Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,250 --> 00:00:44,378
"Eu vos digo: Voc�s s�o deuses,
filhos do Alt�ssimo, todos voc�s!"
2
00:00:44,391 --> 00:00:47,012
Entretanto, v�o morrer como
os homens, como os pr�ncipes,
3
00:00:47,030 --> 00:00:48,861
todos voc�s tombar�o!"
B�blia, Salmo 81
4
00:02:35,501 --> 00:02:40,923
HOMENS E DEUSES
5
00:02:47,749 --> 00:02:52,195
Senhor, abre os meus l�bios
6
00:02:52,772 --> 00:02:58,189
e a minha boca
proclamar� o Tua gl�ria
7
00:04:22,290 --> 00:04:24,550
Aspirina...
8
00:04:26,472 --> 00:04:29,815
E xarope para a tosse.
9
00:05:40,176 --> 00:05:42,101
Temos ch� quente.
10
00:05:43,911 --> 00:05:45,317
Papai, me ajude.
11
00:06:06,194 --> 00:06:08,334
- Irm�o Luc.
- Nouredine, como vai?
12
00:06:08,437 --> 00:06:09,824
Bem, e voc�?
13
00:06:10,862 --> 00:06:13,872
- S�bado � a circuncis�o de Jamel.
- Haver� celebra��o?
14
00:06:13,972 --> 00:06:16,472
Sim, todos est�o convidados.
15
00:06:17,448 --> 00:06:19,257
- Voc� vem?
- Sim, com prazer.
16
00:06:19,315 --> 00:06:22,497
- �timo. At� logo e cuide-se.
- Sim, voc� tamb�m.
17
00:06:29,663 --> 00:06:31,775
Seu moleque!
Voc� est� aqui?
18
00:06:32,105 --> 00:06:33,654
Nada de escola hoje?
19
00:06:54,370 --> 00:06:55,793
�timo.
20
00:06:56,066 --> 00:06:57,424
Est� quase seco.
21
00:06:58,363 --> 00:07:01,099
Pare com os curativos.
22
00:07:01,440 --> 00:07:03,976
Certifique-se de mant�-la
fora do sol.
23
00:07:04,283 --> 00:07:06,971
Isso seria perigoso.
Est� proibida.
24
00:07:07,386 --> 00:07:10,007
De resto, est� tudo bem.
25
00:07:12,058 --> 00:07:13,512
Beijinho.
26
00:07:18,116 --> 00:07:19,528
O que mais?
27
00:07:23,805 --> 00:07:25,199
Entendo.
28
00:07:25,683 --> 00:07:27,562
Isso � muito s�rio.
29
00:07:28,686 --> 00:07:30,133
Volto j�.
30
00:08:18,279 --> 00:08:19,966
Est� dormindo, irm�o?
31
00:08:26,603 --> 00:08:28,019
Aqui.
32
00:11:53,257 --> 00:11:57,003
Guia-nos pelo caminho certo
33
00:11:57,412 --> 00:12:00,757
o caminho daqueles a
quem tens aben�oado
34
00:12:00,792 --> 00:12:02,521
n�o daqueles com quem est�s irado
35
00:12:02,520 --> 00:12:08,732
nem daqueles que est�o perdidos.
36
00:12:09,754 --> 00:12:11,161
Am�m.
37
00:12:13,048 --> 00:12:16,995
O Mensageiro acredita no que foi
38
00:12:16,993 --> 00:12:20,940
revelado a ele pelo seu Senhor.
39
00:12:20,937 --> 00:12:25,706
E os crentes:
cada um acredita em Deus,
40
00:12:25,924 --> 00:12:29,232
em Seus anjos, em Seus Livros
e em Seus mensageiros.
41
00:12:30,020 --> 00:12:33,657
N�o fazemos nenhuma diferen�a
entre os seus mensageiros.
42
00:12:34,027 --> 00:12:38,022
Eles dizem:
"Ouvimos e obedecemos.
43
00:12:38,122 --> 00:12:40,967
Senhor, concede-nos o Teu perd�o.
44
00:12:41,069 --> 00:12:43,962
Por Ti � o regresso � casa.
45
00:12:44,327 --> 00:12:48,886
Deus n�o julga a alma
por sua capacidade.
46
00:12:48,936 --> 00:12:51,573
Ela ser� recompensada
pelo bem que fez...
47
00:12:51,673 --> 00:12:54,139
e punida pelo mal que fez.
48
00:12:54,241 --> 00:12:57,669
Senhor, n�o leve em conta
49
00:12:57,666 --> 00:13:02,346
se nos esquecermos
ou cometermos erros.
50
00:13:02,687 --> 00:13:05,836
Senhor, n�o ponhas carga sobre n�s
51
00:13:05,935 --> 00:13:10,519
como a que colocas diante de n�s.
52
00:13:11,121 --> 00:13:16,859
Senhor, n�o nos sobrecarregue al�m
do que temos for�a para suportar.
53
00:13:17,166 --> 00:13:21,678
E perdoa-nos, e perdoa-nos...
54
00:13:22,107 --> 00:13:23,982
e tende piedade de n�s.
55
00:13:24,298 --> 00:13:25,703
Tu �s nosso Protetor.
56
00:13:25,910 --> 00:13:31,011
E ajuda-nos contra os incr�dulos.
57
00:14:39,011 --> 00:14:40,790
Mel de Atlas
58
00:15:58,709 --> 00:16:01,542
Como voc� sabe
quando est� apaixonado?
59
00:16:02,829 --> 00:16:04,361
Quando h�...
60
00:16:05,310 --> 00:16:08,128
algo dentro de voc� que ganha vida.
61
00:16:08,422 --> 00:16:10,541
A presen�a de algu�m.
62
00:16:11,476 --> 00:16:15,741
� incontrol�vel e faz o seu cora��o
bater mais r�pido que normalmente.
63
00:16:18,955 --> 00:16:22,372
� uma atra��o, um desejo...
64
00:16:22,875 --> 00:16:24,338
� muito bonito.
65
00:16:24,878 --> 00:16:28,452
N�o adianta fazer muitas perguntas.
66
00:16:28,748 --> 00:16:30,282
Simplesmente acontece.
67
00:16:30,526 --> 00:16:32,972
As coisas est�o como de costume,
ent�o, de repente,
68
00:16:34,191 --> 00:16:36,383
a felicidade chega,
ou a esperan�a dela.
69
00:16:36,711 --> 00:16:38,097
� um monte de coisas.
70
00:16:38,792 --> 00:16:41,106
Mas voc� fica em tumulto.
71
00:16:41,259 --> 00:16:42,680
grande tumulto.
72
00:16:42,783 --> 00:16:44,908
Especialmente na primeira vez.
73
00:16:48,225 --> 00:16:51,473
Seu pai me falou sobre Khalid.
74
00:16:51,574 --> 00:16:53,574
Meu pai fala muito.
75
00:16:53,573 --> 00:16:55,016
Eu n�o quero isso.
76
00:16:55,226 --> 00:16:58,952
N�o sinto nenhuma dessas coisas
que mencionou quando vejo Khalid.
77
00:16:59,163 --> 00:17:01,584
Isso significa que
n�o � muito s�rio.
78
00:17:02,962 --> 00:17:05,079
Meu pai quer isso, n�o eu.
79
00:17:06,234 --> 00:17:08,361
Esse � outro problema.
80
00:17:19,693 --> 00:17:21,265
J� se apaixonou?
81
00:17:21,716 --> 00:17:24,124
Sim, v�rias vezes, sim.
82
00:17:25,161 --> 00:17:29,423
E ent�o encontrei outro amor,
ainda maior.
83
00:17:31,049 --> 00:17:33,963
E correspondi a esse amor.
84
00:17:35,215 --> 00:17:36,746
J� faz tempo.
85
00:17:37,676 --> 00:17:39,442
Mais de 60 anos.
86
00:19:41,272 --> 00:19:45,949
Aqui, voc� tem que colocar
o endere�o de seu filho.
87
00:19:46,517 --> 00:19:47,888
Ele n�o mora mais em casa?
88
00:19:47,922 --> 00:19:50,378
N�o, ele mora longe agora.
89
00:19:55,390 --> 00:19:56,845
Abdullah?
90
00:20:02,965 --> 00:20:04,353
Abdullah...
91
00:20:05,512 --> 00:20:06,933
Taroudi.
92
00:20:08,915 --> 00:20:11,643
Rua Etretat, 13.
93
00:20:13,785 --> 00:20:15,202
Le Havre.
94
00:20:22,054 --> 00:20:24,683
E aqui eles pedem duas fotos.
95
00:20:25,808 --> 00:20:27,369
Voc� tem fotos?
96
00:20:30,288 --> 00:20:33,284
Ou�a, ter�a-feira
iremos ao mercado.
97
00:20:34,642 --> 00:20:36,031
Podemos lev�-lo conosco.
98
00:20:37,423 --> 00:20:38,976
E tirar as fotos.
99
00:20:39,990 --> 00:20:41,357
- Tudo bem?
- Tudo bem?
100
00:21:00,821 --> 00:21:02,908
Minha prima de Mostaganem.
101
00:21:04,029 --> 00:21:05,937
Mataram a sua neta.
102
00:21:07,046 --> 00:21:08,433
Esta tarde.
103
00:21:08,740 --> 00:21:10,680
Tinha 18 anos. Samira.
104
00:21:11,421 --> 00:21:13,398
Eles a esfaquearam no �nibus.
105
00:21:13,500 --> 00:21:15,844
Direto no cora��o.
106
00:21:17,633 --> 00:21:19,019
Aqueles c�es.
107
00:21:19,052 --> 00:21:21,141
Eles a trataram como um c�o.
108
00:21:21,600 --> 00:21:23,026
Por causa de um v�u!
109
00:21:23,791 --> 00:21:25,695
Ela n�o usava o hijab.
110
00:21:26,032 --> 00:21:29,597
O que se passa com essas pessoas?
Eu n�o entendo.
111
00:21:29,905 --> 00:21:31,422
Isso � normal?
112
00:21:32,037 --> 00:21:34,656
Deus diz no Alcor�o:
113
00:21:34,982 --> 00:21:37,284
Se voc� matar seu irm�o,
voc� vai para o inferno.
114
00:21:38,397 --> 00:21:42,453
Eles fingem que s�o religiosos.
Nunca leram o Cor�o.
115
00:21:42,554 --> 00:21:44,784
No Cor�o est� escrito tudo.
