Original subtitles

Kyo made no sono me ni utsutta mono ga...

What I've seen to this day...

It would be nice if I saw everything.

Boku ni subete mietana ii na to omou

Doko ni ite mo ii

No matter where you are...

Nani wo shite ite mo...

No matter what you do...

Sore de ii kara

It's fine.

Sugu ni mata...

Even though...

Suriheri kiete shimau no ni...

It's going to wear out soon again...

Donika subete nokoshite okitai to iu

I want to keep everything somehow.

Doko ni ite mo sou...

No matter where you are...

Nani wo shite ite mou...

No matter what you do...

Omoidasu no wa sono atatakai...

I remember that warmness...

Kimi no yubi ni fureta toki ni...

When you touch me with your finger...

Futto kokyuu, oto, tabun jikan sura tomatte ite

My breathing, sound and maybe even time has stopped.

Tada zenbu dakishimete itai tou omotta...

I just wanted to hug everything...

Our 30 minute sessions

I made an interesting article and an introduction video!

Right now it has 86,000 page views!

And I have 5,830 followers on Twitter!

Oh, nice! That's good!

-Yes! -Yes!

-Thank you! -Thank you!

Alright! Have a seat! Yep!

Pardon me!

Alright, the next person!

I'm Kubota Sota from Shinsei university.

Alright, Kubota-san...

Please tell us your memories with your friends that left an impression on you in university.

I don't have any friends.

You're alone?

I have confidence that I can concentrate on my work without being distracted by anything.

Is that right?

Okay! Thank you!

Now then, please have a seat!

The next person please!

It's okay! Please sit down.

Okay! Now then, the next one!

Okay! Okay!

That's good!

That's good isn't it?

Oh, the guy from before!

Would you like to join our group?

Umm..I'm okay.

Why not?

I think it's meaningless to exchange opinions with people you don't know.

Notification of rejection

Please enter inside.

Echoll?

Oh crap!

What was that just now?

What?

Kana!

Sorry I couldn't make it to the rehearsal!

Huh?

Isn't my voice a little strange?

Who are you?

Are you still mad?

Come here! Come here!

Hey...

Sorry!

Hey...

Hey! Let go of me!

Hey you!

Kana...

Huh? Kana....K-Kana?

Huh?

I have it...

Hold on!

I said wait!

Why are you following me?

What's up with you and Kana?

I was hugging her then you hugged her.

W-why?

That's right...

If I start this up again then...

It's me...

It's me?

Are you for real?

We've seen this before right?

Take one word from Jean Jacques Rousseau.

If you do that then it turns out the usual interpretation is possible.

I'm dead!

Hey!

Isn't he kinda sketch?

So it's basically like this right?

I died a year ago...

Then you played the cassete tape the other day and I appeared in front of you.

It's a lot of stress...

Then when you pause the tape I leave your body.

I'm a ghost?

But I'm alive aren't I?

I'm dead but still alive...how?

There's no way I know! Why are you asking me?

It does matter where you go!

Kana...

This might be intrusive but...

Is your band okay?

We already broke up.

Broke up?

Anyways, I want to get a job at a busy place.

I'm confident in my strength!

What do you mean you broke up Kana?

Kana!

Kana!

Can anyone see me?

Can anyone hear me?

Hey!

Is this hell?

How's your job hunting?

Nothing much...

I can have someone from my company recommend...

It's fine!

I found you!

No, no! You can see my clearly can't you?

You're the only one who can see me!

Please! Give me your body!

Like I said! There's people I need to explain things to!

Please be quiet!

It's fine isn't it Mr. Stingy?

Stingy! Stingy! Stingy!

I don't have anything to do with it.

You're a stranger and it's time consuming.

Good work!

Good work!

Are you bad at interviews?

I'm really good at them so lend me your body!

The next person please!

Okay!

Are you ready to fail again?

Isn't that a big waste of time?

Go ahead!

And so then the little kid started to cry and say Koko-chan!

And I was moved by it!

And then when I started crying Koko-chan with him it troubled everyone...

Thank you for your hard work! I'm in your care!

Thanks for adding me! You were on fire the other day Sota-san! I'm in your care!

