Original subtitles

Kami manusia. Bukan binatang.

Gelombang pengungsi terbesar dalam sejarah moderen.

Jangan takut. Bomnya jauh.

Kau akan aman di sini.

Semuanya tolong jangan takut.

Bomnya takkan mengenai kita di sini.

Zona hijau sudah dekat. Itu tak jauh lagi.

Kita sudah dekat ke area aman.

Dimana pasukan penjaga kedamaian berada.

Kalian akan bisa kembali ke negara asal kalian.

Teruslah percaya!

Rick, teman lama.

Ini sudah beberapa tahun,

Dan jujur aku tidak begitu merindukanmu.

Tapi akhir-akhir ini aku sering mendengar namamu dari biasanya.

Terakhir kudengar,

Semua orang mencarimu.

CIA menaruh harga untuk kepalamu.

Bayangkan itu. Kau sekarang bernilai sesuatu.

Aku di sini tidak bersenjata.

Siap ikut bersamamu dengan damai, dengan satu syarat.

Jangan ganggu orang-orang ini.

Kau pikir kau di posisi untuk memberikan persyaratan?

Kumohon... Mereka tak ada kaitannya dengan ini.

Mereka orang tak bersalah./ Tak bersalah?

Kau dari semua orang harusnya tahu...

Saat perang, tak ada yang tak bersalah.

Hanya ada yang menang dan yang kalah.

Pembunuh dan korban jiwa.

Kau akan terkejut untuk melihat...

...apa yang orang bersedia untuk lakukan antar sesama,

Hanya untuk selamat.

Itu tak benar. Mereka mencuci otak kita.

Jangan percaya semua yang mereka bicarakan.

Mereka mengubah kita menjadi monster.

Monster?

Rick, di mana tata kramamu?

Halo, semuanya.

Biar aku perkenalkan diri.

Namaku Frank.

Dan aku penyelamatmu.

Jangan ganggu putriku.

Apa yang kau inginkan dari dia? Lepaskan dia!

Kumohon... Minta dia melepaskannya.

Aku akan mainkan sedikit permainan.

Ayah membunuh putrinya, atau putrinya membunuh ayahnya.

Tapi kau harus secepatnya tentukan pilihanmu,

Atau aku akan membunuhmu.

Lima,

Ayo, Rana./ Empat,

Bunuh aku! Ayo, Rana.

Ayo, Rana.

Ayah!/ Tiga,

Ayo, lakukan!/Bagaimana bisa aku membunuh ayahku sendiri?

Bunuh aku.

Aku lebih baik mati daripada melihat binatang itu membunuhmu!

Ayo, Rana. Lakukan./ Dua...

Aku tak bisa, Ayah!/ Ayo, Rana!

Satu!/ Ayo!

Sudah kubilang. Semua bagian dari rencana.

Bawa anak-anak. Tinggalkan yang lainnya.

Ambilkan aku belati itu. Dan gadis itu.

Jangan sentuh dia! Tidak! Tidak!

Abdallah!/ Minggir! Ayo!

Mana Abdallah?

Dia hilang.

Mereka membawa anakku, Yehia.

Seberapa tinggi kau bisa menghitung, Ayah?

Sangat tinggi, dasar anak nakal.

Jangan panggil aku itu./ Aku akan memanggilmu begitu.

Jangan panggil aku itu./ Aku akan memanggilmu begitu.

Aku bisa memanggilmu semauku.

Aku bosnya, ingat?

Aku bersumpah aku pergi untuk melindungi anak kita.

Setelah kau ceraikan aku,

Aku tahu kau akan membawanya pergi.

Jujur, aku tak ingin dia mengikuti jejak langkahmu.

Aku tak kembali karena takut dengan reaksimu.

Semakin aku merindukanmu, semakin jauh aku pergi.

Aku tahu kau mencari kami ke mana-mana sejak kami pergi.

Aku juga tahu kau tak ingin melihatku sekarang.

Jika kau tak mau lagi bicara padaku,

Tak masalah. Itu memang salahku.

Tapi bawa dia kembali.

Bawa anak kita kembali.

Darah dibalas darah!

Aku membalaskan dendamku dari Helmi Roumeya.

Kau mengurungku, tapi aku hidup kembali.

Jika kau pria jantan,

Majulah sebelum aku membasuh tanganku.

Aku di sini, Argentinian!

Kau membunuh Ayahku,

Dan sekarang kau akan membayarnya

Minggir! Habisi dia!

Far'oun.../ Ada apa denganmu, Argentinian?

Kenapa kau harus membunuh Helmi Roumeya?

Aku tak punya pilihan.

Tuhan memilihku untuk melanjutkan kehendak-Nya.

Aku merindukanmu, dasar pak tua gila.

Aku juga, kawan. Aku juga.

Awas!

Argentinian!

Aku di sini untuk sesuatu yang besar.

Lebih besar dari ini, Yehia?

Masalah hidup dan mati.

Aku akan membantumu.

Wanita ini membuat kita mengikutinya ke mana-mana.

Tetap tenang, Yehia. Kita harus pikirkan ini baik-baik.

Selama 4 tahun, sejak kau keluar dari penjara,

Kau mencari ke mana-mana untuk temukan anakmu...

...meski tahu akan gagal.

Yordania, Turki, Lebanon, dan kau tak temukan apapun.

Kita kehilangan harapan untuk temukan Abdallah.

Lalu sekarang dia muncul tiba-tiba dan kau memercayainya lagi?

Dan kau juga ingin melibatkanku?

