Original subtitles

qsubtitles.com

NETFLIX PRÆSENTERER

..

ALT I DENNE HISTORIE ER OPDIGTET.

TIL PEMRA...

BASERET PÅ DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP

FØRSTE DEL

Undskyld. Jeg skal sidde der.

Sådan.

De begår af og til fejl.

-Måske er det en fejl? -Ja.

De kan sælge samme plads to gange...

Jeg satte mig bare. Jeg ville ikke køre baglæns.

Hallo?

Gözde, jeg er på vej.

Jeg sidder i toget.

På det blå tog.

Nogen må have stjålet den. Alt er væk.

Jeg må komme nøgen til brylluppet.

Jeg løser det, når jeg står af.

Ja, når jeg står af.

Tror du, jeg kan passe dit tøj, Gözde?

Du er som min mor. Ikke mere ævl.

Gözde, skat, det har jeg sagt.

Jeg ved ikke, hvem der stjal den.

Jeg ved det ikke. Vi tales ved.

Okay. Farvel.

Det er jeg ked af.

At din bagage er væk...

Smuglyttede du?

Det var svært ikke at lytte.

Men hvad er dit sædenummer?

Tre. Er det okay? Tre?

Er tre i orden?

Det er også min plads.

-Hvad fanden? -Min vens plads.

Men det er helt i orden.

De kommer ikke.

Jeg skal til Izmir, og toget er fuldt.

Er det godt nok?

Hvad?

Jeg skal til Izmir, og toget er fuldt.

Er det godt nok? Kan vi lade det ligge?

-Så må jeg bare tilgive dig. -Hvad mener du?

Fordi du blev så sur og bandede.

Så jeg burde tilgive dig.

Ja. Jeg har haft en dårlig dag.

-Din bagage er væk. -Ja.

-Og du kan ikke køre baglæns. -Hvorfor bliver du ved?

Hvorfor tror du?

Kan jeg sidde her til Izmir? Det er spørgsmålet.

Svaret bør være tydeligt.

Altså...

Selvfølelig kan du det. Men må jeg blive?

Det er spørgsmålet.

Jeg er ikke med.

Du har en indstilling...

Hvilken indstilling?

Godaften.

-Godaften. -Jeres navne?

Ali Kaynar.

Kaynar…

Ali Kaynar.

Okay. Og Deres?

Kavak.

Jeg har ingen med det navn.

Billetten er til i morgen.

Ayhan Adalı. Skriv det.

Ayhan Adalı. Ja. Er fruen hr. Ayhan Adalı?

En kvindelig hr. Ayhan? Hvad hedder De?

Mehmet.

Hele kupéen er reserveret til fire personer. Tjek bare.

Seyhan.

Rasim.

Ayhan. Se?

Det er vores kupé. Mine venner kunne ikke.

-Er I gift? -Vi er forlovet.

En mand og en kvinde må ikke rejse sammen.

Hun lod os ikke tage til Izmir, mand til mand.

Hun blev urolig.

Et pigenavn går ikke i systemet.

Hvad gør vi?

Jeg må give fruen en bøde.

På hvor meget?

Det bliver omkring 85 lira. Lad mig se efter.

Okay. Udskriv bare bøden.

-89,50 lira. -Værsgo.

Værsgo.

Tak.

Hav en god tur.

Så min indstilling?

"Folk vil forstå mig uden forklaringer."

-Aha? -Det indtryk giver du.

Og du købte fire billetter!

Ser du mig som den type?

Typen, der køber fire billetter,

så han kan rejse alene i toget?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

-Mine venner skulle med. -Droppede de dig?

De kunne ikke.

Så skulle de have aflyst. Folk kunne ikke få billetter!

Så må de flyve! Hvorfor tage toget? Det tager over ti timer.

De er nok bange for at flyve.

Så må de tage bussen.

Måske blev deres bagage stjålet på busstationen.

Hvorfor køre uden en billet?

-Jeg har en billet. -Til i morgen.

-Skal jeg gå? -Har du ikke prøvet det?

-Hvad vil du? -Måske et "tak"?

-Tak. -Det var så lidt.

Desværre har jeg dårligt nyt.

Jeg kan ikke køre baglæns.

Fint nok. Jeg klarer mig.

Jeg hedder Ali.

-Hvad? -Ali. En fornøjelse.

-Min mave... -Er du okay?

ANDEN DEL

Lad mig hjælpe dig.

-Nej, lad hellere være. -Godt, dit tøj ikke blev beskidt.

Godaften, fr. Şebnem.

Jeg lagde den på Deres skrivebord.

Tja...

Det må være teknikerens skyld.

Han byggede en mobilmast på taget og skrev "vandtank" på den.

Billederne er i mappen.

Nogen tog dem fra taget på den anden side.

Man kan se kablerne. Det er tydeligt, det er en mast.

Nemlig. Det skrev jeg også i anmodningen.

Okay.

Jeg er på vej nu.

Min vens bryllup.

Vi får se. Okay.

Hav en god aften.

En fyr bygger en mobilmast og maskerer den som en vandtank?

