Original subtitles

Lo siento, Joana. No puedo m�s.

Soy yo, Joana de nuevo.

Necesito hablar contigo.

Los hombres no sirven.

�l me enga�� todo el tiempo. No era cat�lico sino Jud�o,

y es due�o de un restaurante. Se llama Ariel.

-Lo siento, Luna, fue sin querer. -�Sin querer qu�? �Qu� pasa?

Mat� a Oscar.

�Qu�? S� que fue sin querer, pero la polic�a no.

Tienes que huir.

D�A DE LOS ENAMORADOS

Hab�amos sido las primeras prostitutas

en tener una oficina al lado de un banco de inversi�n

y de una multinacional.

Pero, un d�a, todo se acaba.

Ahora �ramos las primeras prostitutas

en tener un club de prostituci�n

entre las casas de un c�nsul y de un expresidente.

Pas� por la vieja oficina a buscar la correspondencia.

�Algo importante?

No. Solo pizza a domicilio.

Y lleg� este paquete para ti. No s� lo que es.

�Est� todo bien?

-Se me hab�a olvidado esto. -�Qu�?

Este �lbum.

Tom� las fotos de mi adolescencia en Porto Alegre

y mand� a hacer esto.

Tiene varias fotos de Augusto y de amigos nuestros.

Se lo iba a regalar el D�a de los Enamorados.

Una vez me dijiste que no guardabas nada del pasado.

Te ment�.

Aquella noche, Karin vio que Augusto estaba conectado.

Pens� en llamarlo.

Escribi� y borr� todas las variaciones de "Hola"

que existen en el idioma portugu�s.

Y despu�s decidi� saltarse el "Hola"

y le escribi�. "Augusto, quiero enviarte algo.

�En qu� hotel estas?"

Y Augusto respondi�. "No estoy en un hotel.

Me lo puedes enviar a esta direcci�n"

Karin se qued� curiosa.

Ten�a dos opciones.

seguir curiosa,

o aprovechar la tecnolog�a desarrollada por muchos genios

para espiar la casa en donde estaba hospedado su exnovio

al otro lado del mundo.

Ella pudo haberlo dejado as�.

Pero �qui�n lo har�a?

�Vamos a pasar el D�a de los Enamorados Juntos?

La campana no llego.

Hay una grieta enorme en el comedor.

El tendido tiene problemas.

Tampoco funciona la bodega climatizada.

Sale agua marr�n de la cocina.

Calma, C�sar. Lo importante es mantener la calma.

-Tengo que hablar con ustedes. -Dinos.

-Adelantaremos la inauguraci�n. -�Qu�?

-Ser� el D�a de los Enamorados. -Karin, no dar� tiempo.

Ya est� decidido.

Karin, aunque as� sea, �qui�n vendr� el D�a de los Enamorados?

Todo el mundo, C�sar. La fiesta ser� de d�a.

En la noche pueden salir con sus esposas.

Y entonces, �c�mo estuvo?

�Qu�?

�C�mo que qu�? Lo tuyo con el vecino.

Bullicioso s� que fue. Lo escuch� desde aqu�.

�Si?

�Fue tan bueno como pareci�?

No pareces muy entusiasmada.

S�, estuvo bien.

Anda, Magali, no te contengas. Quiero saberlo todo.

�Besa bien?

Si.

�Es buena cama?

-�Es bueno en los preliminares? -S�.

�Y su pene? �Es bonito?

Y grande.

Entonces fue perfecto.

Casi.

�Qu� quieres decir?

Es que...

-Huele mal. -No, ni de broma.

-�Es bruto? -No, es inteligente.

-Encendi� un incienso de pachuli. -No.

Es que...

En el momento de acabar, pens� en Zanini.

�En Zanini?

�Estabas con un tipo lindo e inteligente,

buena cama, rico y pensaste en Zanini?

Esas cosas suceden, �no?

Una vez pens� en una l�mpara que hab�a visto.

�Nunca te ha pasado que tienes im�genes absurdas?

No quiere decir nada.

�Verdad?

No s�.

Al otro d�a,

Karin nos llam� para decidir los invitados a la inauguraci�n.

�Vamos a invitar al juez Kacinskis?

Claro.

�l y el ministro Gouveia Filho no se llevan bien.

