Original subtitles

Vi beder alle deltagere i Berlins f�rste rock'n'roll-mesterskab -

- om at tr�de ud p� dansegulvet.

Her er jeg!

H�jt�rede g�ster -

- lad os sammen tage godt imod vores fagkyndige jury!

- Vi laver saltoen i starten. - Jeg er lidt usikker i dag.

- Du griber mig. - So rock the house and rip it up!

PIGERNE I BERLIN

"Han st�r midt p� scenen med sorte lokker ned over ansigtet."

FIRE M�NEDER TIDLIGERE "Hans krop bev�ger sig rytmisk som en n�gendanserindes."

- Det interesserer os ikke. - Jeg forst�r.

"Han br�ler ind i mikrofonen. En guitar fl�r i h�jttaleranl�gget."

"Nede i salen st�r 5000 unge og syder."

"Unge m�nd med iturevne skjorter -

- unge kvinder med blanke �jne og r�de ansigter ..." Ja, ligesom De.

N�ste stop Kurf�rstendamm.

"Efter to timer n�r tumulten sit h�jdepunkt."

- Kender du ham? Elvis? - Ja, selvf�lgelig kender vi ham.

See you later, Alligator.

Ny kjole, fr�ken Andrea? Meget nydelig.

Fr�ken Elke, er der eksploderet en brintbombe p� Deres hoved?

Er det neglelak?

Det vil jeg aldrig mere se. Neglelak er for myndige kvinder.

Foxtrot!

Herrerne byder damerne op. V�rsgo.

En, to, tre, fire.

Det er Danseskolen Galant.

De skal rigtig sv�ve ind. Skal vi pr�ve igen?

Monika!

Jeg troede lige, en trist dansebj�rn havde forvildet sig herind.

- Skulle du ikke f�rst komme fredag? - Nika!

Lille skat, hvordan har du det? Du har helt kolde h�nder.

- Hvad skal du med den store kuffert? - Jeg ...

Kom, jeg laver en kop te til dig. Ellers er du bare fork�let p� l�rdag.

Og ingen m� sn�fte p� min store dag. Kun af gl�de.

- Hvad har du dog puttet i den? - Hun ser ulykkelig ud.

Jeg h�ber bare, instituttet g�r hende giftef�rdig.

Monika har sin egen charme.

Ligesom sin mor.

Hvad er det med dig?

Helga!

- Du er jo et geni. - Ja ...

Jeg har snydt lidt ved taljen.

- Du m� v�re s� lykkelig. - Ja, selvf�lgelig.

- Jeg kommer aldrig til at st� brud. - Selvf�lgelig g�r du det.

- Mange af mine veninder kom f�r mig. - Instituttet ...

- Fru Thayen har smidt mig ud. - Hvorfor?

Jeg kan bare ikke det der med melboller og kogevaske.

Jeg glemmer altid at tage tingene ud eller at h�lde koldt vand over ...

Familien i Kleinmachnow har jo heldigvis meldt afbud.

S� slipper vi da for de forf�rdelige bolsjevikker.

Mor, der er noget, Monika gerne vil fort�lle dig.

Godaften. Nicki! Er du her allerede?

Godaften, Evi. Hej, lilles�ster ...

- Alt vel? Kan du lave melboller nu? - Hvorfor kommer du s� sent?

Beklager, mor. Endnu et fors�g i dag. Hun m� have smuglet en kniv ind.

Det var et v�rre svineri. Jeg hjalp med at g�re rent.

- Stakkels kvinde. - Det er nok selvforskyldt.

- Nej, mor. Hun er psykisk syg. - Endnu en nymodens opfindelse.

- Eva. - Ja, undskyld.

Kommer din professor til brylluppet?

- Han har ikke sagt noget endnu. - Din chef?

Ja. Han er godt nok sindssygel�ge, men han ligner Paul Hubschmid.

- Spis en skive til. - Er han ikke for gammel?

Han er et perfekt parti. Du har tabt dig igen, s�de Helga.

Man m� have noget at byde p�.

Uden dog at komme til at ligne en af de her oppumpede sexbomber.

Ja, meget farligt, for bomber eksploderer.

Der kan I bare se.

�h, som tiden dog g�r.

Den ene er afsat, og snart er det din tur, s�de Eva.

Kan I ikke bare blive ved med at v�re mine sm� piger?

�h, s�de mor ...

Hvad har du der? Monika?

KARAKTERBEVIS

Dumpet i alle fag.

Kun 'Meget godt' i legems�velser.

Fy, Monika.

- Fy. - Tag det nu roligt, mor.

Hvad var det s� for en 'uanst�ndig opf�rsel'?