Ja. Naboerne er sure.

Der er også træformede.

Jeg ved ikke, om de gør skade.

-Er du advokat? -Indtil videre.

Er lugten væk?

Jeg kan ikke lugte noget.

Det er slemt. Undskyld.

Helt i orden. Du kan tydeligvis ikke køre baglæns.

"Den, der efterstræber hævnen,

burde grave to grave."

Jeg kan ikke lide den.

-Ville bare se, hvem den tilhører. -Den er min.

-Går vi i folkeskole? -Nej.

Så vi roder ikke i hinandens tasker, vel?

"Goddag. Jeg vil have hævn."

"Vi har en bog om hævn."

Jeg har ikke læst den.

Hvad med alle noterne?

Den er fra en genbrugsbutik.

Så genbrugshævn?

Advokatvittigheder?

Nej. De er mine.

Du virker ikke pervers. Ellers ville jeg tro, du bagte på mig.

Det er mærkeligt.

Jeg spørger bare.

-Fordi du er advokat? -Jeg sludrer bare.

-Hvorfor? -Jeg er nysgerrig.

Det er de færreste. Men jeg er.

Så hvorfor er du her?

Det er jo ikke det eneste.

-Hvad mener du? -Du spørger så meget.

Det kræver, at man lytter.

Selvfølgelig.

Det gør folk heller ikke. De lytter ikke.

Vi har så mange fejl, ikke?

Måske færre, hvis vi lyttede.

Vi er i samme kupé på en 14-timers tur.

Hvem er jeg? Er jeg pervers?

Vil du ikke vide noget om mig?

Du er Ali. Du gav mig en plads. Tak.

Du er advokat. Dine venner kom ikke. Du skal til bryllup.

-Bryllup? -Det sagde du i telefonen.

-Du smuglyttede. -Jeg overhørte det.

Og det er tydeligt. Dit jakkesæt.

Hvorfor skjuler du, at du er nysgerrig? Spørg bare.

Selv folk foran mig i køen gør mig nysgerrig.

-Spøger du dem så bare? -Nogle gange.

Om de drikker te eller kaffe?

Kan de lide varmt eller koldt havvand?

-Citron på fisk? -Det gør man ikke.

Der kan du se. Det starter en samtale.

Behøver man starte en samtale?

Jeg keder mig.

En fantastisk pita med kylling eller en middelmådig med oksekød?

Behøver vi tale om street food?

Romantisk tur til Anamur eller Paris?

Er alle dine spørgsmål sådan?

Tja... Hvad fra din bagage har du mistet?

Mind mig ikke om det. Alt.

Alt ville ikke passe.

Hvordan kan alt udgøre ét stykke bagage?

Og ikke alt er væk. Du har din taske.

Du har din musik.

Ja, ellers begik jeg selvmord.

Det er en 89 år gammel violin.

Nogle gange er det godt at miste alt.

Man bliver træt af ubrugelige ting.

Hvad har du i tasken?

Det sædvanlige.

Og hvis den bliver stjålet?

Jeg ville ikke mangle noget.

Hvorfor så have den med?

Du har en pointe.

Din nysgerrighed kender ingen grænser.

-Søretten. -Jeg studerer den.

Er du en fisk på landjorden?

Cemal Süreya.

-To bøger! -Jeg er vild med ham.

Et pillelager.

Røde briller.

De er med styrke.

Snup en. Vi skal køre i over ti timer. Tiden skal jo gå med noget!

Nå, er det sådan, du er?

Du tager stoffer på toget og fester?

-Hvad er det? -Hüseyin.

Pillerne.

-Det er Hüseyin. -Hvem er Hüseyin?

Pillen.

Alt bliver godt?

Den var med i filmen. Pillen. Hüseyin.

"Hvem hedder Hüseyin?" "Pillen hedder Hüseyin."

Har du ikke set Alt bliver godt?

Hvad er Hüseyin?

-Hjertemedicin. -Er dit hjerte knust?

Hüseyin er min læge.

Og hvis jeg tog den?

Du siger ikke: "Hvorfor tager du hjertemedicin?"

eller "god bedring."

Bare "og hvis jeg tog den?"

Jeg spurgte, om du havde et knust hjerte.

Jeg fik et hjerteanfald som 14-årig.

Får man det så ung?

Man har et hjerte så ung.

Hvad laver du?

Jeg kan ikke høre det herfra. Tik tak.

-Ikke alle ved det. -Mit bedstemor har det.

Jeg har ikke pacemaker.

Jeg hørte det, hver gang jeg gav hende et kram.

Pis.

-Pis. -Hvad?

Hvad er der?

Min bedstemors piller lå i tasken.

Pokkers.

Min søster havde dem med fra USA.

De bliver vist opløst i tarmen.

-Er hun syg? -Nej.

Hvorfor skal du skynde dig til Izmir?

Jeg skal nå til bryllup.

-Et surprise-bryllup? -Hvad mener du?

Ved du ikke, hvornår det er?

Jeg hoppede jo på toget i sidste øjeblik.

