenteando-a. J� disse a ele.

Chung.

N�o h� "barfun�oltos"!

O que s�o "barfun�oltos"?

Quis dizer que n�o existem "parafusos soltos"!

Seu antiquado!

Ah, "parafusos soltos".

Ent�o, que tal me dar seu telefone?

Voc� j� tem. Eu liguei para voc�.

Ent�o, Ah B est� aqui.

Tia, vou traz�-lo de volta para voc� rapidamente.

N�o tenha pressa.

Estou aqui.

O que est� fazendo?

Abra a porta, r�pido!

O que est� fazendo? Seu curioso.

O que foi?

- O que est� fazendo? - Achei que o drogado

- estava aqui dentro. - Esque�a.

Voc�s se conhecem? Que legal.

- Cale a boca. - Est� bem.

V� para casa!

Eu disse para ir para casa!

Vai pra casa!

Est� tudo bem.

Voc� est� bem.

- Boa noite, tia. - Boa noite.

Senhora, pe�a para seu chefe me liberar!

Ting ligou para voc� ap�s o assassinato.

O que ele disse?

N�o sabia que uma pessoa t�o magra tinha tanta gordura.

Do que diabos est� falando?

Dizem que os mergulhadores s� encontram corpos inteiros.

N�o sei se v�o conseguir apenas uma cabe�a.

Posso dizer a voc� algumas coisas

que n�o s�o relacionadas ao caso?

Sim. Adoraria ouvi-las.

Minha irm� n�o desistiu da escola

para ajudar nos gastos da fam�lia.

Ela disse que queria ganhar mais dinheiro.

- Acho que Jiamei era meio... - Infeliz?

Concordo, mas ela nunca admitia isto.

Jiamei mudou desde que veio para Hong Kong.

Ela guarda tudo para si mesma,

ao contr�rio de quando era pequena.

Mam�e tamb�m mudou muito em Hong Kong,

e envelheceu bastante.

Caso queira falar com o tio,

marque um hor�rio e encontre-o l� fora.

Ele n�o vai falar nada na frente da m�e.

Nunca vi uma testemunha t�o cooperativa.

Me sinto melhor depois de conversar com voc�.

Pode tirar uma foto para mim?

- Eu e voc�? - N�o, s� de mim.

Olhe por aqui e pressione o bot�o vermelho.

- S�o suas? - S�o da minha irm�.

Ela sempre se achou muito baixinha. As comprou

porque queria ser uma modelo.

Voc� s� escolhe as m�sicas conhecidas.

M�e disse para n�o conversarmos em nosso dialeto aqui.

Voc� tamb�m fala assim com ela.

- Sua cabe�a de porco. - Voc� � a cabe�a de porco!

Boa sorte amanh�!

Nome?

Obrigada.

Est� bem. Um, dois, tr�s.

Ouvi que a "Next Weekly" te pagou por uma entrevista.

N�o pedi para que voc� pagasse.

Verdade, eles precisam comer tamb�m.

O que deseja perguntar?

Voc� tem provas suficientes para indiciar Ting?

- Feij�o preto e arroz de peixe. - �timo.

Sr. Siu.

Jiamei falou alguma vez se tinha medo de morrer?

Ting disse que matou Jiamei

pois ela contou a ele que queria morrer.

Policial, essa pergunta �...

dif�cil para caralho.

Esque�a, chefe. Esperaremos para ler na "Next Weekly".

Pergunte � m�e de Jiamei ou ao pai verdadeiro dela.

O pai verdadeiro dela?

Sim, ele aposta em jogos de futebol l� em Hunan.

Sempre que o Manchester United perdia,

Jiamei mandava uma mensagem para dar os parab�ns a ele.

Tio, quem voc� acha que vencer� essa partida?

- Esse jogo foi ontem. - Quem ganhou?

O Manchester United perdeu.

N�o est� tentando se tornar uma modelo?

Voc� est� a�, parada.

- Voc� � uma estrela, agora? - M�e, fique parada ao falar.

Seu celular tocou.

Que mo�a que mandou uma mensagem a voc�?

Nenhuma. � minha filha.

Nossa, de longa dist�ncia ent�o!

JIAMEI: PARAB�NS, PAI. O UNITED PERDEU.