Wanita itu pembohong./ Dia bukan pembohong.

Dia lari bersama anakku...

...karena dia takut aku akan membawanya pergi.

Anakku masih hidup, Argentinian. Aku percaya dia.

Kau percaya dia?

Jadi aku rasa dia habiskan malam bersamamu, 'ka?

Aku tak butuh bantuanmu.

Hei, dengarkan aku.

Menjauh dariku, mengerti?

Aku tak butuh bantuanmu. Aku sebaiknya pergi sendiri.

Kau pikir aku akan berkata agar kau pergi sendirian?

Aku bahkan siap pergi ke Neraka bersamamu.

Kau saudaraku.

Aku hanya ingin anakku kembali.

Aku ingin dia kembali.

Kita akan dapatkan dia kembali. Aku bersumpah.

Percaya aku.

Percayalah.

Kita takkan sendiri.

Beritahu aku siapa yang kau pikirkan.

Aku persembahkan kepadamu, sang master busur silang,

Radi Al-Afreet.

Yang berikutnya akan sulit.

Sekarang, aku akan membidik seseorang dari penonton.

Siapa orangnya?

Kau?

Temanku... Ada apa?

Kau siap untuk diuji atau tidak?

Tak apa, kau di tangan yang aman.

Tapi jika aku melihat rasa takut di matamu,

Itu akan menjadi ajalmu.

Siapkan dia.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Jangan khawatir.

Aku tak di sini untuk bicara tentang masa lalu.

Aku merindukanmu.

Apa yang membawamu ke sini, Far'oun?

Pekerjaan bernilai $10 juta.

Beritahu aku tentang $10 juta itu./ Aku tunggu kau hari Kamis...

...di peternakan Al-Semman pukul 20:00.

Dan bawa Sayed Wel'a./ Apa?

Kau tidak tahu di mana Sayed Wel'a berada?

Bagaimana, Sayed?

Sayed? Bagaimana?

Dengar, Yehia. Aku membohongimu.

Aku bilang padamu aku akan bebas seminggu lagi,

Agar kau mengatakan apa yang barusan kau katakan kepadaku,

Dan aku akan pertimbangkan itu.

Tapi tak mungkin aku bisa membantumu.

Sebenarnya aku baru bebas sekitar 6 tahun lagi.

Lalu kenapa kau biarkan aku jelaskan semua ini padamu, Sayed?

Kau bahkan tak seharusnya diperlakukan sebaik ini.

Aku salah karena meminta bantuan darimu.

Dan kau salah jika kau pergi. Duduklah.

Duduk.

Ayolah.

Aku bisa langsung menemui kepala sipir...

...dan beritahu dia semua yang barusan kau katakan padaku.

Aku juga bisa beritahu dia kau melindungi Argentinian.

Kecuali?/ Kau bisa bawa Hatata.

Hatata anakmu?/ Ya, dia sudah besar.

Semoga Tuhan memberkati hatinya. Dia lebih baik dariku.

Sang murid sudah melampaui gurunya.

Hatata yang terbaik...

...saat itu berkaitan dengan peledak dan ranjau darat.

Aku beritahu padamu.

Anakku tersayang.

Dia bisa membakar seluruh negeri.

Bagaimana menurutmu?

Adegan mana yang kita syuting sekarang?

Ini yang kita syuting.

Hatata! Apa yang kau lakukan?

Kau meledakkan bomnya sebelum aku bilang "Mulai"!

Aku takut!

Tenanglah... Tenang.

Aku tak mau main di film ini!

Bodoh! Kau meledakannya sebelum kita mulai syuting!

Make-up! Ambulan!

Lihatlah bocah itu.

Mendapatkan masalah seperti ayahnya.

Aku tak apa-apa, teman-teman.

Sumpah, itu bukan salahku.

Sebelah sini, Hatata.

Jika kau suruhan produser,

Aku tak mau tanda tangani kontrak apapun.

Jika kau mau aku ganti rugi, ini.

Kami teman Ayahmu. Kami baru dari penjaranya.

Aku butuh bukti.

Kami tahu kau punya tanda lahir di kemaluanmu, Hatata.

Kami memanggilmu Tanda Lahir sejak kau bayi.

Ayolah. Semua orang di sini tahu aku punya tanda lahir di kemaluan.

Intinya, lupakan soal film.

Hatata, aku akan memberimu kesempatan...

...meledakkan sesuatu sebenarnya.

Temui aku di Al-Semman Kamis malam.

Di mana tepatnya?

Tepat di samping tanda lahir.

Sekarang keluar.

Keluar! Keluarlah, bocah.

Jaga diri kalian!

Di mana uang hasil ganjanya, Younis?

Kau tak mau macam-macam denganku.

Aku minta maaf soal itu.

Aku pikir itu hadiah.

Kenapa aku ingin memberimu ganja?

Apa kau pacarku?

Kau benar-benar berpikir aku akan terkecoh dengan penampilanmu?

Serius?/ Bagaimana dengan ini?

Apa yang kau lihat? Tangkap dia!

Maaf, Paman Mohammad. Kami mengacaukan bengkel kerjamu.

Berhenti!

Selalu terlibat masalah, Younis.

Itulah aku.

Aku merindukanmu, Far'oun.

Aku punya pekerjaan untukmu.

Aku tunggu kau Kamis malam di peternakan Al-Semman.

Sekarang sembunyi sebelum dia temukan kau lagi.

Tampaknya sesaat mantan kekasihmu datang,

Kau langsung kembali lagi kepadanya.

