Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:10,020
Timing and subtitles brought to you by The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com
2
00:00:11,320 --> 00:00:16,450
♫ No longer panicking on the night of the blackout ♫
3
00:00:16,450 --> 00:00:21,630
♫ You're by my side, illuminating a beam of light for me ♫
4
00:00:21,630 --> 00:00:26,540
♫ Heartbeat increasing, oxygen decreasing as our eyes meet ♫
5
00:00:26,540 --> 00:00:32,060
♫ Your breath brushes up against my cheek ♫
6
00:00:32,060 --> 00:00:37,280
♫ With you warming up the stage,
happiness never comes to a close ♫
7
00:00:37,280 --> 00:00:42,510
♫ Boring jokes add some sweetness to the dinner ♫
8
00:00:42,510 --> 00:00:47,490
♫ Daily life is even more like a comic than comics themselves ♫
9
00:00:47,490 --> 00:00:50,090
♫ Happiness and sadness ♫
10
00:00:50,090 --> 00:00:54,330
♫ Make up the moments of life ♫
11
00:00:54,330 --> 00:00:59,740
♫ Rainy days become very special because of you ♫
12
00:00:59,740 --> 00:01:05,360
♫ Picked up a pitiful youngster off the street ♫
13
00:01:05,360 --> 00:01:10,580
♫ No matter when and where, you always appear ♫
14
00:01:10,580 --> 00:01:15,090
♫ Holding me tightly and spinning in circles ♫
15
00:01:15,090 --> 00:01:20,450
♫ Rainy days make me so nostalgic because of you ♫
16
00:01:20,450 --> 00:01:26,240
♫ Becoming some part of the memories ♫
17
00:01:26,240 --> 00:01:31,470
♫ Walking down a street with lights lighting up
one after another ♫
18
00:01:31,470 --> 00:01:36,910
♫ Warming up the whole world ♫
19
00:01:36,910 --> 00:01:40,660
[Please Feel at Ease Mr. Ling]
20
00:01:40,660 --> 00:01:43,310
[Episode 5]
21
00:01:44,150 --> 00:01:47,550
Anxin. I like you.
22
00:01:47,550 --> 00:01:50,100
Y-You stand there. We can talk from there.
23
00:01:50,100 --> 00:01:52,520
I really like you.
24
00:01:52,520 --> 00:01:54,310
Stand there! Don't come closer!
25
00:01:54,310 --> 00:01:56,500
Listen to me! Give me a chance.
26
00:01:56,500 --> 00:01:59,240
- I– No, don't come closer.
- Anxin.
27
00:01:59,240 --> 00:02:00,530
Listen to me.
28
00:02:00,530 --> 00:02:03,020
- D-Don't come closer.
- Give me a chance, okay?
29
00:02:03,020 --> 00:02:07,950
Anxin!
30
00:02:07,950 --> 00:02:12,790
Listen to me! Give me a chance. I like you, really!
31
00:02:19,360 --> 00:02:23,380
You hurt me? Anxin... Anxin!
32
00:02:23,380 --> 00:02:26,490
Anxin! Anxin, open the door!
33
00:02:26,490 --> 00:02:31,180
Anxin, open the door! Open the door!
34
00:02:31,180 --> 00:02:37,050
Why won't you open the door? Is it because I'm not as rich as that man?
35
00:02:37,050 --> 00:02:40,210
Anxin, open the door! Are you women just this vain?
36
00:02:40,210 --> 00:02:44,340
Open the door, Anxin. Anxin! Open the door!
37
00:02:44,340 --> 00:02:47,020
Aren't you scared of the dark?
38
00:02:51,510 --> 00:02:53,440
Anxin!
39
00:02:54,300 --> 00:02:58,020
Are you afraid? Anxin!
40
00:03:04,450 --> 00:03:06,140
Anxin!
41
00:03:06,950 --> 00:03:11,210
Open it. You can't escape.
42
00:03:11,210 --> 00:03:12,880
I'll get you the moon.
43
00:03:12,880 --> 00:03:15,350
The moon can't come.
44
00:03:15,350 --> 00:03:19,480
I can get it. Trust mom. I'll get it for you.
45
00:03:19,480 --> 00:03:21,260
Mom!
46
00:03:26,630 --> 00:03:31,160
Open the door, Anxin. Anxin! Open the door!
47
00:04:27,370 --> 00:04:30,740
Anxin!
48
00:04:32,290 --> 00:04:33,880
Anxin!
49
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
Don't be afraid. I am here.
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,770
I saw that you didn't come straight home,
51
00:05:04,770 --> 00:05:08,790
nor did you send any message, so I went looking for you at work.
52
00:05:11,370 --> 00:05:13,300
Thank you.
53
00:05:17,020 --> 00:05:19,250
I won't let that man off.
54
00:05:19,250 --> 00:05:21,570
Don't be too aggressive.
55
00:05:21,580 --> 00:05:23,960
Your injury isn't healed yet.
56
00:05:23,970 --> 00:05:26,570
It would be dangerous.
