Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,646 --> 00:01:30,648
[woman crying]
2
00:01:37,535 --> 00:01:39,537
[child chattering]
3
00:01:43,661 --> 00:01:45,663
[people clamoring]
4
00:02:01,840 --> 00:02:03,842
[camera clicking]
5
00:02:05,363 --> 00:02:07,365
[dogs barking]
6
00:02:11,249 --> 00:02:13,251
[birds chirping]
7
00:02:29,908 --> 00:02:31,911
[people yelling]
8
00:02:37,316 --> 00:02:39,318
[thunder cracking]
9
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
[wagon rattling]
10
00:03:13,033 --> 00:03:15,936
(soldier)
JOIN THE ARMY!
BECOME AN AMERICAN CITIZEN.
11
00:03:16,036 --> 00:03:19,139
(Mr. Noonan)
...ABOUT THIS FOR A LONG TIME,
PADDY.
12
00:03:19,239 --> 00:03:21,341
YOU'RE DOING THIS
NOT JUST FOR YOURSELF,
13
00:03:21,441 --> 00:03:23,143
BUT FOR YOUR FAMILY.
14
00:03:23,243 --> 00:03:26,226
WE'RE MORE THAN GRATEFUL
TO YOU, LAD.
15
00:03:26,326 --> 00:03:29,069
YOU'RE MAKING YOUR MOTHER
AND I MIGHTY PROUD.
16
00:03:29,169 --> 00:03:30,150
[people chattering]
17
00:03:30,250 --> 00:03:32,312
HERE WE ARE, SON.
RIGHT THERE.
18
00:03:32,412 --> 00:03:35,195
STEP RIGHT UP.
SO YOU WANNA ENLIST?
19
00:03:35,295 --> 00:03:36,677
YES.
20
00:03:36,777 --> 00:03:38,779
SIGN HERE.
21
00:03:39,219 --> 00:03:41,241
GO ON.
22
00:03:41,341 --> 00:03:43,664
(soldier #1)
NOW YOU CAN ALL BECOME
U.S. CITIZENS.
23
00:03:46,907 --> 00:03:48,909
HERE'S YOUR FIRST WEEK'S PAY.
24
00:03:49,350 --> 00:03:51,352
GOD BLESS YOU, SON.
25
00:03:52,513 --> 00:03:55,816
WELCOME TO THE U.S. ARMY.
COME WITH ME.
26
00:03:55,916 --> 00:03:57,698
I'LL GET YOU
STARTED OVER HERE.
27
00:03:57,798 --> 00:04:00,501
(soldier #2)
JOIN THE ARMY.
BECOME AN AMERICAN CITIZEN.
28
00:04:00,601 --> 00:04:02,603
SIGN UP OVER HERE.
29
00:04:10,491 --> 00:04:12,493
(man)
THAT'S A SONG NOW.
30
00:04:39,361 --> 00:04:41,503
[crickets chirping]
31
00:04:41,603 --> 00:04:43,605
[horse snorting]
32
00:04:47,969 --> 00:04:49,972
[horses neighing]
33
00:04:56,458 --> 00:04:58,520
[door creaking]
34
00:04:58,620 --> 00:05:00,622
WELL, WELL, WELL.
35
00:05:02,745 --> 00:05:04,246
YOU'LL HELP US, SARGE.
36
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
(Riley)
YOU WERE ALL DULY CHARGED.
37
00:05:05,948 --> 00:05:08,370
YOU INFRACTED THE RULES,
BOYOS.
38
00:05:08,470 --> 00:05:11,473
(Brian)
DUST ON A BRASS BUCKLE
WARRANTS DAYS IN THE CAGE?
39
00:05:13,916 --> 00:05:16,719
BEING IRISH,
THAT'S THE INFRACTION, RILEY.
40
00:05:18,601 --> 00:05:21,464
THE BLOODY BRITS
GAVE US MORE QUARTER
THAN YOUR CORPORAL BLEDSOE.
41
00:05:21,564 --> 00:05:23,025
I'M IRISH, BRIAN.
42
00:05:23,125 --> 00:05:25,308
SO ARE HALF THE MEN
IN THIS MAN'S ARMY.
43
00:05:25,408 --> 00:05:28,351
AYE,
BUT NOT FRESH OFF THE BOAT.
44
00:05:28,451 --> 00:05:30,453
(Grzbalski)
IT'S BECAUSE WE'RE CATHOLIC.
45
00:05:31,694 --> 00:05:34,377
THE CAPTAIN SAY
I NO GO TO MASS.
46
00:05:35,618 --> 00:05:37,720
I NO GO TO MASS?
47
00:05:37,820 --> 00:05:39,822
I TELL HIM I GOT TO GO.
48
00:05:40,783 --> 00:05:42,726
HE THROW ME IN HERE.
49
00:05:42,826 --> 00:05:44,487
FELDWEBEL, JOHN RILEY.
50
00:05:44,587 --> 00:05:46,609
YOU KNOW WHAT THAT MEANS
IN GERMAN ARMY?
51
00:05:46,709 --> 00:05:48,652
FIELD WIFE.
52
00:05:48,752 --> 00:05:50,574
THE FELDWEBEL
TAKES CARE OF HIS MEN.
53
00:05:50,674 --> 00:05:53,777
YOU FOUGHT AGAINST NAPOLEON,
SCHULTZ,
54
00:05:53,877 --> 00:05:55,979
LONG BEFORE
YOU WORE THE BLUE.
55
00:05:56,079 --> 00:05:57,861
RULES AND REGULATIONS.
56
00:05:57,961 --> 00:05:59,783
HOW MANY TIMES
DO I HAVE TO POUND IT
INTO YOUR HEADS?
57
00:05:59,883 --> 00:06:02,025
(Brian)
IMPARTIALLY DELIVERED.
58
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
NOT ONE LAW
FOR THOSE BAREFOOT,
PECKERWOOD YANKS
59
00:06:05,128 --> 00:06:07,591
AND ANOTHER
FOR THE LIKES OF US.
60
00:06:07,691 --> 00:06:11,595
YOU'RE AN IRISHMAN
AND A CATHOLIC, JOHN RILEY,
JUST LIKE US.
61
00:06:11,695 --> 00:06:13,797
AND OUR SERGEANT, TO BOOT.
62
00:06:13,897 --> 00:06:15,559
THERE'S INJUSTICE HERE, JOHN.
63
00:06:15,659 --> 00:06:18,522
YOU'LL DO FOR US, SARGE.
YOU'VE ALL WE'VE GOT.
64
00:06:18,622 --> 00:06:20,784
OH, PADDY.
BE A SOLDIER, BOYO.
65
00:06:27,671 --> 00:06:29,673
[knock on door]
66
00:06:32,716 --> 00:06:34,859
[sighing]
67
00:06:34,959 --> 00:06:35,900
COME.
68
00:06:36,000 --> 00:06:38,002
[clears throat]
69
00:06:46,130 --> 00:06:48,433
PERMISSION TO GO TO MASS, SIR?
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,915
THEM'S MEXICAN CHURCHES, SIR.
71
00:06:51,015 --> 00:06:52,837
CONSORTING WITH THE ENEMY,
I CALL IT.
72
00:06:52,937 --> 00:06:56,040
PAPIST, MORE LIKE IT.
YOU KNOW,
73
00:06:56,140 --> 00:06:59,984
THE ONLY TROUBLE
WITH THOSE POTATO-FAMINE CLODS
IN THE CALABOOSE,
74
00:07:01,065 --> 00:07:03,067
THEIR ONLY ALLEGIANCE
GOES TO ROME.
75
00:07:04,349 --> 00:07:05,810
PERMISSION TO GO TO MASS, SIR?
76
00:07:05,910 --> 00:07:07,212
THINK OF YOUR FUTURE, MAN.
77
00:07:07,312 --> 00:07:09,254
YOU ARE THIS CLOSE TO BEING
AN OFFICER AND A GENTLEMAN.
78
00:07:09,354 --> 00:07:10,815
(Gaine)
AND WHAT HAVE YOU
IN COMMON
79
00:07:10,915 --> 00:07:12,918
WITH THOSE TRAITORS
RUNNING FROM THE BRITISH?
80
00:07:14,159 --> 00:07:16,261
UM,
81
00:07:16,361 --> 00:07:18,844
ONE MAN'S HERO
IS ANOTHER MAN'S TRAITOR,
I RECKON, SIR.
82
00:07:27,933 --> 00:07:31,296
THE PASS IS YOURS, SERGEANT.
83
00:07:37,903 --> 00:07:40,986
I'LL EVEN FORGET
WHERE YOU'RE GOING,
FOR THE MOMENT.
84
00:07:46,872 --> 00:07:48,054
[men chattering]
85
00:07:48,154 --> 00:07:49,935
[horses neighing]
86
00:07:50,035 --> 00:07:52,037
(soldier #1)
10 PACES APART.
87
00:07:52,718 --> 00:07:54,720
SPACE THEM ALL.
88
00:07:57,363 --> 00:07:59,365
10.
89
00:08:00,806 --> 00:08:03,229
(soldier)
ALL RIGHT, WE HAVEN'T GOT
ALL NIGHT. LET'S GO.
90
00:08:03,329 --> 00:08:04,270
(man #1)
SERGEANT?
91
00:08:04,370 --> 00:08:06,372
PICK IT UP.
92
00:08:09,816 --> 00:08:11,818
(man #2)
IS THIS THE MARK, SIR?
93
00:08:12,779 --> 00:08:14,781
RIGHT THERE,
THAT'S GOOD.
94
00:08:17,063 --> 00:08:18,765
[priest praying in Latin]
95
00:08:18,865 --> 00:08:20,867
[people praying in Latin]
96
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
[whispering]
97
00:09:13,961 --> 00:09:15,963
[speaking Spanish]
98
00:09:18,005 --> 00:09:20,007
[people chattering]
99
00:09:29,137 --> 00:09:30,078
WHAT'S GOING ON, SERGEANT?
100
00:09:30,178 --> 00:09:31,359
YOU TELL ME, CORPORAL.
101
00:09:31,459 --> 00:09:33,281
I'LL HANDLE THIS.
EASY NOW.
102
00:09:33,381 --> 00:09:36,484
THIS HERE IS SERGEANT RILEY,
AN IRISH FELLOW LIKE US.
103
00:09:36,584 --> 00:09:38,606
HE'LL NOT BE BETRAYIN' US
FOR SNEAKIN' OFF TO MASS.
104
00:09:38,706 --> 00:09:41,249
DESERTION'S MORE LIKE IT.
105
00:09:41,349 --> 00:09:43,531
I SAW THE U.S. CAVALRY HORSES
OUTSIDE
106
00:09:43,631 --> 00:09:45,854
AND ALL OF YOU ARE WEARING
THE UNIFORM OF THE INFANTRY.
107
00:09:45,954 --> 00:09:47,896
HE'S NO MAN OF ERIN.
108
00:09:47,996 --> 00:09:49,818
YOU ALL SAW THE CARTWHEELS.
109
00:09:49,918 --> 00:09:52,781
HE'S HERE TO SPY
FOR HIS MASTERS.
110
00:09:52,881 --> 00:09:55,303
THEY'RE AFTER MAKING SLAVES
OF US IRISH WEARING THE BLUE.
111
00:09:55,403 --> 00:09:57,546
WHERE'D THE PRIEST GO?
112
00:09:57,646 --> 00:09:59,348
TO PRAY
113
00:09:59,448 --> 00:10:02,291
FOR THE SOULS OF THE MEN
THAT YOU CONSIGNED TO HELL.
114
00:10:04,533 --> 00:10:08,016
YOUR OWN MEN, SERGEANT RILEY.
115
00:10:12,381 --> 00:10:14,383
[snorting]
116
00:10:18,107 --> 00:10:19,328
LET ME HELP THEM
PRAY.
117
00:10:19,428 --> 00:10:21,430
[praying in Spanish]
118
00:10:25,234 --> 00:10:27,236
[horse neighing]
119
00:10:27,676 --> 00:10:29,378
READY, CAPTAIN.
120
00:10:29,478 --> 00:10:31,340
LET THE PUNISHMENT BEGIN.
121
00:10:31,440 --> 00:10:33,342
SAY YOUR PRAYERS, MEN.
122
00:10:33,442 --> 00:10:36,265
LET THE BASTARDS HEAR YE.
123
00:10:36,365 --> 00:10:39,629
"HAIL MARY, FULL OF GRACE,
THE LORD IS WITH THEE.
124
00:10:39,729 --> 00:10:41,991
(prisoners)
"BLESSED ART THOU
AMONGST WOMEN
125
00:10:42,091 --> 00:10:44,514
"AND BLESSED IS
THE FRUIT OF THY WOMB, JESUS.
126
00:10:44,614 --> 00:10:47,837
"HOLY MARY, MOTHER OF GOD,
PRAY FOR US SINNERS NOW
127
00:10:47,937 --> 00:10:49,639
[praying in German]
128
00:10:49,739 --> 00:10:51,741
[Paddy screaming]
129
00:10:52,302 --> 00:10:53,363
[whip cracking]
130
00:10:53,463 --> 00:10:55,325
[Paddy screaming]
131
00:10:55,425 --> 00:10:57,427
[praying in Polish]
132
00:11:11,401 --> 00:11:13,383
TELL YOUR MEN
TO STAND TO, CAPTAIN,
133
00:11:13,483 --> 00:11:15,666
[gun cocking]
134
00:11:15,766 --> 00:11:17,067
CORPORAL.
135
00:11:17,167 --> 00:11:19,169
[crickets chirping]
136
00:11:21,411 --> 00:11:23,413
YOU'D BEST STAND TO
LIKE HE SAID, SIR.
137
00:11:27,057 --> 00:11:28,399
FELDWEBEL.
138
00:11:28,499 --> 00:11:30,240
BEGGING THE CAPTAIN'S PARDON,
SIR,
139
00:11:30,340 --> 00:11:32,723
BUT YOU'RE CONDUCTING
AN ILLEGAL PUNISHMENT DETAIL
HERE.
140
00:11:32,823 --> 00:11:34,825
TRAITOR. MUTINEER.
141
00:11:36,627 --> 00:11:38,629
[fire crackling]
142
00:11:39,830 --> 00:11:42,753
ALL MEN, AT THE REST.
143
00:11:46,117 --> 00:11:48,119
YOUR GUN, CAPTAIN.
144
00:11:49,480 --> 00:11:51,482
THANK YOU.
145
00:11:52,203 --> 00:11:54,205
(Kenneally)
MOUNT UP.
146
00:11:59,851 --> 00:12:02,653
NOW, LADS,
YOU SEE THE POWER
OF A SIMPLE PRAYER?
147
00:12:03,654 --> 00:12:05,657
ASK AND YOU SHALL RECEIVE.
148
00:12:06,417 --> 00:12:07,799
[speaking Spanish]
149
00:12:07,899 --> 00:12:09,901
UH, NO.
150
00:12:10,822 --> 00:12:12,804
[speaking Spanish]
151
00:12:12,904 --> 00:12:14,906
[soldiers yelling]
152
00:12:27,519 --> 00:12:29,521
YOU IRISH BASTARDS!
153
00:12:31,643 --> 00:12:34,186
YOU'RE ALL DEAD MEN!
154
00:12:34,286 --> 00:12:36,528
YOU'RE ALL DEAD,
ALL OF YOU!
155
00:12:38,890 --> 00:12:40,893
[bird screeching]
156
00:12:45,217 --> 00:12:47,159
[hooves clomping]
157
00:12:47,259 --> 00:12:49,702
[both speaking Spanish]
158
00:13:10,483 --> 00:13:12,485
[horses snorting]
159
00:13:23,576 --> 00:13:25,578
WELCOME TO MEXICO.
160
00:13:29,022 --> 00:13:31,024
WE NEED REST.
161
00:13:32,025 --> 00:13:34,027
BAD PLACE TO HOLE UP.
162
00:13:35,028 --> 00:13:37,030
MY MEN STOP HERE.
163
00:13:39,753 --> 00:13:41,755
YOU CAN DO
WHAT YOU WANT
WITH YOURS.
164
00:13:44,798 --> 00:13:46,740
THE NUEVO LEON RIDGE
IS UP THERE,
165
00:13:46,840 --> 00:13:48,622
HOOKING INTO
THE SIERRA MADRE,
166
00:13:48,722 --> 00:13:50,584
CURVING TO THE NORTH
AND THE WEST.
167
00:13:50,684 --> 00:13:52,546
WE COULD RIDE
ALONG THOSE HIGH LINES,
168
00:13:52,646 --> 00:13:55,709
WEST TO NEW MEXICO,
EVEN CALIFORNIA.
169
00:13:55,809 --> 00:13:58,372
AYE, MEXICO MIGHT
GIVE YOU SANCTUARY.
170
00:14:00,133 --> 00:14:02,396
HOW DO YOU KNOW
THE ARMY ISN'T AFTER US
RIGHT NOW?
171
00:14:02,496 --> 00:14:04,698
NAH. THE ARMY
CAN'T CROSS THE BORDER.
172
00:14:05,979 --> 00:14:07,981
UNLESS WE'RE AT WAR ALREADY.
173
00:14:09,663 --> 00:14:13,527
AND TO THE EAST,
THE OCEAN PORT OF VERACRUZ.
174
00:14:13,627 --> 00:14:15,829
WE COULD SHIP FROM THERE
TO SOME PLACE OF SANCTUARY,
JOHN.
175
00:14:16,830 --> 00:14:18,833
AYE.
176
00:14:20,714 --> 00:14:22,717
IT'S TIME
FOR YOU BOYS TO DECIDE.
177
00:14:23,557 --> 00:14:24,579
US?
178
00:14:24,679 --> 00:14:26,621
HMM.
179
00:14:26,721 --> 00:14:28,843
WHAT ABOUT YOU?
I'M REGULAR ARMY.
180
00:14:30,725 --> 00:14:33,588
I GOT YOU OFF
THE LASHING WHEEL AND AWAY.
181
00:14:33,688 --> 00:14:35,590
I'LL FACE A.W.O.L.
A COUPLE OF DAYS IN A POKEY.
182
00:14:35,690 --> 00:14:37,692
WITH CAPTAIN GAINE
AFTER YOUR HIDE?