116
00:21:45,090 --> 00:21:46,789
- Faz sentido para voc�?
- N�o
117
00:21:47,978 --> 00:21:49,799
Olha o que se passa na Fran�a.
118
00:21:49,904 --> 00:21:52,030
Estudantes fazem protesto
119
00:21:52,160 --> 00:21:53,602
sobre o uso da burca.
120
00:21:55,041 --> 00:21:57,090
O mundo ficou louco, Christian.
121
00:21:57,376 --> 00:21:58,834
� verdade.
122
00:22:00,428 --> 00:22:02,521
Est�o matando os im�s tamb�m.
123
00:22:02,624 --> 00:22:05,179
Ontem mataram um im�
na rua.
124
00:22:05,642 --> 00:22:07,001
Para onde estamos indo?
125
00:22:07,105 --> 00:22:10,962
Eu n�o sei quem s�o essas pessoas.
S� Deus sabe.
126
00:22:11,280 --> 00:22:13,526
Isso � novo. Ningu�m entende.
127
00:22:13,627 --> 00:22:15,460
Quem est� matando quem?
128
00:22:17,843 --> 00:22:20,365
Vamos rezar por Samira
e sua fam�lia.
129
00:22:20,650 --> 00:22:22,126
Que ela possa ir para o c�u.
130
00:22:22,439 --> 00:22:24,211
- Inshallah.
- Inshallah.
131
00:22:24,522 --> 00:22:25,878
Inshallah.
132
00:23:01,469 --> 00:23:04,099
- N�o � meu.
- De quem �, ent�o?
133
00:23:04,261 --> 00:23:05,680
� do Hajji.
134
00:23:29,669 --> 00:23:31,112
Some daqui!
135
00:23:37,707 --> 00:23:39,083
Matem-no!
136
00:23:42,972 --> 00:23:44,422
Cai fora!
137
00:24:00,467 --> 00:24:02,161
Voc� � est�pido?
138
00:24:31,255 --> 00:24:32,654
Christian!
139
00:24:35,608 --> 00:24:37,841
- Eles mataram os croatas!
- O qu�?
140
00:24:38,400 --> 00:24:40,513
Nossos amigos,
os trabalhadores croatas.
141
00:24:40,525 --> 00:24:43,265
Gargantas cortadas, todos eles.
142
00:25:08,858 --> 00:25:10,996
Voc� precisa de prote��o militar.
143
00:25:11,238 --> 00:25:13,306
Essa n�o � uma op��o.
144
00:25:13,442 --> 00:25:14,824
Como pode dizer isso?
145
00:25:14,823 --> 00:25:17,248
Aqueles homens foram
assassinados aqui perto!
146
00:25:17,300 --> 00:25:18,905
As atrocidades v�o continuar.
147
00:25:20,425 --> 00:25:23,062
A oferta de Wali
merece ser discutida.
148
00:25:23,928 --> 00:25:26,382
H� fam�lias aqui.
Pense nelas.
149
00:25:26,606 --> 00:25:28,639
J� tomei minha decis�o.
Eu me recuso.
150
00:25:32,307 --> 00:25:34,322
Vamos conversar
l� dentro, est� bem?
151
00:25:41,593 --> 00:25:45,073
Vamos trancar o port�o, �s 7:30
e n�o atenderemos � noite.
152
00:25:45,173 --> 00:25:47,311
Por que voc� acha que � suficiente?
153
00:25:48,465 --> 00:25:50,183
Voc� n�o os conhece.
154
00:26:04,023 --> 00:26:05,816
Tente faz�-lo voltar � raz�o.
155
00:26:06,332 --> 00:26:07,720
Seu telefone funciona?
156
00:26:07,823 --> 00:26:09,400
Sim, n�o podemos reclamar.
157
00:26:10,293 --> 00:26:12,192
Chame-nos antes
que seja tarde demais.
158
00:26:38,102 --> 00:26:44,075
Porque Ele est� conosco
nestes tempos de viol�ncia
159
00:26:44,438 --> 00:26:48,563
N�o devemos pensar
que Ele est� em todo lugar
160
00:26:48,665 --> 00:26:50,788
Menos onde vamos morrer
161
00:26:51,443 --> 00:26:52,895
N�o vamos nos apressar.
162
00:26:52,998 --> 00:26:57,489
Vamos absorver Sua paci�ncia
163
00:26:58,802 --> 00:27:03,018
Vamos nos voltar
para Jesus Cristo
164
00:27:03,117 --> 00:27:08,249
Que nos acena da cruz
165
00:27:10,411 --> 00:27:16,232
Porque ele est� conosco
neste amanhecer de P�scoa
166
00:27:16,574 --> 00:27:20,828
N�o vamos nos esquecer
167
00:27:20,929 --> 00:27:23,018
O sangue que Ele derramou
168
00:27:23,280 --> 00:27:25,193
Vamos repartir o p�o
169
00:27:25,646 --> 00:27:30,398
Vamos beber
do c�lice da passagem
170
00:27:31,281 --> 00:27:35,745
Vamos saudar a
quem se sacrificou
171
00:27:35,845 --> 00:27:41,094
Amando-nos at� ao fim.
172
00:28:16,671 --> 00:28:19,821
Por Cristo, com Cristo, em Cristo.
173
00:28:20,474 --> 00:28:22,791
V�s recebereis o
Pai Todo-Poderoso...
174
00:28:23,505 --> 00:28:25,446
na unidade do Esp�rito Santo...
175
00:28:25,912 --> 00:28:29,468
toda a gl�ria e honra,
para todo o sempre.
176
00:28:31,758 --> 00:28:34,364
Como pode decidir isso
sem nos consultar?
177
00:28:35,185 --> 00:28:36,999
Nossas vidas est�o em jogo.
178
00:28:38,220 --> 00:28:39,615
O que voc� teria feito?
179
00:28:40,219 --> 00:28:44,091
Eu deixaria todos falarem
e ouviria cada posi��o.
180
00:28:44,343 --> 00:28:46,334
Para responder o qu�, no final?
181
00:28:46,748 --> 00:28:48,339
A resposta n�o importa.
182
00:28:48,822 --> 00:28:53,355
O pr�prio princ�pio de comunidade
foi comprometido por sua atitude.
183
00:28:53,664 --> 00:28:59,683
Tudo bem, ent�o, quem quer a
presen�a do ex�rcito no mosteiro?
184
00:29:02,283 --> 00:29:04,937
Voc� se recusa a entender
o que estamos dizendo.
185
00:29:05,336 --> 00:29:09,435
Eu entendo muito bem!
Nenhum de n�s escolheu viver aqui,
186
00:29:09,536 --> 00:29:12,254
para ser protegido por
um governo corrupto.
187
00:29:20,114 --> 00:29:21,566
Christian,
188
00:29:21,805 --> 00:29:24,950
n�o o elegemos para
decidir por si pr�prio.
189
00:29:31,907 --> 00:29:33,604
E se eles vierem ao mosteiro?
190
00:29:34,917 --> 00:29:36,573
Vamos deitar e morrer?
191
00:29:39,338 --> 00:29:40,704
� um risco, sim.
192
00:29:43,408 --> 00:29:45,654
Fomos chamados a viver aqui.
193
00:29:46,156 --> 00:29:48,009
Neste pa�s, com estas pessoas
194
00:29:48,111 --> 00:29:49,919
que tamb�m est�o com medo.
195
00:29:52,059 --> 00:29:55,273
Vamos conviver
com este desconhecido, sim.
196
00:29:57,061 --> 00:30:00,322
N�o vim aqui para participar
de um suic�dio coletivo.
197
00:30:02,691 --> 00:30:05,001
Talvez possamos tentar determinar
198
00:30:05,025 --> 00:30:09,027
o que cada um de n�s far�
se eles vieram aqui.
199
00:30:11,537 --> 00:30:12,894
O que h� para fazer?
200
00:30:13,562 --> 00:30:14,955
Olhe para os croatas.
201
00:30:16,449 --> 00:30:18,026
Brincar de esconde-esconde.
202
00:31:11,958 --> 00:31:13,385
Tussa.
203
00:31:19,162 --> 00:31:20,576
Mais uma vez.
204
00:31:30,316 --> 00:31:32,089
Voc� vai nos enterrar a todos.
205
00:32:35,310 --> 00:32:38,030
- Bom dia, Hajji. Como vai?
- Bom dia.
206
00:32:38,094 --> 00:32:39,492
Ainda possui a sua cabe�a?
207
00:32:39,595 --> 00:32:42,210
N�o me importo.
Podem ficar com a minha cabe�a.
208
00:32:42,276 --> 00:32:44,773
- Posso?
- Claro que sim. Entre.
209
00:33:27,957 --> 00:33:29,608
As estradas est�o bloqueadas.
210
00:33:30,241 --> 00:33:31,853
N�o vou para Meznir hoje.
211
00:33:32,711 --> 00:33:34,377
Depois do que aconteceu...
212
00:35:12,604 --> 00:35:15,984
N�o precisamos de nada.
Vou deixar voc� informada.
213
00:35:19,738 --> 00:35:21,251
O Natal � em uma semana.
214
00:35:21,771 --> 00:35:25,284
Voc� sabe que � importante
para n�s estarmos aqui juntos.
215
00:35:28,872 --> 00:35:30,311
Obrigado mais uma vez.
216
00:35:31,197 --> 00:35:32,555
Falo com voc� em breve.
217
00:35:40,490 --> 00:35:43,977
Aceita nossa fraqueza
e nossa extrema pobreza...
218
00:35:44,345 --> 00:35:48,317
� um convite, um apelo urgente
para criar com os outros...
219
00:35:48,419 --> 00:35:50,771
rela��es que
n�o se baseiam no poder.
220
00:35:50,871 --> 00:35:53,955
Reconhecendo as minhas fraquezas,
eu aceito as dos outros.
221
00:35:54,766 --> 00:35:57,996
Posso suport�-las,
torn�-las minhas...
222
00:35:58,210 --> 00:35:59,838
na imita��o de Cristo.
223
00:36:00,238 --> 00:36:03,374
Tal atitude nos transforma
para a nossa miss�o.
224
00:36:03,743 --> 00:36:06,318
Fraqueza em si n�o � uma virtude,
225
00:36:06,943 --> 00:36:10,108
mas uma express�o
de uma realidade fundamental
226
00:36:10,569 --> 00:36:14,972
que sempre deve
ser remodelada pela f�,
227
00:36:15,884 --> 00:36:17,779
esperan�a e amor.