Good work too guys! I'm in your care!

You just added me in...

There you have it! I'll leave it to you!

You can't touch this.

In other words, if I never play this tape again...

Then you will never take over my body.

My condolences. My heart goes out to you.

Isn't that pretty awful?

Information on passing the first interview.

I got it...

Aren't you glad?

Not really.

You wanted to get into that company right?

Nowadays, no matter what company you go to it's the same.

What the heck?

You don't have anything you wanna do?

I don't.

I just wanted to get a job somewhere.

If you didn't want to get that job then you wouldn't have cooperated with me.

You can always reply.

I'll always be this way.

I'll be by your side forever.

Morning!

Didn't you work in the mornings?

Hey!

Hey!

Can I tell you something surprising?

I'm Aki!

Aki!

Hey!

Why did you break up the band?

What about our promise?

Hey! Hey!

Are you that guy's fan?

That guy?

What a pain.

Hey! Hold on!

Hey Kana!

Hey!

You have no stamina huh?

Don't just use a person's body recklessly like that!

Let's go to the next one!

There he is! There he is!

Umm...it's a confirmation but I still don't have a place of employment.

I know that! Switch with me!

Umm...nobody will believe that you're in my body!

I know that!

Switch with me!

Alright! I'll be going now!

Hello, welcome!

Umm...

Can I say something crazy?

Are you alone?

Hey!

I'm not lying! It's not a joke!

It really is me! Believe me! I'm not lying!

Whatever, just give that to me.

Hey Shige!

Shut up!

It's me!

Later!

It's me!

Well, I'm a stranger to them because of your face.

Take a look! There's no door that I can't open!

Where does that confidence come from?

They're my bandmates after all.

Is that right?

In that case, it's time to...

Good night!

You're staying in my house?

What are you doing?

It's painful to stay in the same space with other people for a long period of time.

What are you going to do if you get a girlfriend?

I don't have an interest in girlfriends or what they can bring to me!

Bring to you? That's not it!

Anyways! If you take one step in here then I won't lend you my body!

Don't...

We're having corn today!

Corn potage!

We bought a lot huh?

Good morning!

What are you doing?

I'm working part-time starting today!

Working part-time?

You have really good timing!

Your timing is the best!

You've always had the best timing ever since you were born!

But it was tough huh?

Quitting the band.

Everyone did what they liked...

And Kana-san became all alone.

Why do you know about Kana?

You better not do anything bad to Kana!

Umm...excuse me! I'm leaving!

I'm leaving right now!

Don't come here again!

You're taking forever!

You really don't have any will do you?

Make sure to finish it all!

Understood.

Huh?

This won't go away?

You...

You became an adult.

Graffiti!

But isn't this beautiful?

That isn't the issue!

I thought you'd do that! I knew it!

Don't throw paint!

Holy crap!

Man, these numbers increased huh?

They did!

Sup old man!

This is pretty good huh?

Here I go everyone!

Ready...set....

Way to go everyone!

That was great! Let me hear it again!

I'm going to join!

What's up with you?

I'll leave it to you today!

No, I love your guitar playing!

Your playing gives me shivers sensei!

You're getting in the way of my lessons!

Please let me hear one of Echoll's songs!

Okay?

Okay? Just a little bit!

Alright! Who wants to hear it?

There we go! There we go!

Alright!

It's too short!

It's only 30 minutes after all.

Every time I come back, your band members are mad.

They always give me an earful!

We've done a lot of switching but...

It's not doing it right now.

This thing is broken.

It seems like you have to press play every 1 minute and 30 seconds.

Hey...can't you be a little more amiable?

You switch with me every time you get anxious about social things don't you bro?

Speak more politely.

Anyways! If you do what I say...

Then everything will go well.

That part about you...

What?

Nothing good has happened in my life yet?

Nope!

But you died right?

But I came back!

If it doesn't go well...

Then I'll make it.

Oh, there they are!

Oh crap! Oh crap!

That scared me...

You got in my way.

Sota!

You called?

Can you let me play this while you sleep?

No way...no way... no way...

Please? It's fine. Just a little bit. Please?

Please don't erase my data.

Okay!

What's up with this? You made a new save!