Hvis bryllup er det?

Det kommer ikke dig ved.

Jeg skal jo også til bryllup.

En vens bryllup.

Hvor? I Izmir?

Nej. Hvor er dit?

I Urla.

Er du på brudens side?

-Jeg er ikke inviteret. -Men så...

Min eks skal giftes.

Tillykke til dem.

-Hun begår en fejl. -Hvad bør hun gøre?

-Skifte mening. -Og så?

-Hun bør vende tilbage til mig. -Wow.

Jeg elsker hende. I modsætning til svinet, hun gifter sig med.

Vil du stoppe brylluppet?

Du overdriver.

Vil du bare se på?

Jeg vil tale med bruden.

Hvad vil du sige?

"Bliv ikke gift"?

"Kom tilbage til mig?"

At jeg har to uger at leve i.

Hun gifter sig i trods. Hun begår en fejl.

Du kidnapper bruden.

Nej, ingen kidnapning.

Det vil jeg ikke gå glip af.

Giv mig adressen.

Ortaköy Resort.

Ortaköy Resort.

Er det virkelig hjertemedicin?

Og jeg er Leyla.

Tænk, hvis jeg også kastede op?

Mener du det?

Hvad?

At du har to uger tilbage?

Ikke rigtigt. Men det kunne ske.

TREDJE DEL

I har indsendt en anmodning om at blive gift.

Vi har gennemgået dokumenterne

uden at finde juridisk årsag til,

at I ikke kan blive gift.

Foran vidnerne og gæsterne skal I nu gentage, at I vil giftes.

Fr. Müjde Ar,

uden pres eller indflydelse fra nogen

og af egen fri vilje, vil De så giftes med Şener Şen?

-Ja. -Nej!

-Far! -Vent. Stop brylluppet.

Hvor meget vil du nu tilbyde, svin?

Nej. Brylluppet må ikke finde sted.

Du kan ikke stoppe os nu.

Jeg stopper dig ikke, min datter.

-Det gør Gud. -Hvad mener du?

I vil aldrig kunne gifte jer, fordi...

I er bror og søster.

-Du tænker noget i den stil, ikke? -Naturligvis.

Vil I have noget?

Lad os få lidt Raki til min ven.

Jeg må desværre ikke sælge alkohol på et tog.

-Nå? -En kop kaffe.

-Tyrkisk kaffe til mig. -Vi har kun pulverkaffe.

Ingen tyrkisk kaffe?

-Maskinen virker ikke. -Og kaffekanden?

Også en kaffe til damen. To kaffer: én sort, én hvid.

Nej tak. Jeg tager bare vand.

Én sort, så.

-Hvorfor antog du, jeg bruger mælk? -Jeg gættede.

Hvor mødte du pigen?

Taler du altid til folk, som om du skælder dem ud?

-Så hvor? -I Urla.

-I min tantes sommerhus. -Så en sommerromance.

Nej, efterår.

-Jeg havde en jobsamtale. -I Urla?

Der er vel advokater i Urla?

Søger advokater job?

Der er en kontorbygning i Urla.

Et af firmaerne ledte efter en advokat til deres juridiske afdeling.

Jeg var nyuddannet.

-Aha. Hvad skete der så? -Jeg søgte, tog til Urla.

Min tante bor der.

Så søgte jeg jobbet.

Tog til jobsamtale, og...

Jeg tog derhen. De ansatte mig. Jeg begyndte.

Hvordan mødte du pigen?

-Kan vi tale om noget andet? -Som hvad?

Det ved jeg ikke. Hvorfor fortæller jeg dig det?

Det er et godt emne.

Hvordan begyndte det?

Hold nu op. "Hvordan begyndte det?"

Hvad skal det betyde?

Spørg, hvordan det gik, ikke hvordan det begyndte.

Førte det da nogen steder hen?

-Det er pointen. -Hvad?

Folk tror, kærlighed opstår med det samme.

At kærligheden sker i begyndelsen. Ingen vil...

...pleje kærligheden.

Okay.

Kærligheden kan lykkes.

-Lykkedes den for dig? -Måske ikke.

Men man kan lære det.

Så fortæl mig om romancen.

Hvis jeg ikke må spørge om begyndelsen,

-så fortæl mig om hende. -Hvorfor?

Jeg er som dig. Jeg blev nysgerrig og startede en samtale.

Hvordan er hun?

"Hvordan er hun?" Hun er…

Fantastisk. Hun er veluddannet...

Hun hvilede sig på resortet. Jeg...

Min tante kendte hendes familie. Jeg havde hørt om hende.

Du arrangerede det.

Jeg arrangerede at se hende ved poolen...

-Der faldt du for hende. -Nej.

Men der så jeg hende.

-Er du sådan? -Hvordan?

Du falder straks for dem med et brag!

Man ved jo aldrig...

-Så du bemærkede hende. -Ja. Hun fik min opmærksomhed.

-Hvad hedder hun? -Burcu.

-Hvad mere? -Burcu Sunay.

Hvad er hendes stjernetegn?