228
00:36:18,983 --> 00:36:21,920
A fraqueza do ap�stolo
� como a de Cristo.
229
00:36:22,022 --> 00:36:24,000
Enra�za-se no mist�rio da P�scoa,
230
00:36:25,017 --> 00:36:27,016
na for�a do esp�rito.
231
00:36:27,313 --> 00:36:28,897
N�o � nem passividade,
232
00:36:29,162 --> 00:36:30,556
nem resigna��o.
233
00:36:30,574 --> 00:36:32,452
Exige muita coragem
234
00:36:32,832 --> 00:36:36,171
e incita a defender
a justi�a e a verdade,
235
00:36:36,616 --> 00:36:39,061
e a resistir a tenta��o
236
00:36:39,103 --> 00:36:41,481
da for�a e do poder.
237
00:36:42,258 --> 00:36:43,683
Final do artigo.
238
00:36:44,544 --> 00:36:46,111
Novo artigo.
239
00:36:46,454 --> 00:36:47,849
Por Carlo Carretto...
240
00:36:47,950 --> 00:36:49,532
"O Deus que h� de vir."
241
00:36:49,991 --> 00:36:51,827
Muitas vezes,
ao longo da minha vida,
242
00:36:52,100 --> 00:36:55,761
perguntei a Deus como
poderia agir de forma estranha.
243
00:36:56,029 --> 00:36:58,555
Por que Ele fica em sil�ncio
por muito tempo?
244
00:36:59,205 --> 00:37:01,622
Por que a f� � t�o amarga?
245
00:37:03,186 --> 00:37:07,278
E n�o existe nada exceto o amor,
246
00:37:07,620 --> 00:37:11,352
exceto o amor que agora come�a.
247
00:37:12,417 --> 00:37:16,654
Ao separar a areia da �gua
248
00:37:16,753 --> 00:37:21,114
Deus preparou a terra
como um ber�o
249
00:37:21,456 --> 00:37:26,765
para a sua vinda do c�u.
250
00:37:27,810 --> 00:37:29,888
Esta � a noite,
251
00:37:30,528 --> 00:37:34,457
noite feliz na Palestina...
252
00:37:34,906 --> 00:37:38,477
E nada existe exceto a Crian�a.
253
00:37:38,912 --> 00:37:42,762
Exceto a vida da Crian�a divina.
254
00:37:58,523 --> 00:37:59,958
O que voc� quer?
255
00:38:01,728 --> 00:38:03,154
- Voc� � o Papa?
- N�o.
256
00:38:05,326 --> 00:38:06,750
Onde est� o Papa?
257
00:38:07,401 --> 00:38:08,788
N�o h� Papa aqui.
258
00:38:09,552 --> 00:38:10,928
Seu l�der, como � seu nome?
259
00:38:11,696 --> 00:38:13,084
Seu nome!
260
00:38:13,928 --> 00:38:15,366
Irm�o Christian.
261
00:38:17,352 --> 00:38:18,712
Christian!
262
00:38:19,546 --> 00:38:21,319
Christian!
263
00:38:23,612 --> 00:38:25,802
Christian!
264
00:38:28,404 --> 00:38:30,282
- Veja l�.
- N�o est� aqui.
265
00:38:31,322 --> 00:38:32,678
Christian!
266
00:38:46,485 --> 00:38:48,419
Quem � voc�?
Christian?
267
00:38:49,356 --> 00:38:51,130
- Sim.
- Vamos, vamos.
268
00:39:04,877 --> 00:39:06,301
Vamos.
269
00:39:10,972 --> 00:39:12,367
Aqui est� ele.
270
00:39:12,480 --> 00:39:13,838
Este � Christian.
271
00:39:15,324 --> 00:39:16,742
O que voc� quer?
272
00:39:17,505 --> 00:39:19,304
Esta � uma casa de paz.
273
00:39:21,343 --> 00:39:22,800
Voc� � o Christian?
274
00:39:23,233 --> 00:39:24,589
Sim.
275
00:39:26,385 --> 00:39:28,312
Aqui n�o s�o permitidas armas.
276
00:39:29,545 --> 00:39:32,677
Se voc� quiser falar,
deve deix�-las fora do mosteiro.
277
00:39:33,235 --> 00:39:34,666
Por favor.
278
00:39:36,627 --> 00:39:38,321
N�o me separo nunca.
279
00:39:39,847 --> 00:39:42,062
Ent�o, siga-me.
Vamos conversar l� fora.
280
00:40:00,506 --> 00:40:02,266
Preciso de um m�dico.
281
00:40:07,642 --> 00:40:09,298
Ele tem que vir conosco.
282
00:40:10,193 --> 00:40:11,638
Imposs�vel.
283
00:40:14,331 --> 00:40:16,794
Tenho tr�s homens feridos
a uma hora de dist�ncia.
284
00:40:17,007 --> 00:40:20,970
Ele n�o pode sair daqui.
Est� doente. � velho e tem asma.
285
00:40:22,179 --> 00:40:24,918
Irm�o Luc cuida dos
pacientes na cl�nica.
286
00:40:26,162 --> 00:40:29,018
Atende a todos
que precisam de sua ajuda.
287
00:40:29,120 --> 00:40:32,457
Sua identidade n�o � problema,
atende a todos igualmente.
288
00:40:32,989 --> 00:40:34,372
Isso � tudo.
289
00:40:34,771 --> 00:40:36,764
Ent�o voc� pode
nos dar medicamentos.
290
00:40:40,714 --> 00:40:44,204
Estamos com falta de medicamentos.
Atendemos 100 pessoas por dia.
291
00:40:44,305 --> 00:40:45,679
Chega!
292
00:40:47,160 --> 00:40:48,594
Voc� n�o tem escolha!
293
00:40:49,976 --> 00:40:51,393
Sim.
294
00:40:52,674 --> 00:40:54,075
Eu tenho.
295
00:40:54,939 --> 00:40:57,067
N�o podemos
dar aquilo que n�o temos.
296
00:40:57,376 --> 00:41:00,785
Pergunte aos seus irm�os na aldeia.
Vivemos modestamente.
297
00:41:01,719 --> 00:41:03,391
Com aquilo que a terra nos d�.
298
00:41:05,861 --> 00:41:07,379
Conhece o Alcor�o?
299
00:41:08,697 --> 00:41:12,267
"Aqueles mais pr�ximos
dos fi�is no afeto...
300
00:41:12,368 --> 00:41:15,290
s�o aqueles que dizem:
'N�s somos crist�os.'
301
00:41:16,956 --> 00:41:19,555
Entre eles est�o
os padres e os monges."
302
00:41:19,644 --> 00:41:22,247
Os padres e monges...
303
00:41:22,942 --> 00:41:26,359
que n�o s�o orgulhosos.
304
00:41:28,033 --> 00:41:30,215
� por isso que estamos
perto dos nossos vizinhos.
305
00:41:45,475 --> 00:41:46,925
Venha, vamos embora.
306
00:41:59,620 --> 00:42:01,946
Esta noite n�o � como as outras.
307
00:42:09,054 --> 00:42:11,195
- Por qu�?
- � Natal.
308
00:42:11,300 --> 00:42:15,360
Celebramos o nascimento
do Pr�ncipe da paz.
309
00:42:19,579 --> 00:42:21,035
O Pr�ncipe da paz?
310
00:42:21,703 --> 00:42:23,096
"Sidna Aissa."
311
00:42:26,464 --> 00:42:27,884
Jesus.
312
00:42:41,303 --> 00:42:42,736
Ent�o perdoe-me.
313
00:42:43,946 --> 00:42:45,314
Eu n�o sabia.
314
00:43:27,860 --> 00:43:29,234
Christophe?
315
00:43:29,847 --> 00:43:31,283
Michel?
316
00:43:34,928 --> 00:43:36,336
Vamos!
317
00:43:38,872 --> 00:43:40,276
Saiam agora.
318
00:43:41,818 --> 00:43:43,232
Eles se foram.
319
00:43:43,664 --> 00:43:45,984
Estamos bem.
Estamos a salvo.
320
00:44:10,961 --> 00:44:13,273
Segure suavemente.
321
00:44:22,099 --> 00:44:24,163
Pode soltar.
322
00:44:31,014 --> 00:44:34,214
Voc� vai ficar bem.
N�o se preocupe.
323
00:44:41,900 --> 00:44:44,753
Esta � a noite
324
00:44:44,969 --> 00:44:49,733
A grande noite da origem
325
00:44:50,688 --> 00:44:55,109
E n�o existe nada exceto o amor
326
00:44:55,487 --> 00:45:00,041
Exceto o amor que agora come�a
327
00:45:01,218 --> 00:45:05,228
Ao separar a areia da �gua
328
00:45:05,329 --> 00:45:10,667
Deus preparou como um ber�o
329
00:45:10,987 --> 00:45:16,972
A terra para a sua vinda do c�u
330
00:45:19,310 --> 00:45:22,069
Esta � a noite
331
00:45:22,464 --> 00:45:27,146
A noite feliz da Palestina
332
00:45:28,515 --> 00:45:32,936
E nada existe exceto a Crian�a
333
00:45:33,509 --> 00:45:39,339
Exceto a vida da Crian�a divina
334
00:45:39,925 --> 00:45:44,200
Ao tirar a carne da nossa carne
335
00:45:44,300 --> 00:45:49,707
Deus renovou o nosso deserto
336
00:45:50,279 --> 00:45:55,626
E fez uma terra
de eterna primavera
337
00:45:58,405 --> 00:46:01,259
Esta � a noite
338
00:46:01,859 --> 00:46:07,129
A longa noite
em que n�s tateamos
339
00:46:08,064 --> 00:46:12,642
E n�o existe nada,
exceto este lugar
340
00:46:12,966 --> 00:46:18,709
Exceto este lugar
com a esperan�a em ru�nas
341
00:46:19,633 --> 00:46:23,676
Parando em nossa casa
342
00:46:24,017 --> 00:46:28,871
Deus, como o arbusto, pressentiu
343
00:46:29,473 --> 00:46:34,900
A terra em que o fogo iria cair.
344
00:47:18,827 --> 00:47:20,190
Por que...
345
00:47:20,676 --> 00:47:22,796
Por que n�o lhes dar medicamentos?
346
00:47:23,768 --> 00:47:25,204
Temos o suficiente.
347
00:47:26,047 --> 00:47:29,677
Se voc� tem medicamentos,
gostaria de ter conhecimento.