Jeg forlod huset i sytimen uden at have bedt om tilladelse.

- Husgerning er bare ikke noget ... - Intet er noget for hende.

Intet.

Du er simpelthen uduelig.

Hun kan da danse.

Du kunne s�rge for undervisning og spare en dansel�rer, s� ...

Ja, mor, jeg kan danse.

En dag ender jeg oppe p� loftet med et reb p� grund af dig.

Glem ikke skamlen, mor.

Jeg sender dig til Dubendorf. Onkel Heiner skal nok f� styr p� dig.

- Jeg skal nok g�re det godt igen. - Javel s�? Hvordan?

S�dan en som dig vil ingen have.

- Mange tak for tilbuddet. - Vi ses p� Kempinski i aften.

God dag, hr. Haro.

Vil du mon bekvemme dig til at tage afsked med vores partnere?

Hvorfor sagde du ikke, jeg skal lede v�rket i Rangoon?

De har endnu ikke underskrevet. Og din afdeling halter bagefter.

Det er de nye fr�sere. Arbejderne skal v�nne sig til dem.

Junckers bruger dem da ogs�, og hans afdeling er i v�kst.

- Enig? - En pakke til Joachim Franck.

Det er ham med glasset i h�nden.

- Hvem sender dig noget fra USA? - Jeg har bestilt noget.

Forh�bentlig lidt rygrad.

Du m� forst�, at alle holder �je med, om Sch�llacks d�tre bliver godt gift.

Hvis mor sender mig til Dubendorf, ser jeg jer aldrig igen.

- Det passer ikke. - Ingen er vendt tilbage derfra.

I glemmer mig og lader mig stinke resten af livet.

- Af kostald og svin. - Og Heiner er det st�rste svin.

- Han g�r det med k�erne. - Sludder, Evi! G� ind og sov.

Mor skal nok ombestemme sig.

ELSKE, MEN HVORDAN?

"Elske, men hvordan? Et oplysende v�rk, der ikke skuffer."

- Mor har revet nogle sider ud. - Jeg er ellers voksen nu.

- Har I gjort det? - Nej.

Wolfgang kysser mig ikke engang p� munden.

Men det g�r jeg. "Skal man sove hver for sig?"

"Nej, for derved mister man en h�j grad af intimitet -

- og gr�nsel�s fortrolighed mellem �gtefolk."

"�mme tiln�rmelser, dyb forst�else, vilde angreb."

"En fest for kvinden i let natkjole og for manden i pyjamas -

- der med tungt �ndedr�t l�gger sig som en abe p� den lille sommerfugl."

Nika, kom her.

- Sig mig, er du blind? - Undskyld.

I morgen er der alts� fest?

- Forenet i �gteskabets b�nd ... - Ja, min s�ster skal giftes.

Hr. Franck! Ikke noget slips. Ingen hat. Og naturligvis forsinket.

Jeg ved ikke, om De st�r til at redde.

Om forladelse.

Wolfgang?

Tak.

Vent, lad mig hj�lpe Dem. Man burde have tre h�nder, ikke?

Jo, pr�cis.

Helga? Er De s�d at komme herind?

Hvor vil I opbevare jeres forr�d? I mangler jo et k�ligt kammer.

Her. Det kan ikke blive k�ligere.

Her er s� trangt.

Ja, det kan ikke sammenlignes med et vestpreussisk gods, men ...

Helga, De skal vide, at jeg billiger min s�ns valg.

Tak.

Men jeg vil gerne sl� et par grundl�ggende ting fast.

Min s�n kan v�re streng. S�dan er han opdraget.

Han tolererer ikke uorden -

- og han kr�ver punktlighed og veltilberedte m�ltider.

- Linnedkasserne st�r i vejen. - Jeg kommer.

Alt bliver nok ikke s� romantisk, som De m�ske forestiller Dem.

Jeg er voksen nu.

Og i tilf�lde af problemer skal De ikke komme til mig. Forst�et?

Wolfi? Wolfi? I har brug for et forr�d.

Madame ...

- Tak for denne behagelige stund. - �jeblik, hr. Franck.

Min datter Helga skal giftes p� l�rdag.

Det blev annonceret i ugerevyen, hvis jeg ikke tager fejl.

Jeg vil gerne bede Dem om at v�re min datter Monikas bordherre.

Klodrianen p� stigen?

- Det bliver Deres praktiske eksamen. - Jeg er overbevist teoretiker.

I teorien kan jeg fort�lle Deres far, at kurset i takt og tone er best�et.

I teorien.

Jeg venter stadig p� Deres svar, professor.

Ja, invitationen kom lidt bag p� mig. Jeg kender jo ikke Deres familie.