Skorpion.

Hold da op!

-Hvad er dit stjernetegn? -Løve.

Det er min mor også.

Lidt stædig, ikke?

-Hvem? -Løver.

Nogle gange. Hvordan er Burcu?

Burcu er noget særligt.

Du ville forstå, hvis du mødte hende.

Du kender typen.

Nej. Hvilken type?

Du ved…

Typen, der...

Den mest populære i skolen. Alles yndlingsperson.

Altid positiv, altid glad.

Men ikke falsk, helt ægte.

Er det muligt?

Altid positiv, altid ægte?

Det er Burcu.

Løve.

Hvad skete der så?

Lad os nu droppe det.

I mødte hinanden. Hvad så?

-Vi begyndte at date. Jeg prøvede det af. -Hvad?

-Om det ville gå. -Du prøvede det af?

Ja. Jeg gør intet forhastet.

-Hvor er kærligheden? -I midten af det hele.

-I alt, hun fik mig til. -Som hvad?

-Jeg er ikke inviteret, og... -Hvad ellers?

Jeg sagde op.

Du fik pigen, pyt med jobbet.

Du får det til at lyde dumt.

Kald det bare skæbnen.

Skæbnen?

Hvorfor taler vi om det?

I sidste ende gifter Burcu sig ikke frivilligt.

Din selvtillid er skyhøj.

Er du gift?

Hvis så, ville jeg ikke have ringen på højre hånd.

Hvorfor?

Jeg ville ikke være i forsvar.

Hvad er din plan? Min er tydelig nu.

Min?

Jeg har ikke en.

Er det muligt?

Hvad forventer du?

At hun ikke gifter sig med ham?

Brylluppet…

-Glem det nu. -Hvad forventer du?

Vi kan vel tage en pause.

Du sagde: "Hvordan får vi 14 timer til at gå?"

Vil du have noget?

Hvad tænker du på nu?

Ikke noget.

Umuligt. Verdensrekorden er tre sekunder.

-Hvilken rekord? -For ikke at tænke på noget.

Målt hvordan?

Med et stopur.

Jeg tænkte ikke på noget.

-Jeg forventer ingenting. -Du tænkte altså.

Jeg fortæller hende, hvad jeg føler.

Så må hun vælge.

Få det ikke til at lyde uskyldigt.

Du vil spolere brylluppet.

Ikke "spolere."

Er det ulovligt at kidnappe en pige?

Du burde også blive advokat.

-Må jeg spørge om noget? -Ja, fru anklager?

Hvordan vil du narre hende?

Jeg vil bare tale med hende.

Men hvordan? Laver du en scene?

Eller vil du tale direkte med hende?

-Glem det. -Altså i mikrofonen?

-Glem det. -Kom nu. Er du genert?

Du skal ikke vide alt.

Måske skærer du pulsårerne over efter brylluppet.

Vil du ikke jinxe det?

Okay.

Har du en cigaret?

Jeg ryger ikke.

Undskyld, må jeg låne en cigaret?

Tak.

Mangler De noget? Vi lukker nu.

Nej. Hvor meget skylder jeg?

Lad mig se efter.

Ja tak.

FJERDE DEL

Jeg siger det, så hør efter.

Ja, kom ind. Hvad er det så?

Dit sæde?

Mine venner skulle sidde der, men måtte aflyse.

Vi skulle til Izmir med mad, sprut og musik.

De har et band.

Vi ville spille piratkoncert til brylluppet.

Det hele var planlagt.

Lige før de siger "ja", skulle jeg... Hvad er der?

Jeg lytter.

Men de forrædere kom ikke.

Med undskyldninger som "hvorfor ikke flyve?"

De har succes med to albums.

Burcu elsker Cemal Süreya. Det gør jeg også.

Poesi.

Ægte poesi.

Ikke hvilken som helst slags.

Kom så.

"Du, flydende spejl, lidende insekt.

En nærende plet på vasketøjet.

Den eneste tydelige del af min skæbne.

Frygtløse lykke, faste vrede. Dig...

Rødløget, der slugte sin drøbel.

Storhjertet akacie.

En trevlet nederdel. Med en lille mave.

-Dig. Elisürencil." -"Dig. Elisürencil."

"Det er det dækkende ord."

"Undskyld for i går.

Du havde lige fået fri. Du er i Beşiktaş."

"Hvem vil ikke være lykkelig?

Vil du også være ulykkelig?"

Lige der fik Burcu gåsehud, ikke, min kære Ali?

Burcu har aldrig læst digte i sit liv.

Hun tror, Süreya er en pub! Jeg læste hans digt for hende!

Jeg elsker digte, Cemal Süreya og tebrød med flødeskum.

-Hvad? -Dumme Burcu...

...ville skrupgrine.

Hvad tror du, der vil ske?

Vil hun droppe idioten og kaste sig i armene på dig?

Tror du, hun kan elske dig?

Din poesi og alt det pis?

Er Burcu dit tiggeri værd?

Hvem fanden er du?

Hvad fik dig til at forelske dig sådan?