Pero no podemos dejar fuera a ninguno de los dos.

Podemos hablar con C�sar y Ariel para que no dejen que se crucen.

�Me anotas eso, S�nia, por favor?

-�Y Yoshida-san? -�Qui�n es ese?

Aquel tipo que trabaj� en la ONU.

El que nos dej� entrar a la fiesta luego del G20.

Muy buena, Magali.

El pasaje de Ginebra para ac� por nuestra cuenta, �si?

�Alguien m�s?

Creo que no.

Se nos est� olvidando alguien, pero no s� si es a prop�sito.

�Qui�n?

Oscar.

Eso es contigo, Luna. �Lo vas a dejar fuera o no?

Es mejor dejarlo fuera.

Pero �crees que no se va a enterar?

Eso es problema de �l.

Entonces prepara las invitaciones, �si?

A pesar de las protestas de Cesar y de Ariel,

que tem�an que el club no estuviera listo a tiempo,

se prepararon y se enviaron las invitaciones.

M�rale los pechos a La Sirenita.

Te la pone dura.

Pero creo que prefiero a Cenicienta.

Cenicienta tambi�n est�...

�Vaya!

Ahora imagina que nuestras esposas descubren

que las princesas divierten a nuestros hijos de d�a

y juegan con nosotros de noche.

Si lo descubren, nos matan.

Las chicas van a tener que hacer una fiesta de superh�roes.

Ahora, hablando de cosas que no deben saber,

�vas a ir a la inauguraci�n del club?

-�Cu�l club? -Oc�ano Azul.

�Qu� d�a es?

El D�a de los Enamorados. �No recibiste la invitaci�n?

No, si la recib�.

Es que est� en mi escritorio y no he tenido tiempo de abrirla.

�Vas a estar molesta conmigo para siempre?

Estoy trabajando, Zanini.

Te juro que quer�a ir a la reuni�n.

Te juro que quer�a estar all� contigo.

Pero no estuviste.

�Es mi culpa que me dieran un pastelito de camarones

en vez de uno de pollo?

Pude haber muerto. Se me cerr� la glotis. Fue horrible.

�Y por qu� no avisaste?

Lo siento, estaba ocupado muri�ndome.

Estoy hablando de despu�s.

Deber�as estar feliz de que haya sobrevivido.

Pero no lo estoy.

Est� bien, d�melo.

Dime lo que sea que tenga que hacer para que me perdones.

Si vas a la pr�xima reuni�n, tal vez lo piense.

�Me lo juras? ir�. �Cu�ndo es?

El D�a de los Enamorados.

�El D�a de los Enamorados?

Perfecto. Perfecto.

INAUGURACION DEL CLUB OCEANO AZUL

Mientras Zanini, en su casa, no dejaba de pensar en Magali,

Magali, mientras atend�a a un cliente,

no lograba dejar de pensar en Zanini.

No quer�a pensar en Zanini.

Me qued� pensando que no quer�a pensar en Zanini, y lo hice.

Cuando no quieres pensar en algo, siempre piensas en eso.

Pens� en Zanini porque no quer�a pensar en �l.

Haber pensado en �l no significa nada, �verdad?

Significa que tienes una vida sexual bien agitada.

Dos tipos en una semana, �no, amiga?

Es la ventaja de ser soltera. Necesito beber m�s. �Mozo!

En los d�as siguientes, todos se esforzaron al m�ximo

para que la inauguraci�n del club fuera perfecta.

Bienvenidas, bienvenidas.

Pero, seg�n Ariel,

para que la inauguraci�n fuera realmente perfecta,

el club ten�a que funcionar seg�n sus reglas.

Ustedes son las chicas m�s bonitas del pa�s.

Ustedes lo saben.

Pero no basta tener belleza exterior,

tambi�n tienen que tener belleza interior.

Tienen que tener car�cter.

Tienes que ser honestas.

Van a atender a los clientes m�s ricos del pa�s,

quiz�s del mundo.

�Y eso todo gracias a qu�?

Gracias a m�.

Por eso, yo tambi�n necesito ganarme un dinerito.

Tambi�n necesito comer.

Y el negocio es el siguiente: tienen que pagarme

el 50% de cada cita sexual que tengan.

No voy a permitir falta de car�cter en mi club.

No voy a permitir deshonestidad.

