Original subtitles

No s� si es mi novio.

Ni si sea compatible con mi trabajo.

Disculpa, Joana, no puedo m�s.

Dejaste de atender para tener una vida personal.

�Y esa vida personal?

�Quieres volver a vivir aqu�?

Primera vez que tengo sexo sin pagar.

Pero no puedo dejar de cobrarte la sesi�n.

No estoy cometiendo tonter�as.

�No? �Sabrina era tu mejor amiga y no quiere verte m�s!

�Casi mueres en un zoo y ahora un incendio!

�Y no cometes tonter�as!

La verdad es que te amo, Zanini.

Gracias, Carla.

Puedo convencerla de prostituirse.

-�A la sommelier? -�Apuestas?

Trato hecho.

Puedes ganar tanto

como para comprar una caja de Ch�teau P�trus.

-�Qui�n es? -Es Zanini.

�Qu� viniste a hacer aqu� a esta hora de la ma�ana?

Son casi las tres de la tarde, Magali.

Traje algo para una receta que cura cualquier resaca.

Pasa.

Exageraste ayer, �no?

Yo s�, beb� de m�s.

Hasta pudiste morir.

No exageres.

Hablo en serio. Por poco mueres quemada.

�C�mo? �De qu� hablas?

Del incendio.

-�Qu� incendio? -�No te acuerdas?

Me est�s enga�ando.

No, en serio, se incendi� el cuarto donde estabas.

-�En serio? -En serio.

�Y qu� sucedi�?

Bueno... que yo te salv�.

Y despu�s te traje para la casa.

�No te acuerdas de nada de lo que pas�?

No.

�Ni lo que conversamos despu�s?

�De qu� conversamos?

Lo confesaste, Magali.

�Confes� qu�?

Que me amas.

Ya basta, Zanini.

La parte del incendio te la cre�. Pero ahora exageras.

�Qu� pasa?

�Te vas?

No digas tonter�as.

Es verdad. Una mujer no me ganar�a.

�C�mo es eso?

No se puede. La mujer no gana en esgrima.

Ni en esgrima, ping-pong o la guerra.

Pero son buenas en el bingo.

-�Si? -Si.

Karin, ven ac� un momento.

�Qu� pasa?

�l es Leo. Ahora entrena en este horario.

-Hola. -�C�mo est�s?

-Bien. -�Por qu� no combaten?

�Vamos?

Te felicito.

Acabas de hacer historia.

Te debo un caf�.

No apostamos nada.

Yo apost� conmigo mismo.

Hay una cafeter�a abajo. Av�same cuando est�s lista.

Gracias, pero te libero de la apuesta. No me debes nada.

Karin, �puedo hacerte una pregunta?

�Por qu� no te tomaste un caf� con Leo?

No s�. No ten�a ganas.

Dejaste de atender para tener una relaci�n y ahora huyes.

No era una relaci�n, era un caf�.

Si no vas a tomar caf�, no vas a tener una relaci�n.

�De acuerdo?

�Nos vemos m�s tarde en el club?

�Vamos?

-C�sar... -Ya voy, Paula. Dime.

-�Me haces un favor? -�Cu�l?

Arregla un encuentro con Karin.

Karin est� cerrada a las relaciones.

Perfecto, es mi mujer ideal.

-Hablo en serio. -Yo tambi�n.

Karin no es una mujer com�n, Leo.

Lo s�, se le nota.

Ella es diferente, es...

Tiene cuestiones.

�Qu� cuestiones?

Cuestiones.

�Tiene pene?

No.

Entonces arregla una cena con ella y me avisas.

Aparecer� por coincidencia en el mismo restaurante.

Est� bien.

Mira eso.

SID CAVALHO Y SU NUEVO AMOR

Al final, ella sali� bien.

Y a nosotros casi nos va mal.

Hay una filtraci�n en la sala de masajes,

no nos abastecen foie gras...

Eso sin contar el cuarto que Magali incendi�.

Necesitamos dinero, Karin.

Lo s�.

Y r�pido, si no, vamos a quebrar.

�Y qu� podemos hacer?

Yo no s�, pero t� si sabes.

�Qu�?

Vuelve a atender, Karin.

Es la �nica forma.

Ariel quer�a que Karin volviese a atender,

y mis padres quer�an que yo volviese a estudiar.