57
00:05:28,220 --> 00:05:31,070
Resign from your job, I'll take care of you.
58
00:05:33,680 --> 00:05:37,220
If I resign, are we going to make a living as street performers?
59
00:05:37,220 --> 00:05:40,510
Don't worry, I won't let you suffer.
60
00:05:42,660 --> 00:05:45,970
Oh right. The office is so far from home.
61
00:05:45,980 --> 00:05:47,900
How did you get there?
62
00:05:47,900 --> 00:05:50,890
I called a taxi. With your phone.
63
00:05:54,590 --> 00:05:56,450
$125.00
64
00:05:58,770 --> 00:06:00,910
How do you know my Alipay password?
65
00:06:00,910 --> 00:06:03,670
I used your fingerprint to pay.
66
00:06:03,670 --> 00:06:04,710
$125.00
67
00:06:07,200 --> 00:06:10,570
What's wrong? Are you feeling unwell?
68
00:06:10,570 --> 00:06:12,280
I'm okay.
69
00:06:12,990 --> 00:06:17,720
I just feel like my heart is choked up with anxiety.
70
00:06:20,700 --> 00:06:22,920
Your heart is on that side.
71
00:06:27,210 --> 00:06:29,090
[ Sudakuaidi ]
72
00:06:40,530 --> 00:06:43,900
Anxin, I like you.
73
00:06:43,900 --> 00:06:45,310
You're drunk.
74
00:06:45,310 --> 00:06:48,700
I sincerely like you. You have to give me the chance.
75
00:06:48,700 --> 00:06:51,310
- No, don't come closer!
- Anxin, listen to me.
76
00:07:06,240 --> 00:07:09,010
- Sister Anxin.
- Sister Anxin.
77
00:07:09,010 --> 00:07:10,750
Sister Anxin, give it to us.
78
00:07:10,750 --> 00:07:11,900
Oh, it's okay.
79
00:07:11,900 --> 00:07:15,230
No it's okay. I can do it.
80
00:07:19,070 --> 00:07:20,940
Manager Du is here.
81
00:07:38,860 --> 00:07:41,600
Anxin, don't you know? Dujin has been fired.
82
00:07:41,600 --> 00:07:43,270
The boss got a letter reporting him.
83
00:07:43,270 --> 00:07:46,710
It was filled with evidence of him making false accounts and taking sales commissions.
84
00:07:46,710 --> 00:07:50,130
The boss got very angry and made him leave immediatly.
85
00:07:50,130 --> 00:07:51,740
When did it happen?
86
00:07:51,740 --> 00:07:56,530
Not long after we arrived at the sales department today, we received notice from headquarters.
87
00:08:12,250 --> 00:08:14,320
[Anxin, I didn't understand in the past why you opposed me]
88
00:08:22,060 --> 00:08:26,140
Take this home. I can't take it home. Yours too, I can't take it.
89
00:08:26,140 --> 00:08:29,600
- You have to take it.
- Oh right.
90
00:08:29,600 --> 00:08:33,500
It's not easy to find work right now. I don't want to get fired.
91
00:08:33,500 --> 00:08:34,930
What do you mean, "get fired"?
92
00:08:34,930 --> 00:08:40,500
I mean... in any case, you have to take my token of gratitude.
93
00:08:40,500 --> 00:08:42,730
Take it, Sister Anxin.
94
00:08:54,150 --> 00:08:55,770
- You're back?
- Yeah.
95
00:08:55,770 --> 00:08:58,940
How come you bought so much? Did you get a bonus?
96
00:09:05,910 --> 00:09:09,280
I'm telling you, it's even stranger than getting a bonus.
97
00:09:09,280 --> 00:09:13,010
As soon as I got to work today, all of my coworkers were nice to me.
98
00:09:13,020 --> 00:09:17,280
Even the people I don't usually interact with stuffed gifts in my cabinet.
99
00:09:17,280 --> 00:09:20,700
Do you think my boss has taken a liking to me?
100
00:09:20,700 --> 00:09:24,100
But he's over fifty years old!
101
00:09:24,100 --> 00:09:27,710
Stop dreaming. You should go to sleep.
102
00:09:31,490 --> 00:09:33,030
Good night.
103
00:09:58,590 --> 00:09:59,990
Is the matter settled?
104
00:09:59,990 --> 00:10:02,890
Yes. We have already bought Express Delivery Service.
105
00:10:04,900 --> 00:10:08,820
President Ling, are we just going to let Du Ming off so easily?
106
00:10:15,360 --> 00:10:17,020
Just leave it at that.
107
00:10:36,130 --> 00:10:38,040
Hey,
108
00:10:38,040 --> 00:10:40,670
it seems like you slept well last night.
109
00:10:42,410 --> 00:10:46,570
I used the aromatic Xiao Li gave me. I slept really well.
110
00:10:53,200 --> 00:10:54,290
[File Folder]
111
00:10:56,150 --> 00:10:57,840
Yours?
112
00:11:01,030 --> 00:11:03,550
You didn't hide some
113
00:11:03,550 --> 00:11:07,000
embarrassing photos in here right? So nervous.