Por eso,

cuento con la belleza interior de cada una de ustedes.

�Comprendieron?

Para que la inauguraci�n fuera perfecta,

bastaba apenas una cosa. que Oscar no se apareciera.

Pero en caso de aparecerse,

necesitaba estar mas linda que nunca.

Porque una mujer tiene que estar muy linda

cuando puede ser vista por el hombre que detesta.

As� que me fui a comprar un vestido nuevo,

unos zapatos nuevos, unas Joyas.

Hice una de Magali.

�Escuchas, Ariel? Ninguna pagar� un porcentaje.

Karin, eres la directora de club, perfecto.

Pero dime algo, �c�mo diablos vamos a ganar dinero?

Ya lo sabes: con anualidades y consumo.

Con consumo...

�C�mo, si se van a ir con las chicas?

Van a consumir en el hotel al otro lado de la calle.

Como m�nimo, tienen que tener sexo aqu�.

imposible, es ilegal.

�Ilegal? Lindo argumento.

�Sabias que en Indonesia es ilegal masturbarse?

�Y que en los Emiratos �rabes es ilegal besarse en p�blico?

�Y que en Bolivia

es ilegal tener sexo con madre e hija al mismo tiempo?

Karin, ley idiota no es ley.

Aqu�, quien dicta las reglas soy yo.

Ariel vio interrumpidos sus planes,

y yo vi interrumpidas mis compras

por alguien que ten�a miedo de no volver a ver.

-Luna. -Yuri...

Tiene que ser r�pido. Necesito dinero.

�Est�s bien? Te busqu� mucho.

No tengo dinero para seguir huyendo. Pr�stame. Te pagar�.

Tengo que hablar contigo.

Ahora no puedo. Quiero el dinero ya.

-No tengo. Acabo de gastar todo. -Por favor.

Oc�ano Azul cambi� de direcci�n.

Ahora est� aqu�. Voy para all� ahora

y estar� ah� ma�ana todo el d�a. Tengo que...

Con permiso.

...hablar contigo.

Qu� lindo, Luna. Me encanta. Me encant� todo.

�D�nde compraste este pendiente?

Luna...

-Perd�name. -�Sucedi� algo?

Me encontr� con Yuri.

-�Volvi�? -Si.

�Sabe que no mat� a Oscar?

No.

Voy a tener que dec�rselo.

-Se va a molestar cuando lo sepa. -S�. Pero tengo que dec�rselo.

�Le contaste a Karin lo del porcentaje

para vengarte de m�?

Claro que no. Se lo cont� porque lo que hac�as estaba mal.

�Ahora me das un permiso? Estoy muy ocupada.

-S�nia... -�Qu�, Ariel?

S� que me equivoqu� contigo. Y mucho.

Pero estoy aqu�, humildemente, para pedirte perd�n.

-Nunca te voy a perdonar. -No digas eso.

�C�mo puedo perdonar a alguien que fingi� ser otra persona

para seducirme y enga�arme?

Te voy a preguntar algo.

�Entiendes algo de la psicolog�a de la personalidad?

�Qu�?

Porque si entendieras un poco,

sabr�as que la �nica forma que tiene una persona

de ser verdaderamente quien es...

...es fingiendo ser otra persona.

Por Dios, Ariel.

Hablo en serio.

Nunca fui tan Ariel como los d�as en que fui Ren�.

Nunca fui tan sincero como cuando te enga�aba.

Si. Dijiste que me amabas. Canalla.

Te am�.

Y me dej� amar.

Tal vez por primera vez en mi vida.

Ariel, �puedo pedirte algo?

Claro. Cualquier cosa.

Jam�s vuelvas a hablar conmigo.

Al fin lleg� el gran d�a.

Ariel pensaba que no estar�a listo a tiempo.

Pero lo estuvo.

Cesar pensaba que el personal no estar�a bien entrenado.

Pero si lo estaba.

Al comienzo, todo estuvo perfecto.

Lindo, �no?

Gracias.

�Gracias por qu�? T� lo hiciste todo.

No. Si no fuera por ustedes, esto no existir�a.

Y no lo digo porque son las mejores socias del mundo,

lo digo porque son las mejores amigas que pueda tener.

No sigas, se me va a correr el maquillaje.

Karin, no digas nada m�s.