La facultad escribi� diciendo que si no liberaba la matricula,

iba a perder mi cupo.

Y ellos quer�an que lo hiciera para que me graduara.

Asique volv�.

Maria Clara, �no?

-Si. �Y t�? -Rodrigo.

Un placer.

Eras de otro a�o, �no?

Si. Me retir�.

-�Con qui�n har�s la tesis? -No s�.

�No est�s en ning�n grupo?

No.

Debes conseguir uno, si no, lo har�s sola y te ir� mal.

Es imposible.

Es verdad.

�Quieres entrar a mi grupo?

�Puedo?

Si quiero.

Gracias.

Qu� bueno. Deber�an probar esto. �Alguien quiere?

Yo.

Vaya, deber�as probarlo, Karin.

No, no tengo ganas de beber hoy.

�Me puedes decir por qu� insististe tanto en salir hoy?

-�Yo insist�? -Si.

-No s�. Ten�a ganas de salir. -Si...

-Hola, buenas noches. -�Hola!

Qu� coincidencia encontrarlos. �C�mo est�s?

�Est�s solo?

Si, soy una figura triste. Ceno solo.

-�Quieres sentarte? -No quiero importunarlos.

Claro que no. �Verdad, Karin?

No, claro que no.

Por favor, �me trae uno igual al de �l?

�l se sent�, y durante toda la cena,

intent� hacer re�r a Karin.

Mi teor�a se llama: "El equilibrio c�smico

y su relaci�n con las mujeres". Resumido en una frase seria:

las mujeres bonitas son responsables

de las desgracias del mundo.

�Hambre? �Frio? �Hitler? Culpa de las mujeres bonitas.

�C�mo es eso?

Es simple. En el universo existe un equilibrio

entre el bien y el mal. Cuando nace una mujer bonita,

el universo est� obligado a compensar de alguna forma.

Es decir: al nacer ella, una viejita rompe una vasija,

un beb� se golpea o un hijo de perra es elegido diputado.

Es una teor�a interesante.

Y mientras m�s bonita se pone, m�s sufrimiento se esparce.

Si las mujeres bonitas empeoran el mundo,

�las feas lo mejoran?

Exactamente. El universo debe compensar la fealdad,

para evitar un colapso.

Se agrupa de modo de crear, no s�, una ONG,

una ONG para la preservaci�n de las tortugas marinas.

O cualquier otro tipo de cosa.

Mi profesora de Geograf�a, por ejemplo,

salv� de la extinci�n al titi le�n dorado.

La madre Teresa de Calcuta es un problema y una soluci�n.

-�Brindamos? -�Por qu�?

Por las desgracias.

Viva.

�l lo intento, pero Karin no se rio.

�Qu� est�s haciendo?

Estudiando. Es un trabajo de la facultad.

Tengo que graduarme, �no?

Quiero darles esa alegr�a a mis padres. �Y t�?

Yo tambi�n estoy estudiando.

�Qu� est�s estudiando?

Una forma de fregar a aquel pol�tico, Jorginho Assad, �sabes?

Lo que est�s estudiando es mejor. No es justo.

El mundo no es justo, Luna.

�Me quieres ayudar?

No puedo. Ma�ana tengo que entregar esta investigaci�n.

Entonces termina tu investigaci�n.

�Qu�?

Ese Jorginho est� loco. Aqu� hay un video que no te imaginas.

Termino despu�s. Mu�stramelo.

Al d�a siguiente, como de costumbre,

Karin fue a entrenar con Cesar.

�C�mo me haces eso, C�sar?

Llevarme a cenar con ese tipo. No quer�a ni aceptarle un caf�,

mucho menos cenar.

Es prepotente, arrogante y se las da de gracioso.

�Prometes que no me har�s eso de nuevo?

�Ad�nde iremos hoy?

�Hoy?

Ya me dijiste lo que pensabas de m�,

ahora te toca escuchar lo que pienso de ti.

-Dilo ahora. -Mejor tomando vino.

Gracias. No tengo ganas de salir.

Disculpa, no quer�a ofenderte.

No quer�as, pero me ofendiste.

Si no quieres salir, vamos a salir.

Me insultaste, vamos a salir.

Es lo m�nimo que puedes hacer.

�Hablas en serio?