348
00:47:31,459 --> 00:47:33,623
N�o podemos come�ar a negociar.
349
00:47:33,983 --> 00:47:36,488
Todo dia eles v�o pedir mais.
350
00:47:38,358 --> 00:47:39,801
Concordo com o Luc.
351
00:47:40,853 --> 00:47:43,160
N�o se esque�a,
fui amea�ado por homens armados.
352
00:47:45,724 --> 00:47:48,927
Se ficarmos, nossas vidas
estar�o em risco diariamente.
353
00:47:50,656 --> 00:47:52,413
Eu me tornei um monge para viver.
354
00:47:53,481 --> 00:47:55,928
N�o para ficar sentado
e ter minha garganta cortada.
355
00:47:56,690 --> 00:47:58,117
Voc� est� certo, Celestin.
356
00:47:58,484 --> 00:48:00,895
N�o devemos buscar o mart�rio.
357
00:48:03,553 --> 00:48:04,956
Talvez dev�ssemos ir.
358
00:48:06,958 --> 00:48:09,649
Ou pelo menos nos refugiarmos
num lugar mais seguro.
359
00:48:11,043 --> 00:48:12,946
Eu acho que Celestin...
360
00:48:13,544 --> 00:48:16,040
levanta uma boa quest�o.
361
00:48:17,771 --> 00:48:21,379
J� vieram uma vez. Estar�o de volta
mais cedo do que pensamos.
362
00:48:24,056 --> 00:48:26,980
O fato de que voc�
recusou suas demandas,
363
00:48:27,083 --> 00:48:30,175
pode ser tomado
como uma declara��o de guerra.
364
00:48:31,727 --> 00:48:33,756
Olha o que fizeram com os croatas.
365
00:48:34,834 --> 00:48:38,465
Se eles quisessem nos matar,
j� estar�amos mortos.
366
00:48:39,616 --> 00:48:42,876
Talvez Fayattia
n�o seja o �nico que decide.
367
00:48:43,564 --> 00:48:46,216
Talvez outros venham amanh�.
368
00:48:50,573 --> 00:48:52,054
H� outra solu��o.
369
00:48:54,503 --> 00:48:55,915
Ir embora para sempre.
370
00:48:58,599 --> 00:49:02,236
Devemos cada um decidir de acordo
com sua pr�pria consci�ncia.
371
00:49:04,100 --> 00:49:05,542
Voltar para a Fran�a...
372
00:49:06,096 --> 00:49:09,843
ou para outro mosteiro
mais seguro na �frica.
373
00:49:11,391 --> 00:49:13,422
Sair significa fugir.
374
00:49:14,650 --> 00:49:17,184
E deixar a aldeia
para os terroristas.
375
00:49:18,156 --> 00:49:19,621
Faremos isso gradualmente
376
00:49:19,861 --> 00:49:21,963
para que os moradores
n�o se preocupem.
377
00:49:22,242 --> 00:49:23,961
Isso n�o vai mudar nada.
378
00:49:24,981 --> 00:49:28,832
O Bom Pastor n�o abandona
seu rebanho para os lobos.
379
00:49:33,440 --> 00:49:36,956
Todos devemos expressar a
nossa opini�o sobre irmos ou n�o.
380
00:49:49,145 --> 00:49:50,581
Jean-Pierre?
381
00:49:51,047 --> 00:49:52,500
Ficamos.
382
00:49:53,784 --> 00:49:56,104
Desde quando cedemos �s armas?
383
00:49:58,104 --> 00:49:59,537
Paulo?
384
00:50:00,183 --> 00:50:01,890
Eu acho que dever�amos ir.
385
00:50:02,264 --> 00:50:03,665
Gradualmente.
386
00:50:05,803 --> 00:50:07,209
Celestin?
387
00:50:07,781 --> 00:50:10,034
Eu estou doente. Quero ir.
388
00:50:12,278 --> 00:50:13,676
Luc?
389
00:50:15,029 --> 00:50:16,562
Sair � como morrer.
390
00:50:18,266 --> 00:50:19,648
Eu fico.
391
00:50:21,240 --> 00:50:22,608
Michel?
392
00:50:26,499 --> 00:50:28,338
N�o tenho ningu�m em
nenhum outro lugar.
393
00:50:29,450 --> 00:50:30,906
Eu vou ficar.
394
00:50:34,564 --> 00:50:35,995
Am�d�e?
395
00:50:36,522 --> 00:50:38,163
Eu ainda n�o sei.
396
00:50:41,033 --> 00:50:43,094
Precisamos pensar
397
00:50:45,113 --> 00:50:47,101
e rezar juntos.
398
00:50:52,339 --> 00:50:53,994
Eu acho que dever�amos sair.
399
00:51:00,235 --> 00:51:01,738
E voc�, Christian?
400
00:51:06,476 --> 00:51:10,110
Concordo com Am�d�e.
� muito cedo para decidir.
401
00:51:19,191 --> 00:51:21,456
A ajuda vir� do Senhor.
402
00:51:21,779 --> 00:51:24,060
Que fez o c�u e a terra.
403
00:53:20,823 --> 00:53:26,975
N�o conhecemos o Seu mist�rio...
404
00:53:27,695 --> 00:53:31,287
Amor Infinito...
405
00:53:31,626 --> 00:53:35,238
Mas Voc� tem um cora��o...
406
00:53:36,222 --> 00:53:42,435
Para procurar o filho pr�digo...
407
00:53:42,865 --> 00:53:47,507
E mant�-lo contra o Seu peito...
408
00:53:47,607 --> 00:53:51,818
Este filho problem�tico...
409
00:53:53,000 --> 00:53:59,152
Como � o mundo dos mortais...
410
00:54:03,463 --> 00:54:09,615
N�s n�o vemos o Seu rosto...
411
00:54:11,484 --> 00:54:15,335
Amor Infinito...
412
00:54:15,618 --> 00:54:19,997
Mas Voc� tem olhos...
413
00:54:20,824 --> 00:54:27,078
Para chorar pelos oprimidos...
414
00:54:27,481 --> 00:54:32,271
E olhar por n�s...
415
00:54:32,544 --> 00:54:37,117
Com um olhar luminoso...
416
00:54:37,900 --> 00:54:44,515
Que revela o seu perd�o...
417
00:56:21,003 --> 00:56:24,017
Temo pelo destino deste pa�s.
418
00:56:24,590 --> 00:56:27,911
Ontem, duas professoras
foram encontradas mortas.
419
00:56:28,366 --> 00:56:31,281
Para os adolescentes
apaixonar-se � normal...
420
00:56:31,633 --> 00:56:33,293
lhes � permitidos.
421
00:56:33,681 --> 00:56:37,583
Acho que foi uma menina de 15 anos
que as denunciou aos extremistas.
422
00:56:38,164 --> 00:56:39,959
Estamos t�o tristes como voc�.
423
00:56:41,493 --> 00:56:42,941
O que voc� sabe?
424
00:56:43,926 --> 00:56:45,289
Este � o meu pa�s.
425
00:56:46,296 --> 00:56:49,864
Al�m de ser triste,
estou cansado de n�o v�-lo crescer.
426
00:56:50,329 --> 00:56:54,033
E apesar do que voc� pensa,
culpo a coloniza��o francesa.
427
00:56:54,681 --> 00:56:56,847
Essa pilhagem organizada.
428
00:57:02,622 --> 00:57:04,070
Isto � para voc�.
429
00:57:15,596 --> 00:57:17,564
"Minist�rio do Interior"
430
00:57:17,928 --> 00:57:19,329
Eles falam s�rio.
431
00:57:22,091 --> 00:57:23,575
Eles est�o ordenando.
432
00:57:27,212 --> 00:57:31,639
Ningu�m, a n�o ser n�s mesmos,
pode decidir se devemos sair.
433
00:57:32,334 --> 00:57:35,579
Estou surpreso.
Realmente surpreso.
434
00:57:36,499 --> 00:57:38,619
Sua teimosia
est� ficando perigosa.
435
00:57:42,580 --> 00:57:44,122
Olhe para todas essas pessoas.
436
00:57:47,128 --> 00:57:49,016
Eles est�o em casa aqui.
437
00:57:50,009 --> 00:57:53,333
Est�o aterrorizados.
Todos desejam poder sair.
438
00:57:53,337 --> 00:57:55,676
Mas eles n�o t�m escolha,
n�o h� dinheiro.
439
00:57:59,548 --> 00:58:02,146
N�o � covardia querer sair.
440
00:58:02,559 --> 00:58:04,097
Trata-se de ser livre.
441
00:58:04,480 --> 00:58:06,667
O TERROR ATACA EM DJELFA
442
00:58:08,514 --> 00:58:10,666
Cedo ou tarde, vai ser voc�.
443
00:58:11,330 --> 00:58:14,118
Ningu�m pode controlar
esses acontecimentos.
444
00:58:14,596 --> 00:58:17,389
Voc� vai acabar apenas como
outro pe�o sacrificado.
445
00:58:17,670 --> 00:58:20,535
Seu sacrif�cio
acabar� sendo manipulado.
446
00:58:25,674 --> 00:58:27,292
Eu o conhe�o h� anos.
447
00:58:27,466 --> 00:58:29,151
Tenho respeito por voc�.
448
00:58:29,899 --> 00:58:32,171
E pelo que sua
comunidade tem feito.
449
00:58:33,168 --> 00:58:35,446
Mas quero lhe pedir que
voltem para a Fran�a.
450
00:58:57,562 --> 00:58:59,266
- O carro quebrou?
- Sim, quebrou.
451
00:58:59,995 --> 00:59:02,329
Algum de voc�s � mec�nico?
452
00:59:03,710 --> 00:59:07,201
Se voc� sabe como consert�-lo,
v� em frente.
453
00:59:09,728 --> 00:59:11,102
Posso tentar?
454
00:59:16,132 --> 00:59:18,473
- Posso tentar, n�o?
- Est� em ponto morto?
455
00:59:21,701 --> 00:59:23,939
Est� em ponto morto?
V� em frente, tente.
456
00:59:25,160 --> 00:59:27,121
Muito bem. Est� bom.
457
01:00:09,024 --> 01:00:11,880
Ser� que a aldeia precisa
de prote��o do ex�rcito?
458
01:00:11,969 --> 01:00:14,660
Porque...
eles v�o voltar algum dia.
459
01:00:15,107 --> 01:00:17,003
Esque�a o ex�rcito!
460
01:00:17,154 --> 01:00:18,551
� um desastre.