PAPAI: BOA GAROTA. SE ESFORCE E SE MANTENHA SAUD�VEL.

Srta., tem um segundo? Gostaria de ser modelo

- por meio-per�odo? - Desculpe, n�o falo chin�s.

Tem um minutinho para conversar?

Srta., gostaria de ser uma modelo por meio-per�odo?

Srta., podemos conversar um segundo?

Teria interesse...

Est� ficando irritada...

por que a empresa n�o a contratar como modelo?

Voc� mesmo disse:

desde que lhe paguem, voc� far� qualquer coisa.

A contratamos, mas voc� � pregui�osa.

Srta., tem interesse em ser uma modelo?

S� um segundo, por favor.

- N�o tem um segundo? - N�o, obrigada.

Srta, uma palavrinha, por favor?

Srta., voc� � t�o bonita!

Digamos que voc� deseja ser uma cantora

e v� que os outros est�o rindo de voc�.

Mas como modelo de meio-per�odo, o trabalho � f�cil e agrad�vel.

Basta deixar que pessoas tirem fotos de voc�.

Por que voc� n�o � uma modelo?

Sou uma "ca�adora de modelos" agora.

Sem "ca�adoras", n�o haveriam modelos.

N�o �? Vou dar meu cart�o a voc�.

- O pagamento por hoje. - � s� isso?

Voc� trabalhou apenas duas horas.

- Posso trabalhar mais! - Visamos pessoas

que est�o em hora de almo�o e saindo do trabalho.

Esse lanche no McDonald's � por minha conta.

Um presente por nos conhecermos.

� MAIS QUE UM TRABALHO. VENHA PARA A FAM�LIA MCDONALD'S.

Estou satisfeita.

- Finalmente voc� chegou. - Sim!

- Ganhou peso? - Isso n�o � da sua conta.

Achei que estava desesperada por grana.

Por que saiu do "Ms" t�o rapidamente?

Seu sotaque est� equivocado.

- � "M". - N�o ria dela.

Dois meses e ela ainda n�o fala direito.

� facil perceber que voc� � da China.

Que l�ngua afiada.

Seu namorado d� muito dinheiro a voc�, agora?

Finalmente chegamos ao assunto que interessa.

- S� estou perguntando. - N�o quero ouvir isso.

Pense em como ela se sente.

N�o fale sobre isso na frente da irm� dela.

Elas t�m seus pr�prios problemas.

Quer�amos assistir ao show do Fahrenheit em Taiwan.

Foi a prima dela que a introduziu a esse neg�cio.

Sua prima fez voc� entrar nesse neg�cio?

Ela n�o tinha nem 16 anos naquela �poca.

Ela n�o conseguia procurar um emprego.

A� encontramos um que nem precisava de entrevista.

O ingresso pro Fahrenheit era muito caro?

Infelizmente, fizeram apenas seis shows.

Jiamei, voc� quer mesmo um namorado?

Ela precisa da grana. Ela quer se mudar,

ent�o est� com dois empregos.

� mesmo? Te perguntei se � verdade!

Desculpe.

N�o h� necessidade de arrumar direitinho.

Tenho muitas mais em casa.

Jiali e eu vamos recicl�-los

e ganharemos uma grana.

- N�s ajudaremos. - Qual o problema?

Est� preocupado que n�o seremos fortes o suficiente?

Concentre-se em encontrar provas

para prender aquele lixo pelo resto da vida dele!

Aquele gordinho disse...

que ele e minha filha usaram drogas.

Ser� que ele a matou por que ficou chapad�o?

Provavelmente n�o.

Ele relembra cada passo daquele assassinato.

Mas n�o conseguimos encontrar o corpo dela.

- Acha que ele est� mentindo? - N�o sei.

Minha filha era uma delas?

Jiamei era uma prostituta?

Est� fumando aqui dentro?

Desculpe. Esqueci que n�o � permitido fumar aqui.

Me d� um.

Sim!

Toma.

� um pouco forte.

Al�?

- Quer ser minha namorada? - Claro!

UMA PESSOA SOLIT�RIA

N�o serei sua namorada de verdade.

Desista.

O que eu disse foi mentira.

Quando eu sai do hotel, j� havia me esquecido

de voc�. Adeus.

- Devo embrulhar? - N�o, vou coloc�-las agora.