Hendes velformede røv

eller hendes skæve øje?

Hun forlod dig for en idiotisk egoist, og nu skal de giftes!

Se bare, om dit digt virker.

-Har Burcu sendt dig? -Det ville du kunne lide.

Har Burcu sendt dig? Eller den svans, Rasim?

Rasim? Burcu? Du og jeg mødte hinanden tilfældigt.

Du er så selvfed.

Ring til Burcu. Sig, jeg ikke kommer.

Giver du bare op?

Hvad laver du?

Ali.

Jeg fortalte dig alt. Som en idiot.

Ali.

Ali. Jeg mener det.

Det var et tilfælde. Jeg har intet med dit liv at gøre.

Jeg skulle have sagt det fra begyndelsen. Du talte om brylluppet i Urla.

Jeg kunne ikke afbryde dig. Så faldt vi i snak.

Okay, undskyld.

Hvordan kunne jeg vide... Hvorfor stod du af her?

-Hvad vil du? -Gå tilbage!

Kom med tilbage. Hvorfor tager du mig seriøst?

Hvorfor gør det en forskel, om jeg kender Burcu eller ej?

Ali!

-To øl. -Det er for sent.

Vær nu venlig.

Vi tager seks. Og to whiskyer.

Jeg har også noget at sige.

Ali, toget kører. Min taske er ombord. Kom nu.

Får du kolde fødder?

Stik ikke halen mellem benene.

Behold resten.

Er det derfor, du ikke fløj?

Her er ikke noget stoppested.

Hopper du ud med faldskærm?

Hvad har du gang i?

Vær ikke fjollet. Toget kører om lidt.

Min taske er ombord.

Og måske ender det godt.

Hvad?

Bliver alt godt?

Hører du mig ikke?

Kom nu.

Ali, toget kører.

-Ali! -Løb hellere.

Jeg vil heller ikke, de bliver gift!

Okay?

Pis.

Pokkers.

Jeg vil heller ikke, de bliver gift.

Jeg var sammen med den idiot Berke i seks år.

Forstår du, hvorfor jeg ikke sagde noget?

Min violin er væk.

Hey. Hop ind.

Kom, vi indhenter det.

Kom, violinen forsvinder.

FEMTE DEL

Vi var sammen i seks år.

Seks år.

Ved du, hvad han altid sagde?

"Jeg gifter mig aldrig, min pige."

Han kaldte ægteskab meningsløst.

En morgen tog jeg hjem til mig selv og gik i bad.

Det ringede på døren. Et bud med en pakke.

Jeg åbnede den og så en bryllupsinvitation.

Hvad?

"Burcu og Berke inviterer dig til..."

Var I stadig sammen?

Ja, den morgen, jeg tog hjem.

Sendte han dig en bryllupsinvitation samme dag?

Hør nu efter!

Burcu sendte invitationen.

Ellers havde jeg ikke vidst, de skulle giftes.

Hold da kæft!

Du kendte hende ikke rigtigt.

Smed du en proptrækker i fjæset på ham?

Ikke i hovedet.

I øjet, ikke?

Jeg smed den ikke.

Jeg har hørt noget andet.

Så du er violinisten Leyla.

Hvad har du hørt?

I havde et kæmpe skænderi.

Du stak næsten hans øje ud.

Det sagde Burcu.

Og du kørte engang ind i en mur?

-Det husker jeg ikke. -Hvorfor?

Det gør jeg bare ikke. Jeg glemmer alt ubrugeligt.

Jeg troede, det var opdigtet. Kørte du virkelig galt?

Det husker jeg ikke.

I var begge i bilen. Du kørte galt, men glemte det.

Min hjerne sletter det, den vil.

Har du en sletteknap?

Ja. Trykker jeg på den, glemmer jeg alt.

Gid, jeg var sådan.

Hvad ved du ellers om mig?

Hvorfor skal du til brylluppet?

Hvad forventer du?

Jeg forventer ingenting.

Jeg har ikke engang en kjole.

Vil du læse dit digt og se, hvad der sker?

Men hvad forventer du?

Faktisk ville jeg ikke med.

Men så slog det mig.

De skal vide, at jeg er pisseligeglad.

Så du vil bare dukke op?

Jeg vil være der.

Se deres ansigter.

Opleve dem blive gift.

Du kan stadig få Berke til at ombestemme sig.

Og du tror, du stadig har en chance hos pigen.

Godt for dig.

Du læser dit digt og vinder pigen? Godt for dig.

Jeg må finde på noget andet. Hun kan ikke lide poesi.

Alt har ændret sig.

Nu om dage... Bravo, min bror.

Min fætter kidnappede også en pige fra hendes bryllup.

Ingen skal kidnappes.

Det er okay.

De sigter dig for frihedsberøvelse.

Nej.

Det er det jo.

Ja, hvis man frihedsberøver nogen.

Ikke hvis pigen er myndig og kommer med frivilligt.

Han tror, pigen tager med frivilligt.

Hvordan gik det for din fætter?

Blev de gift?