Aku tak merasakan apapun untuk dia.

Dia sudah tak ada artinya lagi bagiku.

Kau benar-benar percaya itu? Kenapa kau pergi bersamanya?

Untuk mendapatkan $10 juta.

Aku tak mau lagi menjalani hidup menyedihkan ini.

Aku selesai dengan sirkus menyedihkan ini.

Sirkus ini menerimamu,

Setelah suamimu menceraikanmu dan menikahi temanmu..

Dahab, lupakan Far'oun.

Dia hanya bermain-main denganmu.

Dia tak pernah peduli denganmu seperti aku.

Dengar, aku bisa jaga diri, oke?

Terus terang, aku memang butuh uang.

Jika kau tidak, maka jangan ikut.

Tetap di sini dan ledakkan balon jika itu maumu.

Sampai jumpa.

Jangan katakan apapun selain apa yang aku ingin kau katakan.

Hanya jika seseorang menanyakanmu.

Oke, jika itu maumu.

Tolong buatkan teh.

Hei, perokok di sebelah sana...

Dengarkan, karena aku akan bertanya nanti.

Mari bahas sekali lagi.

Bom itu sama seperti gadis...

Kau antara membuatnya tenang, atau kau sebabkan itu meledak.

Pernah suatu kali aku membuat bom bernama Menna.

Itu memiliki...

Diamlah dan biar aku yang bicara mulai sekarang, oke?

Seperti yang mungkin kau ketahui saat ini,

Setelah Raghda dan aku cerai, dia pergi keluar negeri.

Dia bekerja dengan seorang saudagar penting.

Jadi saat konflik terjadi,

Dia mengkonversi semua uangnya menjadi dolar.

Kemudian dia tewas.

Semoga dia dan anaknya beristirahat dengan tenang.

Kita sebaiknya berdoa untuk mereka.

Diamlah dan turunkan tanganmu.

Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.

Bagaimana kabarmu, Radi?

Mana anakmu?

Sudah tiada. Dia meninggal

Jadi, setelah kematian orang itu dan keluarganya,

Raghda temukan uang itu tapi tak bisa membawanya.

Dia mengubur itu di bawah rumahnya.

Rumahnya berada di area yang dikendalikan orang bernama Frank.

Orang yang tangguh.

Dia memiliki pasukan tentara dan senjata.

Dan sekarang kau ingin kita pergi bersama-sama...

...memasuki area ini dan mendapatkan uangnya.

Tepat sekali.

Itu pekerjaan 10 jutanya?

Mudah. Sangat mudah.

Menurutku kita sebaiknya lakukan itu besok pagi.

Dan di perjalanan pulang, kita bisa singgah beli camilan.

Mungkin kacang-kacangan.

Bagaimana menurutmu, Younis?/ Kau benar.

Kacang-kacangan pasangan sempurna untuk ganja.

Aku ikut.

Aku bersamamu, Far'oun.

Aku juga bersamamu./ Tidak. Kau bukan bagian dari ini.

Aku bersamamu, Far'oun, tapi aku punya pertanyaan.

Kau sudah jelaskan seluruh rencanamu kepada kami.

Sekarang diamlah, Bung.

Ayolah. Cobalah tenang, Bung.

Bagaimana jika aku tak mau?/ Argentinian, hentikanlah.

Dia berhak untuk bertanya.

Tanyakanlah.

Bagaimana kita akan masuk dan keluar?

Dan dari mana kita mendapatkan senjata,

Bubuk mesiu, kabel, dan lainnya?

Apa yang akan kita lakukan?

Itu pertanyaan bagus.

Tapi aku hanya akan menjawabnya...

...didepan mereka yang bersedia ambil bagian dari rencana.

Siapa saja yang ikut?

Aku ingin tahu siapa yang bersama kami,

Dan siapa yang tidak?

Aku keluar. Sampai jumpa.

Sangat disayangkan. Siapa pemanah terbaik di Mesir?

Apa kau menua dan kehilangan tanganmu yang stabil?

Radi Al-Afreet tak pernah gemetar, Far'oun.

Aku hanya selesai dengan ini.

Seiring kita dewasa, kita mulai berpikir secara logis.

Aku keluar, teman-teman./ Ada apa denganmu?

Kenapa kalian masih berdebat?

Tenanglah, Radi.

Aku tidak mengkhianatimu.

Aku harus menikahi dia karena aku hamil.

Aku tak mau bicara tentang masa lalu.

Bagaimana dengan anakmu yang dia bilang sudah meninggal?

Memang itu yang terjadi. Anakku meninggal.

Baiklah. Aku akan beritahu yang lain kau mengelabui mereka. Oke?

Tidak, tidak, tidak, tunggu! Aku beritahu kau yang sebenarnya.

Radi tidak salah, Far'oun.

Kita harus bertindak cerdas dan berhati-hati soal ini.

Berhati-hati? Apa yang kalian bicarakan?

Ini kesempatan besar untukmu.

Jutaan.

Jika kau mati, itu takkan jauh berbeda dari hidupmu sekarang.

Tentukan pilihanmu.

Pertama kita pergi ke Beirut.

Abu Jamil sudah menunggu kita.

Siapa Abu Jamil?

Abu Jamil./ Selamat datang di Beirut.

Terima kasih banyak.

Selamat datang, semuanya.

Aku juga baru sampai. Bagaimana perjalanan kalian?

Kau berhasil. Aku senang kau sampai dengan selamat.

Aku naik penerbangan pukul 10:20.

Dan kau akan kembali dengan penerbangan pukul 16:30.