4.388 HKD, por favor.

PELO FIM DA VIOL�NCIA DOM�STICA

N�o � � toa que voc� parecia t�o familiar.

N�o sou eu.

Como pode dizer que n�o � voc�?

Corto meu pinto se n�o for voc�!

Olhe, est� aqui tamb�m.

Como voc� � popular!

Voc� � muito fotog�nica.

Seria perfeita para um trabalho que eu tenho.

� um an�ncio de um servi�o p�blico.

E a�? Estava com medo de que eu ia me resfriar?

N�o. Sua bunda est� muito brilhante.

N�o chegou ao pr�ximo n�vel. Por que morreu?

Ent�o � minha vez de jogar.

Consegue escapar do meu controle? Abra-te s�samo!

Voc� vai estragar o aparelho.

Pode me dar seu Nintendo DS?

Minha irm� e eu adoramos esse jogo.

Esse aqui n�o. Algu�m deu ele a mim.

Esque�a.

Ou...

Posso comprar um novo para voc�,

para compensar por todos esses encontros de gra�a

- que voc� me proporicionou. - Prefiro n�o aceitar isso.

Quando Ting tinha 8 anos,

ele se envolveu em um acidente de tr�nsito.

O pai dele fazia a rota China-Hong Kong de caminh�o.

Trouxe esposa e filho em uma viagem.

O caminh�o tombou.

Ting viu a m�e morrer em sua frente.

Estou investigando arquivos antigos.

O que est� tentando fazer?

Falei para n�o investigar mais.

Tire uma folga para ficar com sua filha.

Me d� s� mais uma noite.

De manh�, o relat�rio estar� em sua mesa.

Se voc� for processado por interromper o processo judicial,

n�o vou escrever cartas por voc� se as pessoas acharem

que estamos tendo um caso.

Que exagero.

Eu te envergonho?

Olhe para si pr�prio. Seu rosto est� fl�cido.

- Ainda finge que � jovem. - � mesmo?

Acorde.

- Que horas s�o? - 8 horas.

Bom dia, senhora.

Nem preciso perguntar se h� relat�rio...

Est� na sua mesa.

Flora.

- Sim, senhora. - Conserte os erros gramaticais.

Leve-o ao tribunal antes das 10h30.

- Sim. - Voc� quer morrer?

- Trouxe um gato aqui... - N�o.

Pertencia � vizinha de Ting, uma senhora idosa.

Ela teve um derrame e quer que encontremos

- um novo dono. - Fale para Chong ficar com ele.

Ele n�o tem fam�lia. Muito bem.

D� a ele. Tudo dar� certo.

O qu�? Dar uma casa a ele?

Ele � t�o bonitinho.

Est� bem. Eu cuidarei de voc�.

Primeiro, me cumprimente.

Aqui est�o as informa��es que pediu

- sobre Lee Mo-yung - Mo-yung?

- Quem � esse homem? - O namorado dela.

Ela iria viver com um bilion�rio idoso,

mas... se apaixonou pelo filho dele.

O garoto se cansou dela e a largou.

Cad� meu ingresso?

- Aqui. - Olha...

Um ingresso custa muito caro.

Dois sa�ram por 1.000 HKD!

E as tr�s horas passam voando.

Voc� quer me comer por um pouco mais de 1.000 HKD?

Mas que diabos?

Est� doida?

- Voc� pesquisou bastante. - Sim, como voc� mandou.

Coloquei um detetive particular para achar esses dados.

Colocarei a conta dele em sua mesa daqui alguns dias

N�o mesmo! Por que n�o discutiu isso comigo?

Como voc� � s�rio!

Achei tudo no Facebook.

- N�o uso Facebook. - Voc� sabe nada de tecnologia.

N�o sei como ajud�-lo.

Flora.

Ajude-me com essas letras do alfabeto romano.

Parece algum c�digo.

Acho que significa algo.

Acha que sou do FBI?

Pode ser o sistema Pinyin chin�s.

Sim, 500 HKD por hora.

800 HKD para duas horas.

A primeira hora pode ser um jantar ou karaok�.

Esse � o seu n�mero de telefone?

Hoje � noite...

Estou ocupada hoje � noite.

O que foi?

Voc� est� na frente do arm�rio. Preciso das minhas roupas.