114
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
What are you thinking about?
115
00:11:28,990 --> 00:11:31,220
You're a little different today.
116
00:11:31,220 --> 00:11:35,470
♫ From that day in the rain ♫
117
00:11:35,470 --> 00:11:38,390
What's different?
118
00:11:38,390 --> 00:11:40,930
♫ Fate is odd ♫
119
00:11:40,930 --> 00:11:42,900
Help me up.
120
00:11:42,900 --> 00:11:46,350
♫ The unforgettable past receives a response ♫
121
00:11:46,350 --> 00:11:51,160
♫ My heart suddenly skips a beat ♫
122
00:11:51,160 --> 00:11:56,620
♫ Using the hand of friendship to hug you ♫
123
00:11:56,620 --> 00:12:00,130
♫ Clearly caring more and more ♫
124
00:12:00,130 --> 00:12:08,270
♫ Flip the coin of happiness, It's you anyways ♫
125
00:12:08,270 --> 00:12:14,190
♫ Our story has only begun ♫
126
00:12:14,190 --> 00:12:20,320
♫ Longing already can't be stopped ♫
127
00:12:20,320 --> 00:12:26,750
♫ Even breathing is hot enough to make my face burn up ♫
128
00:12:26,750 --> 00:12:32,600
♫ Our story seems familiar ♫
129
00:12:32,600 --> 00:12:38,780
♫ Destiny has hinted many times ♫
130
00:12:38,780 --> 00:12:46,470
♫ Looking for the address back to your side ♫
131
00:12:46,470 --> 00:12:52,230
♫ From when we met on that rainy day ♫
132
00:12:52,230 --> 00:12:56,930
♫ Hints of memories wet from rain ♫
133
00:12:56,930 --> 00:13:04,880
♫ Fate is odd, the unforgettable past receives a response ♫
134
00:13:04,880 --> 00:13:09,670
♫ My heart suddenly skips a beat ♫
135
00:13:09,670 --> 00:13:13,410
I-
136
00:13:13,410 --> 00:13:17,090
You...don't need to s-say anything. I know you didn't do it on purpose.
137
00:13:17,090 --> 00:13:22,700
I'm also pretty busy! I-I still need to go to the bathroom to wash the dishes I just ate.
138
00:13:22,700 --> 00:13:24,340
♫ It's you ♫
139
00:13:24,340 --> 00:13:26,760
It's alright...
140
00:13:26,760 --> 00:13:32,610
♫ Our story has only begun ♫
141
00:13:32,610 --> 00:13:38,720
♫ Longing already cannot be stopped ♫
142
00:13:38,720 --> 00:13:52,600
♫ Using love to spin open the door to love for life ♫
143
00:15:51,870 --> 00:15:54,240
Why are you suddenly eating ice cream?
144
00:15:58,700 --> 00:16:00,670
Because it's hot?
145
00:16:06,940 --> 00:16:10,110
Did you finish washing the dishes you ate in your bathroom?
146
00:16:30,730 --> 00:16:32,690
[Application Resume]
147
00:16:44,840 --> 00:16:48,310
You must really want to know why even though your resume is exemplary
148
00:16:48,310 --> 00:16:52,810
why you can't find a job anywhere, right? Manager Du?
149
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
Who are you?
150
00:16:55,280 --> 00:16:57,340
I am someone who can help you.
151
00:17:04,070 --> 00:17:05,760
-Hello, You You?
-Anxin,
152
00:17:05,760 --> 00:17:10,370
I saw your weibo post. Did you make progress with that handsome boy?
153
00:17:10,370 --> 00:17:14,620
-Tell me the truth.
-What progress? I just posted randomly.
154
00:17:14,620 --> 00:17:18,640
Stop trying to trick me! Who posts love messages randomly?
155
00:17:18,640 --> 00:17:23,210
If you tell me the truth, I'll let you off easily. If not, it'll be bad for you! Choose for yourself.
156
00:17:26,080 --> 00:17:29,850
Perhaps...I...
157
00:17:29,850 --> 00:17:34,040
-I might like him a little bit.
-My God!
158
00:17:34,040 --> 00:17:36,980
-Isn't that super obvious?
-It's obvious?
159
00:17:36,980 --> 00:17:38,810
You can tell?
160
00:17:38,810 --> 00:17:41,560
T-Then if you can tell, can he tell too?
161
00:17:41,560 --> 00:17:46,260
Of course he can tell! And he also likes you.
162
00:17:46,260 --> 00:17:49,200
No way. How do you know?
163
00:17:49,200 --> 00:17:52,900
I haven't been fascinated with imaginary couples for nothing!
164
00:17:54,730 --> 00:17:59,650
Then do you think...do you think he has a girlfriend?
165
00:17:59,650 --> 00:18:03,440
That's true...He looks so handsome.
166
00:18:03,440 --> 00:18:06,630
There's no way he doesn't have a girlfriend.
167
00:18:08,260 --> 00:18:10,680
Right...
