Original subtitles

�Crees que me interesar�a un tal Zanini?

No quer�a pensar en �l.

Me qued� pensando que no quer�a pensar en Zanini, y lo hice.

Cuando no quieres pensar en algo, siempre piensas en eso.

No quiero discutir.

O terminas con ella o yo termino contigo.

Yo si debo aguantar que est�s con varios clientes, Luna.

Debemos separarnos.

Necesito dinero.

Oc�ano Azul cambi� de direcci�n. Ahora est� aqu�.

Ma�ana estar� all� el d�a entero, �si?

Tengo que contarte algo que no te va a gustar mucho.

-�Polic�a! �Manos a la cabeza! -Huyan. Es la polic�a.

No puedo creer que me hicieras esto, Luna.

�Te juro que no!

HUELGA

A pesar del dif�cil comienzo, el club tuvo mucho �xito.

Era all� donde los hombres mas importantes del pa�s

encontraban a las chicas m�s deseadas.

Chateaux Musar. Del a�o... �97?

Casi. 99.

Caf� torrado.

Ar�ndano, cassis...

La Mondotte. 96.

Senos medianos,

cabello rizado...

Julia.

Cinturita fina...

Senos grandes...

Clara.

Te equivocas.

Flavinha. Pero te aumentaste los senos.

Eso no vale. No lo sab�a.

Deber�as saberlo. Andas muy perdido.

Entonces, ven ac�.

Tienes una buena selecci�n de vinos.

Gracias, Marcelo. Si piensas que es buena, debe serlo.

No es buena, es la mejor de la ciudad.

�Te puedo dar un consejo?

Claro que puedes.

Compra bastante vino ahora. Almacena el m�ximo que puedas.

�Por qu�?

Los productores brasile�os

pedir�n la salvaguarda de los vinos nacionales.

O sea, quieren cerrar el mercado para los vinos extranjeros.

�En serio?

Presionan al gobierno, hacen un lobby muy fuerte.

Si ellos logran eso, habr� miles de personas desempleadas.

Sin mencionar que el mercado de vinos retroceder� 30 a�os.

�No puedes hacer nada?

Eres el presidente de los importadores, �no?

Intento negociar,

pero el imb�cil que dirige a los productores nacionales

no quiere ni sentarse a conversar.

As� que Gustavo est� intransigente, �no?

�Lo conoces?

Si, claro.

Viene ma�ana. Si quieres, puedo intentar hablar con �l.

-�Har�as eso? -Con mucho gusto.

Gracias, Karin.

Si logras cerrar ese acuerdo,

vas a salvar el mercado de vinos de Brasil.

Mientras Karin saboreaba la idea de salvar empleos

y ayudar al pa�s,

Oscar intentaba acercarse a un empresario del ramo textil

para hacer un negocio.

�l segu�a saliendo con Rebeca y ganando dinero con ella.

Pero, aparentemente, el imb�cil quer�a mas.

Es la pura verdad.

La mujer bonita prefiere casarse con un feo.

Murilo, por ejemplo, conoc� a su mujer ayer in the lifestyle.

�Ese tipo se cas� con una mujer bonita?

Te lo digo.

�l y yo somos la prueba de feos casados con mujeres bonitas.

Mu�strasela.

�Vieron?

�C�mo lo conseguiste? No, felicitaciones, amigo.

Les dir� algo. Yo soy una excepci�n a esa teor�a.

�Por qu�? �Tu mujer es fea?

No, es tan bonita como yo.

�Lo dudan? Les voy a mostrar una foto de ella

y quiero ver si me dicen que es fea.

Aqu� est�.

�Qu� opinan? Es fea, �no?

Creo que eres el que m�s confirma la tesis.

El m�s feo con la mujer m�s bonita.

Ellos siguieron un rato mas bebiendo, conversando y ri�ndose.

As� est� bien.

Al final de la noche, quedaron en reunirse para cenar,

pero esta vez con sus mujeres.

Ser� bueno no tener que mirar sus caras feas.

�Quedamos de acuerdo? Vas a ir, �no, Oscar?

Claro.

Creo que podemos ir a ese restaurante japon�s...

-No, Oscar. -�Por qu�?

Porque no. Ahora d�jame en paz. Viniste sin ser invitado.

Si solo me invitaran, no saldr�a de casa de mi abuela.

�Qu� es esto? �Falafel?

Es mi almuerzo, y a�n no he comido.

Luna, presta atenci�n.

Si me hago amigo de ese tipo, podemos ganar un buen dinero.

�Podemos?

Si. Te voy a dar una parte del dinero.

�Entonces?

No, ve solo.

No puedo ir solo. Es para casados.

Lleva a otra mujer.

-No puedo. -�Por qu� no?

Porque les mostr� una foto tuya.

No puedo aparecerme con otra mujer, �verdad?

�Si?

�Por qu� no les mostraste una foto de Rebeca?

�Crees que tengo una foto de Rebeca?

-�No la tienes? -No, tengo fotos tuyas.

�No borraste mis fotos cuando nos separamos?

Si, las borr�, pero me falt� una sin querer.