S� que es una locura, pero as� soy, qu� voy a hacer.

Me excita tener sexo en p�blico.

No lo m�s sensato del mundo para un senador.

�Qu� ventaja tiene ser senador, tener dinero, ser poderoso,

si no puedo hacer lo que me gusta?

Si te agarran, te arruinas.

Yo s�, pero �qu� voy a hacer?

Est� bien, acepto.

Magali era capaz de aceptar cualquier propuesta sexual,

y la sommelier no aceptaba ninguna.

Y Ariel, finalmente, resolvi� tirar la toalla.

Ariel...

�Ariel?

�Ariel!

�Hablas conmigo?

-Es bonita, �no? -�Qui�n?

Carla.

Es comestible.

�Todav�a esperas hacer que se prostituya

o me vas a pagar la apuesta? Han pasado meses.

C�sar, querido, est� a un paso de convertirse en prostituta.

Pero voy a desistir de la apuesta.

�Si?

�Puedo saber por qu�?

Porque ahora la quiero para m�.

Manda a preparar el comedor,

que esta noche ella va cenar conmigo.

�Quieres algo?

-S�. -Dime.

Quiero cenar contigo hoy, conversar unas cosas.

Ariel, no tienes que insistir m�s.

No voy a...

Cambi� de idea.

Quiero ser prostituta.

�Qu�?

Cuando qued� desempleada, me endeud�

y no tengo para pagar.

Iba a hablar de eso contigo. Estoy lista.

Mira, Carla, vamos a hacer lo siguiente.

Yo te pago esas deudas y t� sales conmigo.

-�Contigo? -�Y qu� tiene?

-No. Te conozco. Convivo contigo. -�Y?

No, no quiero darle los buenos d�as a nadie.

Es mi �nica condici�n.

Perdiste la apuesta.

Para Magali era un d�a convencional de trabajo,

pero para la sommelier era un d�a especial.

Todo el mundo se pone nervioso el primer d�a de trabajo,

pero ella descubri� que estaba mas a gusto como prostituta

que Robert Parker degustando vino.

Eso es. Qu� rica.

Tus tres mil.

Pareces triste por hacer ganado la apuesta.

C�sar, querido m�o...

..no existe el dinero triste.

Dime, �a qu� te dedicas?

Soy empresaria. �Y t�?

Soy fot�grafo.

Tomo fotos para reportajes especiales.

�De verdad?

He viajado por todo el mundo.

Es decir, pero solo para lugares alocados.

Donde nadie quiere ir, yo voy.

�Qu� tipo de lugares?

Algo como... Pas� meses en una caba�a en el bosque.

En la frontera de la India con Nepal.

He vivido con esquimales, con beduinos en Jordania.

Qu� incre�ble.

Si te lo contara, no lo creer�as.

Una caverna con pilares de cristal,

creo que tal vez m�s altos que este techo.

Vi nacer la luna en Wadi Rum,

un tigre blanco estuvo a esta distancia as� de m�.

Y de todo lo que viste, �qu� fue lo que m�s te impresion�?

T�.

No puedo creer que me digas esa ridiculez.

"La guerra y la paz" tiene un personaje, el pr�ncipe Vasili.

Dice cosas tan exageradas

que ni �l mismo espera que las personas le crean.

Pero yo no tengo nada que ver con el pr�ncipe Vasili.

De verdad.

Siempre soy muy sincero.

Nadie es sincero siempre.

Yo s�. Puedes creerlo.

Est� bien.

�Y cu�l es el pr�ximo lugar alocado al que ir�s?

A mi casa.

Hablo en serio.

Yo tambi�n. Voy a dejar de viajar un poco.

Quiero estar sosegado.

Te comprendo.

Dejemos de hablar de m� y hablemos de ti.

�De qu� eres empresaria?

�Quieres saberlo de verdad?

�Por qu�? �Es secreto?

Tengo una casa de prostituci�n.

Vaya, eso fue bien inesperado.

Y tambi�n fui prostituta.

�Te importa si tomo?

�Puedo?

Conque esas son tus "cuestiones".

�Cuestiones?

Si, C�sar me dijo que ten�as "cuestiones".

Son esas.

Ya estaba preocupado.

Podr�as haber descuartizado a tus padres

o degollado a tus novios, qui�n sabe.