168
00:18:11,720 --> 00:18:16,080
Don't scare yourself though. Maybe he's been single his whole life?
169
00:18:17,080 --> 00:18:22,880
Single his whole life doesn't seem possible. He's so great.
170
00:18:24,910 --> 00:18:28,330
Isn't there a lot of male protagonists like that in novels?
171
00:18:28,330 --> 00:18:31,620
Your meeting is so legendary, so anything is possible!
172
00:18:31,620 --> 00:18:36,450
Maybe he's your perfect male protagonist.
173
00:18:37,390 --> 00:18:42,150
-Right? Xin Xin?
-You You, I'll talk to you later.
174
00:18:46,270 --> 00:18:48,180
Manager Du?
175
00:18:52,020 --> 00:18:56,830
There is further news today about the crazed stalker causing alarm everywhere.
176
00:18:56,830 --> 00:19:00,080
The police is currently conducting investigation according to the security cameras that recorded the suspect.
177
00:19:00,080 --> 00:19:03,210
We also encourage citizens to actively provide evidence.
178
00:19:12,990 --> 00:19:18,680
Hello, the phone number you called is unavailable at this time. Please dial again later.
179
00:19:25,750 --> 00:19:28,940
Hello, I am Anxin's boyfriend. Is she at the company right now?
180
00:19:28,940 --> 00:19:31,040
I haven't been able to get into touch with her. Can you let her know?
181
00:19:31,040 --> 00:19:35,740
Oh...Anxin? She isn't at the company tonight. She doesn't have a shift tonight.
182
00:19:35,740 --> 00:19:37,950
She left work right in the morning.
183
00:19:37,950 --> 00:19:41,250
-What time did she leave?
-I think it was 6?
184
00:19:41,250 --> 00:19:43,840
Oh, ok. Thank you.
185
00:19:49,820 --> 00:19:52,090
President Ling, what are you...
186
00:19:53,350 --> 00:19:55,810
Come inside to talk.
187
00:19:57,450 --> 00:20:00,670
-Why have you come?
-Things are urgent, and I only found out now.
188
00:20:00,670 --> 00:20:02,030
Look at this.
189
00:20:02,030 --> 00:20:03,990
[Ling Group: Chairman Position Draft]
190
00:20:05,040 --> 00:20:08,190
Tonight, President Ling Fang will secretly meet with the stockholders.
191
00:20:08,190 --> 00:20:10,620
-When?
-10 pm at Michelle Hotel.
192
00:20:10,620 --> 00:20:15,010
President Ling, if you don't leave now, I'm afraid it'll be too late.
193
00:20:19,850 --> 00:20:22,430
Time goes by so fast.
194
00:20:23,160 --> 00:20:24,810
I remember when you first arrived at the company,
195
00:20:24,810 --> 00:20:28,320
you were still an intern who didn't know anything.
196
00:20:29,120 --> 00:20:32,450
That's right. Time goes by so fast.
197
00:20:32,450 --> 00:20:34,740
Actually, what happened last time,
198
00:20:34,740 --> 00:20:37,040
I've always been very guilty.
199
00:20:37,580 --> 00:20:40,020
I want to find an opportunity to apologize to you.
200
00:20:40,020 --> 00:20:42,610
Whenever I get drunk, I act like a jerk.
201
00:20:42,610 --> 00:20:44,710
I troubled you.
202
00:20:45,320 --> 00:20:49,090
I'm really...sorry.
203
00:20:54,060 --> 00:20:57,760
Manager Du, you actually don't have to apologize to me.
204
00:20:57,760 --> 00:21:00,220
Just let things in the past pass.
205
00:21:00,220 --> 00:21:03,520
I believe that you didn't do it on purpose either.
206
00:21:05,210 --> 00:21:07,510
You believe me?
207
00:21:21,560 --> 00:21:24,640
President Ling, Du Ming disappeared.
208
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
Keep looking. What time is it now?
209
00:21:26,280 --> 00:21:28,160
9:00 PM. President Ling,
210
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
if you head back now you can still make it.
211
00:21:30,160 --> 00:21:33,090
Leave finding Miss Anxin to me.
212
00:21:34,350 --> 00:21:36,250
Let me down over there.
213
00:21:36,250 --> 00:21:38,110
Okay.
214
00:21:38,110 --> 00:21:40,120
I believe you.
215
00:21:40,750 --> 00:21:44,170
Because I've also hurt someone before.
216
00:21:44,170 --> 00:21:47,020
I was desperate for their forgiveness.
217
00:21:47,020 --> 00:21:50,040
So, I understand you.
218
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
If you understand me,
219
00:21:53,160 --> 00:21:55,650
then why are you doing this to me?
220
00:21:58,210 --> 00:22:00,840
That does that mean?
221
00:22:00,840 --> 00:22:05,190
If you understand me, then why did you harm me?
222
00:22:05,190 --> 00:22:07,290
Why did you drive me into a corner?
223
00:22:07,290 --> 00:22:09,750
I don't really understand what you mean. What do you mean by
224
00:22:09,750 --> 00:22:12,420
driving you into a corner?