What are you getting so worked up for?

I advanced to the next stage!

I didn't ask you to.

By the way, did you make that song?

The one in your laptop.

I uploaded it online.

Where? Where?

Where did you upload it!?

It's a waste for you to make it just for yourself!

You have something you want to do right?

I hate people like you!

What's wrong with someone creating it for themselves and enjoying it?

If they end up hating it...

Then I'll get flamed with a lot of hate comments!

Aren't you thinking too much?

I'm tired of all of this!

Besides, there's people already making music!

Wasn't breaking up the band the wise decision to make?

Everyone found their own paths to take!

Nobody desires for the band to be brought back!

Morning!

Live?

That guy gave us a live event without asking us.

That guy prys into anything!

Did he say that he was Aki's fan?

I don't know!

That guy is bad news!

He's super bad news!

The other day he told me...

He played one of our unreleased songs.

He said that it was a good song.

Is it okay for us not to play the song that Aki created?

Don't screw with me!

We made a decision right?

That playing in the band without Aki is meaningless!

That's right!

That's right!

Aki told us!

But you know what? We haven't done anything!

We just complain...

And say "That's the last time."

If we did it properly...

Then we wouldn't have to rehearse or start over again.

Hey...

He's still living.

What about Kana?

During the funeral...

And after Aki died...

Kana said that she doesn't want to do it anymore.

And I thought that was fine.

But...

Because of that...

She's all alone isn't she?

If Aki saw us right now, then what would he think of us?

I won't do it...

You're late!

I apologized so get in a better mood!

Sota-kun!

Good work!

You're too nervous!

Please be in standby Echoll!

Hold on! Hold on man!

Get it together bro!

Alright! Let's go!

Let's go!

I can do it!

Let's go!

When something unfair happens...

I know that you're prepared to take it...

I understand...

Switch with me.

Right now?

Just do it!

They need me after all.

-What's up with you? -Hey!

From the bottom of your heart...

Kokoro no Okusoko de zutto...

You're always reaching out to me.

Kimi wa te wo nobashite irunda.

I understand...

Boki ni wa wakatterun dayo

Can you hear me?

Kikoeru?

Open up your eyes...

Me wo samashite yo..

Think back to those days...

Ano goro wo omoidashite...

It has to be you...

Kimi janakya na...

It doesn't make sense. I can't grab it.

Imi ga nainda tsukamenainda.

After you open your eyes...

Me wo samashitara...

Then let's dream...

Yume wo miyou...

Our dream.

Bokura no yume.

On a rail that someone made...

Dareka ga tsukutta reeru jou wo...

You're titling your head....

Kubi wo dashigete susumunda...

You really understand don't you?

Honto wa wakatterun deshou?

I'm sure it's because of something...

Nanika no sei ni shitatte kitto...

I can't forgive myself...

Yurusenai no wa jibun jishinda...

You really understand don't you?

Honto wa wakatterun deshou?

Can you hear me?

Kikoeru?

Open up your eyes...

Me wo samashite yo...

Think back to those days...

Ano goro wo omoidashite...

It has to be you...

Kimi jyanakya na....

Hey, if the morning comes...

Nee, asa ga kureba...

I feel like I can talk as if nothing happened...

Nanigoto mo nai you ni hanaseru ki ga shite ita...

The light is very faint...

Bonyari to hikari ga...

I will reflect on myself alone...

Hitori kiri no boku wo awaku utsushite iku...

Knowing that you're an important person...

Dajina hitoda to wakatte...

And that it's a special feeling...

Tokubetsuna omoi to shitte...

I always end up hurting you for some reason...

Itsumo naze ka kizutsukete shimau...

I'm just swinging around...

Furimawashite bakkari de...

You think it's my fault again...

Mata boku no seida to omotte...

I'm out of breath by coming here...

Iki wo kirashi koko made kitanda...

Things like kindness...

Yasashisa toka...

Things like sadness...

Kanashimi toka...

I remembered everything about you...

Nanimokamo zenbu anata to oboeta...

If the back of your chest still hurts...

Mune no oku ga mada itamu no nara...

Then I won't let go of your hand...

Kasaneta te wa mou hanasanai kara...

Hey, if you're with me...