Anda, por favor. Va a ser algo divertido.

Nos vamos a re�r, vamos a ganar dinero.

�Por favor?

No. Ve solo.

�Qu� historia es esa, Karin?

�Te meter�s en la pelea entre el productor y el importador?

S�. �Por qu�?

Mi bisabuelo siempre me dec�a:

"Siempre meta, pero nunca se meta".

Es un consejo sabio, Karin.

Yo tenia seis a�os y jam�s lo olvid�.

Tranquilo. Voy a resolver eso f�cilmente, �si?

Karin, te est�s buscando un gran problema.

-�Te puedo preguntar algo? -Claro.

Vas a resolver el problema de los vinos,

y �tu problema cu�ndo lo vas a resolver?

�Qu� problema?

Dejaste de atender para tener una vida personal.

�D�nde est� esa vida?

Karin estaba huyendo de su vida personal,

y Magali dudaba si deb�a o no huir de la suya.

Pero aunque con deudas, hab�a empezado a salir con Zanini.

Espera un poco. Estoy cansada.

Yo tambi�n me cans�.

-Me encanta esta plaza. -Es linda, �no?

�Qu� pas�?

Nada. Es que no me gusta dar la mano.

�Por qu�? Das cosas mucho m�s intimas.

C�llate la boca, Zanini.

-Tengo una idea. -Dime.

Mira eso. �Nos hacemos una caricatura?

Ya eres una caricatura.

Vamos pues. Siempre quise que me dibujaran.

�Para qu�?

�C�mo que para qu�? Si fuese un Papa del siglo XVII,

querr�a ser pintado por Vel�squez.

Pero como soy un abogado del siglo XXI,

con ese tipo basta.

�Vamos?

Est� bien. Vamos.

-Gracias, Carla. -Con permiso.

�Ya te dije que lo mejor que hicieron fue abrir este club?

Algunas veces.

Diez minutos aqu� valen m�s que diez a�os de psicoan�lisis.

Gracias, Gustavo, pero me est�s cambiando el tema.

No s� si Marcelo te lo dijo,

pero los importadores quieren perjudicarnos.

Los productores nacionales ya pasamos por muchas cosas.

impuesto alto, consumo bajo, falta de infraestructura,

exceso de burocracia...

Pero la salvaguarda que defienden es un poco exagerada.

Te voy a decir algo. Si no aprueban la salvaguarda,

miles de personas perder�n su empleo.

Y la industria nacional del vino va retroceder 30 a�os.

�Ya podemos cambiar un poco de tema?

�C�mo se llama esa chica?

�Viste lo que hiciste ayer, Karin?

Casi haces enojara ese tipo. Quer�as intentarlo y lo hiciste.

No te metas m�s.

�Crees que me rendir� tan f�cilmente?

Dije que lo iba a resolver y lo har�.

Cuando a Karin se le met�a algo en la cabeza,

nadie se la quitaba.

Vamos a servir el camembert que siempre pide Marcelo

y tambi�n ostras, que le encantan a Gustavo.

Dos minutos despu�s de conversar con Ariel,

comenz� a organizar un evento para reunir a las dos partes

e intentar llegar a un acuerdo.

Ser�n Carla, Sheila, Flavinha y Nara,

ya que Gustavo adora a las pelirrojas.

Y tambi�n que vaya Emi, ya que Marcelo adora a las orientales.

Gustavo adora la m�sica cl�sica.

�Llamamos al cuarteto de cuerdas?

El problema es que Marcelo adora el rock.

-�C�mo lo conciliamos? -Pondremos jazz.

Bien pensado.

No sab�a que Oscar y t� se hab�an separado.

Pues s�, nos separamos.

-�l me cont�. -�Lo has visto?

No. Me lo encontr� por casualidad en un restaurante.

�En un restaurante?

Tuve que llevarlo despu�s,

pero no sab�a que andaba tan mal de dinero.

�Anda mal de dinero? �Oscar?

�T� crees, Julia? �imag�nate! �l atiende a una millonaria.

Ella lo llena de dinero.

Parece que ella no le est� dando mucho dinero.

Perdi� todo jugando p�quer, perdi� el tractor,

est� lleno de deudas.

Bien hecho.

Pero nadie merece vivir donde vive.

�D�nde vive?

�Sabes d�nde est� el fin del mundo? M�s lejos.

�De verdad?

En un apartamento horrible.

No tiene nada de dinero.

Bueno...

Es problema de �l, �no?

Si.

Me voy, Luna.

-Adi�s, Julia. -Adi�s.

�Al�?

Soy yo. Escucha.

Acepto ir a cenar contigo.

�De verdad?

Pero solo voy a hacer eso.

Nada m�s, �comprendes?

Est� bien. Estupendo. Gracias, preciosa.

-Una cosa m�s. -�Qu�?

No quiero que me agarrares ni me beses. Nada de eso.

S�, pero tengo que fingir que soy tu marido.

F�ngelo de otra forma. No quiero que me est�s tocando.

Bueno, est� bien.

Gracias.