225
00:22:13,560 --> 00:22:15,920
You look so innocent.
226
00:22:16,440 --> 00:22:18,220
Anxin.
227
00:22:18,860 --> 00:22:20,560
Anxin.
228
00:22:20,560 --> 00:22:22,280
Anxin.
229
00:22:31,120 --> 00:22:35,120
If I didn't know what you did to me, I'd be deceived by your pitiful face.
230
00:22:35,120 --> 00:22:38,020
Even now, I still can't accept what you did to me.
231
00:22:42,340 --> 00:22:47,100
Manager Du, I don't know what you're talking about but I think there must be a misunderstanding.
232
00:22:47,100 --> 00:22:51,650
Misunderstanding? Wasn't I fired because of you?
233
00:22:51,650 --> 00:22:54,850
Wasn't it because of you that I fell to this state?
234
00:22:56,530 --> 00:22:58,730
It's not like that.
235
00:22:58,730 --> 00:23:02,000
- I...I don't have to capabilities to do that.
- You don't.
236
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
The person behind you does.
237
00:23:04,040 --> 00:23:05,760
Why do you have to force me?
238
00:23:05,760 --> 00:23:07,830
Why won't you let me be?
239
00:23:07,830 --> 00:23:11,240
We can just all go down together. What else?
240
00:23:11,240 --> 00:23:14,250
- If you keep this on I'm going to call for someone.
- Call.
241
00:23:14,250 --> 00:23:17,140
Call. Call. You call.
242
00:23:17,140 --> 00:23:18,760
Call.
243
00:23:19,640 --> 00:23:21,370
Anxin.
244
00:23:22,120 --> 00:23:23,960
Anxin.
245
00:23:24,920 --> 00:23:26,400
Run. Run.
246
00:23:26,400 --> 00:23:28,110
Why do you have to force me?
247
00:23:28,110 --> 00:23:30,110
Why, why do you have to force me?
248
00:23:30,110 --> 00:23:31,880
Say it.
249
00:24:08,230 --> 00:24:10,520
Anxin.
250
00:24:10,520 --> 00:24:12,280
How are you?
251
00:24:22,780 --> 00:24:26,710
Are you okay? Don't worry, I'm here.
252
00:24:26,710 --> 00:24:28,890
You didn't hurt yourself, right?
253
00:24:28,890 --> 00:24:31,150
You leg.
254
00:24:31,840 --> 00:24:34,690
My leg is fine. Here, I'll help you up.
255
00:24:34,690 --> 00:24:36,420
Here.
256
00:24:37,060 --> 00:24:38,690
Come.
257
00:24:42,320 --> 00:24:43,770
Are you okay?
258
00:24:43,770 --> 00:24:46,000
Careful.
259
00:24:46,000 --> 00:24:47,610
Xiao Ba.
260
00:24:50,130 --> 00:24:51,920
Xiao Ba.
261
00:24:52,500 --> 00:24:53,760
Xiao Ba.
262
00:24:53,760 --> 00:24:55,410
Come here.
263
00:24:55,410 --> 00:24:58,480
What? You feel sorry for him?
264
00:25:19,280 --> 00:25:20,980
Xiao Ba.
265
00:25:28,440 --> 00:25:30,260
Xiao Ba.
266
00:26:23,040 --> 00:26:24,740
Xiao Ba.
267
00:26:47,770 --> 00:26:49,770
Should we take him to the hospital?
268
00:26:49,770 --> 00:26:51,970
I examined him. It's nothing serious.
269
00:26:53,370 --> 00:26:56,050
You should get on the car. I'll take you home first.
270
00:26:58,120 --> 00:27:00,550
- Do you know each other?
- Yeah.
271
00:27:00,550 --> 00:27:02,480
You should get on the car.
272
00:27:44,340 --> 00:27:46,580
What should I call you?
273
00:27:46,580 --> 00:27:48,250
You can just call me Ai Li.
274
00:27:48,250 --> 00:27:51,160
You're Anxin, Right? I heard Xiao Ba mention you before.
275
00:27:58,380 --> 00:28:01,260
So you guys are...?
276
00:28:02,220 --> 00:28:04,670
Not what you think.
277
00:28:06,790 --> 00:28:08,860
That's what I thought.
278
00:28:08,860 --> 00:28:11,130
How can you like him.
279
00:28:11,130 --> 00:28:13,600
Don't say it like that. He is my savior.
280
00:28:13,600 --> 00:28:16,230
What I'm doing is my responsibility.
281
00:28:38,800 --> 00:28:41,480
Do I turn right ahead, or?
282
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Anxin.
283
00:28:44,380 --> 00:28:46,930
Do I turn right ahead or keep straight?
284
00:28:47,580 --> 00:28:49,330
Keep straight and turn right.
285
00:28:49,330 --> 00:28:51,010
Okay.
286
00:28:51,010 --> 00:28:52,860
Oh, left turn.
287
00:29:17,750 --> 00:29:19,900
How come I'm here?