-Lo logramos, �no? -S�, marica. Lo logramos.

Y todav�a no ha comenzado el d�a. �Vamos a trabajar?

Tengo un cuarto reservado en un hotel de enfrente.

Yo s�, pero �para qu� un hotel? Hay un cuarto aqu�.

Ya te lo dije. No podemos tener sexo aqu�.

-Nadie se va a enterar. -No puedo.

-Anda, te pago el doble. -En verdad no puedo.

�Por qu� no? No vas a perjudicar a nadie.

Anda, el doble.

Lo siento.

Est� bien.

Entonces voy a dar una vuelta.

Hola. Tienen �rdenes de no tener sexo aqu�. Est� dif�cil.

�De verdad? �Est� dif�cil?

�Quieres cambiar conmigo?

�Yo me acuesto con la puta y t� haces el allanamiento?

Seguir� intent�ndolo.

Mejor ser�. La orden viene de arriba.

Tu auto es maravilloso.

Auto viejo, mujer nueva: la receta para la ruina.

Y para la felicidad.

�Del 53?

Del 55. Todo original.

�Hasta la radio?

-Echen un vistazo. -Vamos a ver.

Solo la m�sica es actual.

-Te felicito. -Gracias.

Con permiso.

-Lindo auto. -Gracias.

�C�mo est�s?

Buenas tardes.

Ten�a mi invitaci�n aqu�.

No puedo creerlo. D�jame ver.

Qu� porquer�a.

�Muri� alguien?

Por ahora no, pero todos los que estaban en la joyer�a

son rehenes de los asaltantes.

�Hab�a bastante gente?

Creo que s�. Es el D�a de los Enamorados.

As� es la vida. Quien vino para ac� a ser infiel est� bien,

quien fue a la joyer�a m�s cara de la ciudad para portarse bien

se freg�.

Con permiso.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� m�s podr�a estar haciendo? Disfrutando de la fiesta.

Nadie te invit�.

No hay problema. No tienes que pedirme disculpas.

Bueno, voy a dejarlos solos. Con permiso.

Fue un placer, Conde.

-�Conde? -De Fleury. Conde de Fleury.

-Qu� rid�culo eres. -�Por qu� est�s molesta?

-�Por qu�? D�jame pensar. -Dime.

Tienes sexo con una mujer que dices que es fea y es linda.

Luego te haces un tatuaje de "amor eterno" para ella

y ella se hace uno igual.

Despu�s vienes a la inauguraci�n sin haber sido invitado,

y est�s con una chica frente a m�.

Creo que estoy exagerando. No tengo por qu� estar molesta.

Si. Yo tampoco tengo ning�n motivo. Ninguno.

Ayudaste a huir a tu amigo que intent� matarme.

invadiste mi trabajo para vigilarme.

Y luego fingiste un robo que casi hace que vaya preso.

Tampoco tengo motivos. Solo algo que conmemorar.

�Quieres champa�a?

Gracias.

Que disfrute la fiesta, Conde.

�Sabes d�nde deber�a estar ahora, Magali?

-Zanini, estoy ocupada. -Adivina.

-Zanini. -Adivina.

En el zool�gico.

En una reuni�n, con la mujer que amo.

Pero estoy en un prost�bulo con la mujer que odio.

-D�jame en paz. -�Sabes por qu�?

�Por qu�, Zanini?

Porque el odio es mucho m�s fuerte que el amor.

Y odio todo de ti, Magali.

Todo.

Odio tu tobillo,

odio tu rodilla,

odio tu cabello,

odio tu boca...

Maldita sea, se me par� de nuevo.

Al�jate de m�.

Ya me voy, pero quiero que sepas una cosa.

Nadie nunca te va a odiar m�s que yo.

Te odio m�s de lo que Romeo odiaba a Julieta.

M�s de lo que el tipo de "Secreto en la monta�a" odiaba al otro.

Pero ahora te voy a dejar en paz. Disfruta de tu fiesta.

Todo est� saliendo bien, �no?

Nos felicito.

Est�s linda, S�nia.

Vaya, podr�as estar en el equipo de las chicas.

D�jame en paz, Ariel.

-Solo cuando me perdones. -No te voy a perdonar.

Mira. Los traje para ti.

P�ntelos y escucha lo que tienen que decirte.