�Pensaste eso y a�n as� quisiste salir conmigo?

Pens� que val�as la pena.

Y a�n pienso que lo vales.

�Ordenamos?

Ellos cenaron,

y despu�s, Karin tom� un taxi y se fue a su casa.

Al d�a siguiente,

despert� pensando que tal vez Cesar ten�a raz�n,

que deb�a darle una oportunidad a Leo.

O mejor, deb�a d�rsela a ella misma. Pero entonces...

Te tengo una noticia buena y una noticia muy buena.

�Si? �Cu�l es la buena?

La buena es que te tengo una noticia muy buena.

-Ya, dime. -�Te acuerdas de Ian Strauss?

-�El banquero? -Si.

�Y qu� pasa?

Entr� al grupo de Bilderberg,

que es el m�s cerrado e influyente del mundo.

�Esa es una noticia muy buena?

No, la noticia muy buena es que quiere salir contigo.

Varias veces, una cada quince d�as.

Dice que te puede presentar a los billonarios de Bilderberg.

�Sabes lo que significa eso?

Que puede salvar el club de la quiebra.

Basta con que vuelvas a atender.

Est�s valiendo mucho, Karin.

Esa fue tu mejor jugada de mercadeo, �no?

Dejar de atender. Te felicito.

Ya sali� mal con Augusto.

No puedo pasar por eso de nuevo.

Si quisiera tener algo con Leo no podr�a volver a atender.

Entonces no lo hagas.

Pero el club quebrar�a.

Debe haber otra forma de salvar el club.

�Cu�l?

-No lo s�. -Ni yo.

-Hola. -Hola.

No me enviaste tu investigaci�n.

Lo s�. Esta semana fue muy complicada.

Estoy trabajando mucho.

-�De verdad? -Si.

Si quieres ayuda, podemos hacerlo juntos.

�No te molestar�a?

-Para nada. -Pues est� bien.

-El tipo est� all�. -�Qu� tipo?

�C�mo que qu� tipo? El de Bilderberg.

Cierra el negocio con �l, Karin, por favor. Dependemos de ti.

Hola, Karin.

Hola. Hac�a tiempo que no venias.

Me fui a vivir a Rio, pero ya regrese.

�Y c�mo est� Rio?

Sigue lindo.

Una pena que all� no tengan la calidad que ustedes ofrecen.

�Si?

Si. Mis amigos de S�o Paulo se asustaron con lo de Wikiputas

e hicieron puente a�reo durante la semana.

Pero todos comentan que es una pena

que no haya un Oc�ano Azul por all�.

�Ariel te habl� de mi propuesta?

Si. Y te lo agradezco mucho, pero no la voy a poder aceptar.

Ariel dijo que aceptar�as.

Iba a hacerlo,

pero me acabas de dar una idea que me hizo cambiar de plan.

Disculpa.

Bilderberg, Karin. Bilderberg, el "gallo" de los huevos de oro.

�C�mo pudiste rechazarlo?

Por eso fue que los llam�.

Para explicar por qu� no voy a tener que volver a atender.

Tuve una idea que no solo evitar� que el club quiebre,

sino que cambiar� el mercado de la prostituci�n en el pa�s.

�Qu� puede ser mejor

que atender a los m�s ricos e influyentes del mundo?

Oc�ano Azul necesita convertirse en una certificadora.

�Una certificadora?

Si. Nadie ofrece m�s calidad que nosotros, �de acuerdo?

Y los otros no es que no quieran. Lo intentan,

pero no lo saben hacer. Nosotros s�.

Tenemos el conocimiento.

�Por qu� no poner eso a disposici�n del mercado?

�Por qu� no empezar a asesorar?

Podemos entrenar a las chicas

para que atiendan al cliente de la mejor manera posible.

Podemos ayudar a los prost�bulos a ofrecer una calidad m�xima.

�Y por qu� no, crear un sello de calidad de Oc�ano Azul?

A ver si entend�.

�Propones que seamos

una especie de ISO 9000 de prostituci�n? �Es eso?

Es eso.

�Qu� opinan?

Nos est�bamos acostumbrando a las locuras de Karin.

Y esta vez, nadie le dijo loca.

Creo que puede funcionar.

Yo tambi�n.

Estoy a favor.