Nee, kimi to ireba...

I feel like I can laugh no matter what the misfortune is...

Donna fukou darou to waraeru ki ga suru...

Your straightforward voice...

Massuguna koe ga...

Fills my empty chest...

Karappo no boku no mune wo mitashite iku...

I look straight into your black and transparent eyes...

Sono kuroku sukitoutta hitomi wo nozoki konde...

I fall deep into you...

Kimi no naka ni fukaku ochiteku...

It seems to last forever...

Eien ni tsudzuki soude...

But then it's over in a second...

Isshun de owari souna...

I want to be with you now...

Ima wo kimi to futari de itai...

The meaning of love...

Ai no imi mou...

And the end of dreams...

Yume no hate mou...

I want to know everything with you...

Subete no koto wo anata to shiritai...

What I don't know yet...

Kono sakini wa mada shiranai koto ga...

I'm waiting for it to be amazing...

Akireru hodo bokura wo matteru...

Things like kindness...

Yasashisa toka...

Things like sadness...

Kanashimi toka...

I remembered everything about you...

Nanimokamo zenbu anata to oboeta...

Kana!

Kana!

Why you?

Thanks for coming!

You do whatever you want with a person's body...

It's fine because she came!

Don't just leave on your own!

What is it?

Whatever! Let's go!

Where are we going?

Cheers!

Yummy!

You're good at vocals and singing Aki's songs!

It's me!

Can I go home?

We told Tsujimoto-san from Sony music about you.

Sony music?

Why is he singing?

I don't accept him.

I don't really want to...

Go ahead!

I want Karage, potato salad, and sanzoku yaki...

Hey! You can't eat all of that!

You ordered karage and Sanzoku yaki!

He's a dummy!

I'll eat it!

You won't!

I'll eat it!

You won't!

Don't worry about his order!

Kana came huh?

Well, she was late!

She didn't want to come because of your raggy hair!

Kana is the most beautiful one after all!

It's different without Kana!

That's it!

Hey!

You can extend it indefinitely.

Indefinitely?

Before, no matter what I did nobody saw me.

And nobody talked to me.

That sounds like hell.

-It was heaven! -Heaven?

Indefinitely?

You'll let me use your body forever?

In return...

Switch with me for interviews, socializing, and drinking parties!

Then, you'll start the band with Kana and the others?

Do what you want please!

Sota!!

You're the best!

Scary! Scary! Scary!

There's a ton of books!

What the hell?

My head is gonna hurt!

Take a look!

Hey!

Sorry!

Stop it bro!

Welcome home!

Welcome home!

Welcome home!

Welcome home!

It's fine isn't it?

Here you go!

There's too many people!

Thanks to them we'll finish soon!

Yep!

After we're finished, let's have lunch everyone!

I want to eat that! Shinobe-san's spare ribs!

It's nothing...

O-Okay!

Alright! Let's get ready!

Holy crap! I'm starving!

Help me out!

Okay! Let's go!

Umm...

What's the meaning of doing this?

We air them out.

It preserves the quality of the books.

Even books like to have some nice fresh air.

The cat that lived a million times

I used to read this a lot when I was a kid.

The cat became a stray lone cat and began to enjoy it.

That part?

This is...

This makes me think about living alone.

Switch with me!

I'm tired!

We didn't even do anything tiring!

Well, we worked in the house.

We did?

My performance was good huh?

Right?

For real?

For real?

Why are you spacing out?

Hey, why do you have a cassette tape?

It's warm isn't it?

The sound.

It's warm and soft.

I heard that my Dad gave my Mom his favorite song in junior high school.

It's good isn't it?

It feels like the music is in the palm of your hand.

Here!

I have one of those.

Is it big?

I-It's small.

Wake up Yama-kun!

Hey! We're going home!

Yamake!

-Yes? -Wake up!

-I'm up! -Here we go! Ready...set....

Time to wake up!

Hey Sota! Take those to the shop!

Understood.

Pardon the intrusion!

Kana!

You heard Sota sing didn't you?

I'm thinking of doing it with him!

Do you want to be in the band one more time?

I'm busy right now with a lot of things.

Is that right?

Alright, later!