183
00:14:38,813 --> 00:14:40,755
COLONEL LACEY WILL INTERVENE.
184
00:14:40,855 --> 00:14:41,996
AND THE SAME GOES
FOR ANY OF YOU
185
00:14:42,096 --> 00:14:43,518
THAT WANT TO COME BACK
WITH ME.
186
00:14:43,618 --> 00:14:44,719
SEAMUS?
187
00:14:44,819 --> 00:14:46,681
DON'T WORRY, PADDY.
WE'RE NOT GOING BACK.
188
00:14:46,781 --> 00:14:50,845
(Brian)
WHAT IF LACEY'S BEEN KILLED
AND GAINE IS STILL IN CHARGE?
189
00:14:50,945 --> 00:14:53,108
CAN YOU GUARANTEE US
TO BE FREE OF THE LASH THEN?
190
00:14:54,269 --> 00:14:55,690
(Kenneally)
ME,
191
00:14:55,790 --> 00:14:57,652
I'VE HAD MY TASTE
OF THE FREEDOM
192
00:14:57,752 --> 00:14:59,955
THOSE BLUEBELLY OFFICERS
OFFER THE LIKES OF US IRISH.
193
00:15:02,958 --> 00:15:05,120
RIGHT. THEN YOU'LL BE
MAKING FOR VERACRUZ.
194
00:15:05,881 --> 00:15:07,943
AH,
195
00:15:08,043 --> 00:15:10,586
AND THE CHANCE TO SAIL
BEFORE THE MAST
OF A NEUTRAL NATION.
196
00:15:10,686 --> 00:15:11,627
[gun firing]
197
00:15:11,727 --> 00:15:13,729
[horses neighing]
198
00:15:14,890 --> 00:15:17,072
[shouting]
199
00:15:17,172 --> 00:15:18,954
[yelling in Spanish]
200
00:15:19,054 --> 00:15:21,056
[horses neighing]
201
00:15:22,858 --> 00:15:24,860
[men clamoring]
202
00:15:35,271 --> 00:15:37,273
[gun cocking]
203
00:15:43,759 --> 00:15:45,761
[screaming]
204
00:15:59,776 --> 00:16:01,778
[man speaking Spanish]
205
00:16:03,740 --> 00:16:05,742
[speaking spanish]
206
00:16:15,512 --> 00:16:17,514
[screaming]
207
00:16:41,378 --> 00:16:43,380
[whispers in Spanish]
208
00:17:06,203 --> 00:17:08,206
[door creaking]
209
00:17:11,169 --> 00:17:13,171
[panting]
210
00:17:43,241 --> 00:17:45,243
YOU NEVER GIVE UP,
DO YOU?
211
00:17:48,126 --> 00:17:50,128
HE IS NOT OUR ENEMY.
212
00:17:51,009 --> 00:17:53,492
OR OUR FRIEND.
JUST A DESERTER.
213
00:17:56,455 --> 00:17:58,457
SOME SAY THAT OF YOU.
214
00:17:59,098 --> 00:18:00,279
I FIGHT FOR A CAUSE.
215
00:18:00,379 --> 00:18:02,321
SO DO I.
216
00:18:02,421 --> 00:18:04,543
SAVING THIS ONE'S LIFE
IS MINE.
217
00:18:05,384 --> 00:18:07,466
SO INDULGE ME.
218
00:18:09,348 --> 00:18:11,350
ONLY AS LONG AS
IT AMUSES ME.
219
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
[shivering]
220
00:18:39,539 --> 00:18:41,441
[soldiers marching]
221
00:18:41,541 --> 00:18:43,543
âªâª[drums beating]
222
00:18:46,666 --> 00:18:48,668
[chattering]
223
00:19:02,803 --> 00:19:03,944
SIR.
224
00:19:04,044 --> 00:19:05,265
CAPTAIN GAINE.
225
00:19:05,365 --> 00:19:06,947
I TRUST THINGS WENT WELL
WHILE WE WERE AWAY.
226
00:19:07,047 --> 00:19:09,049
I'M READY WITH MY FULL REPORT,
SIR.
227
00:19:09,770 --> 00:19:11,191
WE DON'T HAVE TIME
FOR THAT NOW.
228
00:19:11,291 --> 00:19:12,633
THEN IT'S WAR.
229
00:19:12,733 --> 00:19:16,036
IT BEGINS.
FORT TEXAS IS UNDER SIEGE.
230
00:19:16,136 --> 00:19:19,039
5TH INFANTRY
IS TO JOIN GENERAL TAYLOR.
WE MARCH TO RELIEVE THEM.
231
00:19:19,139 --> 00:19:22,563
GOOD. TIME WE GAVE THEM
CHILI-GOBBLERS WHAT FOR.
232
00:19:22,663 --> 00:19:25,686
THERE'S VERY LITTLE PLEASURE
IN THAT PROSPECT, CAPTAIN.
233
00:19:25,786 --> 00:19:28,369
NO. NO, SIR.
WHAT I MEANT TO SAY WAS--
234
00:19:28,469 --> 00:19:31,252
I WANT LIEUTENANT JOHN RILEY
TO JOIN THE CONFABULATION.
235
00:19:31,352 --> 00:19:32,373
GET HIM.
236
00:19:32,473 --> 00:19:34,375
SERGEANT RILEY, SIR.
237
00:19:34,475 --> 00:19:36,377
[soldiers yelling]
238
00:19:36,477 --> 00:19:38,539
GENERAL TAYLOR SAID
HE SENT RILEY'S
FIELD COMMISSION PAPERS
239
00:19:38,639 --> 00:19:40,101
DOWN HERE WEEKS AGO.
240
00:19:40,201 --> 00:19:42,503
I EXPECTED YOU
TO MAKE IT OFFICIAL
WHILE I WAS AWAY.
241
00:19:42,603 --> 00:19:45,486
CAN'T COMMISSION
A MAN WHO'S DESERTED, COLONEL.
242
00:19:46,247 --> 00:19:47,268
[groaning]
243
00:19:47,368 --> 00:19:48,589
HOW'S THAT, BOY?
244
00:19:48,689 --> 00:19:50,311
IT'S GRAND, JAMES.
THANKS.
245
00:19:50,411 --> 00:19:51,733
[goat bleating]
246
00:19:51,813 --> 00:19:53,474
YEAH, IT'S GOOD.
DANKA.
247
00:19:53,574 --> 00:19:55,576
[speaking Spanish]
248
00:19:57,418 --> 00:19:59,420
[speaking Spanish]
249
00:20:07,949 --> 00:20:09,951
[goats bleating]
250
00:20:32,254 --> 00:20:34,396
[exclaims]
251
00:20:34,496 --> 00:20:36,639
[sighing]
252
00:20:36,739 --> 00:20:38,881
[chuckles]
253
00:20:38,981 --> 00:20:40,983
[speaking Spanish]
254
00:20:44,667 --> 00:20:47,830
YOU KNOW, I THINK
I DREAMT ABOUT YOU LAST NIGHT.
255
00:20:49,351 --> 00:20:52,555
NO, YOU HAD,
UH, PESADILLAS.
256
00:20:54,236 --> 00:20:56,238
BAD DREAMS.
257
00:20:58,000 --> 00:20:59,822
ANYWAY, THANKS FOR THE SHAVE.
258
00:20:59,922 --> 00:21:01,924
[Marta speaking Spanish]
259
00:21:03,526 --> 00:21:05,528
JESUS.
260
00:21:06,489 --> 00:21:07,670
SHE SHAVED ME SIDE-WHISKERS.
261
00:21:07,770 --> 00:21:09,772
[door opening]
262
00:21:25,308 --> 00:21:27,571
(Riley)
DO YOU ALWAYS TREAT HER
LIKE THAT?
263
00:21:27,671 --> 00:21:30,634
THE QUESTION IS,
HOW WILL I TREAT YOU?
264
00:21:32,836 --> 00:21:35,759
WELL, WE'LL BE ON OUR WAY
AS SOON AS I CAN WALK.
265
00:21:37,761 --> 00:21:39,903
STRANGE
HOW MEN HAVE A TENDENCY
266
00:21:40,003 --> 00:21:41,385
TO FALL IN LOVE
WITH THEIR NURSES.
267
00:21:41,485 --> 00:21:43,467
HUH?
268
00:21:43,567 --> 00:21:45,749
I'M GLAD YOU RECOGNIZE
GOLD WHEN YOU SEE IT
269
00:21:45,849 --> 00:21:46,990
EVEN IF IT'S NOT YOURS.
270
00:21:47,090 --> 00:21:49,092
[groaing]
271
00:22:00,344 --> 00:22:03,567
AND YOU SENTENCED
5 OF RILEY'S MEN
TO THE WHIP. WHY?
272
00:22:03,667 --> 00:22:05,369
AIN'T IT OBVIOUS, SIR?
273
00:22:05,469 --> 00:22:06,931
CONSORTING WITH THE ENEMY.
274
00:22:07,031 --> 00:22:09,453
YOU MEAN
WANTING TO GO TO CHURCH,
TO PRACTICE THEIR FAITH.
275
00:22:09,553 --> 00:22:11,656
NOT SO, SIR.
IF YOU READ THE CHARGES,
276
00:22:11,756 --> 00:22:15,459
YOU'LL SEE THAT
THEY'RE ALL GUILTY
OF JUST PLAIN BAD SOLDIERING.
277
00:22:15,559 --> 00:22:17,742
THOSE IRISH IMMIGRANTS
ARE KNOWN FOR THAT.
278
00:22:17,842 --> 00:22:19,023
IRISH?
279
00:22:19,123 --> 00:22:20,505
âªâª[trumpet playing]
280
00:22:20,605 --> 00:22:22,667
IS GRZBALSKI IRISH?
281
00:22:22,767 --> 00:22:24,549
5 YEARS FIGHTING THE INDIANS
FOR THIS COUNTRY
282
00:22:24,649 --> 00:22:25,790
AND A MEDAL FOR VALOR.
283
00:22:25,890 --> 00:22:27,111
(Lacey)
CORPORAL SCHULTZ?
284
00:22:27,211 --> 00:22:28,953
A GERMAN WHO OFFICERED
AGAINST NAPOLEON?
285
00:22:29,053 --> 00:22:30,955
BEGGING YOUR PARDON, SIR,
THEY'RE ALL PAPISTS.
286
00:22:31,055 --> 00:22:32,677
IT'S WELL-KNOWN
WHERE THEIR LOYALTIES LIE.
287
00:22:32,777 --> 00:22:34,799
INSTRUCT ME, CORPORAL.
288
00:22:34,899 --> 00:22:38,383
ROME, SIR. THE POPE IN ROME,
NOT OUR FLAG.
289
00:22:40,265 --> 00:22:41,967
OUR FLAG.
290
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
YOU'RE A DISGRACE
TO THAT FLAG
291
00:22:43,668 --> 00:22:45,130
AND THE FREEDOM
IT STANDS FOR.
292
00:22:45,230 --> 00:22:47,232
HALF THE TROOPS
IN THIS MAN'S ARMY ARE IRISH.
293
00:22:47,832 --> 00:22:49,975
IT IS THE RELIGION, SIR.
294
00:22:50,075 --> 00:22:51,737
AN OFFICER MUST KNOW
WHO'S LOYAL.
295
00:22:51,837 --> 00:22:53,418
THAT IS THE BUSINESS OF WAR.
296
00:22:53,518 --> 00:22:55,901
DIGGING LATRINES
WILL BE YOUR BUSINESS.
297
00:22:56,001 --> 00:22:58,744
THE ONLY WAR YOU'LL SEE
WILL BE POUNDING POSTHOLES.
298
00:22:58,844 --> 00:23:01,126
I PROTEST, SIR.
PROTEST? DAMN YOU!
299
00:23:02,768 --> 00:23:05,190
AND TAKE CARE
NOT TO CROSS MY LINE OF SIGHT.
300
00:23:05,290 --> 00:23:07,292
DISMISSED.
301
00:23:10,055 --> 00:23:13,879
GAINE, LET ME INSTRUCT YOU.
302
00:23:13,979 --> 00:23:17,162
MY GRANDFATHER
FLED COUNTY CORK
AND THE BRITISH
303
00:23:17,262 --> 00:23:19,265
TO FIGHT
FOR OUR AMERICAN REVOLUTION.
304
00:23:20,626 --> 00:23:22,628
NOW GET OUT!
305
00:23:26,152 --> 00:23:28,934
YOUR LEFT.
YOUR LEFT, RIGHT, LEFT.
306
00:23:29,034 --> 00:23:32,138
YOUR LEFT.
YOUR LEFT, RIGHT, LEFT.
307
00:23:32,238 --> 00:23:36,502
LEFT! 5 FILES!
LEFT! MARCH! YOUR LEFT!
308
00:23:36,602 --> 00:23:37,703
ENOUGH, KENNEALLY.
309
00:23:37,803 --> 00:23:39,805
SQUAD, HALT.
310
00:23:40,406 --> 00:23:42,408
LEFT FACE.
311
00:23:43,770 --> 00:23:44,751
GO WHAT?
312
00:23:44,851 --> 00:23:46,673
I SAID ENOUGH.
313
00:23:46,773 --> 00:23:48,234
YOU MARCH THEM
INTO THE GROUND.
314
00:23:48,334 --> 00:23:50,156
THEY NEED DECENT DISCIPLINE.
315
00:23:50,256 --> 00:23:53,840
OH? THE ARMY OF NAPOLEON
WAS ALL DISCIPLINE.
316
00:23:53,940 --> 00:23:55,942
WHERE ARE THEY NOW?
317
00:23:57,103 --> 00:23:59,686
YEAH, WELL,
I GOT THE STRIPES.
318
00:23:59,786 --> 00:24:01,047
THEY DO WHAT I SAY.
319
00:24:01,147 --> 00:24:04,090
RILEY'S OUR LEADER,
NOT YOU.
320
00:24:04,190 --> 00:24:06,273
[Flor speaking Spanish]
321
00:24:09,676 --> 00:24:11,678
WHAT?
322
00:24:13,400 --> 00:24:15,943
NO, I'M, UH,
I'M FROM IRELAND.
323
00:24:16,043 --> 00:24:18,045
[speaking Spanish]
324
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
NO, NO, NO.
325
00:24:23,891 --> 00:24:25,753
I THINK SHE MEANS
YOU'VE GOT A RED HEAD.
326
00:24:25,853 --> 00:24:26,874
DOES SHE NOW?
327
00:24:26,974 --> 00:24:29,136
SI, SI. REDHEAD.
328
00:24:30,978 --> 00:24:32,039
(Paddy)
THE LADY THINKS
329
00:24:32,139 --> 00:24:34,121
THE MARK OF THE IRISH
IS FLAMING RED HAIR.
330
00:24:34,221 --> 00:24:36,423
I HAVE RED HAIR,
AND I'M POLISH.
331
00:24:39,226 --> 00:24:40,247
FOOD.
332
00:24:40,347 --> 00:24:42,009
OK.
333
00:24:42,109 --> 00:24:43,411
GREAT GOING,
DANNY-BOY.
334
00:24:43,511 --> 00:24:45,092
HEY, KENNEALLY.
335
00:24:45,192 --> 00:24:46,934
WHAT HAPPENED
TO YOUR DISCIPLINE?
336
00:24:47,034 --> 00:24:48,776
TELL IT TO NAPOLEON.
337
00:24:48,876 --> 00:24:50,878
[birds twittering]
338
00:24:51,319 --> 00:24:53,321
ARE YOU READY, BOYS?
339
00:24:58,806 --> 00:25:00,808
[people cheering]
340
00:25:13,421 --> 00:25:15,423
[men whistling]
341
00:25:18,426 --> 00:25:19,888
[knock on door]
342
00:25:19,988 --> 00:25:21,990
[speaking Spanish]
343
00:25:25,954 --> 00:25:27,956
[Marta speaking Spanish]
344
00:25:29,518 --> 00:25:32,260
YOUR LEG,
IT IS BETTER, JOHN RILEY?
345
00:25:32,360 --> 00:25:34,363
'TIS, THANKS TO YOU.
346
00:25:48,537 --> 00:25:50,539
WHY DID YOU DESERT,
JOHN RILEY?
347
00:25:52,301 --> 00:25:54,303
YOUR MEN, MAYBE?
348
00:25:55,424 --> 00:25:58,447
THEY SPOKE OF WHAT HAPPENED
AND HOW YOU FREED THEM
FROM THE LASH.
349
00:25:58,547 --> 00:26:00,009
[sighing]
350
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
WELL, ONE BAD OFFICER.
351
00:26:03,512 --> 00:26:07,216
LIKE WE SAY, ROTTEN APPLE
SPOILS THE BARREL.
352
00:26:07,316 --> 00:26:09,518
BUT YOU LED THEM AWAY
FROM THAT BARREL.
353
00:26:10,479 --> 00:26:12,481
I DID WHAT I HAD TO DO.
354
00:26:13,042 --> 00:26:15,044
THAT IS GOOD.
355
00:26:16,005 --> 00:26:18,007
VERY MUCH LIKE CORTINA.
356
00:26:19,368 --> 00:26:21,431
CORTINA.
357
00:26:21,531 --> 00:26:25,034
HE'S A BANDIT AND A BUTCHER
WHO KILLS FOR SPOILS.
358
00:26:25,134 --> 00:26:28,278
IRLANDES,
DO NOT MISTAKE CORTINA
FOR AN ANIMAL LIKE DOMINGUEZ.
359
00:26:28,378 --> 00:26:30,160
WHAT'S THE DIFFERENCE?
THEY RIDE TOGETHER.
360
00:26:30,260 --> 00:26:32,262
ONLY AS LONG AS WE FIGHT
FOR OUR LAND.
361
00:26:34,224 --> 00:26:36,226
ALL FOR A PIECE OF DIRT.
362
00:26:37,627 --> 00:26:39,629
FOR A DREAM.
363
00:26:40,190 --> 00:26:42,192
FOR MEXICO TO BE FREE.
364
00:26:43,193 --> 00:26:45,195
AND WHAT ABOUT YOU?
365
00:26:49,599 --> 00:26:51,601
WHAT ABOUT ME?
366
00:26:52,763 --> 00:26:54,765
YOUR DREAM, GIRL.