-Besos. -Besos.

�En serio? �Guilherme? �Guilherme, tu novio?

No puedo creerlo.

Pues cr�elo. No me lo cont� nadie.

Yo misma los vi juntos. A �l y a la prostituta.

�l bes�ndola.

Si quiere salir con rameras, bien, pero que se aleje de m�.

Pero �est�s bien, Sabrina?

Si, estoy bien.

En verdad cuando los vi juntos, me alter�.

Fue terrible, pero ya estoy mejor.

�Sabes qu�? Es mejor as�. �l no te merec�a.

Magali.

�Billy! �Cu�nto tiempo!

Es verdad. �C�mo est�s?

Muy bien. Te presento a mi amiga. Ella es Sabrina y �l es Billy.

-Hola, Sabrina. -�C�mo est�s?

-�Todo bien? -Si.

Es uno de los mejores modelos que conozco.

Sigues si�ndolo, �no?

Si. Pero estoy estudiando actuaci�n.

Ahora quiero ser actor.

�T� sigues llevando una vida alocada?

Claro.

Solo que ahora tambi�n tengo un trabajo.

Una empresa de mercadeo.

Estupendo.

Sigues estando preciosa.

Gracias.

Vamos a reunirnos. Te extra�o.

Claro. �Tienes el mismo n�mero?

Fabuloso. Te llamar�.

Ll�mame.

Seguro.

Bueno. Adi�s. Encantado.

Adi�s. Encantada.

Adi�s.

Qu� guapo, �no?

Ojal� llame pronto.

Dime, y �Zanini?

Zanini es bajito y medio extra�o.

�No te gusta?

Si, pero es bajito y medio extra�o.

�Y?

No s�, Sabrina. Zanini es como una bata.

Puede ser buena, pero no sirve para salir.

A los dos meses, ella volvi� a mi restaurante y me dijo:

"Cambi� de idea. Acepto salir con aquel tipo".

Y as� fue como convenc� a mi t�a de prostituirse.

No puedo creerlo.

Hablo en serio.

C�sar, soy capaz de convencer de eso a cualquier mujer.

Est�s loco.

Con permiso.

-�Les gust� el vino? -Mucho. Excelente.

-�Traigo otra botella? -En un rato. Gracias.

-Av�senme cualquier cosa. -Gracias, Carla.

-A ella. -�Qu� pasa?

Soy capaz de convencerla de prostituirse.

-�A Carla? �A la sommelier? -A Carla, la sommelier.

-D�jate de eso, Ariel. -C�sar, �quieres apostar?

-Vas a perder. -�Cu�nto? �Mil? Dos mil.

Dos mil.

Observa.

Rubinho, llama a Carla, por favor.

Dame el dinero.

�Qu�? �Est�s loco? �No viste su reacci�n? Fue estupenda.

�Estupenda? Te dio una bofetada.

Claro, me la dio. Si no, habr�a sido preocupante.

�C�mo es eso, Ariel?

Psicolog�a, C�sar, psicolog�a.

La mujer no es nunca quien da la bofetada,

sino la prostituta que vive dentro de ella.

Si no la da, es porque la prostituta no la controla,

y eso es preocupante.

Pero Carla, menos mal, tiene a una prostituta en su interior.

�Qu� apuestas a que voy a ganar esta apuesta?

�Apuestas mil m�s?

Trato hecho.

A pesar de la intoxicaci�n,

a�n echamos de menos nuestra luna de miel.

Qu� bueno. Qu� bueno.

�Sabes, Luna? Miguel y yo nos quedamos sorprendidos.

�Por qu�?

Cre�mos que tu foto era de una supermodelo

que �l mostr� para ufanarse.

Y que llegar�a solo inventando una disculpa. Perd�n, Oscar.

Qu� maldad, amor.

No, siempre pasa eso.

Hasta mi madre pens� eso cuando le mostr� su foto.

�Sabes d�nde queda el ba�o?

Por all�. Te acompa�o. Ven.

Vamos todas.

Levy, en cuanto a esa compra que quiero hacer con ustedes...

Oscar, este no es el mejor lugar para hablar de negocios.

Est� bien. �Puedo pasar ma�ana por tu oficina?

No, mejor Luna y t� pasan el feriado en mi casa,

in the lifestyle, y el lunes hacemos negocios. �Qu� te parece?

Me parece estupendo.

-�ln the lifestyle? -ln the lifestyle.

Adi�s.

-Nos vemos. -Nos vemos. Adi�s.

Adi�s�

Sali� bien. Mejor de lo previsto, �no?

�Viste que Levy y yo somos cercanos?

�No parecemos viejos amigos?

Sin duda, cerrar� el negocio, luego del feriado en su casa.

Dijeron que �l tiene una casa genial en Granja Vianna.

No, Oscar, no.

Quedamos en que te acompa�ar�a a una cena. Una cena.

Yo s�, pero nos invit�.

�Qu� puedo hacer? �l insisti�.

Por favor, �s�? Es bastante dinero.

Est� bien.

Gracias.

Se�or, su auto.