461
01:00:18,887 --> 01:00:20,488
O ex�rcito n�o vir�.
462
01:00:20,738 --> 01:00:22,825
A prote��o � voc�.
463
01:00:24,261 --> 01:00:27,197
Esta aldeia
cresceu com o mosteiro.
464
01:00:29,130 --> 01:00:31,484
Qual era o nome
daquele sacerdote...
465
01:00:32,459 --> 01:00:34,177
um tempo atr�s,
antes da guerra.
466
01:00:34,762 --> 01:00:38,537
- Frei Bernardo?
- N�o, n�o, n�o. Outro. Antes.
467
01:00:38,541 --> 01:00:40,133
O irm�o Daniel.
468
01:00:40,526 --> 01:00:42,148
Isso � ele.
469
01:00:42,382 --> 01:00:43,739
O irm�o Daniel.
470
01:00:43,878 --> 01:00:46,270
Ele disse � minha m�e
para n�o ficar aqui.
471
01:00:46,352 --> 01:00:49,731
Para ir para a cidade.
Que n�o havia mais trabalho aqui.
472
01:00:50,257 --> 01:00:54,201
Ela o fez jurar que n�o
diria nada ao meu pai.
473
01:00:54,871 --> 01:00:58,373
Porque a minha m�e
se sentia bem aqui.
474
01:00:58,838 --> 01:01:00,808
- Em casa.
- Sim.
475
01:01:05,052 --> 01:01:07,795
Talvez possamos ir embora.
476
01:01:09,084 --> 01:01:10,532
Por que est�o indo?
477
01:01:16,385 --> 01:01:19,087
N�s somos como
p�ssaros sobre um galho.
478
01:01:19,520 --> 01:01:21,289
N�s n�o sabemos se vamos sair.
479
01:01:24,644 --> 01:01:27,559
N�s somos os p�ssaros.
Voc�s s�o o galho.
480
01:01:27,780 --> 01:01:29,966
Se voc�s forem,
perdemos o equil�brio.
481
01:01:42,124 --> 01:01:44,277
...perdoai as nossas ofensas
482
01:01:44,686 --> 01:01:46,796
assim como n�s perdoamos aqueles
483
01:01:46,926 --> 01:01:49,073
a quem nos tem ofendido
484
01:01:49,874 --> 01:01:52,364
e n�o nos deixeis cair em tenta��o,
485
01:01:52,755 --> 01:01:55,539
mas livrai-nos do mal. Am�m.
486
01:01:57,044 --> 01:01:59,607
Bendigamos ao Senhor.
487
01:02:00,502 --> 01:02:05,057
N�s rendemos gra�as a Deus.
488
01:03:13,436 --> 01:03:15,707
Ent�o voc� quer ir?
489
01:03:21,054 --> 01:03:22,781
Eu estava pensando em ir.
490
01:03:26,368 --> 01:03:28,732
Eu me pergunto o
que seria a minha vida.
491
01:03:37,126 --> 01:03:40,698
Sua fam�lia, na Fran�a?
Est�o preocupados?
492
01:03:40,712 --> 01:03:44,203
N�o estou certo se sabem
o que est� acontecendo aqui.
493
01:03:44,876 --> 01:03:46,667
Eu n�o lhes disse nada.
494
01:03:50,829 --> 01:03:53,487
A �ltima vez que os vi,
foi estranho.
495
01:03:55,184 --> 01:03:56,589
O que voc� quer dizer?
496
01:04:04,403 --> 01:04:07,772
Comemoramos 80 anos da
minha m�e no restaurante.
497
01:04:09,269 --> 01:04:10,627
Eu vi todo mundo.
498
01:04:13,111 --> 01:04:17,909
Minhas irm�s, sobrinhos,
sobrinhas, minha afilhada.
499
01:04:18,747 --> 01:04:21,040
Todos falavam,
contavam hist�rias.
500
01:04:21,375 --> 01:04:22,762
Tiravam fotos.
501
01:04:23,164 --> 01:04:25,043
Eles sabem que n�o gosto disso.
502
01:04:27,073 --> 01:04:29,674
Fiquei l�, ouvindo.
Eu estava feliz.
503
01:04:31,875 --> 01:04:34,907
Eles me colocaram
ao lado de minha m�e.
504
01:04:37,444 --> 01:04:39,019
E, ao mesmo tempo...
505
01:04:41,542 --> 01:04:43,375
Eu estava
completamente longe dela.
506
01:04:45,578 --> 01:04:46,960
Fiquei pensando...
507
01:04:48,010 --> 01:04:50,215
se eu largasse tudo, se...
508
01:04:51,213 --> 01:04:53,866
Eu poderia voltar para casa.
509
01:04:55,373 --> 01:04:57,343
Voltar ao trabalho.
510
01:04:58,384 --> 01:05:00,194
Ao Conselho Municipal,
511
01:05:01,074 --> 01:05:03,204
� Brigada de Inc�ndio, ao Coral.
512
01:05:04,723 --> 01:05:07,369
Ent�o eu pensei:
n�o, isso n�o � poss�vel.
513
01:05:09,142 --> 01:05:11,055
Minha vida est� aqui.
514
01:05:14,583 --> 01:05:16,369
Aqui. Com voc�.
515
01:05:22,330 --> 01:05:25,332
O serm�o crist�o de hoje
foi interessante.
516
01:05:27,453 --> 01:05:28,829
Voc� n�o achou?
517
01:05:30,913 --> 01:05:33,024
Voc� entendeu alguma coisa?
518
01:05:35,906 --> 01:05:37,356
V� se danar!
519
01:05:42,440 --> 01:05:43,833
Est� bem.
520
01:05:45,574 --> 01:05:47,144
Est� cansado.
N�o � culpa dele.
521
01:06:48,457 --> 01:06:52,426
"Houve uma �poca em que
o atacante Franc�s era fraco
522
01:06:52,488 --> 01:06:56,432
e seu equivalente Irland�s
uma simples exibi��o folcl�rica.
523
01:07:00,239 --> 01:07:05,294
Esses homens n�o sabiam
o que fazer com seus dez dedos,
524
01:07:05,297 --> 01:07:09,909
mas eram �timos para quebrar
as regras e irritar todo mundo."
525
01:07:12,979 --> 01:07:14,399
� s� isso?
526
01:07:15,605 --> 01:07:18,586
"Apesar de estarmos de acordo
com o Sr. Briscouom,
527
01:07:18,678 --> 01:07:21,150
de que nossos am�veis visitantes
528
01:07:21,814 --> 01:07:24,263
nunca terminavam o jogo,
529
01:07:24,314 --> 01:07:28,264
ainda me pergunto se,
no fundo, ainda preferem
530
01:07:28,477 --> 01:07:30,577
A scrums dervixe-like
531
01:07:30,654 --> 01:07:33,286
e as tristes brigas do ano passado.
532
01:07:36,226 --> 01:07:40,142
Quando os jogadores
n�o se importavam em ser
533
01:07:40,580 --> 01:07:42,225
velhos impertinentes."
534
01:07:45,060 --> 01:07:46,740
Um pouco mais.
535
01:09:51,269 --> 01:09:53,437
Me ajude, me ajude.
536
01:09:58,120 --> 01:10:00,046
N�o me abandone.
537
01:10:00,874 --> 01:10:03,296
N�o me abandone. Por favor.
538
01:10:03,496 --> 01:10:05,303
Me ajude.
539
01:12:31,284 --> 01:12:35,268
N�o est�o muito bonitas.
Est�o infectadas.
540
01:12:39,481 --> 01:12:42,729
Diga-lhe que vou lhe
dar duas inje��es.
541
01:12:45,501 --> 01:12:48,168
Antibi�tico e vacina antitet�nica.
542
01:12:53,889 --> 01:12:56,189
Ele est� com dor.
Precisa de rem�dio.
543
01:12:56,193 --> 01:12:58,451
Vou lhe dar um calmante.
544
01:12:59,842 --> 01:13:01,665
Vamos limpar isto.
545
01:13:13,864 --> 01:13:15,938
Voc� vai ficar bem.
546
01:15:05,732 --> 01:15:07,551
Estou exausto.
547
01:15:09,059 --> 01:15:10,624
Mas o Am�d�e est� ajudando?
548
01:15:10,853 --> 01:15:14,171
Felizmente.
N�o sei como faria sem ele.
549
01:15:16,871 --> 01:15:20,149
Nunca fiz tantos atendimentos.
550
01:15:20,972 --> 01:15:23,624
At� 150 por dia.
Consegue imaginar?
551
01:15:23,852 --> 01:15:27,372
As pessoas v�m de todos os lugares.
552
01:15:28,014 --> 01:15:30,852
Estou lidando com novas patologias.
553
01:15:31,151 --> 01:15:33,934
Muita hipertens�o.
Eles est�o estressados.
554
01:15:34,033 --> 01:15:36,563
Alguns est�o em estado de choque.
555
01:15:36,850 --> 01:15:39,561
Sem falar no efeito
sobre as crian�as.
556
01:15:43,574 --> 01:15:47,124
Os alde�es podem comentar
sobre esses homens que ajudamos.
557
01:15:47,158 --> 01:15:48,787
Tenha cuidado.
558
01:15:49,848 --> 01:15:54,209
Ao longo da minha carreira
encontrei todo o tipo de gente.
559
01:15:54,969 --> 01:15:56,472
Incluindo nazistas.
560
01:15:57,212 --> 01:15:59,779
E at� mesmo...
o diabo.
561
01:16:08,034 --> 01:16:11,762
N�o tenho medo de terroristas,
e muito menos do ex�rcito.
562
01:16:15,461 --> 01:16:18,399
E eu n�o tenho medo da morte.
Sou um homem livre.
563
01:16:30,061 --> 01:16:31,671
Deixe passar o homem livre!
564
01:17:01,052 --> 01:17:02,862
Meus homens o amarraram
a um caminh�o...
565
01:17:03,036 --> 01:17:04,494
e o arrastaram pela aldeia.
566
01:17:04,511 --> 01:17:06,388
As pessoas pularam de alegria.
567
01:17:06,607 --> 01:17:08,426
Sorte dele que j� estava morto.
568
01:17:08,480 --> 01:17:10,613
Por que n�o os impediu?
569
01:17:11,449 --> 01:17:12,890
Impedi-los?
570
01:17:13,475 --> 01:17:17,164
Muitos dos presentes
foram v�timas de suas atrocidades.