Pesankan dia tiket. Aku sudah punya cukup tanggung jawab.

Oke.

Kau belum beritahu aku.

Kau tahu orang ini akan datang menemuimu,

Atau kau menyerahkan itu kepada Tuhan?

Aku menyerahkan itu kepada Tuhan, Jamil.

Menyerahkannya kepada Tuhan.

Biar aku menemui Frank, lalu kita tahu harus apa.

Hei, apa yang kau lakukan?

Tidak ada. Aku hanya berusaha Mendapat sinyal dari menara ini.

Sebentar... Aku mendapatkannya!

Jantan bertemu dengan betina!

Kau menonton film porno, bocah?

Bukan. Ini video tentang membuat granat gas kurang dari 3 detik.

Jangan coba-coba menipu Argentinian, Hatata.

Berdasarkan yang baru saja kau katakan padaku,

Kurasa kau membutuhkan Fahd sang Pengkhianat.

Sang Pengkhianat? Siapa itu?

Dia warga desa.

Untuk melindungi dirinya dan keluarganya,

Dia bergabung dengan Frank dan anak buahnya.

Dan setelah beberapa waktu,

Frank memintanya membunuh seseorang dari desanya.

Dia menolak.

Frank bertindak cepat.

Dia membunuh orang itu dan menjebak Fahd untuk itu.

Dan Fahd menjadi pengkhianat bagi orang-orangnya.

Dia tak bisa kembali kepada Frank atau orang-orangnya.

Dia menyatukan kekuatan dengan Asaad Al-Nouri.

Kau kenal Asaad ini?

Semua orang tahu atau pernah dengar Asaad Al-Nouri dan orang-orangnya.

Dia memiliki pasukan yang hebat,

Dan dia tinggal di area belakang kita.

Bagaimana aku menghubungi dia?

Kau lihat lembah di belakang kita?

Setelah kau di sana, kau berada di wilayahnya.

Dia yang akan menemukanmu.

Aku harap itu bukan anak buahnya yang menemukanmu,

Karena mereka suka berburu. Kau harus sangat berhati-hati.

Selamat malam, Radi./ "Selamat malam, Radi."

Kau membawa ini dari Mesir?

Cinderamata dari Mesir agar kita bisa sedikit rileks.

Di mana kau sembunyikan ini?

Bagaimana kau membawanya ke sini?

Apa kau benar-benar ingin tahu?/ Apa itu rahasia?

Di tasmu./ Tasku... Di tasku?

Kau gila? Aku bisa masuk penjara!/ Itu tidak terjadi

Lupakan saja dan nikmati ganja itu.

Baiklah./ Bagus.

Tasku?

Aku takkan kembali.

Kau akan kembali.

Aku tak butuh pengalihan dan ini bukan urusanmu.

Sebaliknya. 10 juta itu adalah urusanku.

Sejak kapan kau peduli soal uang? Kau tak pernah peduli soal itu.

Aku sekarang peduli.

Aku takkan pergi seperti di masa lalu.

Aku kabur untukmu.

Aku tinggalkan semua orang untukmu, bahkan keluargaku.

Kau orang yang tangguh.

Orang yang bisa melindungiku.

Entah apa yang aku lakukan pada waktu itu.

Mungkin ini yang ditakdirkan.

Seperti saat kau menikahi temanku?

Ayolah, kau pasti bercanda.

Bersyukurlah kau bukan Ibu dari anakku.

Aku turut sedih atas kehilanganmu.

Yehia.

Apa Abdallah mirip denganmu atau Raghda?

Aku tidak bertemu dia beberapa tahun terakhir.

Aku sangat mencintaimu, Yehia.

Semua siap?/ Siap.

Kapan kita berangkat?

Kita akan bermalam di sini dan berangkat besok pagi, oke?

Seandainya kita masih bertahan hingga saat itu.

Bagaimana kita akan melintasi perbatasan sendirian?

Jangan khawatir. Aku sudah mengatur itu dengan Abu Jamil.

Kau memiliki surat-surat kendaraan?

Jalanlah.

Kita akhirnya sampai.

Apa yang kau lihat?

Berikan aku air untuk membersihkan wajahku.

Semuanya dengarkan baik-baik.

Saat kita bertemu Fahd, jangan beritahu dia soal uangnya, mengerti?

Kita akan mengarang cerita lain.

Kau siapa, dan kenapa kau bersama dengan kami?

Dia salah satu anak yang ingin ikut.

Seolah kita butuh orang bodoh lainnya didalam tim.

Itu benar. Argentinian benar.

Apa yang kau lakukan, Yehia?

Turunkan aku, atau...

Argentinian.

Argentinian?

Dengar, jangan gegabah atau kalian akan terluka parah.

Aku datang dengan damai, mengerti?

Tanyakan Master Asaad siapa Yehia Far'oun.

Ingat aku, Master Asaad?

Siapa kau? Aku tak mengenalmu.

Berarti orang yang berada di sampingmu adalah Fahd.

Dengar, Fahd, aku membutuhkanmu.

Aku datang ke wilayahmu dengan damai.

Ini orangmu.

Aku akan buka ikatannya dan juga meminta maaf.

Oke, Fahd, aku butuh bantuanmu sekarang.

Aku tidak bersenjata.

Hati-hati dengan tangga yang patah, semuanya.

Lindungi aku!

Argentinian?

Aku siap membantumu.

Aku akan mengatakannya lagi,

Aku bersumpah kami datang dengan niatan baik.

Kami akan melepas orang-orang ini dan meminta maaf pada mereka...