367
00:26:58,168 --> 00:26:59,630
âªâª[flute playing]
368
00:26:59,730 --> 00:27:02,593
DON'T YOU PEOPLE EAT ANYTHING
BUT THESE FRIED-OVER BEANS?
369
00:27:02,693 --> 00:27:04,915
[Flor speaking Spanish]
370
00:27:05,015 --> 00:27:07,278
(Keannelly)
AIN'T GOT NO ME GUSTA LEFT,
SWEETHEART,
371
00:27:07,378 --> 00:27:09,460
JUST A YEARNING
FOR SOME GOOD IRISH SPUDS.
372
00:27:11,061 --> 00:27:13,444
POTATOES. SPUDS, YOU KNOW.
373
00:27:13,544 --> 00:27:15,546
NO.
374
00:27:16,227 --> 00:27:18,929
NO, YOU DON'T KNOW, DO YOU?
UM, OK.
375
00:27:19,029 --> 00:27:20,571
THEY LOOK A BIT LIKE THAT.
UH-HUH.
376
00:27:20,671 --> 00:27:22,093
AND YOU GROW THEM
IN THE GROUND,
377
00:27:22,193 --> 00:27:23,494
AND THEN YOU
DIG THEM UP,
378
00:27:23,594 --> 00:27:26,137
YOU COOK THEM,
AND THEN YOU PUT
LOADS OF BUTTER ON THEM
379
00:27:26,237 --> 00:27:28,239
[chuckling]
380
00:27:30,481 --> 00:27:32,483
I AIN'T YOUR PAPA, CHIQUITA,
381
00:27:33,524 --> 00:27:35,526
NOT THINKING
WHAT I AM ABOUT YOU.
382
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[speaking Spanish]
383
00:28:22,334 --> 00:28:24,336
KENNEALLY.
384
00:28:25,297 --> 00:28:28,520
YOU'RE IN
ANOTHER MAN'S HOUSE.
385
00:28:28,620 --> 00:28:31,363
AND RIGHT NOW
WHAT WE ALL NEED
IS SOME SLEEP.
386
00:28:31,463 --> 00:28:34,086
SOME MEN MIGHT BE BORN
TO DIE
SLEEPING OFF AN INSULT
387
00:28:34,186 --> 00:28:35,287
IN ANOTHER'S BED.
388
00:28:35,387 --> 00:28:36,409
NOT ME.
389
00:28:36,509 --> 00:28:38,250
FINE.
390
00:28:38,350 --> 00:28:42,515
BUT REMEMBER, YOUR ACTIONS
MAY HAVE CONSEQUENCES
FOR EVERYBODY.
391
00:28:44,557 --> 00:28:47,480
LOOK IT,
THERE'S A TIME FOR EVERYTHING.
392
00:29:00,933 --> 00:29:02,936
TIME, ATHLONE,
393
00:29:04,377 --> 00:29:06,739
IS A COMMODITY
RUNNING INTO SHORT SUPPLY.
394
00:29:15,869 --> 00:29:17,871
[sighing]
395
00:29:18,551 --> 00:29:20,934
SHE HAS TAKEN GOOD CARE
OF YOU, MY MARTA.
396
00:29:21,034 --> 00:29:23,497
I'M GRATEFUL FOR THAT.
397
00:29:23,597 --> 00:29:25,599
WHAT ABOUT ME,
FOR SAVING YOUR LIVES?
398
00:29:28,562 --> 00:29:32,186
THERE ARE 5 DEAD MEN
WEARING THE BLUE
BACK IN THE SIERRA MADRE.
399
00:29:32,286 --> 00:29:33,187
I DON'T THINK THEY'D AGREE.
400
00:29:33,287 --> 00:29:35,669
CASUALTIES OF WAR.
401
00:29:35,769 --> 00:29:38,992
REMEMBER, YOU HAVE ME
TO THANK YOU ARE FREE.
402
00:29:39,092 --> 00:29:41,095
YOUR PRISONER,
MORE LIKE IT.
403
00:29:41,815 --> 00:29:44,618
I'VE GIVEN YOUR MEN TEQUILA
AND YOUR HORSES WATER.
404
00:29:48,702 --> 00:29:50,764
WE'LL BE GONE FOR A DAY,
MAYBE 2.
405
00:29:50,864 --> 00:29:53,287
MEANWHILE, YOUR MEN
HAVE THE PAROLE OF MY CAMP.
406
00:29:53,387 --> 00:29:54,608
IF YOU WANT, FEEL FREE TO GO.
407
00:29:54,708 --> 00:29:56,490
HOW?
408
00:29:56,590 --> 00:29:59,814
WE CAN'T GET DOWN
THE MOUNTAIN WITHOUT GUNS
AND PROVISIONS.
409
00:29:59,914 --> 00:30:02,296
WHERE WOULD YOU GO ANYWAY,
SERGEANT?
410
00:30:02,396 --> 00:30:06,300
TO THE NORTH
YOU ARE A TRAITOR,
TO THE SOUTH AN ENEMY.
411
00:30:06,400 --> 00:30:08,463
YOU ARE A MAN
WITHOUT A COUNTRY,
JUST LIKE US.
412
00:30:08,563 --> 00:30:11,265
SO RELAX, BE MY GUEST.
413
00:30:11,365 --> 00:30:13,668
MAKE THE BEST OF IT
AND ENJOY MY HOSPITALITY.
414
00:30:13,768 --> 00:30:15,770
FOR HOW LONG?
415
00:30:16,611 --> 00:30:18,853
TILL I DECIDE
WHAT TO DO WITH YOU.
416
00:30:23,858 --> 00:30:26,701
THE WOMAN, MARTA,
DO YOU LIKE HER?
417
00:30:29,424 --> 00:30:31,286
DON'T LIKE HER TOO MUCH.
418
00:30:31,386 --> 00:30:32,767
YOU'VE CHEATED DEATH ONCE.
419
00:30:32,867 --> 00:30:34,869
MAKE NO MORE MISTAKES.
420
00:30:45,680 --> 00:30:47,683
[crickets chirping]
421
00:31:15,471 --> 00:31:17,473
[groaning]
422
00:31:19,755 --> 00:31:21,757
IT IS REPAIRED, THEN?
423
00:31:23,079 --> 00:31:25,401
THE LEG,
WERE YOU TRYING IT OUT?
424
00:31:26,562 --> 00:31:28,564
[chuckling]
425
00:31:44,781 --> 00:31:46,783
[sighing]
426
00:31:53,950 --> 00:31:55,952
MARTA.
427
00:32:01,758 --> 00:32:03,760
DO YOU LOVE HIM?
428
00:32:08,525 --> 00:32:10,527
YOU DON'T UNDERSTAND US.
429
00:32:37,635 --> 00:32:39,637
LOOK OUT THERE, IRLANDES.
430
00:32:42,199 --> 00:32:43,941
(Marta)
WHAT DO YOU SEE?
431
00:32:44,041 --> 00:32:46,043
[Riley chuckling]
THE COLD REACHES OF HELL.
432
00:32:49,287 --> 00:32:51,289
I SEE MY HOME.
433
00:32:52,850 --> 00:32:54,932
THE VILLAGE
WHERE MY BLOOD GOES BACK
434
00:32:55,853 --> 00:32:57,936
A THOUSAND-THOUSAND YEARS.
435
00:33:03,381 --> 00:33:05,383
I NEVER KNEW A HOME.
436
00:33:08,146 --> 00:33:10,148
JUST THE ARMY.
437
00:33:11,149 --> 00:33:13,151
NEVER KNEW MY FATHER.
438
00:33:15,874 --> 00:33:17,876
MOSTLY ME ALONE.
439
00:33:19,918 --> 00:33:21,920
I AM MESTIZA.
440
00:33:23,321 --> 00:33:25,904
MY MOTHER WAS AZTECA
441
00:33:26,004 --> 00:33:29,207
AND THE OTHER,
THE FATHER, FROM SPAIN.
442
00:33:31,410 --> 00:33:34,253
THESE 2 CULTURES
ARE WHAT MEXICO IS MADE OF
443
00:33:36,255 --> 00:33:38,257
AND WHAT IS ALL OF ME.
444
00:33:44,944 --> 00:33:46,946
WE ARE THIS LAND, RILEY,
445
00:33:48,787 --> 00:33:51,470
AND THE LAND BELONGS
TO THE PEOPLE WHO WORK IT.
446
00:34:08,808 --> 00:34:10,930
I MUST TELL YOU SOMETHING,
GIRL.
447
00:34:13,052 --> 00:34:15,715
YOU'RE MORE WOMAN
448
00:34:15,815 --> 00:34:17,817
THAN ANY OTHER WOMAN
I EVER MET.
449
00:34:19,459 --> 00:34:21,461
[men shouting]
450
00:34:23,343 --> 00:34:25,345
[horses neighing]
451
00:34:31,631 --> 00:34:33,633
[horse snorting]
452
00:34:36,396 --> 00:34:38,398
[people chattering]
453
00:34:43,323 --> 00:34:45,325
DOMINGUEZ.
454
00:34:58,419 --> 00:35:00,421
THE YANKEES
HAVE INVADED MEXICO.
455
00:35:01,262 --> 00:35:02,323
(Cortina)
WE ARE AT WAR.
456
00:35:02,423 --> 00:35:04,505
TO DESERT IN TIME OF WAR...
457
00:35:05,266 --> 00:35:06,967
MEANS HANGING.
458
00:35:07,067 --> 00:35:08,189
[mocking]
459
00:35:08,269 --> 00:35:09,810
DON'T DO THAT,
ME DANNY-BOY, DON'T.
460
00:35:09,910 --> 00:35:12,093
TO FIGHT THOSE
WHO WOULD SELL
ALL OF MEXICO
461
00:35:12,193 --> 00:35:14,275
FOR PERSONAL GAIN,
A REVOLUTION.
462
00:35:15,596 --> 00:35:17,819
NOW, THERE IS A QUESTION.
463
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
WHAT QUESTION?
464
00:35:20,561 --> 00:35:23,344
THE YANKEES
HAVE DONE US A FAVOR.
465
00:35:23,444 --> 00:35:25,586
THIS IS GOOD FOR US!
466
00:35:25,686 --> 00:35:28,590
(Dominguez)
THE GOVERNMENT IN MEXICO
MUST FIGHT THEM.
467
00:35:28,690 --> 00:35:30,952
THESE MOUNTAINS
ARE OURS NOW!
468
00:35:31,052 --> 00:35:33,054
OURS TO DO WHAT,
DOMINGUEZ?
469
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
ANSWER HER.
470
00:35:38,219 --> 00:35:41,363
SHE IS A WOMAN.
YOU LISTEN TO HER?
471
00:35:41,463 --> 00:35:43,365
WHAT DO YOU WANT, MARTA?
472
00:35:43,465 --> 00:35:47,489
ALL THAT MEXICO EVER WANTED,
TO BE LEFT ALONE.
473
00:35:47,589 --> 00:35:50,492
WE MUST FORGET OUR DIFFERENCES
AND FIGHT THE INVADERS.
474
00:35:50,592 --> 00:35:52,094
YOU LISTEN TO HER?
475
00:35:52,194 --> 00:35:54,196
SHE SPEAKS
FOR HER VILLAGE.
476
00:35:57,038 --> 00:36:00,202
ONLY A WOMAN
LISTENS TO A WOMAN.
477
00:36:03,285 --> 00:36:05,467
I BEG OF YOU, DOMINGUEZ,
478
00:36:05,567 --> 00:36:07,569
CALL ME A WOMAN NOW.
479
00:36:16,418 --> 00:36:19,602
GO FIGHT YOUR OWN WAR.
I'LL FIGHT MINE!
480
00:36:19,702 --> 00:36:21,704
[Dominguez yelling in Spanish]
481
00:36:23,385 --> 00:36:25,387
[people chattering]
482
00:36:26,469 --> 00:36:28,471
WHAT ARE WE TO DO?
483
00:36:31,874 --> 00:36:33,876
AND YOU?
484
00:36:49,532 --> 00:36:51,234
WELL?
WHAT?
485
00:36:51,334 --> 00:36:54,157
WHAT IN THE NAME OF GOD
DO WE DO NOW?
486
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
UH, SHOW ME THE CHOICE.
487
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
[man groaning]
488
00:37:27,571 --> 00:37:29,573
[soldier commanding]
489
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
HOLY COW.
490
00:37:44,628 --> 00:37:46,630
[horse nickering]
491
00:37:52,597 --> 00:37:54,699
THE WORD FROM WINFIELD SCOTT.
492
00:37:54,799 --> 00:37:56,861
WE'RE READY TO ATTACK
AND HE WOULD HOLD ME
493
00:37:56,961 --> 00:37:59,243
FOR A MEET AT CAMARGO.
HELLFIRE.
494
00:38:01,926 --> 00:38:04,569
HONEYFOGLING HANK
OF FUSS AND FEATHERS.
495
00:38:06,411 --> 00:38:09,714
BENTON LACEY,
YOUR 5TH HELD THE FLANK.
496
00:38:09,814 --> 00:38:13,238
AND SENT TORREJON'S
LANCERS RUNNING SOUTH
LIKE GEESE IN WINTER.
497
00:38:13,338 --> 00:38:15,340
THE MEN ARE REGULARS,
THE BEST.
498
00:38:16,101 --> 00:38:18,103
AND NO LONGER IN NEED OF YOU.
499
00:38:19,544 --> 00:38:20,805
BUT I THOUGHT--
500
00:38:20,905 --> 00:38:23,368
I KNOW YOU'LL FIGHT THE BEAR
AND TREE THE WILD CAT.
501
00:38:23,468 --> 00:38:26,932
SON, I NEED AN AIDE-DE-CAMP
I CAN TRUST.
502
00:38:27,032 --> 00:38:29,895
YOU JUST SAY THE WORD,
AND YOU'LL TAIL ALONG WITH ME.
503
00:38:29,995 --> 00:38:31,616
TO MEET GENERAL SCOTT
AT CAMARGO, SIR?
504
00:38:31,716 --> 00:38:33,739
(Taylor)
NO, BY THUNDER.
505
00:38:33,839 --> 00:38:35,821
THIS COUNTRY COUSIN'S
MOVING OUT TO WRESTLE
506
00:38:35,921 --> 00:38:39,024
THAT OLD ALLIGATOR AMPUDIA
TO A FALL.
507
00:38:39,124 --> 00:38:42,508
LET WINFIELD SCOTT
FISH FOR HIS OWN GLORY.
508
00:38:42,608 --> 00:38:45,911
I'M ABOUT TO PURSUE
THE CAMPAIGN,
NOT THE ELECTION OF '48.
509
00:38:46,011 --> 00:38:47,433
ARE YOU WITH ME, MAN?
510
00:38:47,533 --> 00:38:49,555
JUST POINT THE WAY, GENERAL.
511
00:38:49,655 --> 00:38:54,019
WE MOVE SOUTH, NOLENS VOLENS,
TO TAKE THE CITY OF MONTERREY.
512
00:38:59,585 --> 00:39:01,587
[speaking Spanish]
513
00:39:03,149 --> 00:39:04,971
[speaking Spanish]
514
00:39:05,071 --> 00:39:07,073
[people chattering]
515
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
(Varga)
YOU KNOW THE NEWS?
516
00:39:17,603 --> 00:39:19,105
CAMARGO HAS FALLEN.
517
00:39:19,205 --> 00:39:21,207
SOON THE YANKEES
WILL ATTACK MONTERREY.
518
00:39:24,530 --> 00:39:26,513
I MUST MAKE A CONFESSION,
PADRE.
519
00:39:26,613 --> 00:39:28,835
YOU FEEL
THE NOOSE TIGHTENING
AROUND OUR NECKS?
520
00:39:28,935 --> 00:39:31,878
IT IS A GRAVE THING,
A SIN OF CONSCIENCE.
521
00:39:31,978 --> 00:39:34,841
WITH OR WITHOUT YOU, RILEY,
WE'RE MAKING OUR MOVE.
522
00:39:34,941 --> 00:39:35,962
WHEN?
523
00:39:36,062 --> 00:39:37,924
SOON AS MASS IS OVER.
524
00:39:38,024 --> 00:39:39,766
YOU TWO GET BACK
TO YOUR POST.
525
00:39:39,866 --> 00:39:41,848
[speaking Spanish]
526
00:39:41,948 --> 00:39:43,650
THEY'LL STAND GUARD.
527
00:39:43,750 --> 00:39:45,752
BUT WHAT DO YOU HAVE TO FEAR?
528
00:39:53,520 --> 00:39:54,902
[speaking Spanish]
529
00:39:55,002 --> 00:39:57,004
AMEN.
530
00:40:09,857 --> 00:40:11,859
(all)
AMEN.
531
00:40:22,710 --> 00:40:24,532
IT IS FINISHED.
532
00:40:24,632 --> 00:40:26,934
UH, NO, UH,
THERE ARE THE VERSES
OF THE LAST GOSPEL TO--
533
00:40:27,034 --> 00:40:28,576
THEY'VE ALL
RECEIVED COMMUNION.
534
00:40:28,676 --> 00:40:29,937
WHAT MORE DO YOU WANT?
535
00:40:30,037 --> 00:40:31,139
THAT YOU SHOULD BE
A MEXICAN.
536
00:40:31,239 --> 00:40:32,540
(Cortina)
I KNOW WHAT I AM.
537
00:40:32,640 --> 00:40:34,502
(Varga)
THEN PROVE IT, CORTINA!
538
00:40:34,602 --> 00:40:36,664
I CAN MAKE A MEETING
UNDER THE FLAG OF TRUCE.
539
00:40:36,764 --> 00:40:37,945
I HAVE TOLD YOU,
540
00:40:38,045 --> 00:40:40,108
MY FIGHT IS AGAINST PAREDES
AND THE CENTRALISTAS.
541
00:40:40,208 --> 00:40:41,789
AS LONG AS THEY ARE
IN POWER, I WILL--
542
00:40:41,889 --> 00:40:43,952
FOR MEXICO, CORTINA!
543
00:40:44,052 --> 00:40:47,035
THE MASS IS OVER.
PACK THOSE RELICS
AND GO BACK.