571
01:17:17,267 --> 01:17:18,668
Suas fam�lias.
572
01:17:18,764 --> 01:17:20,190
Seus amigos est�o mortos.
573
01:17:20,323 --> 01:17:21,769
Muitos inocentes.
574
01:17:22,121 --> 01:17:24,887
Vergonhoso. Ningu�m
deve ser tratado dessa forma.
575
01:17:25,256 --> 01:17:27,709
Quer saber qual � a
sua tortura favorita?
576
01:17:28,523 --> 01:17:31,795
Fayattia e os outros
n�o merecem compaix�o.
577
01:17:32,494 --> 01:17:35,342
Voc� � muito indulgente
com os terroristas.
578
01:17:36,526 --> 01:17:37,945
Demasiado indulgente.
579
01:17:39,470 --> 01:17:42,599
Havia rumores de que ele
estava protegendo o mosteiro.
580
01:17:43,186 --> 01:17:44,739
Alguma vez tratou deles?
581
01:17:46,899 --> 01:17:48,347
Onde voc� o encontrou?
582
01:17:50,806 --> 01:17:54,512
H� dois dias, o carro
do Wali foi emboscado.
583
01:17:54,774 --> 01:17:56,165
Perto de Tikrit.
584
01:17:57,208 --> 01:17:58,840
Os terroristas escaparam.
585
01:17:59,064 --> 01:18:01,449
Encontramos
um homem ferido no ch�o.
586
01:18:02,013 --> 01:18:04,250
Seus amigos o
abandonaram como um c�o.
587
01:18:04,381 --> 01:18:06,001
Ele falava da m�e.
588
01:18:06,365 --> 01:18:08,291
Disse que seu nome era Fayattia.
589
01:18:08,543 --> 01:18:10,398
Meus homens o deixaram sofrer.
590
01:18:10,593 --> 01:18:13,639
Morreu antes que pud�ssemos
fazer dele o nosso trof�u.
591
01:18:15,203 --> 01:18:17,252
Como pode ter certeza
de que era ele?
592
01:18:17,636 --> 01:18:20,046
Por que voc� acha
que eu o trouxe aqui?
593
01:18:41,072 --> 01:18:42,531
Ent�o?
594
01:18:47,793 --> 01:18:49,154
� ele.
595
01:19:17,186 --> 01:19:18,834
Saia. Vamos.
596
01:19:19,555 --> 01:19:20,977
Fora.
597
01:19:34,985 --> 01:19:36,349
Eu durmo mal.
598
01:19:39,214 --> 01:19:41,107
O menor ru�do me acorda.
599
01:19:42,541 --> 01:19:44,099
Penso na minha vida.
600
01:19:47,216 --> 01:19:48,575
Nas minhas escolhas.
601
01:19:53,297 --> 01:19:55,512
Desde crian�a
queria ser um mission�rio.
602
01:19:59,192 --> 01:20:02,037
Morrer por minha f� n�o
deveria manter-me acordado.
603
01:20:10,204 --> 01:20:11,643
Morrer aqui...
604
01:20:12,253 --> 01:20:13,973
aqui e agora...
605
01:20:14,687 --> 01:20:16,185
servir� a algum prop�sito?
606
01:20:20,384 --> 01:20:21,825
Eu n�o sei.
607
01:20:23,458 --> 01:20:25,126
Sinto que estou ficando louco.
608
01:20:27,559 --> 01:20:29,360
� verdade que ficar aqui...
609
01:20:31,142 --> 01:20:33,257
� t�o louco como
se tornar um monge.
610
01:20:39,274 --> 01:20:40,668
Lembre-se.
611
01:20:42,157 --> 01:20:44,313
Voc� j� entregou sua vida.
612
01:20:46,062 --> 01:20:48,470
Entregou-a para seguir a Cristo.
613
01:20:48,816 --> 01:20:51,074
Quando decidiu abandonar tudo.
614
01:20:51,378 --> 01:20:54,459
Sua vida, sua fam�lia, seu pa�s.
615
01:20:55,603 --> 01:20:57,617
A fam�lia que poderia ter gerado.
616
01:20:58,421 --> 01:21:00,268
N�o sei mais se isso � verdade.
617
01:21:03,927 --> 01:21:05,348
Eu rezo.
618
01:21:07,766 --> 01:21:09,413
E n�o ou�o nada.
619
01:21:14,429 --> 01:21:15,868
Eu n�o entendo.
620
01:21:17,821 --> 01:21:19,573
Ser m�rtir por quem?
621
01:21:20,512 --> 01:21:21,892
Por Deus?
622
01:21:22,435 --> 01:21:23,807
Para ser um her�i?
623
01:21:24,033 --> 01:21:25,692
Para provar que somos melhores?
624
01:21:26,719 --> 01:21:29,735
Somos m�rtires para o amor,
para a fidelidade.
625
01:21:31,717 --> 01:21:33,147
Se a morte
626
01:21:35,174 --> 01:21:37,084
nos alcan�ar, apesar de tudo,
627
01:21:37,479 --> 01:21:38,968
porque at� o fim,
628
01:21:39,851 --> 01:21:42,617
at� o fim vamos tentar evit�-la,
629
01:21:43,755 --> 01:21:46,558
nossa miss�o aqui
� ser irm�os de todos.
630
01:21:49,262 --> 01:21:50,905
Lembre-se que o amor
631
01:21:51,373 --> 01:21:53,317
� eterna esperan�a.
632
01:21:55,214 --> 01:21:57,879
O amor suporta tudo.
633
01:22:04,499 --> 01:22:05,922
Perd�o.
634
01:22:16,988 --> 01:22:20,459
Como terra arrasada...
635
01:22:20,638 --> 01:22:25,046
Estou diante de Ti, Senhor...
636
01:22:36,965 --> 01:22:39,675
� Senhor, ouve a minha ora��o...
637
01:22:40,038 --> 01:22:43,204
Ouvi o meu clamor
por miseric�rdia...
638
01:22:43,561 --> 01:22:46,189
Em sua fidelidade,
me responda...
639
01:22:46,443 --> 01:22:49,769
N�o fa�a ju�zo do teu servo...
640
01:22:50,349 --> 01:22:53,509
Porque nenhum homem
vivo � justo na Sua presen�a...
641
01:22:54,447 --> 01:22:58,070
O inimigo persegue
a minha alma...
642
01:22:58,416 --> 01:23:01,703
Ele me feriu at� a morte...
643
01:23:02,002 --> 01:23:05,764
Ele me fez
habitar a escurid�o...
644
01:23:06,163 --> 01:23:09,396
Com os velhos mortos...
645
01:23:10,072 --> 01:23:13,429
Meu esp�rito
desfalece dentro de mim...
646
01:23:13,849 --> 01:23:18,118
Meu cora��o
dentro de mim, desanima...
647
01:23:18,845 --> 01:23:21,438
Responda-me depressa, Senhor...
648
01:23:21,723 --> 01:23:24,617
Meu esp�rito fraqueja...
649
01:23:24,989 --> 01:23:27,856
N�o esconda seu rosto de mim...
650
01:23:28,383 --> 01:23:31,972
Para que eu n�o seja como
os que caem no abismo...
651
01:23:33,058 --> 01:23:35,300
Recebemos muitas
cartas recentemente.
652
01:23:35,619 --> 01:23:37,145
As pessoas est�o preocupadas.
653
01:23:38,372 --> 01:23:40,305
Eu n�o posso
responder a todas elas.
654
01:23:41,767 --> 01:23:46,438
H� um jornalista franc�s
que insiste em nos ver.
655
01:23:47,402 --> 01:23:49,141
N�o sei o que dizer a ele.
656
01:23:50,603 --> 01:23:54,755
N�o devemos nos expor
ainda mais com publicidade.
657
01:23:56,239 --> 01:23:57,677
Claro, mas...
658
01:23:59,187 --> 01:24:02,782
� uma maneira de fazer as pessoas
entenderem nossas escolhas.
659
01:24:03,729 --> 01:24:06,443
Para mostrar que,
em meio a todo esse drama,
660
01:24:06,443 --> 01:24:09,863
para as pessoas daqui
ainda h� motivos para esperan�a.
661
01:24:10,644 --> 01:24:14,481
A esperan�a n�o � o
que interessa aos jornalistas.
662
01:24:14,809 --> 01:24:16,260
Isso n�o os comove.
663
01:24:16,408 --> 01:24:17,801
Exatamente.
664
01:24:18,264 --> 01:24:19,863
Talvez dev�ssemos mobiliz�-los.
665
01:24:25,501 --> 01:24:27,824
Proponho que fa�amos uma vota��o.
666
01:24:28,188 --> 01:24:32,082
Para ver se todos
estamos de ac�rdo.
667
01:24:34,527 --> 01:24:36,649
Quem quer ir?
668
01:24:39,526 --> 01:24:43,094
Eu j� expus minha posi��o
sobre este assunto...
669
01:24:44,200 --> 01:24:47,785
e minha inten��o �
ficar aqui com todos.
670
01:24:50,346 --> 01:24:52,096
Eu n�o vou partir.
671
01:25:00,716 --> 01:25:03,095
Ir embora n�o nos
levar� a lugar nenhum.
672
01:25:07,441 --> 01:25:09,783
N�o estou disposto a partir.
673
01:25:11,923 --> 01:25:14,629
Na noite passada
pensei em ir embora.
674
01:25:14,996 --> 01:25:16,854
N�o estou confort�vel com isso.
675
01:25:18,391 --> 01:25:19,820
N�o h� paz.
676
01:25:21,081 --> 01:25:24,662
Decidir fugir n�o faz sentido.
677
01:25:25,691 --> 01:25:28,999
N�o viemos aqui
por interesse pessoal.
678
01:25:31,966 --> 01:25:35,856
Continuo achando que nossa
miss�o aqui n�o est� terminada.
679
01:25:37,028 --> 01:25:38,416
Vou ficar.
680
01:25:41,634 --> 01:25:44,272
Rezei a manh� toda
enquanto estava cozinhando.
681
01:25:45,222 --> 01:25:46,577
O disc�pulo...
682
01:25:47,204 --> 01:25:48,800
n�o est� acima do seu mestre.
683
01:25:52,776 --> 01:25:55,286
Para mim, n�o � o
momento para fugir.
684
01:25:57,130 --> 01:25:59,568
Que Deus ponha a mesa aqui.
685
01:26:00,524 --> 01:26:01,950
Para todos.
686
01:26:02,891 --> 01:26:04,721
Amigos e inimigos.