De ville have godt af at komme ud blandt normale mennesker.

Ikke at min familie er helt normal, men vi skal spise god mad og danse.

- Ved De, hvorn�r jeg sidst dansede? - Hvorn�r?

I 38.

Fru Meugel. Kom. De skal ikke v�re bange.

Det er en lille ubehagelighed med stor virkning.

Dette apparat vil fordrive Deres d�moner.

S�t Dem ned. Vi l�gger Dem p� briksen.

Af hensyn til Deres sikkerhed.

S�dan, ja.

Det vil f�les lidt koldt. Bare tag det roligt.

De skal ikke v�re bange. Nu.

S�. Tr�k maven ind.

Mere. Mere.

Mere. Mere endnu.

Og s� puster du langsomt ud.

Nej! Nej ...

Vent, jeg henter en sikkerhedsn�l.

Det kommer henover.

Skoene er for stramme. Hvordan vil du danse i dem?

- Jeg henter mine lilla silkepumps. - De passer jo ikke til, mor.

- Du har ret. Det g�r ikke. - Det skal nok g� alt sammen.

Heiner Sch�llack. En sl�gtning fra Dubendorf.

Gerds f�tter. Afd�de Gerd.

- Dejligt at m�de Dem. - Held og lykke, min dreng.

Alt passer vidunderligt sammen.

- Hvis far kunne se dig s�dan ... - Stop nu, ellers begynder jeg ogs�.

Og s� kan vi jo starte forfra med sminken.

Helga! Du ligner en �gte brud.

- Jeg vil ogs� have blonder. - Hvad er det for en jakke?

- Det var n�dvendigt, mor. - Den er kvart i. Vi m� af sted.

- Hvor er du smuk. - Har du sl�ret?

Pas p�, Monika.

Yndig jakke.

- Hr. Franck, De gik glip af noget. - Jeg beklager, n�dige frue.

- Der opstod et problem med bilen. - Kom.

M� jeg pr�sentere din bordherre? Et smil ville v�re p� sin plads.

- Vi klarer det her sammen. - Ja.

Jeg skal bede Dem stille op til et bryllupsbillede.

- Ryk lige en anelse til venstre. - Der er plads herovre.

De g�r Dem lille, frue, og De g�r Dem stor. Ja.

Hvem h�rer til hvem? De d�r uden slips?

Ja, og med cigaret. Er det nu ogs� n�dvendigt?

N�r vildm�nd bliver fotograferet, tror de, at man tager deres sj�l.

At den bliver p� filmen for altid ...

Smil.

- Madame Sch�llack g�r det str�lende. - Nicki? Kan du se ham derovre?

- Hvem? - Bag hegnet. Han ligner far.

T�nk nu ikke p� den tabte krig. Tak. Og s� smiler vi.

Og lige et sidste billede. S� smiler vi igen. Chewing gum!

Ja, det er hende.

- Det var fire, ikke? Har du penge? - Du f�r dem i n�ste uge.

- Vent lige ... - Undskyld.

- Kom, hit med dem. - Alts� ...

De starter med salonmusik, men uden at synge.

Fra kl. 20 spiller De dansemusik, men De m� endelig ikke ...

Endelig ikke hvad?

- Ingen negermusik. - Nej, det kunne vi aldrig finde p�.

Er du s�d at tage dig af din bordherre?

Kom s�, folkens. Lad os s�tte gang i festen.

- Sk�l for brudeparret! - De l�nge leve!

Kan De lide at g� i biografen, fr�ken Monika?

Ja, jeg kan bedst lide film, der foreg�r i fjerne lande.

Og med Sonja Lundi.

- Men jeg vil hellere ud i naturen. - Kan De lide musik?

Ja, hvad jeg s�dan h�rer i radioen. Jeg har ikke forstand p� det.

Kan De lide at v�re ude i naturen?

- Det har jeg jo lige sagt. - Sp�rgsm�lene har jeg fra Deres mor.

Og det er s� nu, jeg skal fort�lle noget personligt.

Har De set 'Vildt blod'? Natalie Wood.

Hun er mit kvindeideal: M�rk, g�defuld, skr�belig ... En antilope.

- En sj�lden type i Tyskland. - Ja ...

Lige s� sj�lden som en James Dean.

Hvorfor er De egentlig kommet? Bare for at v�re uh�flig?

For at f� Deres mor til at l�gge et godt ord ind for mig hos min far.

Han synes nemlig, jeg er en d�genigt uden manerer.

Og nu er det damernes tur.

- Hvad med Dem? - Hvabehar?

Hvad synes De, De er?

Det er sv�rt at v�re andet end det, andre mennesker synes, man er.