544
00:40:47,135 --> 00:40:49,277
TELL THEM I RIDE FREE
IN THESE HILLS
545
00:40:49,377 --> 00:40:52,761
AS LONG AS THEY SIT
FAT ON THEIR THRONES
IN THE CAPITAL!
546
00:40:52,861 --> 00:40:54,683
IT IS TOO LATE, CORTINA.
547
00:40:54,783 --> 00:40:56,805
[horses neighing]
548
00:40:56,905 --> 00:40:58,907
IT IS TOO LATE.
549
00:41:04,833 --> 00:41:06,835
[speaking Spanish]
550
00:41:11,440 --> 00:41:14,283
CORTINA, I COME TO YOU
WITH AN OFFER, A CHOICE.
551
00:41:15,163 --> 00:41:17,646
(Nexor)
THE NOOSE OR AMNESTY.
552
00:41:18,367 --> 00:41:19,828
FOR WHAT?
553
00:41:19,928 --> 00:41:21,970
SWEAR ALLEGIANCE TO THIS FLAG.
554
00:41:24,933 --> 00:41:27,196
JOIN THE REGULAR ARMY.
555
00:41:27,296 --> 00:41:31,120
YOU WILL BE AN OFFICER AGAIN,
WITH YOUR OWN MEN AS LANCERS.
556
00:41:31,220 --> 00:41:32,641
NOT ENOUGH.
557
00:41:32,741 --> 00:41:34,123
I OFFER YOU YOUR LIFE.
558
00:41:34,223 --> 00:41:36,225
MY LIFE?
559
00:41:37,066 --> 00:41:38,928
WHAT DOES MY LIFE MATTER
IN A COUNTRY
560
00:41:39,028 --> 00:41:41,030
THAT HAS BEEN RAVAGED
BY ITS OWN RULERS?
561
00:41:44,393 --> 00:41:46,375
WHAT DO YOU THINK
YOUR CHANCES WILL BE
562
00:41:46,475 --> 00:41:48,477
IF ALL OF MEXICO
IS BROUGHT TO ITS KNEES?
563
00:41:49,318 --> 00:41:52,041
(Nexor)
DO YOU PREFER
THE YANKEES RULING?
564
00:41:53,242 --> 00:41:57,106
YOU FOUGHT WITH DISTINCTION
UNDER GENERAL URREA
565
00:41:57,206 --> 00:41:59,749
AT THE SAN JACINTO BRIDGE.
566
00:41:59,849 --> 00:42:02,251
NOW YOU ARE A BANDIT
AND AN OUTLAW.
567
00:42:18,108 --> 00:42:20,110
ALL RIGHT.
568
00:42:22,072 --> 00:42:24,975
WE'LL POSTPONE
OUR GUERRA CIVIL
569
00:42:25,075 --> 00:42:27,978
BUT ONLY UNTIL
THE YANKEES LEAVE.
570
00:42:28,078 --> 00:42:32,182
AND THINGS MUST CHANGE,
OR WE'LL TAKE
TO THESE MOUNTAINS AGAIN.
571
00:42:32,282 --> 00:42:36,126
WILL YOU FIGHT
WITH MEXICO'S ARMY
AGAINST THE YANKEES?
572
00:42:36,847 --> 00:42:38,749
YOU HAVE MY WORD.
573
00:42:38,849 --> 00:42:40,471
NOT ENOUGH.
574
00:42:40,571 --> 00:42:44,094
THERE REMAINS A QUESTION
OF YOUR TRUE LOYALTY
TO MEXICO.
575
00:42:47,017 --> 00:42:51,302
A DEMONSTRATION, PERHAPS,
FOR THE BENEFIT
OF ALL YOUR FOLLOWERS.
576
00:43:05,076 --> 00:43:06,898
WHAT AM I TRULY, COLONEL?
577
00:43:06,998 --> 00:43:08,860
THE EAGLE
578
00:43:08,960 --> 00:43:10,962
OR THE SNAKE?
579
00:43:20,571 --> 00:43:23,374
OH, YES,
THERE IS THE MATTER
OF THOSE DESERTERS.
580
00:43:24,696 --> 00:43:26,237
WHO IS THEIR LEADER?
581
00:43:26,337 --> 00:43:28,339
THE SARGENTO, JOHN RILEY.
582
00:43:33,705 --> 00:43:35,707
SARGENTO RILEY.
583
00:43:36,748 --> 00:43:39,030
YOU ARE ALL IRLANDESES?
584
00:43:41,393 --> 00:43:43,535
YES, MOST OF US, SIR.
585
00:43:43,635 --> 00:43:45,637
FREEDOM CAN BE YOURS.
586
00:43:50,682 --> 00:43:54,506
OUR GLORIOUS
GENERAL ANTONIO LOPEZ
DE SANTA ANNA
587
00:43:54,606 --> 00:43:57,489
OFFER ASYLUM
TO ALL YANKEE DESERTERS:
588
00:43:58,490 --> 00:44:02,514
320 ACRES OF LAND
589
00:44:02,614 --> 00:44:06,659
AND THE OPPORTUNITY
TO BE CITIZENS
OF THE REPUBLIC OF MEXICO.
590
00:44:09,101 --> 00:44:11,103
IN EXCHANGE FOR WHAT, SIR?
591
00:44:11,463 --> 00:44:13,466
OF COURSE,
YOU WILL FIGHT FOR OUR FLAG.
592
00:44:19,271 --> 00:44:22,735
SIR, ALL WE NEED
IS THE CHANCE
TO MAKE FOR VERACRUZ.
593
00:44:22,835 --> 00:44:24,537
IMPOSSIBLE.
594
00:44:24,637 --> 00:44:27,520
THE YANKEES
ARE SAILING DOWN THE COAST,
BLOCKADING EVERY SEAPORT.
595
00:44:28,721 --> 00:44:30,723
YOU WILL BE CAPTURED.
596
00:44:37,170 --> 00:44:40,453
WELL, I'LL NOT SPEAK
FOR THE FATE OF OTHER MEN.
597
00:44:41,294 --> 00:44:43,436
OF COURSE.
598
00:44:43,536 --> 00:44:45,679
I'LL GIVE YOU TIME
TO DISCUSS THIS.
599
00:44:45,779 --> 00:44:47,781
FIRST THING IN THE MORNING.
600
00:44:51,104 --> 00:44:53,106
[rooster crowing]
601
00:45:08,241 --> 00:45:10,244
(Riley)
GET UP! GET UP!
602
00:45:25,699 --> 00:45:27,701
WELL, YOU HEARD THE MAN.
603
00:45:28,742 --> 00:45:30,744
THE LOGIC IS DEADLY.
604
00:45:31,505 --> 00:45:33,888
FREEDOM
IF WE JOIN THEIR RANK.
605
00:45:33,988 --> 00:45:36,530
WE'VE HEARD THAT TUNE BEFORE.
606
00:45:36,630 --> 00:45:39,934
PIPING US OFF THE BOAT
IN NEW ORLEANS.
607
00:45:40,034 --> 00:45:42,416
JOIN THE ARMY AND BECOME
AN AMERICAN CITIZEN.
608
00:45:42,516 --> 00:45:44,519
GOT STUNG BY THE LASH INSTEAD.
609
00:45:47,482 --> 00:45:49,784
IT'S A SORRY SOIL,
ALL RIGHT.
610
00:45:49,884 --> 00:45:52,146
[Seamus scoffs]
ALL BURNED BY THE SUN.
611
00:45:52,246 --> 00:45:54,248
NOT LIKE THE EMERALD ISLE
AT ALL, AT ALL.
612
00:45:56,571 --> 00:45:58,573
IT'S THE PEOPLE, JOHN.
THE PEOPLE.
613
00:46:00,895 --> 00:46:04,239
THEY'RE NO DIFFERENT
TO THE ONES
IN ME OWN COUNTY MAYO.
614
00:46:04,339 --> 00:46:07,802
THEIR RELIGION, JA,
IT IS THE SAME AS US.
615
00:46:07,902 --> 00:46:09,904
BUT WOULD YOU BEAR ARMS
AGAINST YOUR OWN TROOPS?
616
00:46:10,625 --> 00:46:12,727
OUR TROOPS?
617
00:46:12,827 --> 00:46:14,810
ARE YOU ALL SO THICK
YOU DON'T SEE THE DIFFERENCE
618
00:46:14,910 --> 00:46:16,972
BETWEEN BEING A DESERTER
AND BEING A TRAITOR?
619
00:46:17,072 --> 00:46:18,974
TRAITOR TO WHAT?
620
00:46:19,074 --> 00:46:21,496
"THIS ABOVE ALL
621
00:46:21,596 --> 00:46:23,598
TO THINE OWN SELF
BE TRUE."
622
00:46:30,606 --> 00:46:32,608
[tin can clanking]
623
00:46:45,421 --> 00:46:47,963
MAYBE THERE'S STILL A WAY
THEY'D TAKE US BACK.
624
00:46:48,063 --> 00:46:51,667
I'D RATHER DIE
THAN LET THOSE BASTARDS
PUT THE LASH TO MY BACK AGAIN.
625
00:46:53,028 --> 00:46:54,971
ME, TOO.
626
00:46:55,071 --> 00:46:57,533
I'VE BEEN SOLDIERING
MY WHOLE LIFE
627
00:46:57,633 --> 00:46:59,575
AND I ALWAYS KNEW
I WAS GONNA DIE IN BATTLE
628
00:46:59,675 --> 00:47:01,837
FIGHTING UNDER ONE FLAG
OR THE OTHER.
629
00:47:03,039 --> 00:47:04,981
BUT NOW I SAY,
630
00:47:05,081 --> 00:47:07,383
WHEN I DIE,
631
00:47:07,483 --> 00:47:09,605
I GONNA DIE
FIGHTING FOR FREEDOM.
632
00:47:12,769 --> 00:47:14,771
I'M IN.
633
00:47:15,892 --> 00:47:17,894
I'LL STAY AND FIGHT.
634
00:47:18,494 --> 00:47:20,697
WELL, ANYONE OPPOSED?
635
00:47:30,066 --> 00:47:32,068
YOU CAN'T DESERT YOUR MEN,
SARGE.
636
00:47:33,149 --> 00:47:35,152
YOU CAN'T GO BACK
AND LEAVE US.
637
00:47:35,792 --> 00:47:37,794
YOU'RE OUR LEADER.
638
00:47:57,214 --> 00:47:59,216
CORPORAL KENNEALLY.
639
00:48:01,979 --> 00:48:03,981
COLUMN OF 2s!
640
00:48:04,622 --> 00:48:08,065
ALL RIGHT, MEN,
LINE UP LIKE 2 ROWS OF CORN.
641
00:48:31,169 --> 00:48:33,171
[soldier yelling]
642
00:48:37,175 --> 00:48:38,957
(Brian)
WHAT'S YOUR NAME?
FRANCIS FITZGERALD, SIR.
643
00:48:39,057 --> 00:48:41,059
CAN YOU WRITE, FRANCIS?
I CAN INDEED, SIR.
644
00:48:44,062 --> 00:48:45,764
LOOK AT THAT LINE, JOHN.
645
00:48:45,864 --> 00:48:47,646
(Brian)
COMING FROM ALL OVER
THE U.S. OF A
646
00:48:47,746 --> 00:48:49,047
LIKE GOD'S REVENGE.
647
00:48:49,147 --> 00:48:51,049
WE'LL SOON BE
AT FULL BATTALION STRENGTH.
648
00:48:51,149 --> 00:48:52,811
WELL, YOU CAN
MEASURE THEM IN
POUNDS OF MEAT
649
00:48:52,911 --> 00:48:55,093
TILL THEY'RE
PROPERLY TRAINED.
650
00:48:55,193 --> 00:48:57,175
ATTENTION!
651
00:48:57,275 --> 00:48:59,858
YOU'RE IN
THE SAN PATRICIOS NOW!
652
00:48:59,958 --> 00:49:01,540
SALUTE
YOUR COMMANDING OFFICER,
653
00:49:01,640 --> 00:49:03,642
LIEUTENANT JOHN RILEY
HIMSELF.
654
00:49:04,923 --> 00:49:06,785
MEET FRANCIS FITZGERALD.
655
00:49:06,885 --> 00:49:08,787
FRESH OFF THE BOAT
FROM COUNTY CORK,
656
00:49:08,887 --> 00:49:10,709
STRAIGHT INTO THE BLUE,
AND NOW WITH US.
657
00:49:10,809 --> 00:49:12,111
TOP OF THE MORNING
TO YOU, LAD.
658
00:49:12,211 --> 00:49:14,593
AND THE REMAINDER
OF THE DAY TO YOU, SIR.
THANK YOU.
659
00:49:14,693 --> 00:49:15,794
ALL RIGHT, FRANCIS.
660
00:49:15,894 --> 00:49:17,676
MAKE YOUR WAY
TO THE QUARTERMASTER'S OFFICE,
661
00:49:17,776 --> 00:49:19,158
GET YOURSELF A UNIFORM
AND SOME FOOD.
662
00:49:19,258 --> 00:49:20,759
DISMISSED.
663
00:49:20,859 --> 00:49:22,241
[horse neighing]
664
00:49:22,341 --> 00:49:23,843
LEAVE THE PEN.
665
00:49:23,943 --> 00:49:25,945
YES, SIR. SORRY, SIR.
666
00:49:26,305 --> 00:49:27,807
NEXT MAN. MOVE THAT LINE.
667
00:49:27,907 --> 00:49:29,288
NAME?
JOHN DALY.
668
00:49:29,388 --> 00:49:30,890
CAN YOU WRITE, JOHN?
NO, SIR.
669
00:49:30,990 --> 00:49:32,732
CAN YOU FIGHT?
YES, SIR.
670
00:49:32,832 --> 00:49:34,834
GOOD MAN. DISMISSED.
671
00:49:35,194 --> 00:49:36,896
SIR.
672
00:49:36,996 --> 00:49:38,057
GET ON WITH YOU, JOHN DALY.
673
00:49:38,157 --> 00:49:39,779
NEXT MAN.
674
00:49:39,879 --> 00:49:40,900
NAME?
675
00:49:41,000 --> 00:49:41,941
PETER O'NEIL, SIR.
676
00:49:42,041 --> 00:49:43,222
WHERE YOU FROM, PETER?
CLARE, SIR.
677
00:49:43,322 --> 00:49:45,324
JESUS, COUNTY CLARE.
678
00:49:46,285 --> 00:49:47,787
ALL RIGHT, PETER, DISMISSED.
679
00:49:47,887 --> 00:49:48,908
SALUTE.
680
00:49:49,008 --> 00:49:50,249
[soldier shouting orders]
681
00:49:50,330 --> 00:49:51,271
ED McKINNEY.
682
00:49:51,371 --> 00:49:52,352
GOOD MAN, ED.
683
00:49:52,452 --> 00:49:54,454
CARRY ON, BRIAN.
SIR.
684
00:49:57,137 --> 00:49:59,139
[soldier commanding
in Spanish]
685
00:50:24,885 --> 00:50:26,186
[crickets chirping]
686
00:50:26,286 --> 00:50:28,288
(Scout John)
EVENING, COLONEL LACEY.
687
00:50:29,810 --> 00:50:31,271
(Lacey)
GET SOME REST, JOHN.
688
00:50:31,371 --> 00:50:33,354
[Taylor chattering]
689
00:50:33,454 --> 00:50:35,756
NOW, THIS 3RD FORCE IS VITAL.
690
00:50:35,856 --> 00:50:37,438
YOU MUST TAKE
THE BISHOP'S PALACE
691
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
TO CUT OFF
THE SALTILLO ROAD.
692
00:50:43,184 --> 00:50:45,967
(Taylor)
YOU JUST COME OFF THE SCOUT?
YES, SIR.
693
00:50:46,067 --> 00:50:48,249
THEY SEEM TO BE EXPECTING US
AT THE NORTH GATE.
694
00:50:48,349 --> 00:50:50,331
NEW GUNS IN PLACE.
A WHOLE BATTALION.
695
00:50:50,431 --> 00:50:53,374
REGULARS?
NO, SIR. VOLUNTEERS.
696
00:50:53,474 --> 00:50:55,256
THEY CALL THEMSELVES
THE SAN PATRICIOS.
697
00:50:55,356 --> 00:50:57,058
OUR OWN IRISH DESERTERS?
698
00:50:57,158 --> 00:50:59,020
MOSTLY.
699
00:50:59,120 --> 00:51:02,263
SIR, I HAVE SCOUTS
WITHIN THEIR BREASTWORKS.
700
00:51:02,363 --> 00:51:04,866
I COULD GET A MESSAGE
TO THEIR LEADER, JOHN RILEY,
701
00:51:04,966 --> 00:51:06,347
THE BEST SERGEANT
I EVER SOLDIERED WITH.
702
00:51:06,447 --> 00:51:07,909
AND TELL HIM WHAT?
703
00:51:08,009 --> 00:51:10,071
THAT YOU COULD
SET THINGS RIGHT.
704
00:51:10,171 --> 00:51:12,033
COMPANY PUNISHMENT,
705
00:51:12,133 --> 00:51:15,757
MAYBE REDUCED IN RANK
AND A NEW START
IF THEY TURN ABOUT.
706
00:51:15,857 --> 00:51:19,521
THE DESERTION RATE AS CAUSED
BY SEX, SAINTS, AND SADISM
707
00:51:19,621 --> 00:51:21,243
IS WHITTLING
THIS ARMY DOWN, SON.
708
00:51:21,343 --> 00:51:24,406
IT DOESN'T PAY TO PONDER
THE RIGHT OR WRONG OF IT.
709
00:51:24,506 --> 00:51:26,007
YESTERDAY'S A COULD'VE-BEEN.
710
00:51:26,107 --> 00:51:28,310
WE'RE GONNA HAVE US
A THUNDEROUS
GONNA-BE TOMORROW.
711
00:51:31,072 --> 00:51:33,075
[clears throat]
712
00:51:34,916 --> 00:51:36,939
STAND EASY.
713
00:51:37,039 --> 00:51:38,100
FRANCIS, IS IT?
714
00:51:38,200 --> 00:51:39,381
YES, SIR.
FITZGERALD, SIR.