See ya Kana!

It's been a while since it's been this lively huh?

You forgot this.

Sorry about that!

Later!

Hey!

One more time!

Ready...set...

Later!

Tomorrow!

I heard that we're going to have a rehearsal at the Yoshie studio!

Someone will notice...

Dareka ni kidzuka reru youna...

Because it wasn't us...

Bokura janakatta kara...

When someone gets angry at you...

Dareka ni okora reru you ni...

You laugh out loud...

Ogoe de warai atte...

At midnight...

Mayo nakano...

Umm...hold on one second!

You're good at piano aren't you?

I heard your song!

For real!?

You can play like that?

Let me hear!

-Hold on! -It's fine!

Alright!

Okay!

Hey!

Try playing the song we did on the piano!

Sliding on a tight slide...

Sushidzume no suberidai kara...

While leaning forward...

Mi wo noridashinagara...

And we kept on looking up at the sky every night...

Maiban no you ni bokura wa yozora wo miage tsudzuketa...

Someone will notice...

Dareka ni kidzuka reru youna...

Because it wasn't us...

Dareka ni kidzuka reru youna...

When someone gets mad at you...

Dareka ni okora reru you ni...

You laugh out loud...

Ogoe de warai atte...

In the park at midnight...

Mayou naka no koen wa...

It's like a room without a ceiling...

Tenjou ga nai heya mitaide...

No matter what happens...

Donna koto sae mou...

It feels like I can do anything...

Kanae rareru ki ga shita...

Stand by me...

Stand by me...

There was nothing I could do about it...

Dou shiyou mou nai...

It seems that my anxiety turned into laughter in the end...

Arittake ni koboshi atta fuan mou saigo wa warai ni kawatte kureta you ni

Stand by me...

Stand by me...

How do I change my pacing?

Dou agakou ga kawaru no sa?

Well, if you desire it then I will...

Hora, nozomu nara...

You're amazing at piano Sota!

You're way better at it than guitar!

That's what it is!

Don't worry about overshadowing me!

Go 100%!

I believe Aki feels the same way!

I don't! I never thought that!

Isn't that right Yoshi-san?

Good work!

This is it!

The guitar that Aki used!

Use it if you want!

I'm sure that Aki would be happy!

Hey! Let us hear that song you just played!

The one that I made?

Yep!

I'm going back!

Go ahead!

Hurry up!

When I heard your song, I tried my best to book you guys!

Yoshi-san...did you get us another live again?

Our number of opponents has increased again!

You're going to be on a stage that you've never been on before!

They can't do anything without me!

It's my band!

Did you say something?

Making your song is fun huh?

When you make music don't you feel like time just slips away?

What's that?

When I sing...

And when I have a good conversation with someone...

A few seconds seems to last longer...

And it feels like you're alive!

I really understand that!

That cassette player is something you dropped right?

What was in the tape originally?

Everything!

Everything?

That tape was used when the band started.

And I put all my new ideas on there.

And more.

But that tape only lasts for 30 minutes right?

That's right!

That's why I was always overwriting it.

It disappears doesn't it?

You should use another tape!

It's fine!

I decided to go together with them.

And the time that I spend with them adds up minute by minute.

It seems like we can use the office that Yoshi-san was able to obtain.

For real!?

See? I told you!

There's no door that I can't...

Is it okay?

For Kana-san to stay this way?

No way!

I know!

They make the best face when they're playing music.

In order to make Kana-san play again...

We need a song that makes her want to come back...

There's no helping it!

I'll help you out!

That's not right!

Hold on!

That's not right! That's not right! That's not right!

You're too close! You're too close! You're too close!

I can do it huh?

You can.

Yummy!

That's not right at all!

Is it like this?

That's hella good!

Right?

It really is!

All that's left is Kana huh?

What do we need to do?

No, if Kana hears it...

The cassette tape...

I think the cassette tape would be a good choice.

Give it to her on our date.

Date?

Me and Kana-san?

Me and Kana!

Practice your guitar!

We can switch during that time.

Huh? Is someone there?

It's my game.

Oh, your game huh?

A cassette tape? How nostalgic!

Did you know?

There used to be games in the cassete tape.