La ma�ana siguiente,

Yuri fue a casa de sus padres a pedirles ayuda.

Necesitaba dinero para esconderse en alg�n lugar.

Y para poner en practica su plan de venganza contra m�.

Pero cuando iba a hablar con su mama,

sucedi� una cosa incre�ble.

No, �l no ha aparecido por aqu�.

Pero si aparece, le aseguro que se lo entrego.

�l estaba seguro

de que hasta su madre quer�a entregarlo a la polic�a,

pero ella solo hablaba con el vecino de su gato,

que hab�a desaparecido.

-Ariel, �tienes un minuto? -Claro.

Quiero poner la renuncia.

�Qu� es eso, Carla?

Si�ntate un poco. �Quieres una cerveza?

No, gracias.

Mira, si es debido a lo que sucedi� ayer,

te pido disculpas, �si?

Eso fue un error.

S� d�nde estoy trabajando, pero me sorprendi� mucho.

Claro, pero no vas a renunciar debido a eso.

Carla, te prometo que nunca m�s te har� ese tipo de oferta.

Si es as�, entonces prefiero quedarme.

Pues qu�date. Qu�date.

Eres una estupenda sommelier.

Y como dije, fue un error, porque eres una mujer muy bonita,

pero no es el tipo de belleza que busco en mi negocio.

�Comprendes?

Seamos francos, objetivos.

Tienes una belleza delicada, encantadora...

...pero no es una belleza sensual, �entiendes?

Cr�eme, conozco muy bien a los hombres.

No tendr�as �xito como prostituta.

Bueno... Pero yo tampoco quiero.

Claro. Claro, solo te lo digo, querida m�a.

No tienes una belleza sensual.

Pero eres una sommelier estupenda.

Y eso es m�s que suficiente, �verdad?

-S�. -�Y entonces?

-Gracias, una vez m�s. -No por eso.

-Hola, Zanini. -�Qu� est�s haciendo?

-Arregl�ndome. -�De verdad?

Es impresionante. Te llam� para invitarte a cenar

y ya te estas arreglando. Eso si que es sinton�a.

Debes tener alguna falla t�cnica en esa sinton�a.

�Por qu�?

Me estoy arreglando porque tengo un cliente.

No es posible que salgamos hoy.

�En serio? Qu� pena.

Mand� a montar nuestra caricatura. Quer�a regal�rtela.

�De verdad?

-S�. Pero te la entrego otro d�a. -Est� bien.

-Un beso. -Un beso.

Adi�s.

Aquella era la noche del evento que Karin promovi�

para resolver el asunto entre importadores de vino

y productores nacionales.

Y todo estaba saliendo conforme a lo planeado.

La mujer con seis meses de embarazo

y �l enamorado de la secretaria queriendo separarse.

�Y qu� hizo?

Primero pens� en contar la verdad.

Decir que amaba a otra,

pero los amigos le dijeron: "�Est�s loco?

Si haces eso, cuando tu hijo nazca,

no te dejar� acercarte. Te odiar� el resto de la vida".

�Y sabes qu� hizo?

Habl� con la mujer y le dijo que era gay.

Que hab�a descubierto que no le gustaban las mujeres

y por eso quer�a separarse.

No es posible.

Te lo juro.

Y lo peor es que no se separaron.

Hasta hoy, si �l va a una despedida de soltero,

la mujer ni se preocupa.

Ahora, si va a jugar f�tbol con los amigos,

ella lo mira medio feo.

Es incre�ble.

Karin lo hab�a conseguido. Ellos se estaban llevando bien.

�Est�s viendo? Todo va bien.

Es impresionante.

Deber�as negociar la paz entre israel�es y palestinos.

Pero entonces...

Karin.

Ven ac�.

Te voy a confesar algo:

pensaba que Gustavo era una porquer�a,

pero es un buen tipo.

Yo pensaba que �l era una porquer�a, pero es divertido.

Sab�a que iban a terminar entendi�ndose.

Gracias a ti, Karin.

Y por eso, quer�a abrir un vino especial

para brindar contigo.

Traje un espumoso de Pinto Bandeira.

Una rareza, Karin. Solo 800 botellas.

Una maravilla.

Estupendo. Pero yo traje una botella de Cristal.

Como dice Tarantino: todo el resto es orina.

Cualquiera puede comprar Cristal. Solo hay que tener dinero.

Pero la que yo traje no la tiene nadie. Es artesanal.

Van a beberse las dos.

S�, vamos a bebernos las dos.

Luego quiero ofrecerte un viaje a la Serra Ga�cha.

Un regalo por todo esto que organizaste.

Gracias.

Conmigo, vas a ser tratada como una reina.

Seguro que ser� uno de los mejores viajes de tu vida.

No quiero presumir,

pero un amigo m�o posee un gran hotel en Borgo�a.

Si vas para all� conmigo, entrar�s en cualquier vinater�a.

Solo Grand Cru.

Prometo que si alg�n d�a tomo vacaciones...

Menos mal que no quieres presumir, Marcelo.

No quiero. Pero qu� voy a hacer si conozco gente por all�.