- N�o desliguei na sua cara. - Tudo bem.

At� uma pr�xima, ent�o. Tchau.

Preciso fazer xixi. Estou com pressa.

- Aonde vai a essa hora? - Tenho um encontro.

Com quem?

Voc� n�o saber� quem � mesmo se eu disser.

Venha cedo para casa!

Voc� est� falando de forma estranha, hoje.

Estarei a� em breve. Onde voc� est�?

Tudo bem, tchau.

D� uma boa olhada nela.

D� uma boa olhada nela. Preciso persegui-la?

S� se voc� gostar de merda. E se voc� gostar de merda?

Desculpe, Jiamei. Estava explicando para minha namorada

que nos encontramos em uma LAN house.

Jogamos games juntos...

mas ela n�o acredita em mim.

Ela disse que nos viu andando de m�os dadas.

Isso nunca aconteceu, n�o �?

Sim, nunca aconteceu isso.

Mas sua namorada est� apenas preocupada com voc�.

Est� tarde, por que n�o vai para casa?

E voc�?

� outra hist�ria. Voc� � uma crian�a.

Ent�o, por que voc� n�o vai para casa?

V�. Daqui a pouco eu irei.

Eu queria perguntar se voc� vai voltar para brincar.

Sim, se voc� for.

Mui, venha para casa.

- Adeus. - Tchau.

Na verdade, n�o quero que voc� fa�a isso.

- Isso o qu�? - Seu emprego.

Eu n�o cobro para fazer com voc�.

Se n�o tivesse outros clientes, eu estaria passando fome.

Precisa falar desse jeito?

Aqui � a Kama. Voc� acabou de me ligar.

Ainda quer que eu v�?

Claro.

Posso te tratar como se eu fosse sua namorada.

Envie seu endere�o a mim. Chegarei logo.

Por 500 HKD a mais, posso ficar at� de manh�.

Est� bem. Tchau.

Voc� n�o fica com medo de ser eletrocutada?

As pessoas morrem assim, t�o facilmente?

2010: O CASO WANG JIAMEI VAI A JULGAMENTO

Me machuquei mudando uns m�veis de lugar.

N�o perguntei nada a voc�.

N�o.

N�o � isso que voc� sempre quis?

N�o.

- N�o tenho camisinha. - Tudo bem, estou menstruada.

Cuidado.

PASSOS DOLORIDOS

Eu vi que j� era de dia...

e sabia que precisava fazer algo com o corpo dela.

Peguei um cutelo...

e segurei o corpo dela.

Cortei a garganta para que o sangue escorresse.

Cerca de 10 a 15 minutos depois,

quando o sangue parou de sair,

a cortei...

da garganta at� o umbigo.

N�o sabia que uma pessoa t�o magra

poderia ter tanta gordura.

Mas do que diabos est� falando?

Eu vi os �rg�os dela.

Mas n�o sabia diferenci�-los. Qual � o cora��o, os pulm�es...

Acabei puxando todos para fora...

e os cortei em pequenos peda�os.

Pouco a pouco, joguei-os no vaso e dei descarga.

Cortei a cabe�a dela.

Precisei dar 4 ou 5 pancadas antes da cabe�a cair.

Depois, cortei os membros...

e tirei a carne.

Precisei de 4 ou 5 pancadas para quebrar as pernas.

Os bra�os eram mais finos. S� precisei de 2 ou 3 pancadas.

Sr. Ting.

Depois dos membros...

decidi tirar a pele.

Puxei a pele do rosto dela...

mas n�o consegui tirar o resto...

por causa da gordura sob a pele.

Tentei cort�-la junto com a pele, mas n�o deu certo.

Ent�o, fiz cortes horizontais...

e removi peda�os inteiros de carne.

Ouvi falar que � isso que fazem com porcos,

e ent�o fiz o mesmo.

Depois, fui para os ossos.

O c�ccix foi o mais dif�cil de se remover.

Depois, as costelas.

Usei a ponta da faca para quebr�-las.

Eram cerca de 20 ossos.

Passei para os ded�es do p�.

Eles s�o muito grossos...

foram dif�ceis de serem quebrados.

Tentei remover a pele...

de forma que parecessem um p� de porco,

n�o de um humano. Dessa forma,

poderia lev�-los ao mercado.