715
00:51:39,481 --> 00:51:40,502
[soldier yelling]
716
00:51:40,602 --> 00:51:42,224
AND COUNTY CLARE, UH...
717
00:51:42,324 --> 00:51:43,746
PETER O'NEIL, SIR.
718
00:51:43,846 --> 00:51:47,189
RIGHT.
IT IS GONNA TAKE ME A WHILE
TO LEARN ALL THE NAMES.
719
00:51:47,289 --> 00:51:50,793
UH, SERGEANT DALY HERE
INFORMS ME THAT ONE OF YOU
HAVE EXPERIENCE IN ARTILLERY.
720
00:51:50,893 --> 00:51:52,795
YES, SIR, OUR COMRADE HERE,
JAMES KELLEY.
721
00:51:52,895 --> 00:51:54,957
YES, SIR. I WAS
WITH HER MAJESTY'S
ROYAL ARTILLERY, SIR.
722
00:51:55,057 --> 00:51:56,999
OH, A GOOD EXPERIENCE THAT.
723
00:51:57,099 --> 00:51:59,882
HOWEVER,
WE HAVE NO ROYALS HERE NOW.
724
00:51:59,982 --> 00:52:01,163
NO, SIR.
725
00:52:01,263 --> 00:52:03,265
(Riley)
WE SERVE A REPUBLIC.
726
00:52:04,106 --> 00:52:05,528
YOU, THE BIG FELLOW,
WHAT'S YOUR NAME?
727
00:52:05,628 --> 00:52:07,630
McFADDEN, SIR.
728
00:52:08,190 --> 00:52:11,334
DALY, HE'S A BIG ONE.
PUT HIM ON THE RAMROD.
729
00:52:11,434 --> 00:52:12,975
[horses neighing]
730
00:52:13,075 --> 00:52:15,178
ALL RIGHT, LADS,
LOOK SMART TODAY.
731
00:52:15,278 --> 00:52:17,280
DON'T LET ME DOWN.
732
00:52:18,601 --> 00:52:20,603
CARRY ON.
733
00:52:22,485 --> 00:52:24,487
[praying in Spanish]
734
00:52:50,554 --> 00:52:52,556
YOUR PRESIDENT,
735
00:52:53,196 --> 00:52:55,579
SAVIOR OF THE REPUBLIC,
736
00:52:55,679 --> 00:52:57,781
LOOKS FORWARD TO THIS DAY
737
00:52:57,881 --> 00:53:00,104
AND THE FIRST VICTORY
OF MEXICO!
738
00:53:00,204 --> 00:53:02,986
(all)
VIVA MEXICO!
739
00:53:03,086 --> 00:53:07,551
CORTINA AND HIS LANCERS
WILL PROTECT THE FLANK.
740
00:53:07,651 --> 00:53:13,277
YOUR CANNONS WILL DESTROY
THOSE OF THE ENEMY
WHO SURVIVE.
741
00:53:13,377 --> 00:53:17,381
GENERAL AMPUDIA
AND THE PEOPLE OF MONTERREY
SALUTE YOU!
742
00:53:18,422 --> 00:53:20,424
GOD BLESS US ALL.
743
00:53:43,247 --> 00:53:45,630
SHAKE IT LOOSE, MAN.
SHOW IT TO THE HEAVENS.
744
00:53:45,730 --> 00:53:48,193
VIVA LOS SAN PATRICIOS!
745
00:53:48,293 --> 00:53:50,315
[all cheering]
746
00:53:50,415 --> 00:53:52,397
McDOUGHERTY,
CAN YOU RAISE
THIS BANNER HIGH?
747
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
NO BETTER MAN, SIR.
748
00:53:54,499 --> 00:53:56,501
[shouting]
749
00:54:02,507 --> 00:54:04,789
I'M GONNA SHOW YOU
HOW TO WAVE A FLAG, BOYS.
750
00:54:05,510 --> 00:54:07,512
[men cheering]
751
00:54:21,847 --> 00:54:23,869
âªâª[trumpets playing]
752
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
CANNONEERS!
753
00:54:26,572 --> 00:54:29,715
WE FIGHT
UNDER OUR OWN FLAG NOW!
754
00:54:29,815 --> 00:54:32,798
WHEN THE YANK INFANTRY CLOSES,
755
00:54:32,898 --> 00:54:35,341
WE'LL GIVE THEM
BLIZZARDS OF GRAPESHOT!
756
00:54:36,021 --> 00:54:37,803
GIVE THEM THE BLIZZARD!
757
00:54:37,903 --> 00:54:40,486
(all)
BLIZZARD!
758
00:54:40,586 --> 00:54:41,487
(Riley)
ROUND SHOT!
759
00:54:41,587 --> 00:54:42,888
(all)
ROUND SHOT!
760
00:54:42,988 --> 00:54:45,411
âªâª[drums beating]
761
00:54:45,511 --> 00:54:47,513
RANGE, 600!
762
00:54:55,762 --> 00:54:57,764
[soldier shouting]
763
00:54:58,084 --> 00:54:59,225
WICK THEM!
764
00:54:59,325 --> 00:55:01,327
(soldiers)
WICK THEM!
765
00:55:07,453 --> 00:55:09,456
[screaming]
766
00:55:10,697 --> 00:55:12,699
âªâª[trumpet blowing]
767
00:55:29,836 --> 00:55:31,838
[horses neighing]
768
00:55:35,883 --> 00:55:37,885
(Grzbalski)
FIRE!
769
00:55:44,812 --> 00:55:46,814
[soldiers screaming]
770
00:56:18,766 --> 00:56:20,969
LOAD YOUR GUNS
AND POINT THEM OUT THERE!
771
00:56:24,933 --> 00:56:26,935
âªâª[trumpet blowing]
772
00:56:39,868 --> 00:56:41,870
[soldiers screaming]
773
00:57:08,297 --> 00:57:11,120
BLIZZARD!
GIVE THEM BLIZZARD! FIRE!
774
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
FIRE!
775
00:57:19,709 --> 00:57:21,711
GIVE THEM THE BLIZZARD!
776
00:57:34,924 --> 00:57:36,926
[soldiers clamoring]
777
00:58:01,792 --> 00:58:03,794
BASTARDS!
778
00:58:05,475 --> 00:58:07,477
RETREAT!
779
00:58:10,761 --> 00:58:13,744
(Riley)
KENNEALLY, PULL THEM BACK
INTO THE CITADEL!
780
00:58:13,844 --> 00:58:15,846
ARE YOU ALL RIGHT?
781
00:58:17,087 --> 00:58:20,130
WITHDRAW! WITHDRAW!
782
00:58:31,782 --> 00:58:33,644
PADDY. PADDY.
783
00:58:33,744 --> 00:58:35,746
I'VE GOT YOU, BOY.
784
00:58:36,867 --> 00:58:38,869
(Seamus)
WATCH THE FLAG.
785
00:59:04,015 --> 00:59:06,017
[men chattering]
786
00:59:09,741 --> 00:59:12,123
(Riley)
SERGEANT DALY,
SET UP RETURN FIRE.
787
00:59:12,223 --> 00:59:13,725
O'NEIL, McKINNEY,
GET IT OUT!
788
00:59:13,825 --> 00:59:15,827
YOU 2, LONG MUSKETS.
789
00:59:20,192 --> 00:59:21,173
IT'S LOADED?
790
00:59:21,273 --> 00:59:22,334
I SHOULD
BLOODY HOPE SO, SIR.
791
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
(Brian)
JOHN, JOHN!
792
00:59:25,917 --> 00:59:27,179
IF WE CAN
GET TO THE CANNON,
793
00:59:27,279 --> 00:59:29,141
WE'LL RAIN HELL
ON THE BASTARDS.
794
00:59:29,241 --> 00:59:32,064
ALL RIGHT, THEN, LADS,
WE MAKE FOR THE CITADEL!
795
00:59:32,164 --> 00:59:34,506
KENNEALLY,
GET THE LADS UP THERE!
796
00:59:34,606 --> 00:59:36,228
YOU HEARD THE MAN!
MOVE OUT!
797
00:59:36,328 --> 00:59:37,830
(Riley)
JOHN DALY,
798
00:59:37,930 --> 00:59:39,832
COVER OUR BACKS
AS LONG AS YOU CAN
799
00:59:39,932 --> 00:59:41,073
THEN WITHDRAW TO THE CITADEL!
800
00:59:41,173 --> 00:59:43,175
YES, SIR!
801
00:59:43,856 --> 00:59:45,858
PADDY, COME ON!
802
00:59:53,546 --> 00:59:55,548
[soldiers clamoring]
803
00:59:59,071 --> 01:00:00,573
(Kenneally)
GO, GO!
804
01:00:00,673 --> 01:00:02,675
THIS WAY!
805
01:00:14,567 --> 01:00:16,569
(Riley)
QUIET, BOYS! QUIET, LADS!
806
01:00:27,060 --> 01:00:29,062
[screaming]
807
01:00:38,311 --> 01:00:39,693
McDOUGHERTY, GRZBALSKI,
OPEN THE DOOR!
808
01:00:39,793 --> 01:00:41,795
YES, SIR.
809
01:00:42,115 --> 01:00:44,117
[both grunting]
810
01:00:45,238 --> 01:00:47,481
YOU AND McDOUGHERTY
STAND GUARD. GO, GO, GO!
811
01:01:06,380 --> 01:01:08,322
[soldiers chattering]
812
01:01:08,422 --> 01:01:10,424
(soldier)
TURN IT AROUND!
813
01:01:22,557 --> 01:01:24,559
âªâª[trumpet blowing]
814
01:01:29,844 --> 01:01:31,846
âªâª[bell tolling]
815
01:01:37,252 --> 01:01:39,254
[soldier yelling]
816
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[birds chirping]
817
01:02:10,966 --> 01:02:12,968
LACEY, TELL HIM.
818
01:02:14,249 --> 01:02:17,853
GENERAL DE AMPUDIA,
GENERAL TAYLOR
DOES NOT WANT YOUR SWORD.
819
01:02:20,296 --> 01:02:22,418
THIS IS A TRUCE,
NOT YOUR DEFEAT.
820
01:02:28,464 --> 01:02:31,127
IT'S A ROTTEN WAR,
GENERAL AMPUDIA.
821
01:02:31,227 --> 01:02:33,229
YOU MADE A GREAT STAND.
822
01:02:34,550 --> 01:02:36,752
YOU'RE A MAN OF GREAT HONOR,
SIR.
823
01:02:37,994 --> 01:02:40,256
WHY DO YOU INVADE MY COUNTRY?
824
01:02:40,356 --> 01:02:43,900
ORDERS, MAN.
YOU UNDERSTAND THAT.
825
01:02:44,000 --> 01:02:47,383
THERE'S MORE THAN FOLKS
WHO DON'T COTTON
TO PRESIDENT POLK'S SCHEME.
826
01:02:47,483 --> 01:02:49,906
11 CONGRESSMEN ARE ASKING
FOR HIS IMPEACHMENT
827
01:02:50,006 --> 01:02:53,229
AND HALF THE NATION'S
NEWSPAPERS ARE CALLING
FOR AN END TO THE WAR.
828
01:02:53,329 --> 01:02:55,672
JOHN QUINCY ADAMS
STANDS IN CONGRESS AND SAYS
829
01:02:55,772 --> 01:02:58,755
THE SLAVERS WANT THIS LAND
FOR MORE PLANTATIONS.
830
01:02:58,855 --> 01:03:00,857
THERE ARE NO SLAVES IN MEXICO.
831
01:03:01,538 --> 01:03:03,199
FINE.
832
01:03:03,299 --> 01:03:05,242
MEANWHILE, GENERAL AMPUDIA,
833
01:03:05,342 --> 01:03:07,524
YOU MARCH YOUR TROOPS
OUT OF THIS CITY
834
01:03:07,624 --> 01:03:09,846
WITH FULL HONORS,
WHICH YOU DESERVE.
835
01:03:09,946 --> 01:03:11,948
[soldiers chattering]
836
01:03:16,032 --> 01:03:18,035
(soldier)
YOU DIRTY DESERTERS!
837
01:03:21,838 --> 01:03:24,361
[soldiers shouting]
838
01:03:26,643 --> 01:03:28,585
[soldiers screaming]
DESERTERS!
839
01:03:28,685 --> 01:03:30,708
GIVE ME THAT GREEN RAG,
YOU IRISH TRAITOR!
840
01:03:30,808 --> 01:03:32,810
[soldiers shouting]
GET HIM! GET HIM!
841
01:03:34,812 --> 01:03:36,834
THERE HE IS!
GET HIM! RILEY!
842
01:03:36,934 --> 01:03:38,936
RILEY!
843
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
[soldiers yelling]
844
01:04:45,884 --> 01:04:47,886
CAN'T SLEEP?
845
01:04:48,767 --> 01:04:50,769
NO.
846
01:04:53,132 --> 01:04:55,134
HERE.
847
01:04:56,135 --> 01:04:58,037
WHAT'S THIS?
848
01:04:58,137 --> 01:05:00,139
IT'S A LOVE STORY.
849
01:05:03,622 --> 01:05:05,624
GRACIAS.
850
01:05:21,280 --> 01:05:24,063
BLIZZARD!
GIVE THEM BLIZZARD! FIRE!
851
01:05:24,163 --> 01:05:26,186
(Kenneally)
FIRE!
852
01:05:26,286 --> 01:05:28,288
[soldiers screaming]
853
01:05:39,739 --> 01:05:41,741
[people chattering]
854
01:05:44,945 --> 01:05:46,947
[gun firing]
855
01:05:51,631 --> 01:05:53,633
[groaning]
856
01:05:55,195 --> 01:05:58,098
(Taylor)
WE WHUPPED THEIR BULLOCKSES
HERE AT BUENA VISTA.
857
01:05:58,198 --> 01:06:00,781
OLD SANTA ANNA'S HIGH-TAILING
TO GET OUT OF HERE, JOHN.
858
01:06:00,881 --> 01:06:04,865
HIGH-TAILING IT DOWN
MILES OF DESERT ROAD,
859
01:06:04,965 --> 01:06:08,549
BACK TO SAN LUIS POTOSI,
AND I GET THIS FROM SCOTT!
860
01:06:08,649 --> 01:06:10,711
(Lacey)
THEY SAY HE'S TAKING
THE 5TH INFANTRY, SIR.
861
01:06:10,811 --> 01:06:13,554
HE STOLE 9 FULL REGIMENTS
FROM ME.
862
01:06:13,654 --> 01:06:16,277
WHAMSCRADDLED THE PRESIDENT.
863
01:06:16,377 --> 01:06:18,199
HE DEMANDS A REPORT, SIR.
864
01:06:18,299 --> 01:06:20,301
[woman crying]
865
01:06:22,343 --> 01:06:24,345
WELL, WRITE IT DOWN,
LACEY.
866
01:06:25,386 --> 01:06:27,688
YOU BE THE COURIER.
867
01:06:27,788 --> 01:06:29,931
FROM NOW ON
YOU'LL BE MY LIAISON
WITH THAT--
868
01:06:30,031 --> 01:06:32,033
OTHER GENERAL.
YES, SIR.
869
01:06:33,114 --> 01:06:35,116
QUOTE.
870
01:06:35,716 --> 01:06:37,578
AS YOU KNOW,
871
01:06:37,678 --> 01:06:39,821
I DEALT THAT BUSHWHACKER
SANTA ANNA
872
01:06:39,921 --> 01:06:42,624
A CRIPPLER UP HERE
AT BUENA VISTA.
873
01:06:42,724 --> 01:06:45,266
NOW HE'S ON THE RUN
BACK TO SAN LUIS POTOSI
874
01:06:45,366 --> 01:06:47,368
TO CONFRONT YOU
IN THE SOUTH.
875
01:06:48,970 --> 01:06:50,972
MY DEAR GENERAL SCOTT,
876
01:06:52,253 --> 01:06:54,956
WHEN YOU RETURN
TO YOUR KENNEL,
877
01:06:55,056 --> 01:06:57,239
MAY YOUR MOTHER BITE YOU.
878
01:06:57,339 --> 01:06:58,680
WRITE THAT DOWN.
879
01:06:58,780 --> 01:07:00,442
YES, SIR, I WILL.
880
01:07:00,542 --> 01:07:02,544
IN A MORE DELICATE WAY.
881
01:07:06,908 --> 01:07:08,910
(Schultz)
300 KILOMETERS IN 3 WEEKS.
882
01:07:10,192 --> 01:07:12,194
AND THEN THERE WERE
THE MOUNTAINS.
883
01:07:13,195 --> 01:07:14,937
SNOW,
884
01:07:15,037 --> 01:07:17,479
3 METERS DEEP
IN MANY PLACES.
885
01:07:19,361 --> 01:07:21,363
MEN'S FEET BECAME FROZEN.
886
01:07:22,805 --> 01:07:24,346
WE KNEW THAT NAPOLEON
WAS ON THE OTHER SIDE--
887
01:07:24,446 --> 01:07:26,228
SERGEANT ATHLONE.
888
01:07:26,328 --> 01:07:28,330
STAND EASY, LADS.
889
01:07:29,411 --> 01:07:31,413
AT YOUR LEISURE.
890
01:07:33,015 --> 01:07:34,036
GET TO
THE COMMISSARY.
891
01:07:34,136 --> 01:07:35,397
TRY TO GET US
SOME PROVISIONS.
892
01:07:35,497 --> 01:07:37,480
WE FORCE-MARCH
AT DAWN.
893
01:07:37,580 --> 01:07:39,522
THERE YOU ARE, SIR.
THANK YOU, FRANCIS.
894
01:07:39,622 --> 01:07:41,404
IT'S A DROP OF THE PURE
YOU'D NEED THIS NIGHT.
895
01:07:41,504 --> 01:07:43,506
THAT WOULD BE LOVELY.
896
01:07:46,188 --> 01:07:48,190
[horse neighing]
897
01:07:50,353 --> 01:07:51,974
DAWN'S AT 5:00, LAD.
898
01:07:52,074 --> 01:07:54,076
WE'LL BE READY.
899
01:07:56,519 --> 01:07:58,381
DO YOU KNOW WHAT I MISS?
900
01:07:58,481 --> 01:08:01,905
DANCING ON
THIS RESTFUL DESERT AIR.