Ellos te dir�n cu�n sinceras son mis disculpas.

En el idioma de los diamantes, claro.

�Crees que puedes comprar mi perd�n?

-S�nia, no hables as�. -Vete, Ariel.

Bien. Te los voy a dejar aqu�.

Aqu�.

Primero, Don Juan viola a Do�a Ana.

Despu�s enga�a y abandona a Do�a Elvira.

Luego, intenta tener sexo con una campesina en su boda.

Y aun as�, escuchando la �pera, la gente se pone del lado de �l.

Claro, es un tipo divertido.

Solo un monstruo no estar�a de su lado.

Es verdad.

-Hola. �Todo bien? -Si.

Karin.

�Conoces la expresi�n "tu casa fuera de casa"?

Antes no la entend�a, ahora s�.

-Felicitaciones. -Gracias.

Deber�as mandar a escribir los versos de Don Juan:

"Vivan las mujeres, viva el buen vino,

sost�n y gloria de la humanidad".

Vivan las mujeres, viva el buen vino...

-Ya vuelvo. Con permiso. -Gloria de la humanidad.

Te juro que nadie se va a enterar.

-Hola. -Hola.

-�C�mo est�n? -Bien.

Creo que no nos han presentado. Un placer, soy Karin.

El placer es m�o. Eres m�s bonita de lo que dicen.

Gracias. �Y t� eres...?

Jaime. Vine con la gente de la ONG.

�Est�s disfrutando?

Claro.

Reserv� la suite presidencial del hotel de enfrente.

Pedir� que les den una botella de Le Montrachet 89, �s�?

Gracias. Pero creo que m�s tarde.

Quiero aprovechar un poco m�s la fiesta.

Estupendo.

Te busco despu�s.

-Que disfrute. -Gracias.

Me arrastr� para ac�. Disculpa.

Hablamos despu�s.

�Qu�?

Con permiso.

Permiso.

Un cliente quiere hablar contigo en la oficina.

�Qui�n?

No me dijo su nombre, solo que era urgente.

Toma esto, por favor. Gracias.

�Luna!

�Yuri!

No me dijiste que habr�a tanta gente. No pueden verme.

Sobre eso era que quer�a hablar contigo.

No est� funcionando. Es mejor cancelar la operaci�n.

�Qu� puedo hacer?

Espera, espera.

Operaci�n Cupido autorizada.

Vamos a allanarlo.

�Entendiste que me caes muy bien?

A pesar de que inventaras lo del matrimonio,

nunca quise hacerte da�o.

Bien, �y el dinero?

Ya te lo doy. Espera.

Tengo que contarte algo que no te va a gustar mucho.

�Polic�a! �Manos a la cabeza!

Te vas a molestar, pero tienes que jurarme... M�rame.

Tienes que jurar que me vas a perdonar.

-�Manos a la cabeza! -�Qu� pasa?

-�Qu�? -�No lo viste?

Huyan, huyan, lleg� la polic�a.

No puedo creer que tramaras esto, Luna.

�Te juro que no!

Esto no se va a quedar as�. �Me la vas a pagar, Luna!

Ariel, por ah� no.

Est� lleno de polic�as. Ven para ac�.

Vamos, vamos.

Anda, anda.

Ap�rate, ap�rate.

Por ah�, por ah�.

Est� cerrada. �Y la llave? D�mela, d�mela.

-Manos en la cabeza. -Es hora de la venganza, Ren�.

La inauguraci�n empez� mucho mejor de lo esperado.

Y termin� mucho peor de lo que nadie se pod�a imaginar.

Varios clientes fueron detenidos y encerrados en una sala

sin comunicaci�n alguna con el mundo exterior.

�Maldita sea! �Cu�nto tiempo nos van a tener aqu�?

Ni idea. Solo s� que tengo que cenar con mi mujer.

Yo tambi�n.

Las mujeres quedan libres.

El resto se queda para prestar declaraci�n.

Soy abogado. Nos tiene que liberar tambi�n.

Los vamos a liberar despu�s de declarar.

�Cu�nto va a demorar?

Eso es r�pido.

A m�s tardar en la ma�ana estar�n libres.

�En la ma�ana?

�No hay una forma de resolver esto de un modo amigable

y que satisfaga a todos?

Lo que quiero es satisfacerlos a todos.