Min fætter er i fængsel.

Jeg ved intet om pigen.

Hun flyttede vist til Denizli.

Hvad med Turgut Uyar?

-Hvad med ham? -Kan du lide ham?

Ja, også ham.

Jeg kan lide ham, Ali.

Mig.

SJETTE DEL

Behold resten!

Violinen er her. Violinen.

Min ryg gør ondt.

Se! Søretten er her.

Kom du tilbage efter Søretten?

Så du ikke begår selvmord.

Pga. violinen.

Hvorfor har vi aldrig mødt hinanden?

Hvorfor tror du?

Jeg kendte knap Burcus venner.

Hvor længe var I sammen?

Cirka to år.

Hvor mange gange så du hende i de "cirka to år"?

Ofte. Jeg passede på.

Hvor ofte?

Tog du med hende til Istanbul?

Ja. Og hvad så?

Så valgte Burcu

at rejse verden rundt,

eller Europa rundt, med tog.

-Hvad med dig? -Jeg skulle arbejde.

Jeg troede, du sagde op.

Du ved jo alt...

Måske ikke alt...

Jeg ved desværre meget, men glem nu det.

Har du ikke slettet det? Sig det.

Glem det.

Fortæl, hvad du ved.

Jeg får information direkte fra kilden.

-Hvad finder du ud af? -At du er lidt aggressiv.

Har hun sagt det?

Nej. Jeg ser det selv.

Og historien om proptrækkeren.

Og et glemt biluheld.

-Den historie igen. -Så fortæl mig det.

Vil du vide det?

Så hør her.

Hvor boede Burcu i Milano, min kære Ali?

Du ved virkelig meget.

Hvor boede hun i Milano i de to måneder?

Hvordan havde I det?

Godt. Altså, nogenlunde.

Hvor mødte Berke og Burcu hinanden?

-De er gamle venner. -Nej.

Det tror du bare.

De mødte hinanden i Milano.

To dage efter sov Bercu hos Berke.

På det tidspunkt...

I var sammen, ikke?

Det tænkte jeg nok.

Jeg troede, Burcu var min ven. Og Berke min kæreste.

Jeg tænkte: "Så er Burcu da ikke alene."

Men Burcu...

...startede forholdet,

og i Istanbul holdt de det hemmeligt kørende.

Forstår du nu? Ingen af dem fortalte os noget.

Derfor siger jeg, at pigen er forelsket i et røvhul.

Hun skal giftes med et svin,

og leve med det svin, og du er her...

Hvor er knappen?

Sletteknappen, der får dig til at glemme?

Må jeg glemme, hvad du har sagt i aften?

Er det knappen?

Rolig nu.

Hvorfor sagde du det?

Så jeg giver op?

Du bad mig om det.

Jeg vil ikke længere skjule noget.

Invitér mig med til dit bryllup, skat

Jeg kan være dit vidne

Det er din sang.

Hvis nogen spørger: "Hvem er han?"

Den passer til whisky.

Siger du: "En gammel bekendt"

Invitér mig med til dit bryllup, skat

Jeg kan være dit vidne

Hvis nogen spørger: "Hvem er han?"

Siger du...

Hvad laver du?

..."En gammel bekendt.

Lad os drikke.

For årevis siden havde vi store drømme

Perfekt timing.

Her. Det er din sang.

Tre, fire

Dem, der elsker Dem, der går

Jeg opgav alt

Takket være dig Sladrer hele byen om min kærlighed

Dette er, hvad de kalder en kærlighedssang

Jeg stikker ikke ild til verden Eller laver ravage

Takket være jer Tror jeg ikke længere på kærlighed

Det, de kalder kærlighed, er udbrændthed

Jeg hverken griner eller bliver sur

Og jeg græder ikke over hende

Takket være jer Tvivler mit hjerte på kærlighed

Jeg er træt af løsslupne hjerter

Hverken så dyb som havet

Eller så rolig som himlen

Takket være jer Er mine tanker vendt på hovedet

Jeg er bange for hjulene, der drejer

Kom nu

Åh gud

Hvorfor opsøger jeg dig Når jeg er i knibe?

Åh gud

Takket være jer Sukker jeg altid

Åh gud

Hvorfor opsøger jeg dig Når jeg er i knibe?

Åh gud

Takket være jer Har jeg fortæret kærligheden

Takket være jer Har jeg mistet mig selv

Takket være jer Har jeg mistet mig selv

Sidste gang Nay-rina-nari-nirinom

Takket være jer

Nay, rina, nari, nirinom.

Flotte ord.

Nay, rina, nari, nirinom.

Nemlig.

Okay, den her er til dig.

SYVENDE DEL

Hvad så, hr. advokat?

Rasim?

Hvad sker der? Er du der?

Ét spørgsmål, ét svar.

Hvad er det?

Du kender din ungdomskammerat, røvhullet Berke.

Han er ikke min kammerat.

Rasim, tog de to,

ham og Burcu, røven på mig i Milano?

Kom nu, hr. advokat.

Vidste du det, Rasim?

Bro.