During those times, cassette tapes were the most popular recording medium.

Recording medium?

I'm gonna take a bath!

Is that how it's like?

How it's like?

I've been wondering about this for a while.

Why do I see your past when you switch with me?

My past?

What's that?

You said it the other day right?

This cassette tape contains precious memories of the entire band right?

When I play this tape and you come out...

I think that means that your memories in here open up rather than you being a ghost.

What do you mean?

In other words, if the contents in a human container are memories...

Then the contents in the cassette tape are your sentiments.

About right here.

That equals...

That means they're together?

Yes!

So the sentiments in the tape is me.

You're smart bro!

So that means that what's inside of this tape is this strong huh?

Hey...

What do you think Kana would think if we told her?

That I'm inside.

I don't think she'll believe us.

-That looks yummy! -Right?

Today I made carrot stew.

Thanks!

It's yummy!

It's finally complete huh?

I wonder what I should do next?

I'll answer it.

It's your off day right?

Let's go out!

Sure!

Alright!

I'll get ready!

Thanks for the food!

-No problem. -Thank you!

Thanks for waiting!

Have fun okay?

Your stew was yummy!

Really?

That's the only thing my Mom has passed down to me.

It feels like you spent your time on it very carefully.

I chopped the vegetables too.

I kinda like doing that.

I really understand that!

When I was small, I would fix watches.

I would assemble them, dissemble them and then assemble them again.

No matter how long it would take.

I like spending time alone!

Yeah, I understand that!

I've always liked spending time with myself at my own pace since I was small.

You sure did it!

By the way, don't you feel like the replacement time is getting shorter?

It sure is.

I'm going to have a look!

Okay!

She's my girlfriend after all!

She's your girlfriend but at the same time also mine.

My body is being shared among two people.

So that means that she's being shared too.

That's not what that means...

Hey you!

Are you telling me you can do whatever you want with her!?

I made a new song.

Let's go to the festival together!

I won't go to the festivals.

I won't be in the band anymore.

There's no meaning if you're not there.

I wasn't suited for it in the first place.

I didn't expect to be playing music.

Yet, that guy always got me involved in it.

That guy?

I'm living a more suitable life right now!

I already forgot about it.

I want to move forward!

Kana!

I'm actually...

Umm...

Let's go back!

I can smile right away when I'm next to you...

Sugu soba de waraeruno ni...

But you're too far from here...

Koko kara ja tou sugite...

This song...

Kono uta mou...

And this voice...

Kono koe mou...

Doesn't reach you like the wind...

Kaze no you ni wa todo kanai...

Even if I wish for "One more time"...

Mou ichido tou negatte mou...

The emptiness is lost in the stars...

Munashi sa ga hoshi ni magireru...

Even if it's fluttered by the wind...

Kaze ni nabika rete mou...

Even if it's stolen...

Moshi ubawa rete mou...

These feelings will continue to live...

Kono kimochi wa ikiteku...

I'm thinking about today more than anybody ever will.

Dare yori zutto mada zutto kyo datte omotterunda yo

Even though we were so close...

Konna chikaku ni iru no ni...

Even though I made your heart flutter...

Kokoro nara furete ita no ni...

Dare yori zutto mada zutto kyo datte omotterunda yo

I'm thinking about today more than anybody ever will.

Whenever I close my eyes...

Me wo tojireba itsu datte...

Even though I'm hugging you...

Kimi wo dakishimete iru no ni...

Only the wind is wiping away your tears...

Tada kaze dake ga kimi no namida wo nade teru...

I want to take you someplace!

I come here sometimes.

Alone?

You can see the stars clearly from here.

My Mother...

Was a piano teacher.

And she passed away when I was in Junior high school.

And everyone told me...

I feel bad for you so I'm going to console you.

And then...

People who weren't close to me started talking to me...

And I kinda wanted them to leave me alone.

During those times...

I would come here and count the stars.

We got into a stupid fight...

And that was the last thing.

Anything is fine...

I run...

I chop vegetables...

I see a movie until midnight...

If I don't do something...

I feel like I'll become crazy!

Even if I spend one second being idle...

I start thinking about it!

I can't...

Ever...

See...

See...