...jika kau jamin keselamatan kami.

Dengar, Fahd. Abu Jamil menyarankanmu.

Dia bilang Frank adalah musuhmu.

Musuhnya musuhku adalah temanku.

Anak wanita ini diculik oleh Frank...

...dan kami menginginkan dia kembali.

Ada banyak anak yang diculik.

Aku tak mengerti. Apa kaitannya ini denganku?

Ini sangat berkaitan denganmu.

Kau akan bisa kembali kepada orang-orangmu,

Dan kau akan bisa menjalani kehidupan baik...

...bersama orang terkasihmu.

Dan selagi kami melakukan itu,

Kami akan serahkan Frank ke mereka.

Siapapun yang menang perkelahian hari ini,

Mendapatkan gadis cantik ini!

Ayo!

Dia milikku!

Ini.

Apa pendapatmu tentang cerita anak yang diculik itu?

Aku tidak mengerti.

Kau tak dengar yang dia katakan?

Jika anaknya meninggal.

Ini aneh.

Jadi dia berbohong?

Far'oun tidak seperti itu.

Aku tak bilang dia begitu.

Aku hanya utarakan pendapat.

Gunakan akal sehatmu, Radi. Kita bersama dia dan kita akan lihat.

Kita akan lihat.

Kita akan lihat.

Berikan aku ganja itu.

Semoga Tuhan melindungi anak-anak yang Frank culik.

Beberapa dari mereka menjadi budaknya.

Yang yang lemah dia gunakan sebagai perisai manusia.

Berapa banyak orang yang dia punya?

300-400.

300-400? Mengesankan.

Apa kau di pihak mereka?

Aku membuat bom bernama Suheir Mohammad Magdi,

Yang bisa membunuh ribuan orang.

Hati-hati, kawan, mereka ada banyak.

Dan mereka punya banyak senjata.

Mereka menghancurkan negeri kami.

Kau harus melihat itu sebelumnya.

Itu jauh lebih indah.

Warganya bisa membangunnya kembali dan membuatnya jauh lebih indah.

Jangan khawatir, Fahd.

Desa Al-Nakhl akan kembali indah.

Frank mau kita menakuti orang di seluruh desa sekitar kita.

Dia bilang dia mau mereka berpikir dua kali...

...sebelum menyembunyikan orang asing.

siapa orang yang memasuki desa Asaad,

Dan apa yang mereka inginkan?

Aku tidak tahu. Yang kita tahu mereka sudah memasuki desa.

Dan menjadikan Fahd sebagai sandera.

Apa menurutmu mereka mencari Jasem?

Aku rasa tidak.

Kami cukup yakin mereka bukan Marinir.

Kami rasa mereka orang Arab.

Aku sendiri yang akan mengurus ini.

Pergilah.

Hei!

Halo, Rick.

Apa yang kau inginkan?

Aku mau kau gunakan akalmu.

Ya, dengan menggunakan akalku, artinya apa?

Aku harus mulai membunuh orang tak bersalah?

Orang tak bersalah yang satu-satunya kesalahannya...

...adalah jika mereka memercayai kita,

Dan melihat kita sebagai pembebas?

Kau mendapatkan itu dari buku kecilmu?

Sadarlah, temanku. Kita di sini untuk suatu alasan.

Kita memiliki misi. Semua bagian dari rencana.

Aku bukan lagi bagian dari rencana itu.

Orang yang kau bicarakan itu,

Dia sudah mati. Aku mengasihanimu.

Kesabaranku sudah habis, dan waktumu akan tiba.

Lalu tak ada yang bisa menyelamatkanmu.

Tidak Tuhanmu, dan tidak teman-temanmu.

Teman? Aku tak punya teman.

Aku juga tak takut mati.

Aku temukan kedamaian,

Dan sudah berdamai dengan masa laluku.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Jadi apa rencananya?

Ada apa?

Siapa itu?

Itu Jack. Salah satu orang terkuat Frank.

Bagaimana kabarmu, Jalila?

Aku dan orang-orangku dalam kondisi terburuk,

Semuanya karenamu.

Di mana mereka?/ Siapa?

Teman-teman orang asingmu./ Kau satu-satunya orang asing di sini.

Aku mengenalmu dengan baik, Jalila.

Kau selalu suka cara yang sulit.

Kau tetap di sisi kiri. Kau di sisi kanan.

Awasi mereka. Cepat!

Aku bilang tak ada orang asing di desa ini!

Apa yang kau bicarakan?

Orang asing, Jalila.

Mereka memasuki desa Asaad dan membawa saudaramu.

Kau tidak tahu mereka?

Saudaraku?

Seluruh keluargaku tewas berperang.

Tak ada lagi saudaraku yang tersisa.

Kami tak temukan siapa-siapa.

Baiklah. Fahd dan teman-temannya tak di sini.

Tapi mereka akan datang.

Jika kau berpikir sembunyikan mereka,

Aku janji padamu, Jalila. Dan aku janji pada kalian...

Bahwa aku akan mengubah desamu menjadi pemakaman massal.

Buka matamu dan lihat sekitar.

Kami sudah di pemakaman.

Kau datang ke sini dan membawa kematian bersamamu,

Untuk menetap di hati kami dan jadi bagian dari hidup kami.

Jalila!

Semuanya dengar. Aku mau kalian selalu jaga area ini.

Aku akan mengirim dua skuad untuk menyisir area sekitar.

Paham?

Ayo.

Tak apa.

Aku harap kau sudah belajar.