Bien, solo comentaba. Estupendo.

Muy bien. No hay problema.

Pero es mejor presumir de conocer Borgo�a

que presumir de conocer Caxias Do Sul.

-�Qu� pasa con Caxias Do Sul? -�Y qu� pasa con Borgo�a?

Este idiota habla mal de los vinos brasile�os.

-Y t� de los importadores. -Llamaste orina a mi espumante.

�Eres tan imb�cil que no captas cu�ndo es una broma?

�Amigos!

Ven ac�. Dime algo,

ya que odias tanto las cosas brasile�as,

�por qu� no buscas prostitutas gringas?

Cuando el vino nacional sea igual a la mujer,

qui�n sabe si podemos volver a conversar.

El problema es si el vino fuese igual a tu mujer.

Eso si es un problema.

�Qui�n eres para hablar de mi mujer, hijo de perra?

-�Te voy a matar! -�Atr�vete!

-No har� ning�n acuerdo. -�Al demonio!

A Karin todo le sal�a mal,

y Oscar pensaba que todo le estaba saliendo bien.

Ya ver�s. Va a ser el negocio del a�o.

�Vas a pasar el feriado donde Levy?

Si. �Por qu� no? Es buena gente,

cerrar� un negocio conmigo y nos invit� in the lifestyle.

-A eso me refiero. -�Qu� quieres decir?

Te invit� in the lifestyle.

�Y entonces? Es in the lifestyle.

Por eso mismo. No sabia que te gustaba.

-�Gustar qu�? -ln the lifestyle.

-�ln the lifestyle? -Si, in the lifestyle.

No estoy entendiendo.

Espera. �Sabes lo que significa "in the lifestyle"?

Es una jerga nueva. Tipo "bravo, in the lifestyle".

�No es eso?

-No, Oscar, no. -�Y qu� es entonces?

-"Swing". -�"Swing"?

Si, el c�digo para intercambiar parejas.

�Hablas en serio?

Siempre me invit� para su casa, a m� y a mi esposa,

siempre "in the lifestyle". Nunca quise ir.

�Por qu� crees que nunca cerr� un negocio con �l?

Te dije que no te metieras, �verdad?

Ahora acabaste con cualquier posibilidad de acuerdo.

Si hab�a una posibilidad, ya no existe.

�Todo eso gracias a qu�?

No ha acabado. Todav�a no ha acabado.

�No? �Qu� demonios vas a hacer ahora?

No s�. Pero voy a hacer algo.

Fue rico, �no?

Si, servimos bien para servir siempre.

Voy a buscar agua. �Quieres?

Gracias.

�Tienes cerveza, ratita?

�Ratita!

�Tienes cerveza?

�Qu� dijiste?

Pregunt� si ten�as cerveza.

No, la otra cosa. �C�mo me llamaste?

Ratita.

�Ratita?

Si. �Qu� tiene?

Nunca te han dicho que pareces una ratoncita.

No.

Pues te pareces.

�A una rata?

A una rata bella.

Pero una rata.

�Cu�l es el problema?

Ninguno.

Es fabuloso ser comparada con un bicho de cloaca.

Magali, tienes que aprender a re�rte m�s de ti misma.

El otro d�a me compararon con Apolo. No me molest�.

Ven ac�, ratoncita sabrosa. Ven ac�.

Ya basta.

-Mi ratoncita blanca. -Deja de llamarme ratoncita.

Ratoncita traviesa.

Sin dinero y sin tener adonde ir,

Yuri decidi� quedarse escondido en casa de sus padres

sin que ellos lo supieran.

Arregl� un lugar para dormir en el cuarto de servicio.

Y cuando sus padres se acostaron,

pens� que era hora de poner en practica

su plan de venganza contra m�.

"Queridos exsuegros, �como est�n?

Si est�n bien, no lo estar�n despu�s de este correo"

"Hola, se�or Fernando. �C�mo est�, do�a Neide?

Hay mentiras que parecen verdades

y verdades que parecen mentiras.

Esta es una verdad de mentira. Mi noviazgo con su hija

es una mentira que parece verdad"

"Voy a ser directo.

La hija de ustedes es una...

Al d�a siguiente,

Zanini resolvi� ir donde Magali para dejarle la caricatura.

Y entonces...

Cuando llegue Magali, �le entrega esto, por favor?

Gracias.

-C�sar... -�Qu�?

-�Sabes lo que Karin hace ahora? -�Qu�?

Leyendo un libro de t�cnicas de negociaci�n. �Puedes creerlo?

Se empe�a en reconciliar a los tipos del vino.

Est� completamente loca.

Hablando de vino, le ped� una botella a Carla.

�Me acompa�as?

Me tomar� una copa.

-�Viste a Carla hoy? -No. �Por qu�?

Ya vas a ver.

�Carla! �Carla, cari�o, �d�nde est� el vino?!

Traje un vino de Etna,

de un vi�edo que est� a mil metros de altura.

Es uno de los vi�edos m�s altos del mundo.

Qu� belleza.

Gracias.

Excelente.

Est� en su punto justo para ser bebido.