-Hej. -Jeg er her.

Vidste du det, Rasim?

Jeg bad dig jo om ikke at rejse.

Vi tales ved senere.

Det er anderledes der...

Jøsses!

Jeg er den ensomme, der købte fire billetter.

Jeg anede det ikke.

Ved du, hvorfor jeg tog toget?

Der skulle ske noget.

Der er ikke sket noget i meget lang tid.

Måske ikke siden mit hjerteanfald.

Mine forældre sagde altid:

"Gør ikke dit og dat. Du vil dø. "

Så jeg blev hurtigt voksen.

Måske døde jeg for tidligt.

Jeg er ved at eksplodere af at gøre det rette og altid tænke på døden.

Og Burcu var det eneste, der skete i mit liv.

Og alt andet end hende...

Jeg fik det til at ske og sagde: "Det er det rette."

Ikke fordi jeg ville...

Skete der nogensinde noget, jeg ville?

Nej. Altså...

Og når jeg vil,

læser jeg digte som et barn.

Det er helt i orden.

Du hånede mig.

"Et barn, der læser poesi til et bryllup."

Han er et barn, der vil med.

Fordi jeg troede, der kunne opstå noget med Burcu.

Det var min hensigt.

Jeg ville være sammen med Burcu igen.

Jeg kunne blive restauratør eller kok.

Men det vil jeg ikke nu.

Jeg er advokat og kalder de idioter mine venner.

Tager tilbage.

Der er meget, jeg ikke vil nu.

Det er ikke godt at ville noget så meget.

Gør man det,

handler livet kun om det.

Har man kun en hammer i hånden, ser man alt som et søm.

Sådan er vores konservatorium.

Man begynder som barn, fordi man vil det som barn.

Eller fordi éns mor vil det.

At man bliver pianist, danser, violinist.

Eller måske er der et program i tv,

hvor alle er berømte og succesrige. Hvor alle er pianister.

Man begynder i skole som barn.

Hvad sker der så? Man bliver voksen.

Pludselig er man en anden.

Så vil man ikke spille violin.

Skete det for dig?

Selvfølgelig, sådan da.

I et stykke tid ville jeg være surfer.

Forlod du konservatoriet for det?

Hvad?

Vel ikke for at blive surfer?

Var det Sverige eller Schweiz? Du kan kun...

...blive skiløber.

Sagde Burcu det?

Du skulle flytte til Sverige med Berke, ikke?

Noget i den stil.

Hvad fortalte hun dig?

At du droppede ud, så du kunne tage med ham.

-Men det skete ikke. -Måske ikke.

Du sagde op for hendes skyld.

Det er ikke det samme.

Jeg sagde op. Du...

Du forlod dit liv, din skole. Alt.

-Din musik. -Jeg spiller stadig.

Ikke ifølge Berke.

Hvad sagde Berke?

Han fortalte Burcu ting.

-Og så fortæller hun dig det? -Ja, ja.

Jeg var sammen med Berke i seks år.

Hvad er det, du siger?

Rejste han efter hændelsen?

Hvilken hændelse?

-Hvordan begyndte vi på det igen? -Hvilken hændelse?

Den, der gav dig arret på din arm.

Du vidste alt det, men holdt mund.

Det, Berke sagde...

Sig det nu bare!

Han ville ikke slå op med dig, da du blev gravid.

Han ville ikke have børn.

Vi var stadig sammen derefter.

Han kunne ikke gøre det.

Kunne han ikke slå op i to år?

Er det, hvad det svin fortæller folk?

Du skulle have slettet ham.

Du har talt om alle de ting på hele turen.

Du minder mig konstant om fortiden.

"Konstant"?

-Der er kun gået otte timer. -Nå!

Mind mig ikke om det.

Leyla, undskyld.

Okay.

-Leyla, undskyld. -Okay!

-Hvorfor stoppede vi? -Vi kørte et dyr over.

Togførerne tjekker, om der er andre tilskadekomne.

Tilskadekomne?

Jeg ved ikke, hvor vi er.

Vi kørte et dyr over.

Nå...

Vi vender kameraerne mod fr. Leyla.

Lad os se, hvad fr. Leyla siger

om brylluppet i morgen.

Fr. Leyla?

Fr. Leyla, hvad vil du fortælle os om aftenens bryllup?

Alle til brylluppet vil se på dig.

Femoghalvfjerds millioner bag skærmene.

Berke ser med.

Hvad vil du sige til ham?

Fr. Leyla?

Taler du ikke?

Jeg burde ikke være her.

Jeg kan godt se nu, at det er en dårlig idé.

For den person, jeg kaldte min ven,

skal giftes med min eks, der sagde:

"Jeg er ikke typen, der bliver gift."

Jeg overvejede at stå af og tage tilbage.

Jeg tænkte: "Jo længere, jo bedre."

Men her er jeg.

Endda med en invitation.

En invitation.

Kan du huske morgenen i din lejlighed?

Det var bare os to.

Du sagde: "Bliv hos mig."

Så det gjorde jeg.