687
01:26:10,579 --> 01:26:11,953
E voc�, Christian?
688
01:26:17,301 --> 01:26:21,059
As flores n�o se movem
para encontrar os raios do sol.
689
01:26:22,486 --> 01:26:25,265
Deus as torna f�rteis...
690
01:26:25,815 --> 01:26:27,184
onde quer que estejam.
691
01:26:30,936 --> 01:26:33,191
Quem...
prefere ficar?
692
01:28:12,816 --> 01:28:14,171
Voc�.
693
01:28:17,490 --> 01:28:20,722
Voc� me envolve,
me abra�a, me rodeia.
694
01:28:21,650 --> 01:28:23,331
Voc� me abra�a.
695
01:28:24,916 --> 01:28:26,274
E eu te amo.
696
01:29:15,824 --> 01:29:17,975
- Onde voc� mora?
- Na cidade.
697
01:29:18,257 --> 01:29:20,055
- RG.
- N�o tenho aqui.
698
01:29:20,305 --> 01:29:22,581
- Onde voc� mora?
- Nas proximidades.
699
01:29:22,803 --> 01:29:24,396
- RG.
- Eu n�o tenho.
700
01:29:24,723 --> 01:29:26,611
- Onde voc� mora?
- Na aldeia.
701
01:29:29,013 --> 01:29:30,467
Pare com essa bobagem!
702
01:29:30,613 --> 01:29:33,650
Estas mulheres e crian�as
est�o aqui a serem tratadas.
703
01:29:33,881 --> 01:29:35,900
Isto n�o � uma
delegacia de pol�cia!
704
01:29:36,442 --> 01:29:38,026
Chega!
705
01:29:42,331 --> 01:29:43,769
Inacredit�vel.
706
01:29:44,123 --> 01:29:45,495
Sente-se.
707
01:29:47,649 --> 01:29:49,443
Venha comigo.
708
01:30:49,054 --> 01:30:52,471
Eu li recentemente
este pensamento de Pascal:
709
01:30:52,833 --> 01:30:56,228
"Os homens nunca fazem o mal
t�o completamente e alegremente...
710
01:30:57,057 --> 01:30:59,718
tal como quando o fazem
por convic��o religiosa".
711
01:31:00,771 --> 01:31:04,514
Aqui � a confus�o e a viol�ncia.
712
01:31:08,391 --> 01:31:11,670
Estamos em uma
situa��o de alto risco...
713
01:31:12,682 --> 01:31:16,288
mas persistimos em nossa f�
e na confian�a em Deus.
714
01:31:17,162 --> 01:31:20,242
� atrav�s da pobreza,
do fracasso e de morte...
715
01:31:20,430 --> 01:31:22,218
que avan�amos na dire��o Dele.
716
01:31:26,834 --> 01:31:28,790
Depois de tanta devasta��o
717
01:31:29,075 --> 01:31:31,893
n�o atenua a viol�ncia
que se propaga por tudo.
718
01:31:33,876 --> 01:31:36,686
Dois advers�rios,
um quer conservar o poder,
719
01:31:36,693 --> 01:31:38,491
o outro quer aproveitar-se.
720
01:31:38,804 --> 01:31:40,801
Eles v�o lutar at� o amargo fim.
721
01:31:41,176 --> 01:31:43,408
Eu n�o sei quando ou
como isso vai acabar.
722
01:31:43,991 --> 01:31:46,207
Enquanto isso, eu fa�o o meu dever.
723
01:31:46,812 --> 01:31:48,770
Cuidar dos pobres e dos doentes,
724
01:31:49,118 --> 01:31:53,350
esperando o dia em que fecharei
meus olhos, meu caro amigo.
725
01:31:54,494 --> 01:31:58,049
Reze por mim, para que a
minha partida deste mundo
726
01:31:58,335 --> 01:32:01,749
seja na paz e na alegria de Jesus.
727
01:35:04,221 --> 01:35:05,587
Bem-vindo, Bruno.
728
01:35:14,596 --> 01:35:15,968
Celestin.
729
01:35:17,415 --> 01:35:18,824
Christophe.
730
01:35:26,568 --> 01:35:28,022
Ol�, Luc.
731
01:35:30,476 --> 01:35:31,848
Jean-Pierre.
732
01:35:35,981 --> 01:35:37,404
Am�d�e.
733
01:36:11,329 --> 01:36:13,509
- Anfitri�o.
- Para mim.
734
01:36:13,760 --> 01:36:16,286
- Para n�s.
- Para todos n�s.
735
01:36:17,730 --> 01:36:19,138
Medicamentos.
736
01:36:19,908 --> 01:36:21,340
Para Luc.
737
01:36:23,749 --> 01:36:25,129
Muitos medicamentos.
738
01:36:27,192 --> 01:36:29,173
- Voc� o encontrou?
- Sim.
739
01:36:29,247 --> 01:36:31,291
� isto o que estava procurando?
740
01:36:31,498 --> 01:36:32,941
"O Escolhido".
741
01:36:33,997 --> 01:36:36,052
- E da minha parte.
- Queijo!
742
01:36:39,164 --> 01:36:41,062
Alguma not�cia do Irm�o Didier?
743
01:36:42,574 --> 01:36:44,777
Claro que sim,
ele manda lembran�as.
744
01:36:45,008 --> 01:36:47,625
E tenho uma carta para voc�.
745
01:36:49,107 --> 01:36:51,016
- Obrigado.
- Ent�o, como foi a viagem?
746
01:36:51,246 --> 01:36:52,663
Demorou muito?
747
01:36:52,691 --> 01:36:55,904
Demorou um pouco,
vim da diocese.
748
01:36:56,470 --> 01:36:59,574
Pelo menos 3 horas.
Havia tr�s barreiras de controle.
749
01:37:01,016 --> 01:37:03,700
Entre as duas �ltimas barreiras
750
01:37:03,897 --> 01:37:06,580
havia um �nibus queimado
na beira da estrada.
751
01:37:06,718 --> 01:37:08,090
Muita fuma�a saindo dele.
752
01:37:08,509 --> 01:37:12,385
E n�o sab�amos se as barreiras
eram verdadeiras ou falsas.
753
01:37:13,439 --> 01:37:15,081
No caminho para c�
754
01:37:16,065 --> 01:37:19,159
quanto mais perto cheg�vamos,
havia menos ve�culos.
755
01:37:19,650 --> 01:37:21,093
Muitos soldados?
756
01:37:22,020 --> 01:37:23,873
Sim, perto das barreiras.
757
01:37:28,231 --> 01:37:30,007
Estavam todos muito tensos.
758
01:37:30,177 --> 01:37:33,417
N�o havia nenhuma possibilidade
de falar com os soldados.
759
01:37:34,250 --> 01:37:36,609
- Como estamos?
- Como quer que fiquemos.
760
01:37:36,747 --> 01:37:38,219
Os mais baixos na frente.
761
01:37:44,496 --> 01:37:45,925
Aproximem-se mais.
762
01:37:47,570 --> 01:37:48,963
Pronto?
763
01:37:50,836 --> 01:37:52,287
Aten��o!
764
01:37:53,459 --> 01:37:54,822
Vamos tirar outra.
765
01:37:56,919 --> 01:37:58,506
Sorriam.
766
01:37:59,951 --> 01:38:02,349
Pronto. Obrigado.
767
01:38:30,664 --> 01:38:32,719
Eu pensei muitas vezes
nesse momento.
768
01:38:35,531 --> 01:38:37,053
Nesse momento
769
01:38:38,178 --> 01:38:40,736
em que Ali Fayattia e
seus homens partissem.
770
01:38:45,709 --> 01:38:47,068
Depois que partiram
771
01:38:48,846 --> 01:38:51,845
tudo o que restava fazer era viver.
772
01:38:53,714 --> 01:38:55,400
E a primeira coisa que fizemos
773
01:38:55,764 --> 01:38:57,204
foi
774
01:38:58,837 --> 01:39:00,330
duas horas depois.
775
01:39:01,141 --> 01:39:04,874
Celebramos a Vig�lia
e a missa de Natal.
776
01:39:05,883 --> 01:39:07,497
� o que t�nhamos que fazer.
777
01:39:08,698 --> 01:39:10,123
� foi o que fizemos.
778
01:39:11,387 --> 01:39:13,324
E cantamos no Natal.
779
01:39:14,461 --> 01:39:18,944
Recebemos com satisfa��o a
crian�a que se apresentou ante n�s,
780
01:39:20,672 --> 01:39:22,880
completamente indefesa
781
01:39:24,833 --> 01:39:26,645
e j� t�o amea�ada.
782
01:39:30,981 --> 01:39:32,336
Depois,
783
01:39:32,709 --> 01:39:37,178
encontramos salva��o na realiza��o
de nossas tarefas di�rias.
784
01:39:39,047 --> 01:39:44,148
A cozinha, o jardim,
as ora��es, os sinos.
785
01:39:44,492 --> 01:39:46,220
Dia ap�s dia.
786
01:39:50,577 --> 01:39:53,195
Tivemos que resistir � viol�ncia.
787
01:39:56,212 --> 01:39:58,042
E, dia ap�s dia, eu...
788
01:39:59,350 --> 01:40:01,742
Acho que cada um de n�s
789
01:40:02,292 --> 01:40:03,692
descobriu
790
01:40:04,086 --> 01:40:06,682
a que Jesus Cristo...
791
01:40:07,671 --> 01:40:09,064
nos convida.
792
01:40:10,297 --> 01:40:13,941
�...
para nascer.
793
01:40:15,419 --> 01:40:19,509
Nossa identidade como homens
vai de nascimento a nascimento
794
01:40:20,478 --> 01:40:24,238
E de nascimento em nascimento,
vamos acabar trazendo
795
01:40:24,707 --> 01:40:28,107
para o nosso mundo
o filho de Deus que n�s somos.
796
01:40:28,611 --> 01:40:30,388
A Encarna��o, para n�s...
797
01:40:30,724 --> 01:40:33,484
� permitir
a realidade filial de Jesus...
798
01:40:33,925 --> 01:40:36,262
para se encarnar
em nossa humanidade.
799
01:40:39,303 --> 01:40:42,481
O mist�rio da Encarna��o
continua...
800
01:40:43,913 --> 01:40:46,078
naquilo que vamos viver.
801
01:40:47,182 --> 01:40:52,509
Desta forma, o que j�
vivemos aqui tem raiz,
802
01:40:52,943 --> 01:40:55,984
assim como o que vamos viver
803
01:40:56,783 --> 01:40:58,210
no futuro.