Con permiso.

�Viste, C�sar? Bast� tirar de la palanca correcta

y mira lo que pas�.

Me sorprende, pero no significa que se vaya a prostituir.

No lo significa, pero lo va a hacer.

En el momento adecuado, tirar� de la pr�xima palanca.

Aquella imagen de Magali tomada de la mano con Billy

se qued� grabada en la cabeza de Zanini.

Para dondequiera que miraba, solo ve�a eso.

Tu t�o te envi� esto.

�Zanini!

-Hola. -�Todo bien?

Si, todo est� bien.

Qu� pena.

Leticia...

�Qu� pasa?

Yo...

S� que lo arruin� dos veces contigo,

pero un d�a tendr�s que aceptar que no tuve la culpa.

Est� bien, Zanini, un d�a lo aceptar�.

�Hoy por la noche?

�Hoy por la noche?

Te llevo a cenar y me das otra oportunidad.

Un d�a vas a tener que aceptar.

Es mejor que sea ya.

Est� bien.

�Aceptas?

Te busco a las ocho, �si?

Tengo una idea mejor.

�Si?

�Cu�l?

Nos vemos all�, en el restaurante.

Te quedas esperando, sentado, pero no te vayas.

Te juro que voy.

Karin pas� el d�a leyendo sobre negociaci�n.

Pero no encontr� la gran idea que buscaba.

Entonces apareci� un peque�o libro de la Grecia antigua,

y Karin, que siempre tenia ideas mirando hacia el futuro,

tuvo una idea mirando hacia el pasado.

Todos los hombres estaban lejos

luchando y muriendo en esa guerra que ya llevaba tiempo.

Entonces, una ateniense, Lisistrata, tuvo una idea.

Se uni� con varias mujeres de otras regiones para esto:

mientras sus maridos no firmaran un tratado de paz,

har�an una huelga de sexo.

O sea, nada de sexo mientras hubiera guerra.

�Y qu� pas�?

-�Qu�? -Las guerras se acabaron.

Karin, mi amor,

�est�s sugiriendo lo que pienso que sugieres?

Ten por seguro que s�.

Exactamente eso es lo que tenemos que hacer: huelga.

Debemos cerrarles las puertas a importadores y a productores.

Ninguna chica va a salir con ninguno que est� pele�ndose.

Solo as� llegar�n a un acuerdo y acabar�n la guerra.

�Qu� les parece?

Y as�, comenz� la huelga de sexo.

Karin cre� una lista negra.

Quien estaba en ella, perd�a su tarjeta de Oc�ano Azul.

Me tienes loco.

Lo siento, pero eres importador de vino.

Tienes un vi�edo, �no?

El presidente de los importadores

pidi� levantar el embargo.

Est�s yendo demasiado lejos.

El presidente de los vinos nacionales le rogo.

Por favor.

Pero ella estuvo intransigente.

Entonces, ellos contraatacaron.

Cortaron el suministro de vino.

Karin no se sinti� intimidada, al contrario,

atac� con m�s fuerza.

Vamos a ampliar la huelga.

No pueden entrar al club ni salir con las chicas

due�os de supermercados, due�os de restaurantes,

due�os de revistas especializadas en vino,

due�os de tiendas

y de agencias que hacen turismo en Francia e Italia.

Ahora si fuiste demasiado lejos.

Por el amor de Dios.

Karin fue presionada por todos los lados

para que abandonara la huelga.

Los importadores Y productores de vino

fueron presionados para que llegaran a un acuerdo.

Pero la huelga continuaba.

Algunos intentaban romper la huelga.

Y les sal�a mal.

-Me tengo que ir. -�Por qu�?

�Crees que no s� que trabajas con vinos?

Mi empresa solo hace jugo de uva.

Mientras tanto,

Yuri hab�a desistido de enviarles el correo a mis padres.

Hab�a llegado a la conclusi�n que deb�a contarles todo en persona.

Ustedes son como unos padres para m�.

El dolor de ustedes...

...es mi dolor.

�Conocen la expresi�n "dama de la noche"?

Entonces mat� a Oscar.

Y hui.

Y ahora estoy aqu� en la casa de ustedes.

Tal vez por �ltima vez.

-�Est�s entendiendo, Oscar? -Luna, s� razonable.

-�No estoy siendo razonable? -No, no lo est�s.

Fue la �nica condici�n que puse para ayudarte en este negocio.

Lo s�, pero pasaremos el feriado en su casa.

Tenemos que besarnos.

No quiero, Oscar. No quiero que me andes agarrando.

Me tomar� mi caipiri�a, me reir� de los chistes del tipo,

ayudar� a su mujer a hacer la vinagreta y ya.

Nada aparte de eso.

�Comprendes?

-Luna... -�Qu�?

-Es que... -Dime, Oscar.

-Hay algo que no te he dicho. -�Qu�?

Me enter� el otro d�a. No lo sab�a.

Habla ya, Oscar.

Nos invit� in the lifestyle.

-�Est�s hablando en serio? -Si.

��l quiere intercambiar parejas y aceptaste? �Es eso?