Si todos est�n a favor, �qui�n soy yo para estar en contra?

Vamos a intentarlo.

Al d�a siguiente,

Karin y yo empezamos a preparar el entrenamiento.

Mientras hac�amos la parte sobre la discreci�n,

Magali...

Aqu� est� bien. Hay movimiento, pero no mucho.

No, espera, espera.

-�Qu� pasa? -Vamos a arriesgar m�s esta vez.

-�Arriesgar? -Si.

�Y qu� sugieres?

Ven.

�Te gust�?

Magali, no es para que nos vean, es para que casi nos vean.

Es diferente.

Yo s�, pero te gusta el peligro, �no?

Est�s loca.

Lo haremos r�pido. Ser� el mejor sexo de tu vida.

�Polic�a!

Hola, Sr. Agente.

�Qu�? �La metieron presa otra vez?

No, no, no. Ya basta. Esta vez no la voy a ayudar.

Tiene que aprender a lidiar con las consecuencias de sus actos.

Magali fue acusada de actos obscenos en un lugar p�blico.

Karin llam� a Domenico.

Pero �l no logr� impedir la apertura de una investigaci�n.

Karin pag� la fianza

para que Magali pudiera responder en libertad.

�Desde cu�ndo el sexo es un acto obsceno?

�Cuando lo hace con su mujer comete un acto obsceno?

No has visto a mi mujer.

Magali, imagina que hubiesen atrapado al Senador tambi�n.

�Y si llega a la prensa? Podr�a acabar con Oc�ano Azul.

Karin, no exageres, �si?

No estoy exagerando. Te est�s pasando de los l�mites.

Magali hab�a ido demasiado lejos...

...y mi compa�ero de estudios quer�a ir demasiado lejos.

P�gina 193. Aqu�.

Tienes que copiar el primer p�rrafo. L�elo.

Puede ser interesante.

Rodrigo, �qu� haces?

Por favor, es que te ves muy bella con esa luz.

Tengo novio.

Es solo un beso. Uno solo.

No va a ser nada para ti, pero si todo para m�.

Mira, Rodrigo, tenemos que hacer un trabajo.

P�gina 193. �Vamos a concentrarnos?

Y Karin ten�a miedo de ir demasiado lejos.

Eres culpable.

�De qu�?

De muchas, muchas desgracias.

Hice un c�lculo.

Eres responsable de 34.742 casos de leptospirosis,

142 inundaciones, 23 tsunamis y 15 terremotos.

Y no se detiene all�.

Por tu causa, 300.000 asi�ticos pasan hambre.

Qu� exagerado eres.

No, hablo en serio.

Ninguna mujer ha causado tanta tragedia como t�.

Ni la misma Grace Kelly.

Ni la misma Marilyn Monroe.

Pero aunque con miedo, llev� a Leo a conocer el club.

-Karin, �puedo hablar contigo? -Claro. Ya vengo.

Supe de tu idea de hacer un sello de calidad de Oc�ano Azul.

�Y qu� pensaste?

Bueno... �qu� te parece un vino Oc�ano Azul?

ALGUNOS MESES DESPUES

Algunas reglas son b�sicas.

Nunca miren la hora porque el cliente se incomodar�.

Nunca usen perfume, porque sus mujeres podr�an olerlo.

Y siempre traten al cliente como si fuera el hombre de sus vidas.

No importa cu�nto dure la sesi�n: cincuenta minutos, dos horas,

un fin de semana; no importa. Durante ese tiempo,

no existe nadie en el mundo que sea m�s bonito, inteligente

y, sobre todo, mejor cama.

La idea de la certificadora result� acertada.

Comenzamos a entrenar chicas de diversas ciudades del pa�s.

Y no solo del pa�s.

Dondequiera que estuvieses en Am�rica Latina

podr�as encontrar una chica con nuestro sello de calidad.

Detesto la gimnasia, pero tengo que rebajar para mi marido.

Y no solo eso,

varios productos pose�an la marca Oc�ano Azul.

Es una mujer de mi trabajo.

M�tetelo en la cabeza:

nunca voy a tener sexo con otra persona.

�Me sacas un puro de la guantera, por favor?

�Te quieres casar conmigo?

Claro, mi amor.

OCEANO AZUL

A Oc�ano Azul le iba cada vez mejor.