Jeg udtrykker mig nok underligt.

Kender De 'Manden uden egenskaber'?

Der er da nogle herrer, som ikke g�r sig positivt bem�rket -

- som virker usikre og ubeslutsomme, og som skjuler sig bag kynisme.

Det er en roman af Robert Musil.

Og Deres s�ster er virkelig en bombe.

Vil De danse?

Mindst helt ind i himlen.

Klokken er sl�et tolv. Vi spiller ingen negermusik.

Nej, nej, ingen stjernekastere.

De minder alt for meget om antiluftskyts.

Hvad er det?

Bill Haley er hvid, madame.

- 'Preussens Gloria', mine herrer. - S� gerne, madame.

Nu kommer kagen.

Kom, du skal sk�re for. Hvor er den flot.

- P� gensyn! - Alt godt!

I morgen skal Wolfgang h�nge lagnet ud ad vinduet.

- S�dan g�r man. - I Bayern.

- Og der skal v�re blod p� lagnet. - Jeg vil aldrig til Bayern.

- Beskyt mig mod denne mandsperson. - Tror De, De er i sikkerhed hos mig?

- Hr. professor dog! - Gift Dem med mig for en halv time.

- Nej. - �rgerligt.

- Hr. Franck! - Han har vist f�et lidt for meget.

Otte ugers kursus i takt og tone �delagt p� f� sekunder!

Mor, skal jeg lave en kop kaffe til hr. Franck?

Ja, det er en god id�, Monika. Tag ham med op.

Og v�r nu lidt kvindelig.

Hr. Franck? Kom.

Her. Kom.

- Av! - �h, undskyld ...

Undskyld.

- Kan du tilgive mig? - Ja, det g�r.

Nu g�r jeg ind i sovev�relset, og s� kommer du om fem minutter.

Du ligner en straffefange. Alts�, p� grund af striberne.

- Kaffe? - Det lyder fornuftigt.

Hvordan har jeg gjort mig fortjent til denne?

Det har jeg l�rt p� instituttet. Institut for husgerning.

- "Kvinden pryder mandens hverdag." - Ja, vi m�nd lider virkelig.

Det er meget smagfuldt.

Det har Heinrich Strelitz malet.

Jeg troede kun, han havde malet G�ring og Goebbels.

- "Unicum iter ad supremum." - Det er vores familiemotto.

Der er kun �n vej: opad.

Det er ogs� raketlavets motto.

I dette lys ser De s�gar ganske acceptabel ud, fr�ken Erika.

- Monika. - Ja, fint nok.

Jeg har ondt af Dem.

- Har De ondt af mig? - Ja.

For De er ligeglad med alt. De er trods alt en voksen mand ...

- Jeg vil ikke ... - Ingen kvinder vil. Og alle g�r det.

Ved De hvad? Deres far har ret. De har ingen manerer.

- De duer ikke til andet end at h�ne. - Det passer ikke!

Jeg duer til noget. Jeg er noget v�rd.

N�r man g�r fra hinanden

n�r der st�r en anden p� det n�ste gadehj�rne

man siger p� gensyn

og t�nker for sig selv

endelig er jeg fri igen.

Jeg kunne s�dan set godt bruge hende.

Ja, men ikke i dag, Heiner.

Hvor er hr. Franck? Har du gjort ham vred?

Der er en plet oppe i loftet.

Den ser meget m�rkelig ud. Ligesom Nilen. I Egypten.

Det er helt normale h�mninger.

Vi skal jo lige v�nne os til, at vi gerne m� nu.

Jeg skal bruge en kop kaffe.

Godt. �jeblik.

En kogebog. 'Sund husmandskost'.

- Hvad er det? - En �ggekoger.

- Den regulerer kogetiden. - Storsl�et. Sikke dog et fremskridt.

Er du egentlig ked af, at I ikke skal p� bryllupsrejse?

S� havde I jo haft mere tid til hinanden og til ... visse ting.

Vi tager af sted i efter�ret.

Og det er nok bedre at vente, til Wolfgang er blevet statsadvokat.

Tvivler du p�, at det sker? Det var jo derfor, du valgte ham.

- Jeg forelskede mig, mor. - Ja. I en kommende statsadvokat.

- Hvor er Nicki henne? - Syg.

- Hvad fejler hun? - Hun n�gter at st� ud af sengen.

Hvis du sp�rger mig, simulerer hun.

Nika?

Hvad fejler du?

- Hvad er der i vejen? - Det g�r s� ondt.

Hvad er det, der g�r ondt?

Det er jo klart. N�len er g�et op.

Den har boret sig ind i huden. S�t dig op. Kom, den f�r vi ud.