901
01:08:02,005 --> 01:08:03,947
THE SOUND OF A GOOD TUNE
ON THE PIPE.
902
01:08:04,047 --> 01:08:06,109
(Brian)
COME ON, PADDY,
GIVE US A BLAST OF SOMETHING.
903
01:08:06,209 --> 01:08:08,211
IT'S TOO DRY TO PIPE.
904
01:08:08,932 --> 01:08:11,294
IT'S FEAR I'M FEELING,
BRIAN ATHLONE.
905
01:08:13,376 --> 01:08:15,378
COME ON NOW, LAD.
906
01:08:17,380 --> 01:08:19,382
LOOK IT.
907
01:08:20,343 --> 01:08:23,126
YOU FOUGHT
THROUGH THE SMOKE
AND THE FIRE
908
01:08:23,226 --> 01:08:26,249
LIKE YOUR HEROIC
ANCESTOR KINGS, BOY.
909
01:08:26,349 --> 01:08:28,131
AND LOST THE DAY THE SAME.
910
01:08:28,231 --> 01:08:30,233
(Kenneally)
MORE DAYS THAN ONE.
911
01:08:31,194 --> 01:08:33,897
WE FOUGHT THEM TO A STAND-OFF
AT MONTERREY,
912
01:08:33,997 --> 01:08:35,999
RAN FROM SALTILLO,
913
01:08:36,760 --> 01:08:39,303
AND THEN 20,000
MEXICAN TROOPS GO
914
01:08:39,403 --> 01:08:41,565
UP AGAINST TAYLOR'S
7,000 AT BUENA VISTA,
915
01:08:42,606 --> 01:08:44,928
AND SANTA ANNA
HAS TO CUT AND RUN.
916
01:08:46,610 --> 01:08:49,213
THAT GENERAL'S GOT HIMSELF
A BAD HABIT OF LOSING.
917
01:08:50,534 --> 01:08:52,596
BRIAN,
918
01:08:52,696 --> 01:08:55,359
WHAT RILEY SAID BACK THERE
919
01:08:55,459 --> 01:08:57,541
BEFORE HE HAMMERED
THE DOOR SHUT.
920
01:08:58,702 --> 01:09:00,885
THERE'S A DIFFERENCE,
HE SAID
921
01:09:00,985 --> 01:09:04,048
BETWEEN DESERTER
AND TRAITOR.
922
01:09:04,148 --> 01:09:06,150
(Grzbalski)
ALL THE SAME TO U.S. ARMY.
923
01:09:07,712 --> 01:09:10,415
MAKE NO DIFFERENCE
WHAT THEY CALL US.
924
01:09:10,515 --> 01:09:12,056
THEY CATCH US...
925
01:09:12,156 --> 01:09:13,177
[mocking]
926
01:09:13,277 --> 01:09:15,279
SHUT UP, YOU IDIOT.
927
01:09:15,680 --> 01:09:18,282
(Grzbalski)
GALLOWS, GALLOWS.
928
01:09:19,243 --> 01:09:21,065
GALLOWS, IS IT?
929
01:09:21,165 --> 01:09:23,348
IS THAT WHERE IT ALL ENDS?
TAKE IT EASY, PADDY.
930
01:09:23,448 --> 01:09:25,470
AT THE END OF A ROPE!
931
01:09:25,570 --> 01:09:27,232
THERE'S A FINAL TUNE TO PIPE.
932
01:09:27,332 --> 01:09:29,434
(Paddy)
AN OLD IRISH SONG
FOR THE LIKE OF US!
933
01:09:29,534 --> 01:09:33,118
WITH THE ULTIMATE IRISH JIG,
WITH OUR CLODHOPPERS DRUMMING,
934
01:09:33,218 --> 01:09:35,580
AND THE DEVIL'S TATTOO
IN THE AIR AS WE SWING!
935
01:09:36,461 --> 01:09:38,323
[groaning]
936
01:09:38,423 --> 01:09:40,425
ENOUGH!
937
01:09:43,708 --> 01:09:45,651
(Riley)
McDOUGHERTY, GRZBALSKI,
STOP THEM!
938
01:09:45,751 --> 01:09:47,773
[all yelling]
939
01:09:47,873 --> 01:09:49,454
GET UP, YOU.
940
01:09:49,554 --> 01:09:52,197
EASY, EASY.
EASY, PADDY. EASY.
941
01:09:55,480 --> 01:09:57,483
WELL,
942
01:09:58,443 --> 01:10:01,547
I'M HAPPY TO SEE
THAT THERE'S STILL
PLENTY OF FIGHT IN YOU
943
01:10:01,647 --> 01:10:03,188
BUT I'D BE SAVING IT
FOR THE ENEMY.
944
01:10:03,288 --> 01:10:04,870
BEGGING YOUR PARDON, SIR,
945
01:10:04,970 --> 01:10:07,573
BUT COULD YOU TELL US
WHERE THE ENEMY ENDS
AND OUR FRIENDS BEGIN?
946
01:10:08,494 --> 01:10:10,276
MEXICO IS OUR FRIENDS.
947
01:10:10,376 --> 01:10:12,878
LOOK, THEY GAVE US
A COUNTRY TO FIGHT FOR.
948
01:10:12,978 --> 01:10:14,980
LAND TO FARM.
949
01:10:16,582 --> 01:10:18,584
LOOK ABOUT YOU, MAN.
950
01:10:21,347 --> 01:10:22,849
[grunting]
951
01:10:22,949 --> 01:10:26,832
IF YOU CAN FORGIVE
AN IRISHMAN NOW
FOR QUOTING AN ENGLISHMAN,
952
01:10:28,274 --> 01:10:30,556
THERE'S ALWAYS
A BIT OF COMFORT, LADS,
953
01:10:31,357 --> 01:10:34,140
EVEN FOR SATAN HIMSELF.
954
01:10:34,240 --> 01:10:37,584
JOHN MILTON PAINTS
THIS PICTURE OF HELL,
YOU SEE.
955
01:10:37,684 --> 01:10:41,107
(Brian)
AN ENVIRONMENT MUCH LIKE
WHAT IS ABOUT US HERE.
956
01:10:41,207 --> 01:10:44,671
AND THE DEVIL,
NEWLY BANISHED FROM HEAVEN
957
01:10:44,771 --> 01:10:48,895
SLOWLY REARING UP
TO LOOK AT THE DESOLATION
OF HIS NEW DOMAIN.
958
01:10:50,336 --> 01:10:52,339
WHAT DOES HE SAY?
959
01:10:52,979 --> 01:10:56,142
"THE MIND IS ITS OWN PLACE
960
01:10:56,943 --> 01:10:58,765
"AND OF ITSELF
961
01:10:58,865 --> 01:11:01,568
"CAN MAKE A HELL OF HEAVEN
962
01:11:01,668 --> 01:11:03,910
A HEAVEN OF HELL."
963
01:11:05,552 --> 01:11:07,554
HERE.
964
01:11:10,437 --> 01:11:11,578
AIN'T THAT THE HELL OF IT?
965
01:11:11,678 --> 01:11:13,680
RIGHT YOU ARE, PADDY.
966
01:11:43,030 --> 01:11:45,733
(Seamus)
BACK IN IRELAND,
IT WAS RAIN, RAIN, RAIN.
967
01:11:45,833 --> 01:11:48,576
OVER HERE IT'S SUN, SAND,
AND NO BLOODY RAIN.
968
01:11:48,676 --> 01:11:50,698
IN POLAND
THERE IS NO SUN.
969
01:11:50,798 --> 01:11:52,580
WHAT ABOUT SAND?
970
01:11:52,680 --> 01:11:54,742
NO SAND, EITHER.
971
01:11:54,842 --> 01:11:56,844
AND YOU'RE COMPLAINING?
972
01:11:58,846 --> 01:12:00,849
WE CAMP AHEAD!
973
01:12:10,458 --> 01:12:13,842
FITZGERALD,
WHEN DO YOU THINK
WE'LL MAKE IT HOME?
974
01:12:13,942 --> 01:12:15,283
DON'T YOU WORRY
YOURSELF, PADDY,
975
01:12:15,383 --> 01:12:17,385
WE'LL BE HOME
BY CHRISTMAS.
976
01:12:19,748 --> 01:12:21,750
PADRE VARGA.
977
01:12:22,391 --> 01:12:24,653
I'M GLAD
TO SEE YOU'RE ALIVE,
JOHN RILEY.
978
01:12:24,753 --> 01:12:27,416
I COULD HAVE TOLD MARTA
WHEN SHE WAS LOOKING FOR YOU.
979
01:12:27,516 --> 01:12:29,338
MARTA? WHERE IS SHE?
980
01:12:29,438 --> 01:12:30,859
SHE WAS AT MONTERREY
DURING THE BATTLE,
981
01:12:30,959 --> 01:12:32,581
BUT WHEN I SEARCHED
FOR HER LATER,
982
01:12:32,681 --> 01:12:34,383
SHE WAS GONE WITH THE OTHERS.
983
01:12:34,483 --> 01:12:36,485
CORTINA?
GONE, TOO.
984
01:12:39,488 --> 01:12:41,550
WHERE ARE YOU GOING, JOHN?
985
01:12:41,650 --> 01:12:43,512
I'M GOING TO FIND CORTINA.
986
01:12:43,612 --> 01:12:44,954
HE'LL KNOW IF SHE'S ALIVE.
987
01:12:45,054 --> 01:12:47,436
YOU CAN'T RUN OFF, MAN.
THE BATTALION.
988
01:12:47,536 --> 01:12:50,960
TELL KENNEALLY TO ASSUME
MY DUTIES UNTIL I RETURN.
989
01:12:51,060 --> 01:12:53,122
WHERE WILL WE MEET UP
WITH YOU?
990
01:12:53,222 --> 01:12:55,324
CHURUBUSCO.
WHERE?
991
01:12:55,424 --> 01:12:59,609
CHURUBUSCO.
THE AZTEC NAME FOR
"PLACE OF THE WAR GODS."
992
01:12:59,709 --> 01:13:02,612
WELL, THAT'S A SPLENDID IRONY,
IF THERE EVER WAS ONE.
993
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
RIGHT, THEN,
I'LL MEET YOU THERE.
994
01:13:35,826 --> 01:13:37,828
[crickets chirping]
995
01:13:39,629 --> 01:13:41,652
âªâª[soldiers singing]
996
01:13:41,752 --> 01:13:43,754
[horse neighing]
997
01:13:51,962 --> 01:13:55,506
(soldiers)
âªâª ...HAVE A SWEETHEART
BUT NOW I'VE GOT NONE âªâª
998
01:13:55,606 --> 01:13:57,428
[horse nickering]
999
01:13:57,528 --> 01:14:03,033
âªâª SINCE SHE'S GONE AND LEFT ME
I CARE NOT FOR ONE âªâª
1000
01:14:03,133 --> 01:14:05,596
âªâª SINCE SHE'S GONE
AND LEFT ME âªâª
1001
01:14:05,696 --> 01:14:08,599
âªâª CONTENDED I'LL BE âªâª
1002
01:14:08,699 --> 01:14:11,162
âªâª FOR SHE LOVES ANOTHER ONE âªâª
1003
01:14:11,262 --> 01:14:13,504
âªâª BETTER THAN ME âªâª
1004
01:14:30,762 --> 01:14:32,764
MY MEN.
1005
01:14:33,444 --> 01:14:35,907
MY BRAVE MEN DEAD.
1006
01:14:36,007 --> 01:14:38,630
ALL DEAD
DEFENDING YOUR FLANKS!
1007
01:14:38,730 --> 01:14:40,672
WHERE'S MARTA?
1008
01:14:40,772 --> 01:14:42,774
YOU WANT HER
TO DESERT WITH YOU?
1009
01:14:45,256 --> 01:14:47,258
WHERE'S MARTA?
1010
01:14:49,060 --> 01:14:51,062
MY MARTA?
1011
01:14:56,228 --> 01:14:58,230
[grunting]
1012
01:15:16,088 --> 01:15:18,090
[both groaning]
1013
01:15:23,776 --> 01:15:25,778
[laughing]
1014
01:15:32,385 --> 01:15:35,147
OH, RILEY,
IF YOU HADN'T COME ALONG...
1015
01:15:38,831 --> 01:15:40,693
[grunting]
1016
01:15:40,793 --> 01:15:42,975
[both panting]
1017
01:15:43,075 --> 01:15:45,078
IF?
1018
01:15:47,280 --> 01:15:49,402
MARTA IS AT PESADUMBRE,
HER VILLAGE.
1019
01:15:52,926 --> 01:15:55,008
YOU KNOW
WHAT "PESADUMBRE" MEANS?
1020
01:15:56,249 --> 01:15:58,251
REGRET.
1021
01:15:59,973 --> 01:16:01,975
[coughing]
1022
01:16:07,500 --> 01:16:09,502
LET ME TELL YOU
ONE THING, SERGEANT.
1023
01:16:13,226 --> 01:16:15,549
IT'S IN THE NATURE OF MAN
TO FIGHT FOR A REASON.
1024
01:16:16,630 --> 01:16:18,832
SOMEHOW
I JUST RAN OUT OF THEM.
1025
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
I'M SURE
YOU'LL INVENT ONE.
1026
01:16:23,957 --> 01:16:25,959
LIKE PATRIOTISM?
1027
01:16:29,283 --> 01:16:31,285
LET ME TELL YOU
ANOTHER THING.
1028
01:16:34,128 --> 01:16:36,130
YOU'LL SEE,
1029
01:16:36,490 --> 01:16:38,852
IN THE END
THERE IS ONLY THE DARKNESS.
1030
01:16:40,494 --> 01:16:43,437
IT DRAINS
THE GLORIOUS COLOR
OF ALL BANNERS.
1031
01:16:43,537 --> 01:16:46,500
IN THE DUST
ALL BATTLE FLAGS ARE GRAY.
1032
01:16:49,543 --> 01:16:51,545
AYE.
1033
01:16:55,550 --> 01:16:57,552
YOU KNOW,
1034
01:16:58,232 --> 01:17:00,294
I'VE GOT THIS WEE FEELING
1035
01:17:00,394 --> 01:17:03,017
THAT IT'S NOT OVER
BETWEEN YOU AND ME YET.
1036
01:17:03,117 --> 01:17:05,119
FOR WHAT? FOR MARTA?
1037
01:17:06,361 --> 01:17:08,303
WHY NOT?
1038
01:17:08,403 --> 01:17:10,645
AFTER ALL,
SHE'S THE WOMAN
OF ALL WOMEN.
1039
01:17:13,568 --> 01:17:15,570
WHAT IS SHE TO YOU?
1040
01:17:20,615 --> 01:17:22,617
MEXICO.
1041
01:17:26,701 --> 01:17:28,703
[whistling]
1042
01:17:34,990 --> 01:17:36,992
OH, YOU BASTARD.
1043
01:17:38,433 --> 01:17:40,435
WHAT'S FAIR
ABOUT WOMEN AND WAR?
1044
01:17:42,517 --> 01:17:44,520
WATER YOUR HORSE.
WE HAVE A LONG RIDE.
1045
01:17:50,486 --> 01:17:52,488
[horses neighing]
1046
01:18:02,138 --> 01:18:04,140
PESADUMBRE?
1047
01:18:04,540 --> 01:18:06,542
PESADUMBRE.
1048
01:18:08,064 --> 01:18:10,066
[speaking Spanish]
1049
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
[people screaming]
1050
01:18:18,354 --> 01:18:20,356
[screaming]
1051
01:18:53,630 --> 01:18:55,212
NO!
1052
01:18:55,312 --> 01:18:57,314
[horses neighing]
1053
01:18:58,675 --> 01:19:00,177
NO!
1054
01:19:00,277 --> 01:19:01,458
NO!
1055
01:19:01,558 --> 01:19:03,560
NO!
1056
01:19:22,820 --> 01:19:24,802
[grunting]
1057
01:19:24,902 --> 01:19:26,904
[screaming]
1058
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
MARTA!
1059
01:19:35,032 --> 01:19:37,034
MARTA! MARTA!
1060
01:20:04,583 --> 01:20:06,525
COME ON, TRAITOR!
1061
01:20:06,625 --> 01:20:08,627
[gun clicking]
1062
01:20:19,998 --> 01:20:22,061
HELP ME.
1063
01:20:22,161 --> 01:20:24,163
[people shouting]
1064
01:20:35,534 --> 01:20:37,536
[grunting]
1065
01:20:44,864 --> 01:20:46,866
GET AWAY FROM ME!
1066
01:21:01,120 --> 01:21:03,122
[choking]
1067
01:21:07,607 --> 01:21:09,669
[bone crunching]
1068
01:21:09,769 --> 01:21:11,771
[groans]
1069
01:21:14,774 --> 01:21:16,776
[people coughing]
1070
01:21:33,073 --> 01:21:35,075
[man yelling]
1071
01:21:36,236 --> 01:21:38,238
[woman crying]
1072
01:21:40,641 --> 01:21:42,643
[coughing]
1073
01:22:04,946 --> 01:22:06,948
[horse snorting]
1074
01:22:45,267 --> 01:22:47,269
[people chattering]
1075
01:23:11,854 --> 01:23:13,856
YOU'RE GOING.
1076
01:23:16,779 --> 01:23:18,781
COME WITH ME.
1077
01:23:21,183 --> 01:23:23,286
I HAVE MY PEOPLE TO THINK OF.
1078
01:23:23,386 --> 01:23:25,388
AND I HAVE MY BOYS, TOO.
1079
01:23:41,404 --> 01:23:43,406
WILL IT EVER END?
1080
01:23:46,569 --> 01:23:48,571
[sighing]
I DON'T KNOW.
1081
01:23:55,458 --> 01:23:57,460
I LOVE YOU, MARTA.
1082
01:23:58,902 --> 01:24:00,904
I LOVE YOU.
1083
01:24:02,666 --> 01:24:04,668
NO.
1084
01:24:05,509 --> 01:24:07,511
DON'T DO THIS TO ME.
1085
01:24:09,593 --> 01:24:11,014
IT'S CORTINA THEN?
1086
01:24:11,114 --> 01:24:12,336
[sniffing]
1087
01:24:12,436 --> 01:24:14,838
YOU MUST UNDERSTAND
THE WAY THINGS ARE.