Jeg har været ved sin side i seks år.

At gøre sine håb og drømme afhængig af én person...

Det er latterligt, men det gjorde jeg.

Jeg byggede alt mit håb og mine drømme omkring dig.

Når man mister det eneste, man har, står man uden noget.

Man leder desperat efter en erstatning.

Noget…

Noget, der er dit. Nogen, man kan nusse med.

En del af ham.

Og jeg troede aldrig, du ville giftes?

Du kaldte ægteskab en irrationel institution.

Og så videre. Men se nu.

Vi er til dit bryllup.

Ham, der sagde,

han aldrig ville giftes, skal giftes.

Men nu skal du høre én ting. Burcu, du skal også lytte.

Du er forfærdelig, Berke.

Du er et dårligt menneske.

Ingen har såret mig så meget som dig.

Du er et svin, en skiderik, en idiot, et røvhul...

Du er end ikke en beskidt rotte, for rotter er faktisk nuttede.

De har følelser. Det har du ikke engang.

Jeg ser dig i alle, jeg møder.

Vi kører snart.

Du har ødelagt min tillid til andre.

Jeg kan ikke komme over dig.

Men jeg vil sgu fikse det, vent og se.

Alle på toget!

-Slet det! -Vær nu ikke latterlig.

-Slet det! -Nej. Det var godt.

Giv mig den!

-Alle på toget! -Slet det ikke.

Giv mig den, Ali!

Hvad er koden?

-Giv mig... -Hvad er koden?

-Jeg gør det. -Hvad er koden?

-Giv mig koden. -Sletter du det?

2758. Vil du virkelig slette det? Leyla, lad være.

Okay.

OTTENDE DEL

-Har I åben? -Ja, det har vi?

Slukker du lige musikken?

-To kopper te. -To kopper te.

Godmorgen.

Godmorgen.

Den må være kold.

Kan vi få en te mere?

Når du bestiller, må vi drikke, hvad du vil, ikke?

Med eller uden mælk. Eller te.

-Jeg tager kaffe. -Der er ingen kaffekande.

Det er lige meget, Ali.

Skide uendelige problemer.

Kan du bestille te til mig?

-Ja. -Til mig? Te?

Fordi det er te, tror du...

Som mælk i kaffe.

Jeg bestilte kun te. Okay.

Vi afbestiller teen. Hvad vil du have?

Det er slet ikke vigtigt, hvad hun vil.

Jeg spørger hende, når jeg ser hende.

Det tror jeg ikke.

-Hvad siger du? -Jeg siger bare...

Du er sikker på, hun tager med dig...

Ja, indtil jeg mødte dig.

Ja, det er jo det, jeg siger.

Det er et menneske, Ali.

Hun vil ikke have dig.

Livet handler ikke kun om, hvad du vil.

Der er en grænse...

Grænsen er den anden person.

Når man tager på en rejse med nogen,

kan man ikke selv vælge destinationen.

Jeg lærer gennem erfaring.

Det er det samme for mig.

Det lyder lidt sjovt, når du siger det.

Hvorfor?

Du har spildt en fjerdedel af dit liv på en anden.

Så jeg skulle nødigt snakke?

Du har vel glemt det.

Jeg er mester i det.

Jeg trykker på knappen og glemmer det.

Underligt. Jeg prøver at huske.

At huske, hvordan det var at være 13.

At ønske sig noget igen.

Hvordan det føles at gøre noget

uden at tænke, om det er rigtigt?

Det er intet at prale af.

Jeg har selv oplevet det.

Når man vokser op og bekymrer sig om alt, glemmer man, hvordan det føles.

Men man ved aldrig, hvornår éns tid er inde.

Jeg vil kun sige én ting. Du skal også lytte, Burcu.

Du er forfærdelig, Berke.

Et dårligt menneske.

Ingen har såret mig så meget som dig.

Du er et svin, en skiderik, en idiot, et røvhul…

Det er en smartphone.

Når en anden sletter den, bliver den ikke slettet.

Skru i det mindste ned!

Skal vi se det hele?

Jeg ser dig i alle, jeg møder.

Den blev ikke slettet. Vi bør...

Giv ikke mig skylden! Du slettede den ikke. Slet den nu!

Du gør det.

Her.

Slet den.

Okay, undskyld.

Tag den bare.

Slet den.

Altid klar til kamp, ikke?

Man kan ikke låse.

Man kan godt låse.

Kære passagerer, toget ankommer snart

til Alsancak-stationen i Izmir.

Hvad vil du så nu?

Jeg tager med.

Gør du?

Først hjem til min bedstemor.

Fint.

Farvel.

Det er bare en ring.

Tryk ikke på din knap.

-Hvad? -Tryk ikke på din knap.

Det er en skam, hvis vi sletter det med det samme.

Okay.

En ting til.

Nay-rina-nari-nirinom.

Altid.

SLUTNINGEN

PÅ DELENE

SLUT

INGEN DYR KOM TIL SKADE UNDER INDSPILNINGEN AF DENNE FILM

Tekster af: Christian Vinther