�jeblik. Er du klar?

Det var d�t. Der kan du bare se.

Det er kun et lillebitte s�r. Det skal nok blive godt igen.

Nika?

Han holdt fast i mig, og jeg ville ikke. Jeg ville ikke ...

- Hvem? Hvem gjorde det, Nika? - Joachim Franck.

- Hun tilb�d ham en kop kaffe. - �h gud ...

- Vi m� have en l�gelig vurdering. - Hvad? Nej ...

Dr. Brandstetter skal unders�ge dig. Tag dig nu sammen, Monika!

Det er sket for mange andre kvinder. Man overlever den slags.

Men den lille fabrikants�n ... Joachim Franck ...

Han skal stilles til regnskab, det kan jeg godt sige dig.

Nika.

Burmeserne har lovet os 15 procent. M�ske kan vi f� dem op p� 20.

Hr. Franck? Jeg skal tale med Dem.

Fru Sch�llack?

Svar kort: Har du tvunget fr�ken Sch�llack til samleje?

Der var ikke tale om tvang.

- Hvad mener De med det? - Fru Sch�llack ...

Deres datter tilb�d sig selv. Hun var t�jlesl�s.

De h�rte ham.

Og nu skammer hun sig og fordrejer virkeligheden.

Spiller komedie.

Beklager, det er hans ord mod hendes, og Deres klage er ubegrundet.

Enig?

Jeg f�lger Dem ud.

- Institut for husgerning. - Goddag. Caterina Sch�llack.

Jeg vil gerne tale med fru direkt�r Thayen.

S� fl�ede hun sin kittel af og dansede obsk�nt.

Tak.

Jeg siger jo, jeg s� hende tage t�jet af.

Jeg skammer mig p� dine vegne.

Du dansede. N�gen.

- Foran unge m�nd. - Jeg havde jo ikke set dem, mor.

Det lykkedes lige akkurat fru Thayen at forhindre en anmeldelse.

- For uanst�ndig opf�rsel. - Men jeg ...

Og s� forf�rte du Joachim Franck. Som en anden t�jte.

- Er det, hvad du tror? - Ja.

Hvorfor n�gtede du at g� til l�gen? Fordi du er depraveret og t�jlesl�s.

Intet andet menneske i verden t�nker lige s� d�rligt om mig som du.

Fordi jeg er den, der kender dig bedst!

Hvorn�r skal kirseb�rret s� p�? Hvor st�r det, hr. Willenbrock?

- Helga! - �h nej ...

- Helga, er du hjemme? Helga? - To sekunder, jeg ... Evi?

- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Den virker ikke endnu.

Nicki er stukket af. Med sin kuffert. T�nk, hvis hun hopper i Spree.

- Det ville hun ikke g�re mod mor. - Vi ser mange piger, der har pr�vet.

Kom.

Har du ikke nok i mit selskab?

Vi kan ikke udveksle tre s�tninger uden at komme op at sk�ndes.

- Du burde finde dig en kvinde. - Kun �n, n�r jeg kan f� dem alle?

Sch�llack-t�sen ville �benbart ikke have dig.

Hvorfor sender du mig ikke til Burma? I det mindste som vicedirekt�r.

Uanset titlen ser de p� dig og t�nker p� mig.

Hvad mere vil du have? Alle dine betingelser er opfyldt.

Jeg har taget dit lortekursus og holdt mig p� m�tten!

Jeg er ikke en d�rlig ingeni�r! Nok er min bror genial, men jeg ...

Hold Harald udenfor!

- V�rket interesserer dig slet ikke. - Jeg vil v�k fra dig. Forst�et?

Jeg s�, der var en udlandsoverf�rsel. Til et v�rksted i Menlo Park.

- Hvor er det henne? - Californien.

- Hvad har du givet 350 dollars for? - Et bakspejl.

Det er fra James Deans Porsche. Fra den bil, han forulykkede i.

Og s� forventer du, at jeg betror dig en post i Burma?

En barnerumpe.

Nok er burmeserne en primitiv race, men s� dumme er de heller ikke.

- Du samler p� skrumpehoveder. - Det er forskningsobjekter.

- De er relevante for menneskeheden. - Det er James Deans d�d ogs�.

- Nika? - Nicki?

- Kan du se noget? Lys derned. - Monika?

Dernede.

Monika!

- Monika! - Nicki!

Monika!

Monika ... Jeg kommer ud til dig. Jeg kommer ud til dig. Vent.

- Kom. - Nika!

�h gud.

Det g�r ondt.

- Hun starter her p� skolen i morgen. - Som hvad? V�rtinde?

Hun overtager dit begynderhold.