288
00:29:19,900 --> 00:29:23,990
Ai Li brought you back. Shouldn't you thank her?
289
00:29:42,750 --> 00:29:44,570
- Thanks.
- It's nothing.
290
00:29:44,570 --> 00:29:46,620
I met you coincidentally anyways.
291
00:29:46,620 --> 00:29:49,240
It's getting late. I also have to take that person to the police station.
292
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
I'll get going.
293
00:29:51,080 --> 00:29:53,140
Be safe.
294
00:30:15,720 --> 00:30:19,070
How did your leg suddenly get better?
295
00:30:20,930 --> 00:30:22,480
It's probably a sudden spurt of activity before collapsing.
296
00:30:22,480 --> 00:30:26,100
After I heard you yelling so loudly, I stood up out of desperation.
297
00:30:27,940 --> 00:30:30,410
What do you mean?
298
00:30:30,410 --> 00:30:35,400
It's my instincts that triggered my potential, you know?
299
00:30:36,780 --> 00:30:40,840
I was just hit by that Winter Melon Du. Now I can't stand up again.
300
00:30:42,020 --> 00:30:46,060
Sorry, I know it was because of me.
301
00:30:46,060 --> 00:30:48,680
If you really are sorry,
302
00:30:48,680 --> 00:30:53,400
then how about you massage me a few more times.
303
00:30:56,290 --> 00:30:59,540
When did you learn to be so cunning?
304
00:30:59,540 --> 00:31:01,840
I didn't teach you that.
305
00:31:02,860 --> 00:31:04,780
Where's the wheelchair?
306
00:31:06,830 --> 00:31:08,390
I was in a hurry so I forgot it there.
307
00:31:08,390 --> 00:31:10,930
- I'll go find it right now.
- There's no need.
308
00:31:10,930 --> 00:31:13,420
Ai Li said she'll buy me a new one, as thanks.
309
00:31:13,420 --> 00:31:15,590
After all, I helped her before.
310
00:31:16,280 --> 00:31:19,540
But she saved your life today.
311
00:31:19,540 --> 00:31:22,010
How will you thank her?
312
00:31:23,560 --> 00:31:27,480
That's right too, why does she treat me so well?
313
00:31:28,510 --> 00:31:32,270
Do you think she likes me?
314
00:31:35,410 --> 00:31:37,480
How is that possible.
315
00:31:37,480 --> 00:31:39,780
Ai Li has such good skills,
316
00:31:39,780 --> 00:31:42,330
she might be a police.
317
00:31:44,070 --> 00:31:46,230
I don't know either.
318
00:31:46,230 --> 00:31:48,120
Let's go.
319
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
Let's go home.
320
00:32:01,920 --> 00:32:03,580
Take it slowly.
321
00:32:12,980 --> 00:32:15,080
It's already 11pm.
322
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
Do you need to do something?
323
00:32:20,260 --> 00:32:22,140
It's fine now.
324
00:32:27,660 --> 00:32:30,320
I won't let him appear in front of you again.
325
00:32:30,320 --> 00:32:32,250
Then what if he still does?
326
00:32:32,250 --> 00:32:34,800
I won't let this sort of thing happen again.
327
00:32:34,800 --> 00:32:36,720
But what if it does?
328
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
I'm here for you.
329
00:32:44,560 --> 00:32:46,490
Okay.
330
00:32:46,490 --> 00:32:48,500
Then that's...
331
00:32:49,250 --> 00:32:52,200
It's a pinky promise. Seal it.
332
00:32:59,430 --> 00:33:01,220
Seal it.
333
00:33:14,320 --> 00:33:16,560
This is how you do it.
334
00:33:19,020 --> 00:33:21,020
Get some sleep soon.
335
00:33:38,470 --> 00:33:42,200
Keep watching Ling Fang, let me know if anything happens.
336
00:33:44,570 --> 00:33:45,950
[Security, High Efficiency, Convenient, Privacy, Energy Saving. Beautiful View]
337
00:33:47,990 --> 00:33:49,840
Come in.
338
00:33:52,280 --> 00:33:54,140
You're here.
339
00:33:54,640 --> 00:33:58,050
Father, what do you think of this proposal?
340
00:33:58,050 --> 00:34:00,160
I had a look already. Not bad.
341
00:34:00,160 --> 00:34:02,250
The idea is quite unique.
342
00:34:02,250 --> 00:34:06,150
Then how much money are you planning to invest into this?
343
00:34:06,920 --> 00:34:09,800
Your father hasn't finished speaking yet.
344
00:34:09,800 --> 00:34:11,820
If you want to go with this
345
00:34:11,820 --> 00:34:14,530
You'll need spend some time to consider it yourself.
346
00:34:14,530 --> 00:34:17,610
After all there are risks involved.
347
00:34:18,670 --> 00:34:22,990
All in all, it seems that you don't want to invest in this.
348
00:34:24,790 --> 00:34:28,360
You...you should leave this tough work to the men.
349
00:34:28,360 --> 00:34:32,160
- You shouldn't waste your time on this.