�Me est�s negociando?

Si me est�s negociando. Te pasaste de la raya.

Escucha, te juro que no sabia qu� significaba in the lifestyle.

-Me voy. -No, ya est� todo cuadrado.

-No me interesa. -Es mucho dinero. Una fortuna.

-�Y? -�C�mo que "y"?

-No hacia esto por dinero. -�No?

-No. -�Y por qu� entonces?

Yo ayud�ndote y t� negoci�ndome.

-No te estaba negociando. -Me voy.

Luna, espera y esc�chame, por favor.

Nos est�n esperando. Luna, necesito ese dinero.

Por favor.

Mira, Oscar, me voy a quedar.

Pero no tendr� sexo con nadie.

�De acuerdo? �Comprendes?

Si.

-Hola. -Hola.

�C�mo est�n?

-Perm�teme tu maleta. -No, no hay problema. Gracias.

-Bienvenidos. -Con permiso.

Con permiso.

Hicimos el recorrido tradicional para conocer la casa.

Oscar halagando y yo, enfadada.

Entonces, �qu� les parece la casa?

Me gust� tu cancha de tenis. Podemos jugar despu�s.

�l no juega.

�Tienen una cancha de tenis y no juega?

Estoy en contra de hacer deportes.

-Es verdad, est� en contra. -�En contra? �C�mo es eso?

Solo estoy en contra de los deportes divertidos.

Los aburridos los practico. Tipo marat�n.

Es simple, porque Dios no es idiota.

Ya ver�n lo loco que est� mi marido.

No, no estoy loco. Es un hecho.

Si quieres estar en forma, tienes que sufrir. As� funciona.

No puedes ir por all� ri�ndote con una raqueta en la mano.

�Por qu� no?

Si lo haces, Dios te mira y piensa:

"Ese me quiere enga�ar. Quiere adelgazar, tener salud,

rebajar la barriga, todo mientras se divierte".

Ah� te apunta con un dedo y grita: "�Pr�stata!"

Entonces, eres hombre muerto.

Dios no es idiota.

Entonces comenc� a pensar que Levy era divertido.

Despu�s de hallar lo que cre�a que eran las palabras perfectas

para destruir mi vida,

y de aprenderse cada silaba e inflexi�n,

Yuri decidi� robarse el auto de sus padres.

En auto, llegar�a a casa de mis padres en dos horas.

En dos horas, mi vida estar�a destruida.

Es decir, si el control remoto no estuviera sin pilas.

Maldita sea.

Mientras, el presidente de los importadores

estaba siendo presionado para que acabara con la guerra.

Al igual que el presidente de los productores.

Qu� alivio no o�r m�s la voz de Levy.

-Porque no dej� de hablar. -Al menos es gracioso.

�Gracioso? �Crees que es gracioso?

-�T� no? -No. Son chistes sin gracia.

�l me pareci� divertido.

�C�mo as�? No dej� de hablar. Solo hablaba porquer�as.

"Estoy en contra de hacer deporte".

"Nunca conf�en en m�dicos que mueran".

"El sue�o es aburrido. Duermo en medio de los m�os".

Por Dios, qu� imb�cil.

Si no quieres tener sexo con �l, lo entiendo.

No, no importa.

�No importa qu�?

No importa. Tendr� sexo con �l.

Dijiste que no ibas a hacer sexo.

Cambi� de idea. Me gust� �l.

�Te gust�?

Si. Es bonito, rico, gentil, gracioso.

�Hablas en serio o te burlas de m�?

-Hablo en serio. -�Quieres tener sexo con �l?

�Cu�l es el problema? �No quer�as que lo hiciera?

Si.

�Y cu�l es el problema? �Cambiaste de idea?

No, claro que no. Quiero que lo hagas con �l.

-Entonces lo tendr�. -Estupendo. Solo dec�a que...

No te preocupes, Oscar.

�l me gust�. Me qued� al final. Y vamos a ganar dinero, �no?

Si. Claro que s�.

�Encontraste el control remoto?

No. Busqu� el de reserva. Vamos r�pido para evitar el tr�fico.

Hay ciertas combinaciones perfectas.

El lomo au poivre es una de ellas.

A m� tambi�n me gusta mucho. Este, en particular, est� bueno.

Pero a�n prefiero el lomo con salsa bearnaise.

Es incre�ble. �C�mo alguien, en plenas facultades mentales,

puede preferir un lomo con salsa bearnaise al lomo au poivre?

�Qui�n te dijo que estoy en plenas facultades mentales?

�Sabes c�mo mejorar�a la salsa au poivre?

Le quitar�a el co�ac y...

�No sigas! Puedes irte de la mesa.

�Cu�l es el problema?

�C�mo le vas a quitar el co�ac? Es lo que lo hace bueno.

Uno no toca lo que est� bueno.

Espera, depende.

�De qu�?

Es posible mejorar lo que est� bueno.

�Por qu� no?

T�, por ejemplo.

Si te retocaras la nariz...

Calma. No digo que no seas bonita,

pero si te arreglaras la nariz, quedar�as mejor.