1088
01:24:16,320 --> 01:24:18,322
AND HE MUST, TOO.
1089
01:24:19,083 --> 01:24:21,385
HE IS SOMEWHERE ALONE
UP IN THOSE HILLS.
1090
01:24:21,485 --> 01:24:22,866
AYE, HIDING.
1091
01:24:22,966 --> 01:24:25,849
NO. NO, HE WILL FIGHT AGAIN
WHEN THE TIME COMES.
1092
01:24:28,092 --> 01:24:30,094
THE WAR'S LOST, MARTA.
1093
01:24:33,697 --> 01:24:35,699
MEXICO WILL LIVE ON.
1094
01:24:37,181 --> 01:24:41,045
YOU MUST KNOW
WHAT CORTINA MEANS TO US.
1095
01:24:41,145 --> 01:24:44,348
HE SITS IN THOSE HILLS
LIKE THE CONSCIENCE
OF OUR PEOPLE.
1096
01:24:46,230 --> 01:24:48,252
IN THE END,
1097
01:24:48,352 --> 01:24:50,395
IT IS JUSTICE THAT HE WANTS
1098
01:24:52,036 --> 01:24:54,038
FOR ALL OF US.
1099
01:24:55,400 --> 01:24:57,402
AND FOR YOU?
1100
01:25:00,405 --> 01:25:02,827
A WOMAN
SHOULD BE PROUD OF HIM.
1101
01:25:02,927 --> 01:25:05,130
AND SERVE HIM
LIKE A COMMON SLAVE.
1102
01:25:07,292 --> 01:25:08,914
LIKE ME OWN MOTHER
1103
01:25:09,014 --> 01:25:11,877
SERVED HER
HIGH-BORN BRITISH MASTERS
1104
01:25:11,977 --> 01:25:14,880
TILL SHE DROPPED DEAD
IN HER TRACES.
1105
01:25:14,980 --> 01:25:17,282
DROVE ME TO AMERICA,
IT DID,
1106
01:25:17,382 --> 01:25:20,665
SWEARING
I'D BE NO MAN'S SLAVE,
NOR NO MAN'S MASTER.
1107
01:25:23,148 --> 01:25:25,150
ESPECIALLY FOR A WIFE.
1108
01:25:28,033 --> 01:25:30,035
OH, PLEASE, MARTA.
1109
01:25:30,355 --> 01:25:32,357
PLEASE.
1110
01:25:38,404 --> 01:25:40,546
PLEASE.
1111
01:25:40,646 --> 01:25:43,088
NOT TILL IT'S ALL OVER,
JOHN RILEY.
1112
01:25:45,251 --> 01:25:47,253
WE MUST WAIT.
1113
01:25:47,653 --> 01:25:49,655
DON'T YOU SEE?
1114
01:25:58,824 --> 01:26:00,826
RIGHT, THEN.
1115
01:26:33,620 --> 01:26:35,622
[crickets chirping]
1116
01:27:00,928 --> 01:27:02,670
FELDWEBEL.
1117
01:27:02,770 --> 01:27:06,353
MAYBE YOU WANT TO KNOW
WHY THAT INFANTRY
LOSES EVERY BATTLE.
1118
01:27:06,453 --> 01:27:08,456
THIS IS WHY.
1119
01:27:08,816 --> 01:27:10,398
THE CHARGE IS TOO HEAVY.
1120
01:27:10,498 --> 01:27:11,879
TOO BIG FOR THE MUSKET BORE,
JA.
1121
01:27:11,979 --> 01:27:13,401
SO THAT'S WHY
THOSE BRAVE SOLDIERS
1122
01:27:13,501 --> 01:27:15,883
CAN'T HIT A COW
FROM ITS OWN MILK STOOL.
1123
01:27:15,983 --> 01:27:17,685
KICK SO HARD,
THEY CAN'T AIM RIGHT.
1124
01:27:17,785 --> 01:27:19,207
[speaking German]
1125
01:27:19,307 --> 01:27:21,649
BESIDES, THE BREECHES BLOW,
LOTS OF THEM.
1126
01:27:21,749 --> 01:27:22,850
OR THERE'S NOT ENOUGH POWDER
1127
01:27:22,950 --> 01:27:24,412
AND THEY GET THE FLASH
IN THE PANS.
1128
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
YEAH, YEAH.
1129
01:27:27,955 --> 01:27:29,957
YOU MEAN
WE'RE GONNA LOSE AGAIN?
1130
01:27:31,079 --> 01:27:32,700
WE, ATHLONE?
1131
01:27:32,800 --> 01:27:35,463
WE, CITIZENS OF MEXICO.
1132
01:27:35,563 --> 01:27:37,665
WE ARE FIGHTING
IN THEIR ARMY.
1133
01:27:37,765 --> 01:27:39,467
WHY DON'T YOU TELL THAT
TO THE TROOPS
1134
01:27:39,567 --> 01:27:41,349
THAT CAPTURE US
IF WE LOSE HERE
AT CHURUBUSCO?
1135
01:27:41,449 --> 01:27:43,712
BEGGING THE CAPTAIN'S PARDON,
1136
01:27:43,812 --> 01:27:47,315
WHAT YOU'RE SAYING
IS THAT OUR LINES
WILL NOT HOLD
1137
01:27:47,415 --> 01:27:50,479
AND, CONSEQUENTLY,
WE ARE DOOMED?
1138
01:27:50,579 --> 01:27:53,421
PLEASE CORRECT ME
IF I'VE MISUNDERSTOOD,
CAPTAIN.
1139
01:27:56,745 --> 01:27:58,747
THANK YOU.
1140
01:28:03,592 --> 01:28:05,594
UND NOW?
1141
01:28:07,716 --> 01:28:09,978
AND NOW, SCHULTZ,
1142
01:28:10,078 --> 01:28:12,321
WE GO AND TALK TO THE BOYS.
COME ON.
1143
01:28:16,565 --> 01:28:18,567
(Riley)
WELL, LADS
1144
01:28:21,730 --> 01:28:24,433
YOU ALL KNOW
WHAT WE'RE DOING TOMORROW.
1145
01:28:24,533 --> 01:28:27,436
DEFEND THE CHURUBUSCO BRIDGE
UNDER THE GREEN FLAG.
1146
01:28:27,536 --> 01:28:28,918
BLIZZARDS OF GRAPES,
JOHN RILEY.
1147
01:28:29,018 --> 01:28:31,020
WE'LL GIVE THEM BLIZZARDS.
1148
01:28:31,701 --> 01:28:33,703
THAT'S RIGHT, PADDY.
1149
01:28:35,585 --> 01:28:39,409
YOU ALL KNOW
WHAT WE'LL GET
IF WE'RE CAPTURED.
1150
01:28:39,509 --> 01:28:42,091
AND SO THERE'S A DECISION
TO BE MADE.
1151
01:28:42,191 --> 01:28:44,774
SURE,
LIKE THERE WAS IN IRELAND.
1152
01:28:44,874 --> 01:28:46,876
THERE IS ONE.
1153
01:28:47,517 --> 01:28:50,019
WE STAND AND DIE.
1154
01:28:50,119 --> 01:28:53,002
LIVE, MAYBE,
AND FACE THE CHARGES
OF DESERTION
1155
01:28:55,084 --> 01:28:57,567
OR WE GET OUT OF HERE
IN THE NIGHT.
1156
01:29:03,533 --> 01:29:06,977
FOR GOD'S SAKE,
THERE'S A COUNTRY
TO FIGHT FOR HERE.
1157
01:29:09,059 --> 01:29:11,121
YOU'RE SAYING
WE'LL LOSE AGAIN.
1158
01:29:11,221 --> 01:29:12,963
WHAT I'M SAYING IS
IT'LL BE THE SAME
1159
01:29:13,063 --> 01:29:15,966
AS MONTERREY AND BUENA VISTA.
1160
01:29:16,066 --> 01:29:17,447
SO I'LL NOT HOLD IT
AGAINST YOU
1161
01:29:17,547 --> 01:29:18,889
IF YOU TAKE TO THE MOUNTAINS
OR MEXICO CITY.
1162
01:29:18,989 --> 01:29:21,031
THE PEOPLE'LL HIDE YOU,
YOU KNOW THAT.
1163
01:29:22,512 --> 01:29:24,514
AND THERE'S THE CHOICE.
1164
01:29:29,079 --> 01:29:31,081
WELL?
1165
01:29:39,690 --> 01:29:41,692
WE'LL BE WITH YOU,
CAPTAIN.
1166
01:29:44,695 --> 01:29:46,977
WE'LL FIGHT TILL WE WIN,
JOHN RILEY.
1167
01:29:52,823 --> 01:29:54,825
LEAD ON, FELDWEBEL.
1168
01:29:59,831 --> 01:30:03,114
I SUPPOSE
A PRAYER WOULDN'T GO AMISS.
1169
01:30:04,916 --> 01:30:08,199
AYE. THAT'D BE GRAND, BRIAN.
1170
01:30:16,728 --> 01:30:18,730
ALL RIGHT THEN.
1171
01:30:20,251 --> 01:30:22,253
UM,
1172
01:30:23,735 --> 01:30:25,737
NOT A PRAYER,
1173
01:30:27,018 --> 01:30:28,560
BUT A THING
A GREAT ROMAN SAID
1174
01:30:28,660 --> 01:30:30,662
MANY YEARS AGO,
BACK IN HISTORY.
1175
01:30:32,304 --> 01:30:34,306
MARCUS AURELIUS, IT WAS.
1176
01:30:35,867 --> 01:30:37,869
"SAY TO YOURSELF AS A ROMAN
1177
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
"AND AS A MAN
1178
01:30:40,993 --> 01:30:43,055
"TO DO WHAT YOU MUST
1179
01:30:43,155 --> 01:30:45,757
"WITH A PERFECT
AND SIMPLE DIGNITY,
1180
01:30:47,639 --> 01:30:49,641
"WITH A FEELING OF FREEDOM
1181
01:30:50,642 --> 01:30:52,644
"AND AFFECTION
1182
01:30:53,846 --> 01:30:55,848
"AND JUSTICE.
1183
01:30:59,772 --> 01:31:02,134
"AND GIVE YOURSELF RELIEF
1184
01:31:04,056 --> 01:31:06,058
FROM ALL OTHER THOUGHTS."
1185
01:31:13,226 --> 01:31:15,988
AND YOU SERIOUSLY
EXPECT US TO BELIEVE
1186
01:31:17,670 --> 01:31:19,672
THAT A ROMAN SAID THAT?
1187
01:31:21,834 --> 01:31:24,037
IT MUST HAVE BEEN AN IRISHMAN,
BORN AND BRED.
1188
01:31:24,837 --> 01:31:26,839
[all laughing]
1189
01:31:32,966 --> 01:31:34,968
OH, JESUS.
1190
01:31:36,289 --> 01:31:38,291
[soldier yelling in Spanish]
1191
01:32:03,397 --> 01:32:05,399
âªâª[drums beating]
1192
01:32:06,840 --> 01:32:08,842
READY ON THE LINE!
1193
01:32:09,243 --> 01:32:11,245
JOHN RILEY.
1194
01:32:12,166 --> 01:32:14,168
PUT THE MEN AT EASE,
BRIAN ATHLONE.
1195
01:32:18,012 --> 01:32:20,755
STAND EASY, GENTLEMEN!
1196
01:32:20,855 --> 01:32:23,197
WE HAVE SOME TIME AS YET
1197
01:32:23,297 --> 01:32:27,381
BEFORE THE CURTAIN RISES
ON THIS DRAMATIC MATINEE!
1198
01:32:32,466 --> 01:32:34,468
SO RELAX, LADS.
1199
01:32:38,593 --> 01:32:40,595
[soldier shouting in Spanish]
1200
01:32:50,405 --> 01:32:54,109
BRIAN, THE BOOK.
1201
01:32:54,209 --> 01:32:56,291
DOES HE GET THE GIRL
IN THE END?
1202
01:32:56,851 --> 01:32:58,853
OF COURSE HE DOES.
1203
01:33:00,655 --> 01:33:02,657
GOOD.
1204
01:33:06,141 --> 01:33:08,403
âªâª[trumpets blowing]
1205
01:33:08,503 --> 01:33:10,505
[horses neighing]
1206
01:33:11,426 --> 01:33:12,888
IT'S TIME, LADS.
1207
01:33:12,988 --> 01:33:15,871
ASSEMBLY,
PREPARE TO FIRE!
1208
01:33:16,952 --> 01:33:18,954
(soldier #1)
MAN YOUR GUNS.
1209
01:33:33,008 --> 01:33:35,010
STEADY ON, BOYS.
1210
01:33:38,974 --> 01:33:40,976
(soldier #2)
HALT.
1211
01:33:41,497 --> 01:33:43,499
[soldiers chattering]
1212
01:34:05,241 --> 01:34:07,243
[soldiers yelling]
1213
01:34:10,767 --> 01:34:12,769
(Riley)
STEADY.
1214
01:34:17,053 --> 01:34:19,055
HELP US, GOD.
1215
01:34:33,110 --> 01:34:34,251
BLIZZARDS!
1216
01:34:34,351 --> 01:34:36,353
(all)
BLIZZARDS!
1217
01:34:36,793 --> 01:34:38,575
WICK THEM!
1218
01:34:38,675 --> 01:34:40,677
FIRE!
1219
01:34:47,164 --> 01:34:49,166
[soldiers screaming]
1220
01:34:57,174 --> 01:34:59,176
(Grzbalski)
FIRE!
1221
01:35:17,555 --> 01:35:20,258
RANGE, 17! GRAPESHOT!
1222
01:35:20,358 --> 01:35:21,339
SIR!
1223
01:35:21,439 --> 01:35:23,441
[inaudible]
1224
01:35:40,699 --> 01:35:43,141
DIRECT YOUR CANNONS
ON THAT BRIDGE!
1225
01:35:45,504 --> 01:35:47,506
MOVE IT ON, CORPORAL. FUEGO!
1226
01:35:50,549 --> 01:35:52,551
FUEGO!
1227
01:36:18,938 --> 01:36:20,940
COME ON!
1228
01:36:56,736 --> 01:36:58,738
[groaning]
1229
01:37:04,945 --> 01:37:06,947
[screaming]
1230
01:37:22,963 --> 01:37:24,965
[bell tolling]
1231
01:37:28,048 --> 01:37:30,551
OH, JESUS, PADDY!
1232
01:37:30,651 --> 01:37:32,693
FORGET THE BLOODY FLAG, MAN!
1233
01:37:46,027 --> 01:37:47,969
[explosions]
1234
01:37:48,069 --> 01:37:50,051
GET BACK!
GET BACK, JOHN RILEY!
1235
01:37:50,151 --> 01:37:52,153
[gasps]
1236
01:38:04,085 --> 01:38:06,087
[gasping]
1237
01:38:12,614 --> 01:38:15,677
LET'S GET THEM INSIDE!
COME ON, INSIDE!
1238
01:38:15,777 --> 01:38:17,479
PADDY! PADDY.
1239
01:38:17,579 --> 01:38:19,581
HE'S GONE, SIR.
HE'S GONE.
1240
01:38:22,064 --> 01:38:24,066
(Riley)
PADDY!
1241
01:38:31,874 --> 01:38:33,876
(soldier)
FIRE!
1242
01:39:18,401 --> 01:39:20,403
[gate opening]
1243
01:40:04,929 --> 01:40:06,931
[sighing]
1244
01:40:07,972 --> 01:40:09,974
COLONEL.
1245
01:40:18,943 --> 01:40:22,206
THEY APPOINT
A DECENT JUDGE ADVOCATE
TO REPRESENT YOU.
1246
01:40:22,306 --> 01:40:24,889
SURE. HE'S BEEN TELLING
ALL THE MEN TO SAY
THEY WERE DRUNK
1247
01:40:24,989 --> 01:40:27,051
CAPTURED BY THE MEXICANS.
1248
01:40:27,151 --> 01:40:29,294
THIS GIVES THEM THE HOPE
THAT THEY'LL COME OUT
WITH THEIR SKINS.
1249
01:40:29,394 --> 01:40:31,175
NON COMPOS, YOU KNOW.
1250
01:40:31,275 --> 01:40:33,978
AND THAT WORKS WELL
FOR YOUR ARMY, TOO.
1251
01:40:34,078 --> 01:40:36,281
KEEPS THEM FROM TELLING
ABOUT THEIR MISTREATMENTS.
1252
01:40:38,803 --> 01:40:40,865
AND YOU?
WHAT ABOUT ME?
1253
01:40:40,965 --> 01:40:42,267
WHY DID YOU DESERT?
1254
01:40:42,367 --> 01:40:44,789
I SET OUT TO GET MY MEN FREE
AND INTENDED TO COME BACK.
1255
01:40:44,889 --> 01:40:46,231
ABSENT WITHOUT LEAVE
IS NOT DESERTION.
1256
01:40:46,331 --> 01:40:48,333
BUT YOU KEPT GOING.
1257
01:40:51,376 --> 01:40:53,378
[sighing]
1258
01:40:54,339 --> 01:40:56,341
SIR.
1259
01:40:57,983 --> 01:41:01,526
DO YOU EVER PUZZLE
WHERE YOUR LOYALTY LIES
AT THE END OF IT?
1260
01:41:01,626 --> 01:41:04,309
IS IT THE COUNTRY, THE FLAG?
1261
01:41:06,832 --> 01:41:08,834
I'M WEARING
CAPTAIN'S EPAULETS
1262
01:41:10,355 --> 01:41:13,839
BUT WAY DOWN DEEP, YOU KNOW,
I'M STILL AN OLD SERGEANT.
1263
01:41:16,041 --> 01:41:18,043
AND I HAD TO PROTECT MY MEN.
1264
01:41:24,170 --> 01:41:26,512
THERE ARE PROTESTS
FROM ALL OVER THE WORLD
1265
01:41:26,612 --> 01:41:29,175
THAT THE SAINT PATS
SHOULD NOT BE TRIED
AS TRAITORS.
1266
01:41:31,217 --> 01:41:33,219
COLONEL.
1267
01:41:46,512 --> 01:41:49,155
IT'S NOT MESELF
I'M THINKING OF,
IT'S THE MEN.