- I can do it too.
350
00:34:32,160 --> 00:34:35,440
Since you are not interested in this proposal,
351
00:34:35,440 --> 00:34:37,500
then I will take this away.
352
00:34:41,530 --> 00:34:45,350
I heard that you've been looking for the Ling family's son.
353
00:34:46,680 --> 00:34:48,780
Which one?
354
00:34:49,600 --> 00:34:51,760
The daughter of mine
355
00:34:51,760 --> 00:34:53,480
has plenty of admirers.
356
00:34:53,480 --> 00:34:56,710
You don't have to waste all your time on him.
357
00:34:56,710 --> 00:35:00,900
If he doesn't come back, I think that's for the better.
358
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Understood, father.
359
00:35:06,690 --> 00:35:09,910
Director Ling, about the shareholders that Director Ling Feng saw previously,
360
00:35:09,910 --> 00:35:12,750
some of them have been seeking the chairman recently.
361
00:35:12,750 --> 00:35:15,640
I fear that they may be discussing about the shareholders' meeting.
362
00:35:15,640 --> 00:35:18,550
Do you think that Director Ling Feng may be...
363
00:35:18,550 --> 00:35:21,030
Those old things won't be easily bribed.
364
00:35:21,030 --> 00:35:24,510
But since it's been a while since I last made an appearance, they will waver a bit for sure.
365
00:35:24,510 --> 00:35:26,420
It's understandable if they are looking for someone for backing.
366
00:35:26,420 --> 00:35:29,320
Then, when are you thinking to return?
367
00:35:34,040 --> 00:35:35,670
A bit longer.
368
00:35:35,670 --> 00:35:38,040
It's everything sorted with Du Ming?
369
00:35:38,040 --> 00:35:40,370
Rest assured, the crimes combined won't let him live comfortably.
370
00:35:40,370 --> 00:35:42,660
Also, Du Ming has said.
371
00:35:42,660 --> 00:35:44,720
He only chose Miss An Jing
372
00:35:44,720 --> 00:35:47,710
because someone made sure he can't back out so he had no other choice.
373
00:35:47,710 --> 00:35:49,330
-Who was it?
- Not sure yet.
374
00:35:49,330 --> 00:35:52,030
But he's saying that we did it.
375
00:35:52,900 --> 00:35:56,220
Then it seems that someone is trying to frame us.
376
00:35:56,220 --> 00:35:58,950
Could it be Director Ling Feng?
377
00:35:58,950 --> 00:36:02,200
No way. Knowing my brother, if he knew i'm still alive,
378
00:36:02,200 --> 00:36:04,040
he wouldn't be so quiet.
379
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
Then who could it be?
380
00:36:05,640 --> 00:36:09,280
Don't worry. They will show up soon.
381
00:36:09,280 --> 00:36:13,150
Find out for me whether the time of the shareholders' meeting has been decided.
382
00:36:13,150 --> 00:36:15,650
Who are you on a call with?
383
00:36:24,760 --> 00:36:28,820
It's Ai Li, she said the wheelchair she bought for us has arrived.
384
00:36:28,820 --> 00:36:30,880
Ours?
385
00:36:30,880 --> 00:36:32,960
She bought it for you.
386
00:36:32,960 --> 00:36:36,770
Then I'll retrieve it for you after I get off work.
387
00:36:36,770 --> 00:36:39,970
No need, she says that it'll be delivered to the door.
388
00:36:42,400 --> 00:36:44,720
That's quite thoughtful.
389
00:36:44,720 --> 00:36:47,230
She quite good to you.
390
00:36:47,230 --> 00:36:49,350
Yes, not bad.
391
00:37:07,650 --> 00:37:10,460
Have a look, this one's not bad. It's quite nice.
392
00:37:10,460 --> 00:37:13,090
You can choose a few more to complement each other.
393
00:37:13,090 --> 00:37:15,720
- Oh this purple one is quite nice.
- Hello, did you want to purchase some flowers?
394
00:37:56,980 --> 00:37:58,830
[Director Ling: Shun Jun Hotel, Room 1205]
395
00:37:58,830 --> 00:38:00,950
[There's someone tailing you, lose them first.
396
00:38:15,850 --> 00:38:18,700
No, what's this situation? Going to the bar during the day!?
397
00:38:18,700 --> 00:38:21,820
Who knows? Let's just wait for now.
398
00:38:29,200 --> 00:38:31,890
Hello, this is for 'Cutie'.
399
00:38:31,890 --> 00:38:34,600
- Okay, thank you.
- No worries.
400
00:38:47,680 --> 00:38:51,170
Sorry, non-hotel residents cannot go up,
401
00:38:52,060 --> 00:38:55,140
No, I know him. I need to speak to him.
402
00:38:55,140 --> 00:38:58,060
Then may ask what is his name?
403
00:39:00,060 --> 00:39:02,840
Next time, make the name up before you try again.
404
00:39:02,840 --> 00:39:05,140
Is there a need for me to make up a name?