804
01:40:59,026 --> 01:41:03,147
"Quem procurar salvar sua vida
vai perd�-la...
805
01:41:04,533 --> 01:41:08,006
e quem perd�-la,
vai preserv�-la.
806
01:41:09,719 --> 01:41:11,134
Eu vos digo,
807
01:41:11,319 --> 01:41:14,560
esta noite, duas pessoas
estar�o na mesma cama.
808
01:41:14,968 --> 01:41:18,760
Um ser� levado,
o outro ser� deixado.
809
01:41:19,261 --> 01:41:22,417
Duas mulheres estar�o juntas
moendo gr�os.
810
01:41:22,844 --> 01:41:24,429
Uma ser� levada
811
01:41:24,768 --> 01:41:26,476
a outra ser� deixada."
812
01:41:27,262 --> 01:41:29,204
Os disc�pulos perguntaram-lhe:
813
01:41:29,569 --> 01:41:31,219
"Onde, Senhor?"
814
01:41:32,130 --> 01:41:33,587
Ele respondeu:
815
01:41:34,180 --> 01:41:36,057
"L�, onde h� um corpo
816
01:41:36,419 --> 01:41:39,311
l� tamb�m os urubus
estar�o reunidos."
817
01:41:48,203 --> 01:41:50,412
O Evangelho do Senhor.
818
01:41:50,699 --> 01:41:53,622
Louvor a V�s, Senhor Jesus Cristo.
819
01:42:02,160 --> 01:42:03,549
O corpo de Cristo.
820
01:42:11,382 --> 01:42:12,785
O corpo de Cristo.
821
01:42:43,527 --> 01:42:47,962
Senhor, bendito sejas por esta
refei��o que nos une como irm�os
822
01:42:48,712 --> 01:42:50,756
agora e
823
01:42:52,489 --> 01:42:54,678
pelos s�culos dos s�culos.
824
01:47:47,679 --> 01:47:49,035
Depressa!
825
01:48:07,913 --> 01:48:09,268
Mexa-se!
826
01:48:12,458 --> 01:48:13,887
R�pido, r�pido!
827
01:48:18,607 --> 01:48:20,983
Depressa, vista-se.
828
01:48:21,491 --> 01:48:22,846
Acabei de chegar aqui.
829
01:48:23,924 --> 01:48:25,328
Eu n�o posso.
830
01:48:44,219 --> 01:48:45,703
Eu disse para n�o empurrar!
831
01:48:47,038 --> 01:48:50,987
Cuidado com esse medicamento.
� para as crian�as, n�o � seu.
832
01:48:51,199 --> 01:48:52,942
� muito precioso.
833
01:48:53,759 --> 01:48:56,234
Pare de me empurrar! Chega!
834
01:48:56,324 --> 01:48:57,696
Acalme-se!
835
01:51:24,813 --> 01:51:26,919
Eu sou o irm�o Paul.
836
01:51:27,244 --> 01:51:29,657
Um monge no Mosteiro de Atlas.
837
01:51:30,255 --> 01:51:32,521
E tenho boa sa�de.
838
01:51:36,980 --> 01:51:39,261
Sou o irm�o Celestin.
839
01:51:42,168 --> 01:51:44,065
Estou com 63 anos.
840
01:51:47,927 --> 01:51:50,516
Um monge no Mosteiro de Atlas.
841
01:51:53,307 --> 01:51:54,840
E tenho boa sa�de.
842
01:51:57,982 --> 01:51:59,413
Sua vez, Luc.
843
01:52:06,689 --> 01:52:10,288
Meu nome � irm�o Luc.
844
01:52:11,301 --> 01:52:13,181
Do Mosteiro de Atlas.
845
01:52:14,948 --> 01:52:19,273
Entendi, pelo que me disseram,
846
01:52:20,266 --> 01:52:23,781
que fui tomado como ref�m
847
01:52:23,866 --> 01:52:27,657
junto com os meus colegas pelo Jama
848
01:52:28,011 --> 01:52:30,548
- Como se chama?
- Islamiyya.
849
01:52:31,149 --> 01:52:33,553
Jama Islamiya, � isso.
850
01:52:38,003 --> 01:52:39,382
Sua vez, Christian.
851
01:52:45,428 --> 01:52:47,587
Nas primeiras horas
da manh� de sexta-feira,
852
01:52:48,120 --> 01:52:49,837
os Mujahideen nos leram o
853
01:52:49,834 --> 01:52:53,218
manifesto do
Jama Islamiyya Moussalaha
854
01:52:55,034 --> 01:52:56,397
Assinado por?
855
01:52:58,043 --> 01:53:00,536
Assinado por
Abu Abderrahamane Amine.
856
01:53:01,182 --> 01:53:03,636
Ele diz que somos ref�ns...
857
01:53:03,868 --> 01:53:06,602
e requer que o governo franc�s...
858
01:53:06,816 --> 01:53:10,988
libertar ref�ns
pertencentes ao seu grupo
859
01:53:11,492 --> 01:53:13,482
em troca de nossa liberta��o.
860
01:53:14,691 --> 01:53:17,125
Esta troca � inegoci�vel.
861
01:53:20,262 --> 01:53:22,058
Voc� ouviu?
862
01:53:44,533 --> 01:53:46,374
Caso venha a acontecer comigo,
863
01:53:46,773 --> 01:53:48,190
e pode acontecer hoje,
864
01:53:48,630 --> 01:53:50,260
ser uma v�tima do terrorismo
865
01:53:50,260 --> 01:53:53,349
que parece incluir todos
os estrangeiros que est�o aqui,
866
01:53:54,585 --> 01:53:56,592
gostaria que a minha comunidade,
867
01:53:57,017 --> 01:53:58,458
minha igreja...
868
01:53:58,620 --> 01:54:00,039
minha fam�lia...
869
01:54:00,107 --> 01:54:04,424
lembrasse que minha vida
foi dada a Deus e a este pa�s...
870
01:54:05,406 --> 01:54:07,935
Que o �nico Senhor
de toda a minha vida...
871
01:54:08,287 --> 01:54:11,048
n�o desconhecia
esta partida brutal.
872
01:54:12,260 --> 01:54:15,763
Que saiba associar esta morte
a outras igualmente violentas...
873
01:54:16,482 --> 01:54:18,823
deixadas na indiferen�a
do anonimato.
874
01:54:19,943 --> 01:54:21,691
Eu vivi o suficiente para saber...
875
01:54:21,734 --> 01:54:24,714
que sou um c�mplice do mal,
infelizmente...
876
01:54:25,190 --> 01:54:26,774
predominante no mundo...
877
01:54:27,368 --> 01:54:29,927
o mesmo que vai
matar-me cegamente.
878
01:54:30,507 --> 01:54:32,856
Eu nunca poderia desejar tal morte.
879
01:54:33,583 --> 01:54:37,433
Eu nunca seria feliz se
as pessoas que amo
880
01:54:37,870 --> 01:54:40,470
fossem indistintamente
acusadas da minha morte.
881
01:54:42,097 --> 01:54:45,415
Sei o desprezo que sentem
pelas pessoas deste pa�s,
882
01:54:45,412 --> 01:54:46,852
indistintamente.
883
01:54:47,156 --> 01:54:51,068
E eu sei como o Isl� � distorcido
por alguns do Islamismo.
884
01:54:52,470 --> 01:54:55,362
Este pa�s, e o Isl�, para mim...
885
01:54:55,672 --> 01:54:57,122
s�o outra coisa.
886
01:54:57,337 --> 01:54:59,998
Eles s�o um corpo e uma alma.
887
01:55:00,859 --> 01:55:02,893
A minha morte, � claro...
888
01:55:03,231 --> 01:55:06,469
parece que dar� raz�o
aos que me trataram como ing�nuo...
889
01:55:06,813 --> 01:55:08,202
ou idealista...
890
01:55:08,477 --> 01:55:10,894
mas eles devem saber
que serei enfim libertado...
891
01:55:11,232 --> 01:55:13,222
de uma curiosidade ardente...
892
01:55:13,856 --> 01:55:17,926
e, se Deus quiser,
juntarei meu olhar ao dos pais...
893
01:55:18,786 --> 01:55:21,674
e contemplarei com eles
seus filhos do Isl�...
894
01:55:22,052 --> 01:55:23,448
tal como eles os v�em.
895
01:55:24,614 --> 01:55:28,583
Este agradecimento
que abrange toda a minha vida...
896
01:55:29,608 --> 01:55:31,215
inclui voc�s, � claro,...
897
01:55:31,467 --> 01:55:33,969
amigos de ontem e de hoje...
898
01:55:34,667 --> 01:55:37,316
e voc� tamb�m,
amigo de �ltima hora...
899
01:55:37,932 --> 01:55:40,038
que n�o sabia o que estava fazendo.
900
01:55:40,364 --> 01:55:42,736
Sim, para voc� tamb�m...
901
01:55:42,735 --> 01:55:44,333
envio este agradecimento...
902
01:55:44,657 --> 01:55:46,373
e este adeus...
903
01:55:46,703 --> 01:55:48,420
esperando que aceite.
904
01:55:48,691 --> 01:55:51,240
Que possamos
nos encontrar novamente...
905
01:55:51,701 --> 01:55:54,770
intrusos felizes no Para�so...
906
01:55:55,091 --> 01:55:58,341
Se assim o quiser Deus,
Pai de todos n�s.
907
01:55:58,872 --> 01:56:00,236
Am�m.
908
01:56:00,472 --> 01:56:01,829
Inshallah.
909
01:58:54,712 --> 01:58:57,731
Christian, Luc, Christophe,
Celestin, Paul, Michel e Bruno
910
01:58:57,731 --> 01:58:59,393
foram mortos em 21 maio de 1996.
911
01:59:00,480 --> 01:59:04,183
A identidade de seus assassinos
e as circunst�ncias de suas mortes
912
01:59:04,238 --> 01:59:06,233
permanecem um mist�rio.
913
01:59:06,950 --> 01:59:09,004
Am�d�e morreu em 27 julho de 2008,
914
01:59:09,002 --> 01:59:11,682
Jean-Pierre ainda est�
vivo, tem agora 86 anos.
915
01:59:13,001 --> 01:59:16,001
Legendas
_rMonta_
916
01:59:16,001 --> 01:59:19,001
Sincroniza��o:
PowerPlay
65902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