1268
01:41:51,077 --> 01:41:53,500
MOST OF THEM
ARE NOT CITIZENS
OF THE U.S. OF A.
1269
01:41:53,600 --> 01:41:56,423
PROMISED, BUT NOT DELIVERED.
1270
01:41:56,523 --> 01:41:58,525
LEGALLY, THEY'RE BRITISH.
1271
01:41:59,526 --> 01:42:01,928
ME, I'M A CITIZEN
OF YOUR COUNTRY.
1272
01:42:03,490 --> 01:42:05,912
I JOINED A WARRING FORCE,
1273
01:42:06,012 --> 01:42:08,535
AND I'M READY
FOR WHATEVER THEY DISH OUT.
1274
01:42:11,097 --> 01:42:12,119
[sighing]
1275
01:42:12,219 --> 01:42:14,981
BUT MY MEN, MY BOYS...
1276
01:42:20,267 --> 01:42:22,269
'TIS NOT JUST, COLONEL.
1277
01:42:37,685 --> 01:42:39,687
IT'S NOT RIGHT, COLONEL!
1278
01:42:40,527 --> 01:42:42,530
IT'S NOT JUST!
1279
01:42:44,171 --> 01:42:47,094
[door closing]
1280
01:42:55,263 --> 01:42:56,244
GENERAL SCOTT.
1281
01:42:56,344 --> 01:42:58,346
AH, LACEY.
1282
01:42:59,667 --> 01:43:01,289
EXCELLENT BRANDY.
1283
01:43:01,389 --> 01:43:03,251
I'M GLAD TO SEE
THE MEXICANS HAVE DISCOVERED
1284
01:43:03,351 --> 01:43:05,353
A TASTE
FOR THE REAL NAPOLEON.
1285
01:43:07,075 --> 01:43:08,256
HAVE A SNIFTER.
1286
01:43:08,356 --> 01:43:10,358
NO, THANK YOU, SIR.
1287
01:43:18,807 --> 01:43:21,950
THE FATE OF THESE RENEGADES
DISTURBS YOU, DOES IT NOT?
1288
01:43:22,050 --> 01:43:24,192
RILEY WAS THE BEST SOLDIER
IN MY COMMAND, SIR.
1289
01:43:24,292 --> 01:43:27,075
HE IS A DESERTER
FROM THE UNITED STATES ARMY.
1290
01:43:27,175 --> 01:43:28,477
HE DID NOT DESERT HIS MEN.
1291
01:43:28,577 --> 01:43:30,599
PITY HE DIDN'T.
1292
01:43:30,699 --> 01:43:32,641
EXAMPLES HAVE TO BE MADE.
1293
01:43:32,741 --> 01:43:35,123
CLEAN UP THE MESS
THAT BATTLES LEAVE BEHIND.
1294
01:43:35,223 --> 01:43:37,686
BE FIRM IN LAYING OUT
THE LEX TERRAE,
1295
01:43:37,786 --> 01:43:39,728
THE LAW OF THE LAND.
1296
01:43:39,828 --> 01:43:42,611
BUT THE SAN PATRICIOS
ARE HEROES
TO THE MEXICAN PEOPLE.
1297
01:43:42,711 --> 01:43:46,095
THEIR GOVERNMENT
CONSIDERS THEM CITIZENS
OF THEIR COUNTRY.
1298
01:43:46,195 --> 01:43:48,497
THEIR LAW OF THE LAND
IS NOT OURS, GENERAL.
1299
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
THIS TRIAL
COULD MAKE THEM FEEL
1300
01:43:50,239 --> 01:43:52,241
AS IF OURS IS
MERELY LEX TALIONIS.
1301
01:43:53,642 --> 01:43:56,345
RETALIATION BE DAMNED.
1302
01:43:56,445 --> 01:43:58,307
IT'S OUR ARMY
THAT CONCERNS ME!
1303
01:43:58,407 --> 01:44:02,271
EXAMPLES MUST BE MADE
TO STOP THESE WHOLESALE
DESERTIONS
1304
01:44:02,371 --> 01:44:04,373
AND THESE MEN
ARE PERFECT FOR THE JOB.
1305
01:44:06,856 --> 01:44:08,718
CAN THERE BE A FAIR TRIAL,
SIR?
1306
01:44:08,818 --> 01:44:10,820
RIGHT.
1307
01:44:11,220 --> 01:44:14,303
A FAIR TRIAL
AND SPEEDY PUNISHMENT.
1308
01:44:16,265 --> 01:44:18,508
THOSE WHO LEFT
AFTER THE WAR BEGAN
1309
01:44:19,549 --> 01:44:21,551
WILL BE HUNG.
1310
01:44:22,952 --> 01:44:24,954
AND THOSE THAT FLED
BEFORE THE WAR?
1311
01:44:25,675 --> 01:44:27,657
THE LASH, BRANDING.
1312
01:44:27,757 --> 01:44:29,619
IT'S ALL
IN THE BOOK OF MILITARY LAW.
1313
01:44:29,719 --> 01:44:32,402
AND RILEY, SIR?
WHAT ABOUT HIM?
1314
01:44:34,324 --> 01:44:38,888
THE ARMY IS BEGGING
FOR JOHN RILEY'S DEATH.
1315
01:44:41,651 --> 01:44:45,355
BUT I WOULD RATHER
MARCH HOME RIGHT NOW
1316
01:44:45,455 --> 01:44:49,219
AND LOSE THE WAR,
THAN FAULT THE LAW
BY HANGING HIM.
1317
01:44:50,700 --> 01:44:52,702
RILEY MAY SURVIVE THE LASH
1318
01:44:53,623 --> 01:44:56,386
AND HE WILL WITNESS
THE EXECUTIONS.
1319
01:44:59,870 --> 01:45:01,812
IF MEXICO SURRENDERED
RIGHT NOW,
1320
01:45:01,912 --> 01:45:04,234
I COULD SHOW SOME LENIENCY.
1321
01:45:05,596 --> 01:45:07,598
BUT THEY WON'T
1322
01:45:08,519 --> 01:45:11,802
AND I WILL NOT RUIN
THE MORALE OF MY ARMY.
1323
01:45:16,407 --> 01:45:18,409
THAT WILL BE ALL, COLONEL.
1324
01:45:19,610 --> 01:45:21,712
(lasher)
39!
1325
01:45:21,812 --> 01:45:22,953
[whip cracking]
1326
01:45:23,053 --> 01:45:25,056
40!
1327
01:45:25,496 --> 01:45:26,477
[Riley groaning]
1328
01:45:26,577 --> 01:45:28,579
41!
1329
01:45:29,500 --> 01:45:31,502
42!
1330
01:45:32,463 --> 01:45:34,465
43!
1331
01:45:35,426 --> 01:45:37,428
44!
1332
01:45:38,910 --> 01:45:39,891
45!
1333
01:45:39,991 --> 01:45:41,412
UP, MAN.
GET UP.
1334
01:45:41,512 --> 01:45:43,514
46!
1335
01:45:43,835 --> 01:45:45,837
(lasher)
47!
1336
01:45:49,120 --> 01:45:51,122
48!
1337
01:45:51,883 --> 01:45:53,745
HEAVEN LIKE HELL.
1338
01:45:53,845 --> 01:45:55,847
49!
ATHLONE.
1339
01:45:57,889 --> 01:45:59,150
[groaning]
1340
01:45:59,250 --> 01:46:01,253
50!
1341
01:46:09,060 --> 01:46:11,143
RILEY?
CAN YOU HEAR ME, RILEY?
1342
01:46:14,106 --> 01:46:17,169
BY ORDER OF THE COURT,
IN ADDITION TO THE LASHING
1343
01:46:17,269 --> 01:46:20,933
YOU ARE TO BE
BRANDED WITH THE LETTER "D"
FOR DESERTION.
1344
01:46:21,033 --> 01:46:23,836
NEAR THE EYE,
BUT WITHOUT IMPAIRING
THE SIGHT.
1345
01:46:25,718 --> 01:46:27,720
COMMENCE.
1346
01:46:31,804 --> 01:46:34,126
QUICKLY, MAN.
HE HAS TO BE CONSCIOUS.
1347
01:46:46,859 --> 01:46:48,861
DO IT!
1348
01:46:57,230 --> 01:46:59,232
[screaming]
1349
01:47:02,755 --> 01:47:04,757
[Riley crying]
1350
01:47:05,879 --> 01:47:09,082
YOU IDIOT,
IT'S UPSIDE DOWN.
1351
01:47:09,843 --> 01:47:11,845
DO IT RIGHT!
1352
01:47:13,727 --> 01:47:15,108
HOLD HIM.
1353
01:47:15,208 --> 01:47:18,291
I'LL KEEP BRANDING HIM
UNTIL I GET ONE GOOD,
PLAIN "D".
1354
01:47:19,092 --> 01:47:21,094
[screaming]
1355
01:47:25,739 --> 01:47:28,221
BASTARDS!
1356
01:47:36,109 --> 01:47:38,111
[footsteps approaching]
1357
01:47:46,320 --> 01:47:49,904
I MUST OFFICIALLY PROTEST
1358
01:47:50,004 --> 01:47:53,007
THE EXECUTION
OF THE REMAINING
SAN PATRICIOS.
1359
01:47:55,329 --> 01:47:58,652
WE ADVANCE
ON CHAPULTEPEC CASTLE.
1360
01:48:00,294 --> 01:48:02,296
SOON
1361
01:48:03,017 --> 01:48:05,159
MEXICO CITY WILL BE OURS.
1362
01:48:05,259 --> 01:48:07,862
YOUR GOVERNMENT
IS HARDLY IN A POSITION
TO MAKE DEMANDS.
1363
01:48:09,784 --> 01:48:12,186
THESE MEN
ARE PRISONERS OF WAR.
1364
01:48:14,148 --> 01:48:16,150
THEY ARE CITIZENS OF MEXICO.
1365
01:48:16,751 --> 01:48:19,013
ANY FURTHER HANGINGS
1366
01:48:19,113 --> 01:48:22,677
WILL BE CONSIDERED
BY MY GOVERNMENT
AND THE REST OF THE WORLD
1367
01:48:24,239 --> 01:48:27,942
AS AN ACT OF CRUEL BARBARISM.
1368
01:48:28,042 --> 01:48:31,326
IT IS NOT WITHIN MY POWER
TO CHANGE THOSE VERDICTS,
BRIGADIER.
1369
01:48:35,090 --> 01:48:37,092
AND IT'S TOO LATE.
1370
01:48:38,093 --> 01:48:41,336
THE FINAL ASSAULT HAS BEGUN.
1371
01:48:43,819 --> 01:48:45,821
WHERE AND WHEN
1372
01:48:46,461 --> 01:48:48,523
WILL THE EXECUTION TAKE PLACE?
1373
01:48:48,623 --> 01:48:50,626
MIXCOAC.
1374
01:48:51,226 --> 01:48:53,809
THE SCAFFOLDING
IS ON THE RISE.
1375
01:48:53,909 --> 01:48:56,091
THE CONDEMNED MEN
WILL BE PLACED
IN THOSE NOOSES
1376
01:48:56,191 --> 01:49:00,696
WHERE THEY CAN SEE
OUR STORMING
OF CHAPULTEPEC CASTLE.
1377
01:49:00,796 --> 01:49:03,939
THE PROVOST MARSHALL
WILL ENSURE THAT THEIR FACES
ARE TURNED
1378
01:49:04,039 --> 01:49:08,123
TO THE MEXICAN SNAKE
AND EAGLE FLAG
AS IT COMES DOWN
1379
01:49:09,124 --> 01:49:11,367
AND THE AMERICAN FLAG
GOES UP.
1380
01:49:13,128 --> 01:49:15,191
THEIR LAST SIGHT
1381
01:49:15,291 --> 01:49:17,533
WILL BE OF THAT SYMBOL.
1382
01:49:22,698 --> 01:49:24,700
VERY WELL.
1383
01:49:27,063 --> 01:49:29,225
MY GOVERNMENT INFORMS YOU
1384
01:49:31,027 --> 01:49:33,449
THAT THIS PUNISHMENT
1385
01:49:33,549 --> 01:49:37,313
WILL BE A DEMONSTRATION
OF HORRIBLE TORMENTS,
1386
01:49:38,314 --> 01:49:41,397
IMPROPER OF THIS CIVILIZED AGE
1387
01:49:43,039 --> 01:49:45,502
FOR A COUNTRY THAT ASPIRES
1388
01:49:45,602 --> 01:49:49,966
TO THE TITLE OF
"ILLUSTRIOUS" AND "HUMANE."
1389
01:49:53,049 --> 01:49:55,051
DULY RECORDED, SIR.
1390
01:49:59,256 --> 01:50:01,258
IS THAT ALL?
1391
01:50:03,100 --> 01:50:05,102
SI, BRIGADIER.
1392
01:50:06,263 --> 01:50:08,265
THAT IS ALL.
1393
01:50:09,626 --> 01:50:11,628
âªâª[bell tolling]
1394
01:50:25,202 --> 01:50:27,204
[horses neighing]
1395
01:50:29,366 --> 01:50:31,368
[groaning]
1396
01:50:55,233 --> 01:50:57,235
[Fitzgerald praying in Gaelic]
1397
01:51:01,079 --> 01:51:03,081
ENOUGH OF THAT OLD LANGUAGE.
1398
01:51:08,807 --> 01:51:10,508
THEY BREACH.
1399
01:51:10,608 --> 01:51:12,611
(soldier)
THEY ARE BREACHING THE WALL,
SIR.
1400
01:51:16,775 --> 01:51:18,777
[groaning]
1401
01:51:21,139 --> 01:51:25,303
STEADY ON THE LINE, BOYOS!
1402
01:51:36,275 --> 01:51:38,537
STRAIGHTEN UP, MEN.
1403
01:51:38,637 --> 01:51:41,040
WE'RE STILL THE SOLDIERS
OF SAINT PATRICK.
1404
01:51:51,851 --> 01:51:53,853
IT'S ALL RIGHT, SARGE.
1405
01:51:56,896 --> 01:51:58,898
IT'S ALL RIGHT, BOYS.
1406
01:52:15,915 --> 01:52:17,917
G...
1407
01:52:18,318 --> 01:52:21,621
GIVE THEM BLIZZARDS!
1408
01:52:21,721 --> 01:52:23,723
(all)
BLIZZARDS!
1409
01:52:59,320 --> 01:53:01,322
âªâª[bell tolling]
1410
01:53:10,411 --> 01:53:12,413
[horse nickering]
1411
01:53:35,516 --> 01:53:37,639
I BROUGHT YOU GOOD NEWS,
JOHN RILEY.
1412
01:53:49,371 --> 01:53:51,373
THE ARMY LEAVES MEXICO
TOMORROW.
1413
01:53:54,656 --> 01:53:56,658
DAMN IT, MAN,
YOU'LL BE FREE AGAIN.
1414
01:53:58,500 --> 01:54:00,542
I'VE ALWAYS BEEN FREE,
COLONEL.
1415
01:54:06,068 --> 01:54:08,070
[Riley grunting]
1416
01:54:22,084 --> 01:54:24,086
[speaking Spanish]
1417
01:54:49,192 --> 01:54:51,194
[horses neighing]
1418
01:55:10,213 --> 01:55:12,215
YOU'RE MOVING NORTH.
1419
01:55:13,336 --> 01:55:15,899
WHERE? BACK TO THE GRINGOS?
1420
01:55:18,662 --> 01:55:20,564
PESADUMBRE.
1421
01:55:20,664 --> 01:55:22,666
SHE'S NOT THERE.
1422
01:55:24,708 --> 01:55:27,831
I'LL FIND HER
OR HER GRAVE.
1423
01:55:29,072 --> 01:55:31,075
WHAT ABOUT YOURS?
1424
01:57:50,657 --> 01:57:52,659
[speaking Spanish]
1425
01:57:56,183 --> 01:57:59,286
THIS I RLANDES S AID
A THING ABOUT YOU, MARTA.
1426
01:57:59,386 --> 01:58:01,388
THAT TO HIM, YOU ARE MEXICO.
1427
01:58:04,952 --> 01:58:07,234
IF THAT'S TRUE,
YOU BETTER SURVIVE.
1428
01:58:13,601 --> 01:58:15,603
[speaking Spanish]
1429
01:58:55,964 --> 01:58:57,385
(male narrator)
THE STORY OF JOHN RILEY
1430
01:58:57,485 --> 01:59:00,148
AND THE SAN PATRICIO BATTALION
IS TRUE.
1431
01:59:00,248 --> 01:59:05,153
ON EVERY ST. PATRICK'S DAY,
MEXICO AND IRELAND
CELEBRATE THEIR BRAVERY.
1432
01:59:05,253 --> 01:59:07,676
WHAT WAS A GLORIOUS VICTORY
FOR THE UNITED STATES
1433
01:59:07,776 --> 01:59:10,399
WAS A DISASTROUS DEFEAT
FOR MEXICO
1434
01:59:10,499 --> 01:59:15,083
THAT LOST FOREVER OVER
HALF OF ITS TERRITORY
TO THE NORTHERN INVADER.
1435
01:59:15,183 --> 01:59:19,608
GENERAL SCOTT WON THE WAR
BUT LOST THE PRESIDENCY
HE HUNGERED FOR.
1436
01:59:19,708 --> 01:59:21,570
AND GENERAL TAYLOR,
WHO ONLY WANTED PEACE
1437
01:59:21,670 --> 01:59:23,572
AND TO RETURN
TO HIS PLANTATION
1438
01:59:23,672 --> 01:59:26,655
WAS MADE PRESIDENT INSTEAD.
1439
01:59:26,755 --> 01:59:30,419
THE LAST HISTORICAL RECORD
OF JOHN RILEY DATES FROM 1850
1440
01:59:30,519 --> 01:59:33,342
WHEN HE MUSTERED OUT
OF THE MEXICAN ARMY.
1441
01:59:33,442 --> 01:59:35,504
IT IS BELIEVED
THAT HE MARRIED
1442
01:59:35,604 --> 01:59:38,347
AND DISAPPEARED
INTO THE MOUNTAINS OF MEXICO
1443
01:59:38,447 --> 01:59:40,449
FOREVER.
92378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