See Aki again!

When I spend time with people...

When I enjoy music...

When I make friends...

All of that...was given to me by Aki!

I don't...want to forget a single thing!

That's fine isn't it?

You don't have to forget about him.

Even if stars leave...

They'll come back to the same place over time right?

Just like that...

Important things...

And Important people...

Won't ever disappear.

Hey!

Here!

You don't have to listen to it!

But...

Would you hold it for me?

Everyone is thinking about you Kana-san.

Midday constellation.

Did Kana hear the song?

I don't think she has.

There's no time before the festival!

Did anything happen with Kana?

No!

Alright, then let's start from the top!

Kana!

Alright! Everyone's here!

You're late!

Welcome back!

Kana!

Why?

Why do you have this?

Well...just by chance...

Are you Aki?

He's there isn't he?

I might seem like a fool...

But sometimes when I'm with you I feel like he's there.

Aki...

I wanted to see you...

-Change with me Sota... -What are you saying Kana?

Change with me!

Get a hold of yourself!

Aki isn't here anymore!

-But... -He isn't here I said!

I understand!

I understand your feelings but...

We can't always be dragged down by the past okay?

Aki..

I'm...

I'm not Aki-san...

-Sota... -Hey Sota!

Hold on Sota!

Are you running away?

I'm not really running away.

So?

Are you going to look at the stars again?

Must be nice!

No matter what happens you go back to your own world...

And you don't get hurt by being alone.

Lame!

You have no right to say that!

You can switch with me as many times as you want.

I said that didn't I?

Kana-san told everyone that you're there...

And then everything will get rewritten.

Take a look at that tape!

What's the meaning of this?

You said it the other day right?

That tape is my sentiments.

It's disappearing.

Why is it disappearing?

It's being overwritten.

Overwritten...

When...

When I went inside of you, I made a new song.

With Kana and the others.

It got overwritten and my sentiments disappeared.

When you press play, the time we stay switched has gotten shorter right?

Then if this entire tape is overwritten...

If the sentiments in my tape are like that then...

When everything gets overwritten...

I'll be gone right?

What's his answer?

It's not coming.

It's tomorrow...

There it is!

I won't go to the festival.

Please let me quit the band.

Again?

We're going to break up again?

How has Sota been since then?

It seems like he's going to quit the band.

He's not Aki but...

When we stand behind his back...

I feel kinda relieved.

Later!

Sorry...

Sorry Sota...

Are you okay with this?

I can create music by myself...

I'm asking you If never seeing Kana and the others again is okay!

I'm going to go back to my normal lifestyle.

-The person that Kana-san needs is... -You!

They need you too!

Then what should I do!?

At this rate if I'm with Kana-san and all the others...

Then you'll disappear!

Is that okay?

I remembered.

The reason why I started the band with them.

I first met Kana at a festival during the summer in my third year.

She was at my right side...

And this stranger girl...

Was looking at the stage...

And I thought "She really likes music!".

And then I thought...

I want to be in a band that makes people feel this way.

I've lived all this time...

Spending my most valuable time on that stage...

Then my time was up and I died.

Maybe that's not right...

I came back to life to do this one more time!

With you and them...

-I... -One more time!

Just one more time!

Let me use your body!

I...

Don't want to betray you!

We have the final rehearsal tomorrow.

Then we have the big festival after that.

Sota!

It's me!

Sota!

Take this!

Sota!

Sota!

-Morning! -I said it right?

I'm quitting the band.

Thanks to you...

We were able to finally move forward!

Hey Sota...

I want to create a new band with you!

-It's troublesome. -Let us bother you!

That's why you need to cause trouble for us as much as you like too!

As pathetic as I am...

I was able to pull everyone forward!

Okay?

Sota!

I'll be waiting for you okay?

Where are you going?

An interview.

Is this okay?

I'm leaving.

Hey!

Do your best!

You don't have to listen to it!

But...

Can you hold on to it?

Everyone is thinking about you.

Alright, go ahead please!

The thing that I cultivated as a student was...

Being able to do something at my own pace without getting distracted by anything else.

I've made the most of my organizational strengths...

And found a job that I would like to do.

The thing that I want to do is...