Lavei as m�os e coloquei a cabe�a de Jiamei

em uma sacola pl�stica.

Mais ou menos �s 22h, peguei um �nibus para o p�er de Kowloon.

Mesmo se houvessem bloqueios policiais...

a chance de revistarem o �nibus era muito pequena.

Depois de chegar ao p�er...

vi que havia poucas pessoas.

Joguei a sacola com a cabe�a dela no mar.

Pai, quantas pessoas vivem em Hong Kong?

7 milh�es.

Mate Chung, aquele filho da puta!

- O tio James Wong tamb�m conta? - N�o, ele est� morto.

- E o Bruce Lee? - N�o h� c�u, n�o h� terra,

- n�o h� consci�ncia! - Ele est� morto?

Mate, mate aquele filho da puta!

E Wang Jiamei?

Como sabe sobre ela?

A m�e assiste voc� no notici�rio de TV.

S� sei que algu�m chamado Wang Jiamei morreu.

Sua m�e me assiste.

Olha s�:

Ela s� me deixa v�-la nos dias que voc� tem

aulas de bal�, violino e nata��o.

Logo, eu s� te busco e te deixo em casa,

vendo-a por apenas algumas horas por semana.

Ali�s...

n�o fique falando de mim...

na frente do novo namorado da sua m�e.

Sabia que ele vai ficar com ci�me?

- Sim. - E ele poder� ser

seu novo pai a qualquer dia.

Eu n�o o vejo h� muito tempo.

� mesmo?

O que aconteceu? Hein, chefa?

N�o sou sua chefa. N�o posso dizer nada.

A m�e ficar� irritada comigo e n�o quero tra�-la.

N�o. Estou t�o cansada. Quero ir dormir.

Meu nome � Chong. Sim, entendi.

Sim, sim.

Basta passar no meu rosto?

E funciona mesmo?

Meu rosto ficar� mais "firme"?

Ainda n�o precisa dormir?

Se eu deitar cedo, tenho pesadelos.

Estou trabalhando em um caso de esquartejamento.

O nome da garota � Wang Jiamei.

Morreu com apenas 16 anos.

Eu sei. Eu leio os jornais.

Mas por que algu�m diria a uma pessoa

que acabou de conhecer que gostaria de morrer?

E por que essa pessoa acreditaria?

Para ser honesta...

Quando eu era jovem e comecei a sair com voc�,

achava uma gracinha voc� dizer isso.

Adorava ouvi-lo descrever os casos.

Voc� era muito obcecado por eles,

e eu achava as hist�rias fant�sticas.

Por�m, depois de um tempo, ficou insuport�vel.

Acabei de mandar uma mensagem para o pai de Jiamei.

O MAN. UNITED PERDEU, PARAB�NS

JIAMEI, VOC� TROCOU DE CELULAR?

OBRIGADO, ESTOU COM SAUDADE

EU TAMB�M

ENT�O, N�O TRANSFIRA MAIS DINHEIRO PARA MIM

GUARDE PARA COMPRAR UMA PASSAGEM DE TREM

VENHA ME VER QUANDO TIVER UM TEMPO

N�o ousei dizer que a filha dele estava morta,

pois sei qual � a sensa��ode um pai ao sentir a falta da filha.

Mas ele n�o sabe...

que nunca mais ver� Jiamei.

Vamos. O que foi?

N�o chore.

As pessoas est�o olhando para voc�.

Al�?

Sim.

A m�e saiu um pouco.

Por que n�o est� dormindo?

Voltarei agora.

Est� bem! Certo.

Adeus, at� mais.

Preciso ir para casa.

Sheung.

A festa de anivers�rio da nossa filha � semana que vem.

Ela quer convid�-lo.

Ser� constrangedor para voc�?

Sr., voc� conhece bem o criminoso?

O seu nome j� est� na lista de visitas de Ting.

Pode vir a qualquer momento.

E ent�o? Est� indo bem aqui?

Trouxe alguns livros para voc�.

Se quiser, leia-os quando estiver entediado.

E...

Isso...

� o mais importante.

Obrigado. O policial disse que h� algo mais.

- O que deseja perguntar? - N�o quero perguntar nada.

Eu inventei. � s� uma desculpa.