Agar berikutnya kau tidak melakukannya lagi.

Jika ada yang berpikir untuk menyentuhmu,

Aku akan membunuhnya, mengerti?

Meski jika itu Frank.

Kau tahu, Jalila?

Tak lama lagi aku akan membawamu,

Lalu kita akan pergi mencari Fahd, oke?

Kita semua akan pergi dari sini.

Fahd...

Dengarkan aku baik-baik.

Setelah mobilnya didalam, terus perhatikan aku.

Tunggu sinyal dariku, lalu tekan tombol merah.

Oke.

Cepat berdiri. Ayo.

Jalila, aku...

Kami di sini untuk membantumu.

Apa yang kau lakukan di sini, Pengkhianat?

Kau pembelot.

Apa aib yang kau sebabkan kepada orangmu belum cukup?

Dan sekarang kau kembali bersama orang asing...

...untuk menghancurkan kami?/ Menghancurkanmu?

Kau tak terlihat seperti tinggal di resor...

...dan kami datang untuk mengganggu kedamaianmu.

Saat Frank tahu kau menembak orangnya,

Dia akan datang dan hancurkan yang tersisa dari desa ini...

...lalu membunuh kami semua./ Jangan takut.

Yang akan Frank lakukan...

...adalah mengirim orang lainnya untuk memberimu pelajaran.

Cukup pastikan kau mematuhinya.

Sama seperti yang mereka lakukan pagi ini.

Dan aku jamin padamu,

Dia takkan menghancurkan desamu.

Dan itu bukan karena dia peduli dengan kalian.

Tentu saja tidak. Dia ingin kau tetap hidup,

Supaya dia bisa memperbudakmu selamanya.

Dan merendahkan kalian semua.

Yang dia inginkan adalah agar kalian berselisih...

...dan saling menuduh telah berkhianat.

Siapa kau?

Dan apa yang kau inginkan dari kami?

Kami di sini untuk bekerja sama dengan kalian,

Dan berdiri bersama kalian semua,

Untuk menghadapi Frank dan anak buahnya.

Jadi kau dan orang-orangmu ingin aku percaya,

Bahwa kau datang jauh-jauh ke desa kami untuk membantu kami?

Dan selamatkan kami dari Frank?

Tak ada yang berkata begitu.

Kami datang ke sini untuk suatu alasan.

Pembalasan. Untuk membalas dendam.

Kami ke sini untuk mengklaim apa yang menjadi milik kami.

Sama seperti yang mereka katakan...

Musuh dari musuhku adalah temanku,

Dan teman dari musuhku adalah musuhku.

Apa itu ancaman?/ Bukan.

Itu sedikit saran.

Saran dari seorang saudara.

Jadi, apa jawabanmu?

Aku bersamamu.

Aku juga bersamamu.

Aku bersamamu!/ Aku bersamamu!

Aku bersamamu!

Di sini. Biasanya 60% dari orangnya Frank...

...masuk lewat pintu masuk ini.

Dia mengarahkan sisanya di dua pintu masuk ini dan ini,

Jadi jika ada grup yang mundur atau terjadi sesuatu,

Dia akan dilindungi oleh grup lainnya.

Dengan begitu,

Dia bisa bermanuver di tiga pintu masuk sesuai kebutuhan.

Seberapa sering orang-orangnya Frank datang?

Seminggu sekali.

Tapi setelah apa yang kau lakukan,

Mereka bisa datang kapan saja.

Semoga Tuhan membantu kita./ Itu pasti.

Jika kau saling peduli antar sesama,

Dia akan membantu kita.

Halo.

Terima kasih banyak, cantik.

Kau tak perlu repot-repot.

Jangan khawatir. Sama sekali tidak repot.

Dengar, kau sudah menikah atau diculik?

Ada apa dengan dia?

Hei, Hatata,

Apa yang akan kau lakukan dengan $10 juta?

Aku akan habiskan itu dan menikmati hidup.

Berikan itu padaku.

Hatata sudah kehilangan akal sehatnya.

Jangan berikan dia ganja.

Kapan dewan peperangan ini berakhir?

Tak ada yang bisa memastikan.

Apa kau bekerja bersama kami dengan upah jam-jaman?

Aku hanya ingin memahami rencananya.

Kita harusnya hanya membunuh Frank,

Mendapatkan uangnya, lalu pulang.

Yang ada kita berkeliaran di desa-desa hingga tersesat.

Jangan khawatir, kau takkan tersesat.

Argentinian, tenanglah. Kita satu tim.

Ini.

Dengar, Radi.

Apel yang membuat Adam di usir dari Surga, benar?

Ya./Meski jika apel ini membuatku masuk Surga,

Aku takkan menerimanya darimu.

Ambil ini.

Aku akan mengejar gadis tadi.

Radi, bisa kau beri aku apel religius itu?

Ini. Ambillah.

Ini.

Tidak. Itu akan mengirimku ke Neraka.

Kerja bagus.

Kau memiliki anak?

Ya.

Maksudku, pernah memiliki.

Dia sudah meninggal.

Aku turut prihatin.

Aku permisi.

Anak-anak harus tidur. Ayo, semuanya.

Selamat malam./ Selamat malam.

Ayo, anak-anak.

Hei, bagaimana keadaanmu?

Kurasa aku baik./ Senang mendengarnya.

Beritahu aku, saat atasanmu mengkonversi uangnya,

Apa itu benar-benar genap menjadi $10 juta?

Maksudku, bukan 9.4 juta, atau 10.75 juta?

Ya, Radi. Itu tepat 10 juta.