Y el noviazgo de Karin era cada vez m�s serio.

�Ad�nde fuiste hoy en la tarde?

A una revista. Para una reuni�n.

�Qu� revista?

�Es curiosidad o desconfianza?

Ninguna de las dos, es tedio. La pel�cula est� aburrida.

Yo creo que no.

Para m�, nada es aburrido cuando estoy a tu lado.

�C�mo se llama el personaje de "La guerra y la paz"?

�El pr�ncipe Vasili?

No crees en m�, �verdad?

-Si creo. -No, no crees.

-Claro que s�. -No crees.

Dame un momento.

�Qu� opinas de unas palomitas ahora?

Si cambiamos la pel�cula.

Est� bien. C�mbiala mientras hago las palomitas.

Casi lo revis�, pero no lo hice. Y luego me arrepent�.

�Por qu�?

Terminando la pel�cula, me dijo que iba a viajar,

a hacer un rally con unos amigos.

�Y?

�C�mo que "y", Magali?

�Un rally? No hay ning�n rally, el rally somos nosotros.

Duda. �No crees que est�s exagerando?

Puede ser.

Pero no s�.

Es decir, s� demasiado.

Pas� a�os viendo a los hombres traicionar a sus mujeres.

Me s� todos los trucos, conozco todas las mentiras.

�C�mo voy a confiar en alguien?

�C�mo puedo confiar en Leo?

Karin, te voy a decir una cosa importante.

D�mela.

Sabidur�a no es saber las cosas, es ignorar las cosas correctas.

�De d�nde sali� eso?

Acabo de inventarlo.

Es complicado, �no? Lo voy a anotar.

Estoy atrasada. Mis viejitos me est�n esperando.

Me tengo que ir, Karin.

Nos vemos.

Por causa de su "acto obsceno"

Magali deb�a prestar servicio comunitario en un asilo.

Tenia que hacerle compa��a a los ancianos.

Al comienzo, se qued� perturbada,

pero despu�s...

�Hola!

�Magali!

Miren lo que traje hoy: dulces.

Dios te bendiga, ni�a.

Pero el que tenga diabetes no puede comer mucho.

Despu�s, ella se convirti� en la alegr�a del lugar,

y el lugar se convirti� en la alegr�a de ella.

�Saben lo que nunca entender�?

�C�mo hay gente que habla mal del sexo?

�Sabias que cuando S�focles tenia 80 a�os

escribi� un poema para conmemorar

el hecho de que ya no tenia erecciones?

�Y por qu�?

Porque dijo que ya pod�a pensar en cosas m�s importantes.

�En serio?

�Y sabes lo que pensamos aqu� de eso?

-�Qu�? -Que se pudra S�focles.

-Gracias por las queijadinhas. -De nada. Ahora cu�ntame.

Ya te lo dije. Ella cambi�. Magali ahora es otra persona.

�C�mo que es otra persona?

Nadie cambia as� como as�. Nadie es otra persona.

-Ella cambi�. -�En qu� sentido?

Dej� de exagerar con la bebida, dej� de cometer locuras,

est� m�s centrada.

Debe ser solo una fase.

Debe ser parte de su locura estar normal de vez en cuando.

�Quieres saber algo?

Despu�s de cumplir la pena entera,

ella sigue yendo todos los d�as a hacerles compa��a a los viejos.

-Es mentira tuya. -�Te lo juro!

�Desde cu�ndo un servicio comunitario cambia a una persona?

-Ella no cambi� por eso. -�Entonces qu� fue?

T�.

�Yo?

�Zanini, con quien ni habl�?

Se puso mal porque te negaste a ayudarla en la comisaria.

Ella misma me dijo que percibi� que hab�a tocado fondo,

que necesitaba cambiar.

En serio. Despu�s de eso, decidi� cambiar todo.

Hasta la nariz.

�La nariz?

S�, se la va a operar el fin de semana.

Ella no puede cambiarse la nariz, S�nia. No puede.

D�selo a ella.

Ya no hablo con ella.

Por favor, �me traes dos grappas?

�Quieres una? Tres.

No entiendo. Ariel quer�a que fuera prostituta,

pero cuando lo hice, pr�cticamente dej� de hablarme.

�Quer�a o no quer�a?

�Y mi novio? Siempre quiso ser rico sin trabajar.