Jeg s�tter da ikke r�ven til at vogte g�s.

Ellers fort�ller jeg et og andet om hendes s� fejlfri mor.

�h nej ...

Det er jeg ked af, Wolfgang.

- Det der kan man ikke spise. - Det ved jeg godt. Undskyld.

Monika stak af hjemmefra. Hun var ulykkelig, og min mor ...

Det er ikke l�ngere din sag. Nu er jeg din familie.

Ja.

Lad mig sm�re et stykke br�d. Kunne du t�nke dig en �l?

V�rsgo.

Skal vi g� ind ved siden af og putte lidt bagefter?

Jeg skal ud. Juratr�f. Jeg bliver n�dt til at dukke op.

- Det bliver nok sent. - N� ... Jamen pyt med det.

Goddag. Det er jo Deres f�rste danseskole ...

Deres f�rste dansetime ... Og i dag skal vi danse engelsk vals.

Jeg viser Dem trinene.

Venstre, til siden, hen. En, to, tre. En, to, tre.

En, to, tre. G�, til siden, saml.

Ja ...

Og herrerne g�r det omvendt. Forstod De det?

Nej, fr�ken. Vis trinene igen. Men for herrer og damer samtidig.

Kan vi s� f� noget ro her! Hvad er det for noget?

Og ret ryggen! Den n�ste, der siger et pip, danser alene.

Svanes�en. I strutsk�rt.

Stille.

Kommer De med?

Grundregel nummer et: Dans aldrig for alene.

Dans med den mest rapmundede dreng.

Og den k�nneste pige sender du ud for at vaske h�nder eller noget.

- Du skal ydmyge dem. Forst�et? - Jeg ved ikke, om jeg kan.

Ellers bliver du �dt. De er stadig styret af deres safter.

Kun biologien kan komme dig til gode, Monika.

De st�rkeste i flokken neutraliseres. S� g�r resten helt af sig selv.

- Men jeg vil ikke ydmyge nogen. - Kom. Af sted med dig.

S�, nu begynder vi at danse.

Herrerne byder damerne op.

- Var det ikke bedre med lidt musik? - Jo, selvf�lgelig.

En, to, tre. En, to, tre ...

Det er ikke en foxtrot, fr�ken.

En, to, tre ...

'Den lille s�dcelles forunderlige rejse'.

Kender du 'Manden uden egenskaber'?

Er du ogs� s�dan en pervers �n?

Hvad er der?

Der er fuldst�ndig ryddet.

- Steril som et frisk bombekrater. - Stop ...

Stop s�.

Jeg t�nker p� en ...

Hop ud.

- Hvad? - Ud med dig!

Hvad laver du? Du kan da ikke efterlade mig her!

Hey! I wanna be loved by you!

Du g�r ikke noget forkert, Helga.

Skal det lykkes med nogen, s� er det med dig.

Kan du ikke bare fort�lle mig, hvad jeg skal g�re?

Du er meget t�lmodig.

Det var slet ikke s�dan, du havde forestillet dig det.

Skal jeg m�ske r�re ved dig?

Jeg kunne r�re ved dig, indtil du var tilfredsstillet.

Nej. Nej, det g�r ikke. Det g�r slet ikke.

- Hvorfor g�r du det der? - Det dyriske har ingen klasse.

Men det er jo helt naturligt.

Det er g�et i st� med Fassbender. Selv Hedwig Schiffke er forlovet nu.

- Han er for gammel til dig. - Der er kun �n vej: opad.

Og det her er min chance, Nicki. For at komme v�k herfra.

Mor spiller altid s� fin, men har aldrig l�st en bog i sit liv.

- Det har du da heller ikke. - Jo. 'Viden fra hele verden: P-Z'.

Jeg g�r op i dannelse. Fru professor.

Lille, dumme Evi som fru professor i en tolvv�relses villa i Dahlem.

I kunne g� i biografen. Der g�r en ny film med Sonja Lundi.

- 'I dine arme vil jeg dr�mme'. - Fassbender bryder sig ikke om film.

De forvr�nger vores virkelighedsopfattelse.

Og disse dr�mmeverdener g�r kvinder hysteriske.

- Skader de da ikke m�ndene? - Hans kone er den eneste hindring.

T�nk, at hun stadig fylder s� meget efter alle de �r. Det er jo sygeligt.

- Det g�r far da ogs� stadig for dig. - Nej, det er ikke det samme.

Far forlod mig ikke. Han er savnet.

Jeg synes godt, du kunne gifte dig igen.

- Man har kun �n mand i sit liv. - Men du er jo ikke nogen zebrafinke.

- Assmann ville straks sl� til. - Assmann! Assmann er en filur.