Benar-benar akurat. Itu sangat aneh.

Kau sendirian saat mengubur uangnya?

Tentu saja aku sendirian./ Itu benar.

Jika seseorang membantumu, dia akan menjadi serakah...

...dan mengambil seluruh uangnya.

Bagaimana dengan anakmu?

Di mana kau mengubur dia?

Apa kau mengubur dia bersama uang itu?

Ini aku.

Kenapa kau belum tidur?

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Ada apa?

Radi memberikan banyak pertanyaan.

Dia jelas mencari informasi di sekitar.

Soal apa?/ Soal uang.

Dan soal Abdallah.

Jangan khawatir. Aku akan urus itu.

Baik.

Aku hanya berpikir untuk memperingatkanmu.

Selamat malam.

Kau tidak akan memaafkan aku?

Aku tak mau bicarakan ini lagi.

Anak kita Abdallah adalah satu-satunya ikatan diantara kita.

Saat Tuhan menuntunku kepadanya,

Kau takkan melihat aku dan dia lagi.

Kau akan membawa anakku pergi dariku?

Sama seperti kau yang membawanya pergi dariku.

Aku saat itu pengecut yang bodoh.

Aku takut.

Aku cukup bodoh untuk berpikir seandainya dia tetap bersamamu,

Dia akan berubah./ Sudah cukup.

Aku mohon kepadamu, Yehia.

Jangan bawa anakku.

Aku hanya ingin bersama dengan anakku lagi.

Aku mohon. Aku bersumpah itu bukan salahku.

Kumohon. Jangan seperti itu. Aku mohon kepadamu.

Tidurlah.

Siapa kau?

Aku bukan siapa-siapa./ Sungguh?

Teman-temanku dan aku kebetulan lewat...

...dan kami temukan orangmu, jadi kami membunuhnya,

Dan sekarang kami di sini./ Kau pikir kau hebat?

Apa kau tahu siapa kami?

Desa ini tak lagi di bawah kendali Frank.

Jika salah satu orangnya berani datang ke sini lagi,

Mereka akan mati.

Tidakkah menurutmu kau tak punya cukup orang...

...untuk mengatakan itu?

Seberapa jauh kau bisa menghitung, Bung?

Abdallah.

Aku akan biarkan kau kembali kepada Frank sendirian.

Bilang padanya untuk membawa anak-anak yang di sandera...

...lalu kau mendapatkan semua orang-orangmu.

Pergi.

Anak siapa yang kau cari, Far'oun?

Di mana uangnya?

Mari bicara yang sebenarnya!

Apa yang kau bicarakan?

Alasan kami di sini yaitu karena uang $10 juta...

Radi!/ Tutup mulutmu!

Aku tak bicara denganmu, jadi diamlah!

Far'oun, aku tak lagi percaya dengan uang 10 juta.

Kenapa kau membawa kami ke sini?

Aku di sini untuk mendapatkan anakku kembali.

Abdallah diculik dan aku di sini untuk temukan dia.

Kau membawa kami semua ke sini...

...hanya untuk dapatkan anakmu kembali?

Ya.

Bukankah itu setimpal?

Ya. Itu setimpal untukmu.

Tapi kenapa itu setimpal untukku?

Atau untuk mereka semua di sini?

Bukankah mereka menculik dia dari wanita...

...yang sekarang sudah mati?

Tidak!

Lagi, Dahab?

Kau memilih dia ketimbang aku lagi?

Dia meninggalkanmu! Aku tak pernah melakukan itu!

Tidak pernah!

Tembak aku, Radi.

Tembak aku.

Lampiaskan semuanya, temanku. Tembak aku.

Tembak aku.

Kau selalu egois.

Kau hanya peduli dengan dirimu sendiri.

Aku menyesal pernah menjadi temanmu.

Kau tak seharusnya menyebut dirimu temanku, Radi.

Aku pergi.

Siapa yang ikut denganku?

Kau akan tetap bersama si pengkhianat ini?

Dan membiarkan dia menipumu?

Siapa yang ikut?

Radi benar, Far'oun.

Kau membohongi kami dan itu tak bisa dibenarkan.

Aku akan kembali bersama Radi.

Far'oun, maafkan aku. Aku bersama Radi.

Pergilah ke Neraka!

Pastikan kau tak tersesat di perjalanan pulang!

Aku bersamamu.

Kita antara dapatkan anakmu kembali,

Atau dikubur di sini bersama.

Jangan khawatir, sobat.

Selama kita saling bantu,

Kita bisa hadapi seluruh dunia.

Dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang.

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Yang Maha Pengasih...

Kau. Kemari.

Siapa namamu?/ Abdallah.

Siapa ayahmu?/ Ayahku Yehia Far'oun.

Bukan, aku ayahmu.

Aku memberimu makan, dan memberimu tempat tinggal.

Jika ada yang macam-macam denganmu, temui aku.

Sekarang beritahu aku, dari negara mana asalmu?

Dari sini. Frankstan.

Anak pintar. Pergilah.

Frank? Frank?

Kita ada masalah.

Aku di sini sendirian.

Sekarang, tanpa senjata.

Aku yakin kau takkan membunuhku.

Tidak secepat itu.

Kau tak seharusnya begitu yakin.

Aku ke sini untuk bicara.

Aku tahu Muslim Arab takkan membunuh orang tak bersenjata.

Dengan nama Allah...

Jika mereka menolak kedamaian, kedamaian takkan menyertaimu.

Apa kau kemari untuk bertobat?