Are you nervous about the final interview?

Just do it normally like before!

Normally like before?

You told us stories right?

You got really fired up during your interviews.

You said that "There's no door that I can't open!".

That's...

Not me!

It's not me!

What are you saying?

It's different!

It's not me.

Then who is it?

Well...

That person...

Suddenly appeared in front of me...

He got me involved in many things...

And was always doing things at his pace...

He's really troublesome.

He's a nuisance...

But...

Thanks to that person...

I met people I would have never met...

And found a new part of me.

It's like...

The book that has always been on the shelf got opened up and let the wind flow on it.

I'm....

Glad I felt this way.

Mom!

A yummy dinner will be waiting for you!

I'm off!

See you later!

Over here!

Over here!

The bus for Rinko is over here!

How'd it go?

We gave her the tape for our demo.

Tape huh?

Aki liked those huh?

He seems like him huh?

Aki and Sota!

They're totally different but...

He's really strong...

And lives in his own world.

I don't need that.

At the very least, he could have supported us.

But, in the end he couldn't do anything.

So lame!

That's not true!

Did you know?

Even if you overwrite a cassette tape, the previous sound remains.

The sounds become smooth and overlap.

That's why it remains.

Even if you overwrite it...

Even if you can't hear it...

All of the time...

Sota!

Kana-san!

I came to see you!

I want to...

Play this song together with you!

I'm sorry.

I decided I want to do it.

With everyone...

And you...

Hurry up!

Sorry for being late!

It starts now!

Alright! Shall we do it?

Alright! Let's go!

Hey!

I have something important to tell you!

This actually belongs to Aki-san!

Switch with me!

It doesn't make a sound.

Why do you have Aki's player?

Actually...

I happened to pick it up...

And I couldn't let it go.

Because I'm a fan of this band.

I like this band!

That's why...

I want to make new songs from now on!

Let's overwrite it!

For Aki-san.

Alright! Shall we go?

Alright!

Let's go!

Kana-san.

One! Two!

I'll take you from there to the future.

Hanasanai kimi wo soko kara mirai he tsuredasu yo.

We will change the world to what we see with our eyes.

Sono me ni utsusu sekai wo bokura ga kaerunda.

Because the pain we feel changes to strength.

Kakaeta kizu no itami mo tsuyosa ni kawarukara.

Someday you will be smiling...

Itsuka no kimi ga waratteru...

You'll be able to move forward that way.

Sou yatte susumi dasou.

Even when you are lost and wandering...

Kimi ga mayoi samayotta toki mo...

Even when you stop...

Tachidomatte shimatta shunkan mo...

I'll pull that hand and guide you forever and ever.

Boku ga sono te wo hiite michibiku yo zutto zutto.

You can't do it alone...

Hitori kiri jya kanae rarenaitte...

You taught me that...

Kimi ga boku ni oshiete kuretanda...

Let's go to the future we envisioned that day.

Ano hi omoiegai teta mirai he ikou ikou.

This voice...

Kono koe wo...

These words...

Kono kotoba wo...

This song forever...

Kono uta wo zutto...

I'm wrapped and blocked...

Kurumatte saegitte ita...

The light was shining everyday...

Sonna nichijou ni hikari ga sashita...

I want to shine!

Boku wa kagayaite itai!

Like the constellation at noon...

Mahiru no seiza no you ni...

Because my singing will resonate for eternity...

Eien wo utau kara hibike...

The world that stands here and is being reflected...

Koko ni tatte utsushi teru sekai wa...

It's the world we dreamed of!

Yume ni mite ita bokura no sekai da!

It's beyond the future that I envisioned that day!

Ano hi omoiegai teta mirai wo koete koete!

In our world that has begun to turn...

Mawari hajimeta bokura no sekai de...

Our world that has begun to change...

Kawari hajimeta bokura no sekai wo...

We're already smiling, let's go wherever we go!

Mou waratte bokura wa doko datte ikou ikou!

This voice...

Kono koe wo...

These words...

Kono Kotoba wo...

This song forever!

Kono uta wo zutto!

This voice...

Kono Koe wo...

These words...

Kono Kotoba wo...

This song forever!

Kono Uta wo zutto!