Er det naturlige bevis indtruffet? Har du f�et menstruation?

Vi ses i aften.

Tak.

Har du kvalme?

Jeg siger dig, hvis der er noget, f�r familien Franck med mig at g�re.

S� g�r jeg til offentligheden, hvis han ikke gifter sig med dig.

- Nej, jeg har noget at sige! - Tag det nu roligt.

Alle skal vide det! De forgifter os, og ingen g�r noget!

Hun blev p�grebet p� Olivaer Platz. Hun tog alt t�jet af foran en caf�.

- Nej! - Rolig.

Det er i vandet!

De forgifter deres eget folk! Mig har de ogs� forgiftet!

- Og b�rnene! Alle b�rnene ... - De er i sikkerhed.

Alle b�rnene ...

- De ... De skal vide det. - Tag det roligt.

Hun hedder Christa Hauer. Hun er fra �stberlin.

Tag det nu roligt, fru Hauer. S�dan, det var godt.

- Find ud af, om hun har familie. - Det g�r jeg.

N�, t�s? Du er blevet helt uundv�rlig her p� det seneste. Hvad sker der?

- En gratis �l for musikken. - Ja, bare stik mig den. Kom.

Jeg har ansvaret for dig nu.

S�dan er det hos eskimoerne, hvis de hiver nogen op af en v�ge.

Derfor lader de ogs� nogle drukne. Ellers ville det blive for meget.

Men jeg er ikke nogen eskimo. Jeg �bnede bare d�rene for tidligt.

Jeg faldt ogs� ned i en v�ge og gled ind under isen.

Nu kan jeg ikke finde hullet, s� jeg kan blive hevet op. Hj�lp!

Har De v�ret i f�ngsel?

- Vil din lilles�ster g� ud med mig? - Det m� De selv sp�rge hende om.

- To glas sekt, tak. - Hvad med dig?

Vil du med mig ud at danse, Mone? Siger 'Mutter Brause' dig noget?

Det er ikke et mumiehul som her.

Der er livsfarligt at v�re.

- Nej tak. - Nuvel ...

Men tro mig, den indre vrede kan ikke forn�gtes for altid.

Freddy? Freddy ...

Hvad var det for en sang, De spillede til brylluppet?

- Den hurtige? - Kender du AFN?

Radio.

Jeg skal til Pankow i aften. Et patientanliggende.

Pas nu p� de bolsjevikker, Evi.

K�nne fr�kener som du er let bytte for dem.

Her. Det naturlige bevis.

Det her er G3-riflen med 7,26 og 9mm ammunition.

Og her ser man tydeligt mortererne.

Claymore-miner. Mortergranater op til 81mm.

Ja, lidt �rgerligt, at det er uden lyd.

- Fr�ken, g� ud og vask h�nder igen. - Men ...

De er perfekt skrubbet og tiptop.

Ja, det er rigtigt. De har virkelig smukke h�nder.

Tak.

Godt, i dag skal vi danse foxtrot, og jeg viser Dem grundtrinene igen.

Hun lytter ganske enkelt ikke.

Godt, De kan se det morsomme i det. Men mit gode navn er p� spil.

Det er ellers ikke s� mange, der forts�tter p� dit hold for �vede.

- Hvad kommer det Dem ved? - Vi m� have noget moderne. Rumba?

En, to, tre, fire ...

Ja, eller mambo. Det kan ikke blive obsk�nt nok.

Hvad laver han her? Jeg troede, hans forl�b var f�rdigt.

Hr. Assmann, i dag v�lger De mig. Det skal ikke altid v�re Hildegard.

- Hr. Franck? - Jeg vil gerne tale med Monika.

Et �jeblik.

Monika?

Goddag.

Jeg ville invitere Dem ud. I aften. Har De tid?

S� vidt jeg ved, skal du ikke noget. Vel?

S� henter jeg Dem klokken halv otte.

- Helga von Boost. - Du m� hj�lpe mig. Det er Monika.

- Joachim dukkede op i min time ... - Ikke s� hurtigt, Nika.

Han inviterede mig ud, og mor sagde ja, men jeg kan ikke.

Men mor siger, jeg skal, og jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Jeg kan ikke g� hjemmefra nu. M�ske vil han bare sige undskyld.

- Jeg kan ikke m�des med ham. - Tag dig nu sammen, ikke?

Det er nok ikke s� slemt. Jeg bliver n�dt til at l�gge p� nu.

Yndig. Men ikke forf�rende nok.

Du har ikke �n kjole med talje.

Den her! Den er yndig. Og jeg har sko, der passer til.

- Skal jeg? Der skete jo ikke noget. - Monika!