Kenapa kau tak simpan nomorku dan hubungi aku...

...agar kita bisa sholat berjamaah?

Di mana anak-anak?

Aku tertawa terbahak-bahak,

Saat mereka bilang padaku kau ingin tawar menawar denganku.

Karena kau menahan anak buahku,

Kau pikir memiliki keuntungan?

Biar aku perkenalkan diri!

Kau harusnya membunuhku saat ada kesempatan.

Bodoh.

Siapa kau?

Kau pikir kau Tuhan?

Kau hanya orang lemah.

Yehia!

Rama? Apa yang kau lakukan?

Bagaimana kau mendapatkan kunci-kunci itu?

Itu tidak penting.

Ayo. Cepat.

Mendekat padaku.

Yehia? Yehia?

Mendekat padaku.

Bangun.

Jangan takut.

Kita bisa melakukan ini, mengerti?

Kita akan mendapatkannya kembali.

Jangan takut.

Cepat! Turunlah! Cepat!

Cepat!. Ayo, ayo. Cepat, cepat.

Ayo, cepat. Bergerak...

Ayo. Cepat.

Ayo, ayo, ayo!

Siapa kau sebenarnya?

Mayor Walid Sergani.

Semua kehancuran yang kau lihat di sini...

...juga direncanakan terjadi di Mesir.

Kami berusaha membongkar jaringan Frank selama setahun setengah.

Kami akan menggagalkan rencananya.

Maafkan aku, tapi kami tidak terlibat dengan hal-hal itu, Pak.

Aku di sini untuk anakku./ Kami tahu.

Dengarkan kami...

Kami butuh bantuanmu.

Far'oun!

Ada anak-anak menaiki bus itu. Abdallah mungkin di sana.

Abdallah!

Abdallah!

Di mana dia?

Tak ada anak di sini dengan nama itu.

Itu orang-orang Asaad datang untuk membantu kita.

Cepat! Bawa anak-anak keluar dari sini!

Semuanya, cepatlah!

Seberapa tinggi kau bisa menghitung, Ayah?

Sangat tinggi, dasar anak nakal.

Jangan panggil aku itu./ Aku akan memanggilmu begitu.

Jangan panggil aku itu./ Aku akan memanggilmu begitu.

Anakku hilang, Argentinian.

Kita akan temukan dia.

Kita akan temukan dia, Sobat./ Ayo.

Ini kesempatan kita untuk mengepung Frank.

Anak buahnya disibukkan oleh orang-orang Asaad.

Aku akan dapatkan anakku terlebih dahulu.

Aku tak mau pergi tanpa dia.

Tak ada waktu. Sebentar lagi akan gelap.

Kita cari anakmu nanti./ Memangnya kenapa?

Aku ke sini untuk dapatkan anakku, Walid!

Maaf, Pak.

Aku harus dapatkan anakku terlebih dahulu,

Lalu aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.

Aku mohon kepadamu, Pak. Mari temukan anakku.

Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?

Aku mengerti.

Mereka datang untukmu.

Aku tak takut denganmu.

Aku suka itu.

Mari kita bermain.

Orang yang kau selamatkan...

Aku akan membuatmu membunuh dia.

Bawa dia pergi!

Kenapa kau kembali jika kau tahu tak ada uangnya, Radi?

Aku selalu menyukai uang,

Tapi aku tak pernah tinggalkan teman yang membutuhkan.

Kita akan dapatkan Abdallah.

Anjing liar ternyata menjadi teman yang sebenarnya.

Aku merindukan kalian, teman-teman.

Jatuhkan senjatamu. Cepat jatuhkan senjatamu.

Di mana anakku? Aku mencari anakku!

Kita di pihak yang sama.

Di mana uangnya? Di mana emasnya?

Itu di mobil putih tua.

Terima kasih.

Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah,

Dan aku bersaksi Nabi Muhammad adalah utusan-Nya.

Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik.

Bagus.

Tolong jangan bunuh aku!

Kau orang Mesir?/ Ya.

Ada anak Mesir umur 13 tahun yang di culik.

Di mana dia?

Beritahu aku atau kutembak kepalamu!

Mereka menahan dia di gudang tua.

Far'oun!

Far'oun! Abdallah masih hidup.

Abdallah masih hidup.

Abdallah masih hidup, Far'oun.

Dia berada di gudang tua.

Pergilah temui dia. Pergilah temui dia.

Aku tak bisa menghampiri dia tanpamu, Argentinian.

Kau memang pengecut.

Lupakan tentang masa lalu,

Dan fokus pada masa depan. Pergilah...

Jangan takut. Aku selalu hidup...

...didalam hatimu.

Salah?

Salah?

Argentinian!

Argentinian.

Siapa lagi yang akan menjagaku?

Siapa yang akan menjagaku? Siapa yang akan menjagaku?

Argentinian!

Kembali... Kembali...

Kembali... Kembali...

Argentinian...

Ayo, bangun!

Bangun!

Far'oun?

Seberapa tinggi kau bisa berhitung?

Radi./ Aku siap membantumu, Far'oun.

Sungguh.

Kau akan pulang?

Entahlah. Mungkin tempat ini adalah rumahku.

Jadi kau akan tetap tinggal di sini?

Para pengungsi butuh semua bantuan yang ada.

Dan aku bersedia membantu mereka semampunya.

Semoga Tuhan memberkatimu./ Terima kasih.

Dan, Sobat, kedamaian menyertaimu.

Kedamaian menyertaimu./ Sampai jumpa..

Kedamaian menyertaimu.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%