Pero tengo que hacer mi trabajo.

Claro. No estamos diciendo que no lo haga,

solo intentamos ayudar a que haga su trabajo m�s r�pido.

Desdichadamente,

aqu� las cosas son lentas. Lo siento.

�Y mi llamada? Quiero hablar ya con mi abogado.

Claro. Devu�lvele su tel�fono.

�Este es el suyo?

Vamos a resolver esto.

El problema de llamar a sus abogados

es que la cosa se puede filtrar.

Si llama a su abogado, alguien puede llamar a un periodista.

Y en poco tiempo la cosa se hizo p�blica.

�Al�? �Al�, Paulo? Te llam� por error.

Te llamo despu�s.

No, pero �no es complicado ese asunto de la prensa?

Terminan enter�ndose, �no?

C�lmense. Voy a buscar una manera, �si?

Voy a buscar una manera.

�C�mo les explicamos a nuestras mujeres

que desaparecimos el D�a de los Enamorados?

Se acab�, C�sar.

Se acab� todo.

La reputaci�n de Oc�ano Azul se esfum�.

Si los suelta a todos,

lo dejo ir al club cuando quiera el tiempo que quiera.

Ver� que todo es legal.

No puedo hacer eso, Karin.

Todo ser� gratis para usted. Todo.

Puede pedirme lo que quiera, menos soltar a esos tipos.

�Por qu�?

Porque soy un hombre honesto. Soy un hombre �ntegro.

Y cuando debo un favor, lo pago.

Y esto fue un favor que me pidieron.

Por desgracia, no puedo hacer nada.

Con permiso.

Hola. Si.

Aqu� est�.

Es para usted.

�Al�?

Karin, querida.

Es Edgar.

Hola, Edgar.

�C�mo te est�n tratando? �Bien?

Cualquier cosa habla conmigo, �si?

No puedo creerlo, �est�s detr�s de esto?

No, claro que no.

Yo nunca estoy detr�s de nada.

Siempre estoy por encima.

�D�nde est�s? Quiero hablar contigo.

Nos vemos en el hotel donde �bamos.

�En verdad no quieres?

�No crees que fuiste demasiado lejos?

�Demasiado lejos? �Por qu�?

Edgar, si mis clientes se quedan presos hasta ma�ana,

no van a poder justificarlo ante sus mujeres.

Esa historia se va a divulgar, el club perder� credibilidad.

Lo voy a perder todo.

Lo voy a perder todo.

�Eso no es ir demasiado lejos?

No s�.

�Y rechazar mi dinero?

�No dejarme ser socio del club?

�Rehusarte a atenderme?

�Dejar que aquel imb�cil me golpeara y quedara como idiota?

�No invitarme a la inauguraci�n?

�Eso no es ir demasiado lejos?

�Qu� quieres de m�?

No s�.

�Qu� me falta?

Dinero tengo.

Poder tambi�n.

Me examin� la semana pasada y todo est� bien.

�Qu� me falta?

Eso era lo que me faltaba.

Que te humillaras ante m�.

Puedes ponerte la ropa e irte.

Ya no quiero m�s sexo contigo.

Quiero arruinarte.

�Y ahora?

�No hay nada que podamos hacer?

Nada.

Es imposible. Tiene que haber alguna cosa.

No la hay. Esta vez no la hay.

Bueno, entonces me voy a casa.

Yo tambi�n.

�Pero no hay nada que podamos...?

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

CLIENTES SIGUEN REHENES EN JOYERIA DE SAO PAULO

Seg�n la polic�a,

los asaltantes tienen seis rehenes en la Joyer�a.

Pueden liberarlos en cualquier momento.

-�Y ahora qu� vamos a hacer? -No tengo la menor idea.

-Yo s� lo que voy a hacer. -�Qu�?

Cuando salgamos,

tendr�n que amarrarme y meterme en el ba�l del auto.

�Est�s loco?

Le dir� a mi mujer que sufr� un secuestro expreso.

Ustedes me meten en el ba�l y abandonan el auto por all�.

�No es bueno?

Buena idea.

-Ya s� lo que voy a decir. -�Qu�?

Dir� que fui para la hacienda. Que se lo dije y lo olvid�.

Y le voy a decir que est� loca.

�T� tienes alguna idea?

-La verdad si tengo una idea. -�Cu�l?