Y ahora que yo soy rica y ya no necesita trabajar,

se pasa el d�a mortificado buscando c�mo ganar dinero.

Y dicen que somos las complicadas.

Chicas, lleg� el due�o de la sider�rgica.

Trajo a su hijo y quiere present�rselos.

�Vamos?

-Hola. -�C�mo est�n?

-Bien. -Qu� lindas est�n.

Gracias.

Les voy a presentar a mi hijo. �Rodrigo! Ven ac�, muchacho.

�C�mo me rechazas un beso y eres prostituta?

Una cosa no tiene que ver con la otra.

-�C�mo que no? -La facultad es otro contexto.

Dijiste que ten�as novio. Qu� tonto soy.

-Si tengo novio. -�Si? �Cu�ntos?

Est�s cruzando el l�mite.

�Yo los cruzo? Te hice todo el trabajo.

Solo te ped� un beso y te negaste. Y eres una puta.

Y t� un imb�cil.

�Quieres saber algo? Quedas fuera del grupo.

�Qu�?

Quedas fuera. Est�s expulsada.

No me puedes hacer eso.

Claro que s�.

Dijiste que es imposible hacer ese trabajo solo.

Y sabes que ya no hay m�s tiempo.

Eso es problema tuyo.

Y al�grate de que no divulgue tu profesi�n en la facultad.

Algunos d�as despu�s, Leo volvi� del rally.

Y fue a visitar a Karin.

Te extra�aba.

Vasili.

Quiero saber c�mo te fue.

Estupendo. Pasamos una ma�ana en Recife.

Y te compr� un regalo.

�Si?

Si.

Es... un recuerdo.

�Qu� pas�? �No te gust�?

Qu� porquer�a, Leo.

S� c�mo funciona.

Los hombres viajan, salen con otras mujeres,

se sienten culpables y compran un presente.

Esto no es una joya, es una reparaci�n.

�Est�s hablando en serio?

No soy idiota.

Lo s�. Solo... est�s loca.

Y si sigues as�, no podremos estar juntos.

�Espera!

Disculpa.

No te preocupes.

Nos vemos m�s tarde en la casa.

�Te tienes que ir ahora?

Si. Tengo una reuni�n en aquel restaurante, Del Mare.

Te espero en casa despu�s.

Est� bien.

Nos vemos.

Aquel mismo d�a, Magali fue a operarse la nariz.

Rell�nelo, por favor.

Y Zanini no lograba dejar de pensar al respecto.

Pero, de repente, se decidi�.

No pod�a dejar que Magali hiciera eso de ninguna manera.

Mientras tanto,

Karin resolvi�, Por si las dudas,

Averiguar si Leo dec�a la verdad.

�Alto, alto, alto todo!

Zanini, �qu� haces aqu�?

impidiendo que cometas una tonter�a.

No dejar� que te cambies nada del rostro.

Pero quiero tener una nariz perfecta.

No, no comprendes, Magali. Eres preciosa as�.

No voy a dejar que la perfecci�n te estropee. No lo permitir�.

�Qu� pas�, mi amor?

�C�mo que qu� pas�? Soy un fracaso.

No es verdad.

Es l�gico, Luna.

intent� embaucar a Jorginho Assad y fracas�.

Despu�s intent� enga�ar al due�o de la empresa de buses y nada.

Paso meses perfeccionando mis golpes y nada.

No hago bien ni las cosas erradas.

�Por qu� quieres dar un golpe, Oscar?

Ya no necesitas ganar dinero.

Me estoy haciendo rica.

Quiero hacer realidad tu sue�o.

�Cu�l sue�o?

El de casarte con un millonario.

Ya me olvid� de ese sue�o.

Pero yo no. Voy a hacerme millonario.

Aunque para eso tenga que ser un negociante honesto.

Hola.

�Todo bien?

�C�mo estuvo la reuni�n?

Buena. �Y t�? �Qu� hiciste en la tarde?

Me qued� en el club. Tenia mucho que resolver. Estoy molida.

El que no conf�a dice que se equivoc�

y que jam�s lo volver� a hacer.

�Sabes qu� sucede despu�s?

�Sabes qu� sucede?

El que no conf�a sigue sin confiar,

y contin�a haciendo exactamente las mismas cosas.