405
00:39:05,140 --> 00:39:07,570
I really know him that's why–
406
00:39:10,190 --> 00:39:11,730
Fine.
407
00:39:11,730 --> 00:39:13,350
Thank you.
408
00:39:41,620 --> 00:39:43,390
Hello, I made a reservation.
409
00:39:43,390 --> 00:39:45,790
- Can I confirm your name?
- Ai Li.
410
00:39:45,790 --> 00:39:48,790
'Ai' as in wormwood, 'Li' as in bamboo hat.
411
00:39:48,790 --> 00:39:51,240
Your room key card has been retrieved by the man you are staying with.
412
00:39:51,240 --> 00:39:53,550
He just went up in his wheelchair.
413
00:39:57,390 --> 00:39:59,300
Didn't you realize that you were being followed?
414
00:39:59,300 --> 00:40:01,090
Why are Ling Feng's men suddenly following you?
415
00:40:01,090 --> 00:40:05,320
Sorry, it must be that the movement of acquiring of the Express Delivery Service was too big.
416
00:40:05,320 --> 00:40:08,880
- We can't hide it anymore.
- There has been an update with the shareholders' meeting as well.
417
00:40:08,880 --> 00:40:11,580
It's about the changing of CEO.
418
00:40:11,580 --> 00:40:13,320
The chairman was considering all this time.
419
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
But today, it was suddenly announced that there would be a meeting tomorrow.
420
00:40:16,280 --> 00:40:19,340
It will be to give Director Ling Feng the position of CEO.
421
00:40:19,340 --> 00:40:22,790
Director Ling, you must return to the family immediately.
422
00:40:27,400 --> 00:40:30,870
Let's go. It's about time I gave them a surprise.
423
00:40:30,870 --> 00:40:33,250
Then do you want to tell Miss An Xin?
424
00:40:33,250 --> 00:40:37,060
If you leave without informing her, she would be worried.
425
00:40:51,660 --> 00:40:54,000
So you two are...
426
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
It's not what you think it is.
427
00:40:55,830 --> 00:40:59,860
Do you think she fell for me?
428
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
[Something came up for me.]
429
00:41:13,100 --> 00:41:16,090
[I'll look for you when I'm done.]
430
00:41:24,480 --> 00:41:26,490
[What's wrong?]
431
00:41:34,500 --> 00:41:36,480
[Are you with Ai Li?]
432
00:41:52,670 --> 00:41:57,110
Recently, the Ling Group has encountered some unhappy incidents.
433
00:41:57,960 --> 00:42:00,340
To be entrusted at such a critical moment, I have also felt the pressure.
434
00:42:00,340 --> 00:42:03,840
However, I really appreciate the trust everyone here placed in me.
435
00:42:03,840 --> 00:42:06,740
I will take on the responsibilities as CEO.
436
00:42:06,740 --> 00:42:10,600
I will lead us into the future!
437
00:42:17,080 --> 00:42:19,180
I do not agree.
438
00:42:25,870 --> 00:42:28,870
Director Ling! Director Ling is back. It's really him!
439
00:42:28,870 --> 00:42:32,780
It's second brother! Father, he's alive!
440
00:42:35,030 --> 00:42:44,560
Timing and subtitles brought to you by The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com
441
00:42:44,560 --> 00:42:50,250
♫ Let's start the story from the rainy day where we met ♫
442
00:42:50,250 --> 00:42:54,820
♫ Soaking the memory wet ♫
443
00:42:54,820 --> 00:42:57,580
♫ Fate works bizarrely ♫
444
00:42:57,580 --> 00:43:02,720
♫ The past that cannot be forgotten has received a response ♫
445
00:43:02,720 --> 00:43:07,590
♫ My heart suddenly beats out of normal ♫
446
00:43:07,590 --> 00:43:13,200
♫ Borrowing the hands of friendship to hug you ♫
447
00:43:13,200 --> 00:43:16,570
♫ Obviously, I am starting to mind more and more ♫
448
00:43:16,570 --> 00:43:24,650
♫ Abandoning the token of happiness,
for it has always been you ♫
449
00:43:24,650 --> 00:43:30,620
♫ Our story has only just begun ♫
450
00:43:30,620 --> 00:43:36,750
♫ Yet the reminiscing has never been able to stop ♫
451
00:43:36,750 --> 00:43:43,060
♫ Searching for the route to return to your side ♫
452
00:43:43,060 --> 00:43:49,050
♫ Our story has only just begun ♫
453
00:43:49,050 --> 00:43:55,240
♫ Using all of my most beautiful adjectives ♫
454
00:43:55,240 --> 00:44:01,270
♫ Is still not enough to describe your name ♫
455
00:44:01,270 --> 00:44:07,440
♫ Our story is exclusively ours ♫
456
00:44:07,440 --> 00:44:13,700
♫ Our palms hold onto the key to the future ♫
457
00:44:13,700 --> 00:44:18,570
♫ Using love to slowly open up ♫
458
00:44:18,570 --> 00:44:23,900
♫ a lifetime ♫
33384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