Le dir� que sufr� un accidente.

Voy a chocar mi Jaguar del 55, todo original.

Tenemos suerte de no tener mujer en casa.

La pr�xima vez, no se salvan. Abrir� una investigaci�n.

�Ahora quieren irse de mi comisaria?

Sabe que lo que hizo no es correcto, �verdad?

Podr�amos demandarlo.

-Tiene una llamada. -�Qui�n es?

Es Karin. �Recuerda que le dije que podr�a frecuentar mi club?

�Y me dijo que pod�a pedir todo menos soltar a mis clientes?

Pues bien, tengo otra cosa que pedirle.

Ch�calo de frente al poste, luego retrocede y dale de nuevo.

Cuidado y te haces da�o, �si?

No puedo hacerlo.

No tengo las agallas. �Qui�n lo hace por m�?

D�jamelo a m�.

Tengo que hablar con ustedes.

Ya todo est� resuelto. Ahora van a ser h�roes.

�C�mo es eso?

Solo tienen que llevarles estas joyas a sus mujeres.

Los rehenes de la joyer�a fueron liberados,

y, seg�n la polic�a, est�n todos sanos y salvos.

El n�mero de rehenes es mayor del divulgado anteriormente.

En la lista que nos dio la polic�a

hay cuatro nombres m�s que son...

Frederico Simoes...

Te extra��.

...Pedro Garcia...

...David Stein...

...y Alexandre Lombardi.

�Amor m�o!

En todo ese tiempo, no hacia sino pensar en ti.

Feliz D�a de los Enamorados.

Te quiero.

Tenia que contarte, Sabrina.

Pens� de nuevo en Zanini.

Si. Estaba teniendo sexo y pens� de nuevo en �l.

Pero esta vez lo estaba haciendo con �l.

Entonces no significa nada, �no?

Karin,

si fueras ambientalista habr�as salvado al guacamayo de Spix,

pero como eres due�a de un burdel,

salvaste algunos matrimonios.

Y lo m�s importante, nuestra moral en el mercado. Te felicito.

Pero Edgar no va a desistir.

Va a seguir intentando perjudicarme.

Y no tengo la menor idea de c�mo defenderme.

Tiene mucho dinero, es muy poderoso.

Hasta ahora, hemos seguido tus reglas...

Creo que lleg� la hora de seguir las m�as.

�En qu� est�s pensando?

En que solo existe una cosa m�s poderosa

que el dinero y las influencias.

Solo una cosa.

�Qu�?

�Est�s solo?

Si.

Yo tambi�n.

No me gusta beber sola.

�Puedo?

Por favor.

�Qu� es esto?

Esto es como puedes perder tu pene.

�No, por Dios, no lo hagas! �Por favor!

�Te gusta tu pipicito?

�Lo adoras?

Por favor.

Te doy lo que quieras, pero no lo hagas, por amor de Dios.

�Lo que quiera?

Lo que quieras.

Quiero una cosa bien peque�ita: una promesa.

�Una promesa?

Quiero que t�, como un chico bueno,

me prometas que vas a dejar en paz a Karin y a Oc�ano Azul.

�Comprendiste?

Te lo prometo. Te lo juro.

Qu� bien.

Voy a creer en ti.

�Sabes por qu�?

Porque me gusta creer en las personas.

Todos me dicen que soy ingenua, pero �sabes qu�?

As� soy yo.

Puedes creer en m�. Te doy mi palabra.

Te juro que es verdad.

Presta mucha atenci�n.

Si haces cualquier cosa, la que sea,

contra alguien de Oc�ano Azul, ay, amiguito m�o,

te garantizo que nunca m�s tendr�s sexo en paz.

�Sabes por qu�?

Porque cualquier mujer con la que est�s,

puede ser una chica de Ariel,

y ellas no son tan ingenuas como yo.

-Magali. -Billy.

-�Est�s disfrutando de la vida? -Claro.

Les mostrar� una foto de ella

y quiero ver si me dicen que es fea.

�Y Zanini?

Si me hago amigo de ese tipo, podemos ganar dinero.

�Por qu� no le mostraste una foto de Rebecca?

Dejaste de atender para vivir tu vida,

�d�nde est� esa vida?

No te dije algo...

�Aceptaste intercambiar parejas?