As� que, seg�n mi teor�a, es mejor terminar pronto.

Antes de que esas personas que se admiran...

...terminen odi�ndose.

No puedo creer que te cases con Tito Junqueira.

Ni yo. Estoy tan feliz.

Cuando a�n eras sommelier,

fue con Tito que Ariel intent� que salieras, �no?

-S�. Pero me sent� ofendida. -Pero despu�s si saliste con �l.

S�. Y me enamor�. Y �l tambi�n.

Salud.

Tendremos que hacer una despedida de soltera.

-De soltera y de profesi�n. -No es necesario.

Claro que es necesario.

�Sab�an que gan� medalla de bronce en las Olimpiadas?

Tres veces campe�n ecuestre de Brasil.

�Saben de Karin?

Est� encerrada en el cuarto con dolor de cabeza. �Por qu�?

Una chica de Brasilia con nuestro sello puso la torta.

El cliente llam� furioso.

�En serio?

Es la segunda esta semana.

Creo que no basta con entrenar a las chicas,

vamos a tener que empezar a probarlas.

Es verdad.

Podemos mandar a alguien a salir con ellas como un cliente com�n,

y que despu�s nos cuente c�mo fue, no s�,

que rellene un formulario.

Eso es bueno.

Pero tiene que ser alguien que entienda del asunto.

Alguien que sepa lo que se espera de una prostituta,

c�mo debe comportarse.

�Tienen a alguien que puedan sugerir?

Tan pronto Ariel termin� de hablar, Yuri entr� en la sala.

Fue para contarme que estaba saliendo con una civil

y que finalmente iba a tener sexo gratis.

�Qu� pas�?

Se convirti� en nuestro certificador de calidad.

�l hab�a nacido para eso.

Si, renuncio a la empresa. No seguir� con ustedes.

Recib� otra propuesta.

Espera, Yuri, puedo hacerte una mejor propuesta.

Eso es imposible.

En la fiesta de despedida de Carla,

todo el mundo se divirti� mucho.

Menos dos personas.

Nunca me voy a casar.

�C�mo lo sabes?

No nac� para eso.

La �nica cosa que s� es ser mujer de negocios.

Es la �nica cosa que s� hacer en la vida.

Ahora me voy a concentrar totalmente en la empresa.

Todav�a no estoy satisfecha.

�Te puedo hacer una pregunta?

Si.

�Alguna vez has estado satisfecha?

�Te puedo hacer otra?

Si.

�Qu� opinas de que Oc�ano Azul entre en la Bolsa?

MESES DESPUES

Por incre�ble que parezca, logr� hacer el trabajo sola.

Saqu� diez y con honores.

Y les di a mis padres la alegr�a de ver graduada a su hija.

Lo �nico era que nunca iban a poder leer mi trabajo.

OCEANO AZUL

LA INNOVACION A TRAVES DE LA CREACION DE UN NUEVO NEGOCIO

Fue delante de un terrero vac�o que Karin tuvo las ideas

que cambiaron nuestras vidas.

Ella continuaba yendo para all�.

Continuaba sonando.

Voy a querer este salm�n, �si?

Para m�, brochetas de pollo con tocino, y tomar� lo de siempre.

Magali continuaba con Zanini, para sorpresa de muchos.

�C�mo lo consigui�?

No, estoy comiendo algo.

Nadie cree que somos novios.

Ni yo lo creo. �Por qu� soy tu novia?

Yo s� por qu�.

�Si? �Por qu�?

Porque tengo un miembro carism�tico.

Dame un beso, monstruito.

Estaban cada vez mejor juntos.

Al igual que Oscar y yo.

�Te cont� que desarroll� el golpe perfecto?

�De verdad?

Ahora si voy a ser millonario. M�s rico que t�.

Pero hay una cosa.

�Qu�?

-Voy a necesitar de tu ayuda. -Claro.

Era bueno ver a Oscar alegre de nuevo.

Queriendo enga�ar a alguien.

En aquellos tiempos,

Karin solo se dedicaba al trabajo.

Y cuando Oc�ano Azul entr� a la Bolsa,

Cre� que ella se sentir�a satisfecha.

Pero no fue as�.

Ella quer�a m�s.

�Alguna vez te preguntaste. "C�mo mi vida se volvi� esto"?