Vim apenas para v�-lo, mas voc� j� colocou meu nome na lista.

N�o tenho amigos.

PUTA ESQUARTEJADA FAM�LIA DESINTEGRADA

Esses tabloides contam bem a hist�ria,

e com v�rios detalhes.

H� uma pergunta que sempre quis fazer.

Voc� disse que n�o queria perguntar nada!

Como n�o foi totalmente devido � cetamina, por dinheiro,

vingan�a pessoal ou sadomasoquismo...

por qu�?

N�o entendo o que voc� quer saber.

No dia 13 de maio de 1987, voc� e seus pais

foram para Zhongshan no caminh�o que seu pai usava

para atravessar as fronteiras. Na volta,

voc�s sofreram um grave acidente.

Sua m�e morreu na hora.

Quando seu pai ainda era vivo, perguntei a ele.

Sr., j� verifiquei o �leo e �gua.

- Posso dirigi-lo normalmente? - Sim.

Assine, por favor.

O m�dico disse que vou morrer em breve.

O que farei com um caminh�o?

Ting Tsz-chung disse...

para dar tudo...

a voc�.

Tenho uma pergunta para voc�.

� sobre o acidente de tr�nsito da sua esposa.

Ele me disse sobre o Dr. Yeung.

O psiquiatra ainda lembra do seu caso.

Ele estava muito preocupado que voc� tivesse

estresse p�s-traum�tico, especialmente porque as crian�as

se sentem, equivocadamente, respons�veis pela morte

de um pai ou m�e.

Ele sup�e...

Que como sua m�e morreu t�o jovem,

voc� cresceu sem confiar nas mulheres.

Al�m disso, seu relacionamento com Mo-yung

fez com que voc� odiasse mulheres.

Voc� quer mesmo saber tanto por que matei Wang Jiamei?

N�o quero saber porque a matou.

S� quero saber porque isso aconteceu.

Voc� est� pensando demais.

Eu n�o odeio Jiamei de jeito algum.

Por que eu a odiaria?

Na verdade, eu a amava.

N�o odeio as mulheres.

Odeio pessoas.

N�o queria que Jiamei fosse uma delas. Ent�o, a matei.

Voc� arrancou a pele do rosto dela...

por que n�o queria que ela fosse humana?

Mas o que eu n�o sabia...

� que matei mais uma pessoa.

Ela sabia que estava gr�vida?

N�o pergunte mais nada.

N�o pergunte mais nada.

N�o pergunte mais nada. N�o pergunte!

N�o pergunte mais nada.

N�o pergunte!

Voc� � Kama?

Sim, boa noite. Voc� � de Hong Kong?

Por que perguntou se sou de Hong Kong?

N�o posso trabalhar para voc� se n�o estiver em Hong Kong.

Aquela frase que voc� sempre fala...

"Seu rosto levemente corado

� a mem�ria exata que tenho de julho."

De onde tirou isso?

� a letra de uma m�sica de Sammi Cheng.

Eu e minha irm� a ouv�amos

quandos est�vamos aprendendo canton�s.

Sammi � adorada por minha irm�. Comecei a gostar dela tamb�m.

Sei que ela possui muito f�s em Hong Kong.

Tenho inveja dela.

� triste quando ningu�m v� voc�...

Prefiro n�o ser visto, pois sou muito feio.

Eu tamb�m n�o sou bonita.

Eu sou mais feio que voc�. Sou muito gordo.

Espero que n�o fiquemos decepcionados

quando nos encontrarmos.

N�o � tarde para voc� estar acordada?

N�o fico com sono quando converso com voc�.

Nem eu.

� minha vez de fazer as perguntas.

Voc� gostaria de ser reincarnado como o qu�?

Nunca pensei sobre isso.

Mas n�o quero ser uma pessoa. � uma chatice.

Eu acredito em Deus.

Iremos todos para o c�u quando morrermos.

L�, poderemos fazer o que quisermos.

Minha vez. Voc� tem medo de morrer?

N�o.

�s vezes, acho at� que seria bom morrer.

Por qu�?

Viver s� traz dor e �dio.

Todo dia precisamos pensar como viver da melhor maneira.

Quero resistir a isso, mas n�o � f�cil,

especialmente quando estou sozinha.