Quedar�as m�s gata y menos rata.

Ratoncita, mucha gente bonita se opera la nariz.

Scarlett Johansson, por ejemplo.

�No est�s brava conmigo?

No, pero solo por compararme con Scarlett Johansson.

Te gust�, �no?

Es mejor que ser comparada con un rat�n.

Pues para cerrar el asunto,

no seria malo que te aumentaras los muslos.

As� quedar�as de primera. Perfecta.

Escucha, Billy, yo soy as�.

Si no te gusta, no salimos m�s, �si?

C�lmate.

Solo intentaba ayudarte a mejorar.

Si Zanini no era perfecto para Magali,

ella tampoco era perfecta para Billy.

Pensaba en las posibilidades de diversi�n en el mundo.

�Qu� tienen?

�Ya han pensado cu�ntas son?

�Cu�ntas cosas existen para divertirse?

Hay millones de cosas.

Ah� es donde te enga�as. Piensa.

Podemos tener sexo, obvio.

Podemos comer, beber, conversar, leer un libro.

Ver una pel�cula.

Ver una pel�cula, escuchar m�sica.

A algunos les gusta hacer deportes, otro prefieren drogas.

Y eso es todo. Se acab�. Media docena de cosas.

Nunca lo hab�a pensado de esa manera.

Son pocas cosas, �no?

Vivimos en un mundo horrible.

Bueno, por lo menos podemos variar un poco en el sexo, �no?

-Amor, te olvidas de algo. -�De qu�?

Del arte. El placer de mirar una bella escultura.

Es verdad.

�Por qu� no le muestras a Luna nuestra escultura precolombina?

Buena idea, querida. �Me acompa�as?

Claro.

Yo tambi�n quiero verla.

No, espera.

Quiero mostrarte otra cosa.

�Qu�?

�No es mucho mejor que el arte precolombino?

Si, mucho mejor.

-Lo siento. Lo siento. -�Qu� pas�?

Con permiso.

-�Ya basta! �Ya basta! -�Qu� es esto?

Pens� que se podr�a, pero no.

-Calma, Oscar, mi zapato. -V�monos.

-�Est�s loco? -S� lo que hago.

Botaste millardos.

No importa. No voy a dejar que ese imb�cil te toque.

�Qu� pasa?

V�monos antes de que vengan a fastidiarnos.

Oscar, �sentiste celos?

No, no sent� celos, Luna.

Si quieres llamarlo celos, est� bien.

Pero la palabra perdi� todo sentido.

Luna, no tengo celos. Es que Levy es un imb�cil.

Te quiero mostrar una cosa. Mira esto.

imagina esto en tu casa.

Es lindo, pero no es lo que me falta.

�Qu� crees que sea lo que te falta?

Un objeto perfecto.

Ya. �Me puedes explicar mas o menos

c�mo visualizas ese "objeto perfecto"?

Es que no puedo explicarlo. Pero cuando lo vea, lo sabr�.

Est� bien.

Hablando de eso, y �Billy?

-�Billy? -Si.

Es un idiota. No result�.

�Crees que esto quede bien al lado del televisor?

No. A m� tampoco me gusta.

�Crees que necesito arreglarme la nariz?

�Levantarla un poco?

Ese d�a, el presidente de los importadores de vino

y el presidente de los productores

finalmente llegaron a un acuerdo.

Bueno, pero la huelga se acaba ya.

�Podemos volver a frecuentar el club?

Si firman el acuerdo.

Bien. Para m�, el acuerdo es justo.

Para m� tambi�n.

Entonces f�rmenlo.

Despu�s de firmar, �abriremos el espumante de Pinto Bandeira?

�Antes o despu�s de la Cristal que yo traje?

Se abrir�n juntas. Ahora pueden firmar.

-Firmen ya. -Por Dios.

Karin hab�a conseguido lo imposible.

Una vez m�s.

Lo que Karin no esperaba

era que al saber de su participaci�n en ese acuerdo,

pol�ticos y empresarios de todo el pa�s

ir�an al club para que ella hiciera lobby por ellos.

Banqueros, constructores, agricultores, fabricantes,

todos quer�an la ayuda de Oc�ano Azul.

Por desgracia, no puedo ayudarlo.

Es una pena.

Adi�s.

Hasta luego.

�Basta! Se acab� mi carrera de hacer lobby.

�No vas ayudar a nadie m�s?

�Ni al contratista que adora la lluvia dorada?

-No. -�Por qu�?

Es m�s f�cil llevar un burdel que hacer lobby.

Mis padres no muerden.

�Est�s segura? No confi� en los padres.

No te preocupes, ellos conf�an en mi.

El tipo sigue a las putas, las filma, sube los videos

y le dice a las esposas.

�La polic�a no puede encerrarlo?

�Yuri?

Siempre consigo lo que quiero.

�Dejar que ese tipo diga lo que puedo hacer?

Dar� la mejor fiesta de todos los tiempos.

�l entr�, me est� amenazando.

Es mentira.

Hay cosas que no puedes tener.

�Hola!