Joachim Franck er �benbart kommet til at holde af dig alligevel.

Det er nok sidste chance.

- Nogle kvinder forbliver ugifte. - Ja, og nogle geder har to hoveder.

Men fint nok, s� bliver det Dubendorf.

Tak, fordi De k�rte mig hjem.

Det har v�ret en fortryllende aften.

Musik?

Kan De lide det?

- Undskyld, tr�ffer jeg hr. Hauer? - Lad dog kn�gten v�re i fred.

- Han er gift. Nu ogs� fra Vesten ... - Det drejer sig om hans kone.

Christa? Hun er i Jena.

- P� en vigtig partiopgave. - Nej, hun ...

- Hvorn�r kommer hendes mand hjem? - Han er i Dresden. Han er m�lmand.

Hans kone er p� hospitalet i Dahlem, hvor jeg er sygeplejerske.

- Har hun v�ret ude for en ulykke? - Har De noget at skrive med?

- Ligner jeg Goethe? - Jeg vil l�gge en besked til manden.

- Pr�v v�rtshuset inde ved siden af. - Mange tak.

Rudi f�r sig en forskr�kkelse. Han, der elsker sin kone s� h�jt.

Billedet af den geniale feltherre, der slog Hitler, er ren myte.

Undskyld, m� jeg l�ne en blyant?

- Sovjetunionen var uforberedt ... - Tak. Og et stykke papir?

Mange tak.

Hvorfor tav kammerat Ulbricht i �rene efter Stalins d�d?

Stalin var kult. Og nu? Ikke skyggen af selvkritik.

Kammerater, i de seneste �r har vi beg�et alle t�nkelige fejl.

Socialismen er ikke fejlfri.

Men i mods�tning til kapitalismen l�rer socialismen af sine fejl.

Er det ikke lidt for letk�bt, kammerat? Hvad siger I andre?

Jeg takker for det store fremm�de og h�ver m�det for i dag.

P� gensyn n�ste torsdag. Tak.

- V�r nu lidt forsigtig. - Hr. Sch�llack?

- Staten har �jne og �rer. - Ja, ja.

Far?

Kan du ikke kende mig? Jeg er Eva. Jeg er din datter.

- Jeg kender ikke nogen Eva. - Men du er da Gerd Sch�llack.

- Er du Gerd Sch�llack? - De tager vist fejl.

N�, middag eller biograf? Det kan vel ikke v�re s� sv�rt.

Hvad er det, De vil, hr. Franck?

Jeg ved det ikke. Jeg ved i det hele taget ikke noget.

Det f�les, som om jeg ikke h�rer til i denne tid.

- Egentlig er jeg bare rasende. - De er rasende?

- Jeg vil hjem. - Der er en ny film med Sonja Lundi.

Kom, jeg ville ofre mig.

- Hr. professor Fassbender? - Hr. von Boost.

Helga, min hustru ... Hun m� aldrig f� det her at vide.

Kom indenfor.

N�, hvad er der s� i vejen med Deres kone?

Ikke noget.

Jeg mener ... Det drejer sig om mig.

Jeg ...

Jeg er ikke normal, og De kan hj�lpe mig med at blive rask.

Jeg har desv�rre specialiseret mig i behandling af kvinder.

Men det har ikke altid v�ret tilf�ldet.

Jeg var fuldm�gtig i statsadvokaturen under retssagen mod Carl Taube.

I kz-lejren Buchenwald fik fanger med afvigende adf�rd -

- implanteret kunstige hormonkirtler, som skulle helbrede dem.

Mange af m�ndene d�de af det. De var en af hans assistenter.

Ja, hormonkirtlerne var et fejlgreb.

Men der er andre metoder, de hj�lper. Forskningen er n�et videre.

Ja, men jeg har som sagt �ndret speciale.

Assistenterne blev ikke tiltalt.

Men en statsadvokat kunne m�ske nok finde p� at grave sagen frem igen.

Mor, det er utroligt ...

Denne vals gav os sejren. 97 point. Europamestre.

Mor, jeg s� far. P� et v�rtshus.

Og efter 35 �r fik vi endelig engl�nderne ned p� sidstepladsen.

H�rer du? Jeg talte med ham!

Han afviste det, men blev helt bleg. Det var far. Jeg er sikker.

Du er hysterisk, Evi.

Jeg er ikke hysterisk.

I DINE ARME VIL JEG DR�MME

- �nsker De fl�deskum til? - Ja tak.

V�rsgo. Ellers andet?

Undskyld mig.

FAR D�D I DAG

Jeg kan meget godt lide starten.

Monika?

Er du s�d at give mig den der?