KDJFJDFJ TRADU��O FON�TICA QUARTO COM VISTA

J� � manh�.

Isso prova que o mundo n�o para.

Kama, que tal nos encontrarmos hoje?

Entre.

Sente onde quiser.

Isso � muito mais confort�vel.

Eu gosto de voc�.

Voc� � nojento.

� nosso primeiro encontro,

como pode gostar de mim?

Que tal se eu lesse um verso da b�blia para voc�?

Me desculpe pela minha leitura.

Eu gosto desse verso...

1 Tim�teo 4:4

"Pois todas as coisas criadas por Deus s�o boas,

e nada deve ser rejeitado

se � recebido com a��es de gra�as."

1 TIM�TEO 4:4

Eu quero muito morrer.

Eu quero muito morrer.

Eu quero muito morrer.

Eu quero muito morrer.

Eu te ajudarei.

O que foi?

Dias inesquec�veis...

Impress�es de minha casa que se v�o.

Em seu di�rio, voc� disse

que sou uma crian�a apaixonada

Aquele c�u acima dos doss�is...

n�o era o mesmo do que naquela �poca?

Naquele dia, n�o entendi o que voc� disse.

Agora, continuo criando uma vida ocupada

para mim mesma

Mas sonho em ser

uma pessoa simples novamente.

Eu me viro e pergunto ao c�u:

pode essa vida ser f�cil?

Voc� entende tudo isso?

Seu rosto est� levemente corado.

Um la�o vermelho em seu cabelo

� essa a lembran�a exata

daquele julho em minha mem�ria.

As �rvores s�o muito altas?

Voc� se lembra daquele dia?

Lembra-se do dia em que nos separamos?

Nos encontramos, mas n�o havia nada a dizer

Continue sendo teimosa, crian�a

Ria, se for feliz

Deixe que aquele sentimento perdido

entre em meu corpo outra vez.

Beba mais

antes de procurarmos a Terra dos Contos de Fada

- M�e. - Vamos para casa.

Jiamei, voc� atrasou.

N�o acha que essa piada � besta demais?

N�o forte assim, mana. D�i muito.

Por que est� chorando, mana?

N�o est� feliz que eu vim para c�?

Se n�o, eu volto.

Policial Chong.

Estava de passagem e vim visitar.

Nunca imaginei que voc� viesse nos visitar.

Sente-se, por favor.

- Que gostoso! - � amendoim, feij�o fradinho

e ensopado de p� de galinha. Para voc�,

que corre muito por a�, � �timo. Fortalece as pernas.

J� se passaram dois anos da morte de Jiamei.

Seis meses ap�s a morte dela, Jiali engravidou.

N�o sei o que fiz de errado em vidas passadas.

Duas filhas sem nenhum responsabilidade,

que ficam com as pessoas erradas.

Voc� tem uma filha, n�o?

- Como sabe? - Ouvi de seu colega.

- Qual? - Aquele que fuma muito.

� isso mesmo, Sr. Chong.

Saia com Jiali quando tiver um tempo.

Se ela puder sair com voc�,

posso ficar um pouco mais tranquila.

Viu, j� est�o trocando olhares.

- Mais uma tigela de ensopado? - Obrigado. Estou satisfeito.

Eesse ensopado de p� de galinha, me satisfez.

Est� satisfeito? Que bom.

Jiali, deite o beb� um pouco e caminhe com o Sr. Chang.

- Vai, vai! - Outra caminhada?

Eu fiquei fora de casa o dia inteiro

com minha filha e ex-esposa.

Estou exausto.

Sem chance, ent�o?

Quer que eu tire uma foto de voc� novamente?

E se eu tirar uma com voc�?

Sempre quis perguntar...

Quem � essa?

Na verdade, n�o sabemos.

H� muitos anos...

est�vamos fazendo compras em Dongguan

e vimos um est�dio de fotografia.

As fotos na vitrine eram muito bonitas.

Jiamei queria tirar uma foto, mas n�o est�vamos com dinheiro.

Ficamos com ci�me por ela ser t�o fotog�nica,

ent�o imploramos para o dono.

Sorriam!

Um, dois, tr�s. De novo!

Sorriam.

Sorriam.

EM MEM�RIA DE JIAMEI

PORT OF CALL

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs