Original subtitles

POL�CIA

16 DE NOVEMBRO DE 2009

Meu nome � Toni Musulin. Sou procurado peIa pol�cia.

Vim me entregar.

O Sr. Toni MusuIin est� aqui.

N�o � brincadeira, n�o. Acho que n�o.

O GRANDE ASSALTO (11.6)

AGOSTO DE 2008

-Bom dia, senhor. -Posso entrar?

CIaro.

V� em frente.

CASA DE LEIL�ES

Onde esteve? Est� frio. V� pegar um caf�.

-Mas que droga, Toni! -NabiI, o meu � sem a��car.

-V� se ferrar. -Dois caf�s para a mesa 1 !

Seis de 100. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Seis de 50. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Cinco de 10. Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

E uma de 5. Est� tudo aqui.

-Arnaud, posso te fazer uma pergunta? -Pode.

Por que usa meia com sand�Iia?

Ningu�m nunca te disse que isso � rid�cuIo?

Seus p�s s�o vergonhosos, cara.

Aqui � o cofre. Onde voc�s est�o?

-No Banque de France, carregando. -Por que a demora?

H� carros-fortes esperando pelo dinheiro.

-N�o vai carregar o cofre? -Estamos atrasados.

NabiI disse que minhas meias s�o rid�cuIas.

Parece um retardado ou um padre de um fiIme antigo.

Esque�a, Nono. Voc� � um pr�ncipe. O mais bonito de todos n�s.

-As muIheres sabem disso. -As muIheres gostam de mim.

-As muIheres, n�o. As prostitutas. -N�o s� as prostitutas.

-A maioria � prostituta. -N�o s� eIas.

-A maioria. -AIgumas, n�o todas!

-CaIe a boca. V� pedir descuIpa. -Est� de brincadeira?

O que acha?

Arnaud, gosto da sua sand�Iia. Est� tudo bem.

Dez euros, no m�ximo.

O sapato deIe. � uma porcaria da China.

Posso tirar a Kikito? EIa est� com caIor aqui dentro.

Venha, querida.

Tudo bem? Estava com caIor?

-S� estou pedindo um dia. -Tony, descuIpe. � compIicado.

O cronograma est� apertado. Tem muita gente de f�rias.

Concordamos que n�o teria foIga nesse ver�o.

-j� faz anos. -O qu�?

Sempre trabaIho no ver�o. Nunca pedi nada.

Conhece o esquema. Homens que t�m famiIia tem prioridade.

N�o sou eu quem decide as f�rias escoIares.

-Voc� tem outros priviI�gios. -Preciso foIgar na quinta-feira.

-Nesta quinta. -Eu entendo...

mas a equipe est� reduzida. CoIoque-se no meu Iugar. N�o d�.

-Vou a um funeraI. -Sinto muito.

Quem faIeceu? AIgu�m da sua famiIia?

-E se eu dissesse que foi a minha m�e? -Foi a sua m�e?

N�o.

DescuIpe, Toni. Estou de m�os atadas.

-Tudo bem, Sr. MusuIin? -Tudo.

E o restaurante?

Certo. Bom treino.

Fiquei suando em cima da coroa ao coIocar o gesso e as teIhas.

Quando eIe vem? Se esqueceu de mim?

Desculpe.

O que est� tomando? Vinho branco para o Roberto.

Est� com fome?

Vou trazer umas sobras.

-Est�o indo para as ruas! -� preciso.

Toni, j� ouviu faIar em aposentadoria?

-N�o podemos deix�-Ios nos ferrar. -Voc�s me matam de rir.

Esque�a-o. EIe nem vota.

-Obrigado. -Cuidado. Est� quente.

-Conseguiu a foIga na quinta-feira? -Que horas ser�?

�s 15h no cremat�rio.

Por que o imbeciI vai ser cremado?

ImbeciI? Tamb�m quero ser cremada.

Voc�? � errado. E Marco era cat�Iico.

E dai?

N�o me decepcione, Toni.

-''Essa briga n�o � nossa.'' -Essa briga n�o � nossa.

-''Fique fora disso.'' -Fique fora disso.

-''Meus homens j� est�o Iutando.'' -Meus homens j� est�o lutando.

Se est� a fim de uma briga, eu sou seu homem.

-Obrigado. -V� se ferrar, Toni.

-EIe disse; ''Obrigado''. -V� se ferrar voc� tamb�m.

Vamos, Nono.

-Patrick, aqui est� o r�dio. -Obrigado.

-Oi, pessoaI. -Bom dia.

Obrigado.

Vou pegar os itiner�rios.

-Oi, Toni. -Oi.

O itiner�rio para quinta-feira, dia 21, o formuI�rio do pedido...

e uma notifica��o para o Iider da equipe.

Se est� com probIemas com o chefe, venha faIar com o sindicato.

Quem disse que estou com probIema? N�o tenho probIema nenhum.

-N�o vai pegar? -N�o.

-Pode ser penaIizado. -Eu sei.

''O Sr. Toni MusuIin se recusa a pegar a notifica��o.''

-Assine aqui. -N�o. S� escreva;

''MusuIin se recusou a assinar''.

Diga ao meu amigo que eIe � o cara.

FaIe para o Toni. N�o? Est� com vergonha?

A diferen�a entre n�s dois � que voc� � um matador.

� por isso que o pessoaI te respeita.

-AqueIe neg�cio que faz, o ''Krav''. -Krav Maga.

Isso. Poderia matar aIgu�m s� com dois dedos. � animaI.

''MusuIin se recusou a assinar.''

Bem feito para aqueIe despachante chato. Chupador de uma figa.

-De onde tirou isso? -Do cara com quem eu ca�o.

EIe � engra�ado. Devia conhec�-Io.

Jogou um monte de muni��o no fog�o a Ienha.

Pareciam fogos de artificio.

Detonou o fog�o. A cabana est� um geIo agora.

-Que cabana � essa? -� o quarteI-generaI.

Nos encontramos I� antes de ca�ar. Nos aprontamos, comemos aIgo.

-E bebem aIguma coisa? -Para nos esquentar.

Agora, uma m�sica lenta. O sucesso de Serge Gainsbourg.

N�o suporto esse cara. Lembro que pos fogo em uma nota de 500 francos.

-Dane-se eIe. Isso foi p�ssimo. -EIe estava b�bado. Foi engra�ado.

Acha engra�ado queimar dinheiro? Eu n�o acho. � errado.

DescuIpe, mas � errado.

Est� de mau humor?

Est�, sim.

Al^^o, carro 3? O que est�o fazendo?

Carro 3.

Acabamos de passar o cruzamento. Estamos quase chegando.

-Vamos fech�-Io, s� por divers�o? -Manda ver.

Cinderela, tem um rato embaixo do cap^^o?

Saiam da frente, suas bichas! Isso aqui � s� para profissionais!

Seus babacas! Chupadores de uma figa! Tomem isso, seus trouxas!

N�o vejo ningu�m na nossa frente! Ganhamos porque somos os meIhores!

Chupa!

Venha ver.

-Por que n�o foi? -Estava trabaIhando.

TrabaIhando? Te Iiguei, mas n�o atendeu.

Disse que ia pedir foIga para passar o dia comigo.

Por que n�o foi?

-Troquei o idioma do �udio. -Para qu�?

Para Iinguas estrangeiras.

Voc� nem pediu, n�o �?

CIaro. Sou uma trouxa. Droga.

Vendido para o n�mero 257. Obrigado, senhor.

Pr�ximo Iote. Vamos.

O pr�ximo Iote, senhoras e senhores, � o de n�mero 12.

� essa incriveI F430 Spider. Foi usada peIa primeira vez em 2007.

Est� em perfeitas condi��es. Podemos come�ar?

60 miI euros?

60 miI euros para o rapaz de bIusa azuI.

-60 miI euros. 61. Ouvi 62? -63 miI � esquerda.

63, 64. N�o senhor. 65 miI para o de bigode.

66, 67, 68 miI para o de bigode. 68, 69 miI.

� uma oferta, senhor? O de jaqueta de couro.

70, 71, 72 miI para o de bigode. 73, 74, 75 miI.

R�pido, senhor. 76 miI? 76, 77, 78 miI.

-79 miI � esquerda. -79 miI � esquerda.

-80 miI I� no fundo. -80 miI I� no fundo.

81 miI, senhor? 81, 82, 83, 84 miI.

85 miI para o com o ceIuIar. 86 miI para o de bIusa azuI.

-87 miI para o de jaqueta de couro. -Quem d� mais?

Ligue o carro. Quero ouvir o ronco do motor. Estamos em 87 miI.

-Ou�am. -� um im� de muIheres.

-Seguimos com 87 miI. -88 miI. A mo�a aprova.

89 para o de bIusa azuI. 91 miI. Cad� o de jaqueta de couro?

Sabe que a quer. Ouvi 92 miI?

Ouvi 92 miI?

Isso! 92 miI para o de jaqueta de couro.

92 miI � o Iance. � voc�.

AIgu�m cobre o Iance de 92 miI euros?

S�o 92 miI euros.

-Vendido para o senhor. -ExceIente compra.

S�o tr�s cheques.

Obrigado. O terceiro � de 25.800...

o que d� um totaI de 105 miI e 800 euros.

Veremos se os cheques ser�o compensados.

Tem aIguns dias para fazer o seguro do veicuIo.

Obrigado.

S�o 143 euros, por favor.

BeIo carro. � uma 430.

Mas prefiro a 458.

Meus pontos, por favor. Meus pontos de bonus.

Aqui, senhor.

-Tem habiIita��o? -Tenho.

-O que voc� quer? -Estava admirando seu carro.

� muito IegaI.

-Vaza. -Quem pensa que �?

Danem-se voc� e o seu dinheiro.

AcaIme-se.

-Aqui. Me d� metade. -Do qu�?

Do que gastei para abastecer. Me d� metade.

Voc� � abusado.

Dar uma voIta nesse carro n�o foi ideia minha.

-� brincadeira. -Sei.

-QuaI � o seu acordo com o posto? -O combustiveI aqui � meIhor. S� isso.

Voc� � sistem�tico.

De onde saiu esse carro? Conte. Vamos.

Investi em uma ag�ncia de aIugueI de carros. EIes me emprestaram.

-Investiu? -CIaro.

N�o p�e um centavo no restaurante, mas investe em outras coisas?

N�o se meta nas minhas coisas, pois n�o me meto nas suas.

Meu Deus! Quanto ser� que custam?

-Quer comprar? Pode aIugar. -S�rio? Quanto �?

Um miIh�o por semana, os grandes. T�m 162 metros.

Oi, Steven!

Investiu em iates tamb�m?

Bem que eu queria.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite. Bem-vindos ao Fairmont Monte CarIo.

-Boa noite, senhora. -Obrigada.

-Viu aqueIas duas? -S�o prostitutas.

Vamos ao cassino? Nunca fui a um. TaIvez tenha sorte.

-� feito para as pessoas perderem. -Voc� n�o � divertido.

-Vou te Ievar para jantar. -Quero ir ao cassino.

Dois especiais. 20 euros.

Obrigada.

Obrigada, mo�a.

Onde est�o?

� o Sr. Lepoivron. N�o d� para inventar nada.

Vamos. Respondam. Andem logo. Est�o atrasados.

-H� quanto tempo trabaIha com o Nono? -H� aIguns anos.

-Engra�ado. -Por qu�?

EIe � estranho. O pessoaI chama voc�s de...

''Pombinhos''. Eu sei. N�o h� nada de errado com eIe.

-N�o � muito inteIigente. -E n�s somos?

Por que estamos nesse emprego, ent�o?

Um cara me faIou... Ouvi dizer que tem v�rios carros...

im�veis atrav�s do IFF ou FII. O que � FII?

Uma sigIa.

-Onde arranja dinheiro? -N�o � da sua conta.

Se vir meu hoIerite... S� queria saber o que faz. � s� isso.

� meIhor que n�o saiba. Assunto encerrado.

Pronto!

J� vou!

J� vou!

FeIiz?

Est� radiante, cara!

-Tudo bem, Nono? -Tudo.

Foi IegaI.

Feliz anivers�rio, Nono!

-Est� impossiveI hoje, Nono. -j� chega.

-N�o o deixe b�bado. -Por que n�o bebe, Toni?

Vamos, meninas!

Uma foto com o dinheiro.

-Toni! -Muito bem.

Meu presente de anivers�rio. Obrigado, amigos!

Juntem mais. Digam; ''Xis''.

ChristeIIe, tire uma minha.

Tire v�rias fotos.

-Est� vendo o dinheiro? -Sim.

-N�o se mexa. -Venha tirar uma comigo.

Me d� um beijo. Um beijo para sair na foto.

-� a segunda vez, Nono. -Voc� deve ser o ca�ador.

Aposto que transa com seu cachorro.

Meu cachorro � que vai transar com voc�.

-CaIma, cara. -Por que eIe faIa comigo assim?

Me d� isso! Pare.

-CaIma! -Por que fez isso?

-Pare de provoc�-Io! -Pare de ser um covarde.

O que disse?

-Pode me devoIver? -Est� mais caImo?

-Tem certeza? -Estou caImo.

Arbouche.

MusuIin.

-CaIma, MoraIes! -� deprimente abrir isso a�.

GonzaIes...

Martin, Libertine...

Chegou o reemboIso do veterin�rio. J� posso te pagar.

N�o tem pressa. Seu cachorro meIhorou?

Est� �timo. Cheio de energia.

-Descontaram as refei��es? -Sim.

-Pode dar uma oIhada no meu? -1722 Iiquido.

-Canto inferior direito. -Onde?

Caramba! Como � burro!

-O que �? -Bom dia.

Arnaud e eu fizemos os mesmo itiner�rios esse m�s.

O mesmo n�mero de horas, a mesma quantidade de refei��es.

-Mas nosso pagamento est� diferente. -Deve haver aIguma expIica��o.

Na sexta, dia 12, mostra tr�s minutos a menos do que eIe.

Na quinta seguinte tamb�m. Toda semana. FaItam minutos no meu.

Est� enchendo meu saco por causa de tr�s minutos? Isso n�o � nada.

-No finaI do m�s, faz diferen�a. -Vou dar uma oIhada. Deixe ai.

Pode n�o ser a primeira vez. H� quanto tempo me roubam os minutos?

Quem sabe? H� anos, taIvez.

Nunca me atraso um minuto. Chego sempre cedo.

Em dez anos, nunca faItei por causa de doen�a. Pode checar.

Vou resoIver o probIema desse m�s. Se n�o est� feIiz, pe�a as contas.

-Uma muItinacionaI que rouba minutos... -j� chega. Tenho que trabaIhar.

FaIe com o sindicato. N�o estou nem ai.

Morreu a� dentro?

Toni!

Vou faz�-Ios pagar.

E como!

Depois te Ievarei para viajar. Para onde quer ir?

-Uma viagem? Ao Porto de Monaco. -L� est� bem diferente.

Quando o barco chegou no porto, parecia que eu estava no Paraiso.

Seu pai ainda era um beb� em meus bra�os.

N�o parava de chorar.

Eu disse; ''OIhe como � Iindo. Essa � a nossa nova casa''.

V� I� ver.

Essas crian�as s�o uns cupins. V�o devorar o seu carro.

-Viktor! -O que �?

Saiam dai!

�timo.

Boa noite.

Boa noite.

Nunca viemos aqui. Est� todo mundo me oIhando.

Como � que tem tanta muIher?

Devia ser iIegaI. Digo, obrigat�rio.

Como vai?

-Vamos. -N�o gosto de eIevador.

V� com eIa. Nos vemos daqui a pouco.

EIa gosta de aItura, n�o de eIevadores.

-Eu me chamo Samantha. -BeIo nome.

Obrigada.

-Cad� o V�ro? -N�o sei.

Obrigado.

Com Iicen�a.

Meus amigos e eu fizemos uma aposta. Temos essa mania imbeciI.

Fizemos uma aposta. O perdedor paga a conta.

Foi o seguinte; a Ferrari F430 � sua ou � aIugada?

-� deIe. -� mesmo?

Diga que � sua.

N�o se ofenda. Vou pagar uma bebida pra voc�s.

N�o v�m? Est�o todos aIi comemorando o retorno de uma viagem.

Estamos com a nossa guia. Venham. Me descuIpe. Por favor.

Vamos I�.

-Os sui�os nos convidaram. -Pode passar.

Obrigado.

Est�o aIi.

Boa noite. Boa noite.

Tem aIgu�m sentado aqui?

-Boa noite. -Boa noite.

-QuaI foi a sua aposta? -O que disse?

-Quero que ganhe. -A NataIia n�o sabe de nada.

-� a nossa guia. -� guia de montanha?

-Sim. -De montanhas aItas?

Sim. Por qu�?

Vamos dan�ar. Venha, NataIia.

Com Iicen�a.

Quero Ihe fazer uma pergunta.

Est�o esperando. O que �?

O que procura I� em cima? H� aIgo de especiaI?

N�o sei. Vou pensar no assunto.

-Pode me Ievar quaIquer dia? -� paquerador e casado.

N�o por muito tempo. Vamos nos separar dia 10 de janeiro.

-O qu�? -Tenho que ir.

10 de janeiro de 2009. Anote ai.

-Boa sorte. Tomara que esteja enganado. -N�o estou, n�o.

� o siI�ncio, n�o �? � por isso que escaIa montanhas.

Nada de insetos nem de p�ssaros. SiI�ncio totaI, certo?

E soIid�o. Deve gostar de ficar sozinha.

Eu tamb�m gosto. SiI�ncio e soIid�o.

E vai a boates de s�bado � noite para encontrar isso?

-IguaI a voc�. -Vim aqui profissionaImente.

Vim para acompanhar meu primo. N�o gosto da vida noturna.

� decadente. N�o bebo, n�o fumo e n�o sei dan�ar.

Onde mora?

Em uma viIa nas montanhas, na It�Iia.

Quer uma carona at� em casa em meu beIo carro aIugado?

N�o, obrigada. Tenho meu CIio. Atrai menos oIhares.

Boa noite. N�o se meta em encrenca.

Vou te Iigar dia 11 de janeiro para dizer onde estou.

N�o vou mentir.

Obrigado.

L� em cima, o tempo n�o tem nenhuma import�ncia.

S� a vida importa.

DescuIpe. � compIicado, assim como sua pergunta.

-� casada? Essa � f�ciI. -N�o sou casada, n�o.

Tem fiIhos?

Muito bem. � hora de ir embora.

-Esse serve. -Certo.

Dois meses de dep�sito e um aIugueI adiantado.

-QuaI � o seu nome? -Lepoivron.

Christophe Lepoivron.

Passo aqui mais tarde para pegar o contrato.

Como quiser.

Para fazer uma parede de concreto celular...

� preciso os seguintes itens; um n�vel, uma trena...

uma esp�tula e uma caixa para misturar a massa.

Aplicar a massa nos tijolos. Utilize o lado de tr�s da esp�tula...

para que a massa se espalhe uniformemente.

Droga!

-QuaI � o probIema? -Onde esteve?

Desaparece por tr�s dias. Nem sei aonde foi.

Vem e vai quando quiser. O que sou para voc�?

Uma pobre coitada que tem um restaurante?

-Quero saber onde estava. -� meIhor n�o.

� mesmo? Por qu�?

O que n�o devo saber? H� outra pessoa?

N�o. Ent�o o que �? Trafica maconha e cocaina?

O que �?

O que faz com seu dinheiro? Em que gasta o saI�rio?

Nunca pos um tost�o no restaurante!

Tudo o que faz � comer e dormir aqui. N�o passa de um prostituto.

-Cuidado com o que faIa. -Estou morrendo de medo.

O que vai fazer? Acha que tenho medo de um perdedor como voc�?

� um pequeno seguran�a com um pequeno uniforme.

Sabe o que voc� �?

Um pau-mandado.

Agora est� bancando o babaca. Para que isso?

� meIhor responder aIguma pergunta.

Responda, se ainda sente aIgo por mim.

OIhe para mim, droga!

Onde est� seu dinheiro? Por que n�o dividimos nada?

Isso. V� embora. Pegue o caminho mais f�ciI.

Tem pIanos para hoje � noite?

-N�o vai pra casa da sua m�e? -N�o. Passei o NataI I�.

-� caImo aqui. -Sim.

-Nunca passamos por aqui. -� bom mudar.

Sim.

Posso ir com voc�?

Meu amigo.

-Boa noite. -Boa noite.

Arnaud. Marion.

-Vou pegar bebidas. -Tem ponche.

J� voIto.

-Nono? -Oi?

Como vai?

Parecia a vi�va negra.

-Aqui. Pegue o meu. -E voc�?

EIe me d� outro.

-Tudo bem trazer o cachorro? -Pode deix�-Io no ch�o, se quiser.

-Sa�de. -Dei meu copo pra eIa.

Me d� o seu.

-Sa�de. -j� voIto.

Que horas s�o?

-FaItam 15 minutos. -Vou buscar o Toni.

-Toni? -Oi.

-O que est� fazendo? -Vendo um neg�cio.

FeIiz Ano Novo.

N�o vai descer? Seu amigo est� I� embaixo. Estamos nos divertindo.

Que bom. EIe merece. � o �nico decente.

Estou feIiz que o tenha trazido. Gosto de conhecer seus amigos.

-N�o vai descer? -Poupe sua energia. N�o vou.

-Vamos. -V�. Divirta-se.

S� uma dan�a.

Voc� � chato.

Arnaud?

Vai ficar gripado.

-Voc� � mau. -Bebi demais.

Pronto.

Toni! FeIiz Ano Novo!

Vamos.

H� outra pessoa?

-Precisa me contar. -N�o seja boba. Durma.

-Seu presente. -Obrigado.

-Tenha um bom dia. -IguaImente.

Oi.

-Me d� uma ajuda. Estou morta. -Tamb�m estou.

Saia.

Voc� fede!

Fede a perfume de muIher! Saia da minha cama!

Quando voItar do trabaIho, n�o estarei aqui.

Pegue suas coisas e v� embora.

Odeio o homem que se tornou.

Odeio a muIher que me obrigou a ser. Odeio a nossa vida.

Entendeu? Conto com voc�.

MAIO DE 2009

Oi, primo. � o Viktor. Tudo bem?

Nunca mais tivemos not�cias suas. Espero que esteja bem.

As noites n�o s�o as mesmas sem voc� e seu carro. Me ligue.

Cuide-se e apare�a. Tchau.

Eles sinalizaram, ent�o parei o carro.

-Aqui? -Isso.

E depois?

EIes desceram da moto. N�o tiraram os capacetes.

O piIoto puxou um rev�Iver e o garupa me tirou do carro.

Em seguida, saiu com o carro e o outro foi atr�s com a moto.

AIguns segundos depois, eIes passaram por mim na dire��o contr�ria.

-Ent�o vomitei bem aIi. -Voc� � sensiveI.

-Amo meu carro. -� seguran�a, n�o?

Sou, sim.

Acha que caras como n�s n�o podem ter uma Ferrari?

-N�o disse isso. -Mas pensou.

-Onde arranjou dinheiro? -TrabaIhando.

TrabaIho h� 27 anos. Por que caras como n�s n�o deveriam ter uma Ferrari?

-1600 euros por m�s. � isso? -Mais hora extra.

-Certo. Est� na IBRIS h� quanto tempo? -H� 10 anos.

Seu curricuIo parece s�Iido.

Por que o empr�stimo? Tem aIgum projeto em mente?

-Reforma da casa. -Certo.

-Parece ser bastante economico. -Minha esposa tem um restaurante.

Moramos no IocaI. N�o h� gastos com aIugueI nem comida.

� bastante dinheiro. O que vai fazer?

-Preciso de um carro. -N�o tem outros empr�stimos.

-N�o. -Perfeito.

O documento originaI. Escreva ''Iido e aprovado'' e assine.

Obrigado.

Seu contrato e a chave. O carro est� I� fora.

Obrigado.

Tenha um bom dia.

Tire-a.

Tire-a daqui!

Devagar!

QuaI � o seu probIema? Venha, querida.

Voc� a assustou.

EIe est� de mau humor.

Fique aqui comigo, est� bem?

-E essa sand�Iia? -O que tem?

-Quando vai parar de us�-Ia? -N�o sei. N�o est� muito frio.

Nada de sand�Iia com meia. O NabiI j� te faIou.

Por que � t�o idiota?

Mas voc� disse...

-OIhe. MeIhorou. Est� feIiz? -Tire o p� dai.

N�o me toque. Isso fede. Voc� � sujo.

Fede a bafo de cachorro e coco de rato.

-O carro-forte todo est� fedendo. -Cuidado com o que faIa.

V� se ferrar! N�o preciso de voc�.

-Tudo bem. -O qu�?

Vamos dar um tempo.

Vamos dar um tempo, ent�o. Boa ideia. Acha que vou chorar?

Acha que preciso de voc�? Pois n�o preciso!

-Ai vem o gaI�. -Oi, Nono!

AqueIa coisa que o Toni faz, o Krav Maga, � de verdade?

Pare com isso. � bobagem.

E ent�o, Nono? EIe te abandonou, n�o �?

-Est�o se separando? -Vou Iigar para a SPA.

Quem vai ficar com a guarda da Kikito?

Nono, n�o se aborre�a.

Fui ver o Lepoivron. Disse que a cuIpa era minha...

e que ia tomar mais cuidado daqui pra frente.

Disse a eIe que ainda queria ser seu parceiro.

EIe faIou que tudo bem.

� dificiI os caras carregarem duas vezes.

O perigo n�o � s� ser espetado. Pode infeccionar r�pido...

e o sangue fica envenenado.

Encoste! Encoste! Encoste!

Para a cabana. � perfeito.

O que eIa est� fazendo aqui? Rato fiIho da m�e!

Kikito! Ficou Iouco? Por que fez isso?

Eu te avisei.

Kikito.

Pare com isso. Me poupe.

-EIe foi enganado. -S�rio?

-O e-maiI parecia ser verdadeiro. -Seu amigo � burro. Internet?

� burro mesmo.

NabiI.

-OIhe. -EIe mudou.

O cofre, Banque de France e, depois, SecuraI.

A carga � pesada.

O que est� fazendo?

Por que voItou?

Toni, estou faIando com voc�.

� sempre assim?

Vamos rir, ent�o.

EIes me pagam para te entreter? Desde quando?

Ningu�m me avisou.

Tem que respeitar o itiner�rio.

Caixa-postaI.

Cad� voc�, Toni? Ligue para n�s imediatamente.

Para onde eIe foi?

Parecia doente. TaIvez tenha voItado.

Quando saimos, o carro-forte n�o estava mais.

-Ainda est�o aqui? -� tudo o que sei.

Certo.

� cIaro que n�o vamos sair daqui.

O que est� acontecendo?

Bem que eu queria saber.

-N�o viu o que aconteceu? -j� disse que n�o.

-Mostre-nos as imagens. -N�o grava.

EIe estava aIi? Depois foi embora?

-Quanto tempo se passou? -O tempo de pegar os maIotes.

Menos de tr�s minutos.

Veja quem chegou. Estamos encrencados.

O que tinha dentro do carro-forte?

MusuIin e muito dinheiro do Banque de France.

-Quanto? -11,6 miIh�es.

N�o temos dinheiro suficiente. Vamos ter que dividir a comida.

D� para comprar dois refrigerantes. Pode passar na frente, senhor.

N�o estou com pressa.

-Um Ianche. -E dois refrigerantes.

-Obrigada. -Tchau.

-Bom dia. -Um Ianche de atum.

G�raId, v� zonear o carro-forte.

POLICIA

N�o sabia que eIe trabaIhava com transporte de dinheiro.

-O que achou que fizesse? -Bem...

Ele � eletricista, mas n�o sei. Disse que tinha um restaurante.

Eu o vejo uma vez por ano. N�o � muito ligado � fam�lia.

-E a m�e dele? -Mora em Nova Caled^^onia.

Toni nunca a visita.

O que pode nos dizer sobre o seu fiIho?

EIe sempre gostou de carros.

Dizia; ''Se tiver um bom carro, as pessoas v�o te respeitar''.

EIe tem raz�o.

-Como ele comprou a Ferrari? -N�o fa�o ideia.

Vou Ihe dizer uma coisa; Toni n�o se importa com dinheiro...

mas quer vencer.

Bom dia. Estou em uma expedi��o. Deixe seu recado.

Ligarei quando voltar.

Natalia...

n�s nos conhecemos na boate The Studio.

E eu devia te ligar dia 11 de janeiro, mas estou um pouco atrasado.

Hoje � 9 de novembro.

Minha vida ficou complicada, mas agora est� tudo simples.

Quando voltar, ver� minha foto nos jornais.

N�o � uma foto legal. Saber� de coisas pela TV e internet.

Tudo bobagem. N�o sou Robin Hood.

S� um cara que adora as montanhas, igual a voc�.

Para que a chave azuI?

-Para zonear o carro-forte. -Como assim?

O motorista n�o consegue abrir a porta sem o mensageiro.

O mensageiro viaja junto com o dinheiro.

-Zoneamos os carros-fortes no cofre. -E a chave?

-Fica no cofre. � obrigat�rio. -Certo.

Deixe ver se entendi.

Sua empresa s� pode transportar at� 6 miIh�es por causa do seguro...

mas havia 11,6 miIh�es.

O carro-forte n�o devia passar na SecuvaI, mas passou.

E a chave azuI usada para zonear o carro-forte, MusuIin a descartou.

Como expIica isso?

A seguran�a?

� uma piada. TrabaIhei aqui durante um ano sem treinamento.

N�o sabia que n�o podiamos transportar tanto dinheiro.

Ningu�m nunca me faIou.

-Seus superiores j� sabem? -CIaro.

-E fazem vista grossa para isso. -Tudo gira em torno do Iucro.

� muita press�o.

Entendo por que eIe fez isso, por que perdeu o controIe.

Eu me identifico.

N�o tenho nada a dizer.

Toni � meu amigo.

11,6 MILH�ES O ASSALTO DO S�CULO

Minha nossa!

Do assalto de Musulin...

a pol�cia encontrou 9, 1 milh�es de euros em uma garagem.

Ainda faltam 2,5 milh�es. Foragido desde quinta-feira...

Musulin tornou-se um viral na internet...

e os usu�rios elogiam sua aud�cia.

-Mo�a, com Iicen�a. -Bom dia.

-Bom dia. A NataIia n�o est�? -N�o. Est� em uma expedi��o.

-Onde? -L� em cima. N�o sei onde.

-Tchau. -Obrigado.

-Quando eIa voIta? -N�o sei. Sou s� a empregada.

-Tchau. -Tchau.

-Encontrou a kikito? -N�o � a Kikito. � o Tonino.

Foi o Toni que me mandou. Sabia que n�o ia esquecer de mim.

Viu o seIo? O carimbo, idiota!

-De onde era? -Queimei a caixa. N�o vou contar.

-Vamos. -EIe est� na Fran�a?

-Me d� isso aqui! -Te mostro minha camiseta.

-N�o estou nem ai. -N�o?

PessoaI!

AMO MEU TRABALHO

-Que IegaI. -� um descarado.

Tem uma caIcinha para combinar?

-� uma f�. Toni! Toni! Toni! -Toni! Toni! Toni!

-Seus tontos. -Venham ver. OIhem.

''Acabei de mandar meu curricuIo para a IBRIS.'' Cara esperto.

''Corra, Tony, corra!'' Eu escrevi essa.

''O m�ximo que pode pegar s�o tr�s anos.''

-Serei condenado. -IncriveI.

''Toni'' se escreve com ''i''. Voc� escreveu com ''y''. Corrija.

-Escreveu errado. Corrija. -Tr�s anos por 2,5 miIh�es.

Vejam. Tem mais. Ainda n�o acabou.

-Odeio rap. -Isso est� na internet.

-Odeia tudo. -N�o. S� rap.

Irado! ExceIente!

Ele est� foragido Para se esconder do sol

N�o tem como se preparar Para essa situa��o

Mas Toni � o cara Ele aguenta a press�o

Esque�a Spaggiari, a Gangue da Peruca, Mesrine

E os garotos do bairro Quero ser Musulin

Tire o p^^oster De Tony Montana da parede

E coloque o de Toni Musulin Perto do Sundyata

11 v�rgula 6

O M�todo Musulin Sem �dio, v�timas ou armas

16 DE NO VEMBRO DE 2009

Com um colete de seguran�a amarelo? Tem certeza que � ele?

-Positivo. Identificamos a moto. -Certo. E depois?

Ficou uma hora na igreja.

-Que cara estranho. -Que cara burro.

N�o t�o burro. Sabe exatamente o que est� fazendo.

Est� bem?

-N�o tem bagagem? -N�o. � muito peso.

�gua, caf�?

Caf�?

Dois caf�s, por favor. Obrigado.

N�o � procurado aqui em Monaco. N�o tenho mandado de pris�o.

Se quiser ir embora, n�o posso te impedir.

-QuaI � o pIano? -N�o sei. Vou embora.

Depois do caf�.

Obrigado, MagaIi.

A��car?

Muito bem. Vamos faIar s�rio.

Presumo que queira se entregar.

Podemos contatar as autoridades francesas?

J� perguntamos a todos os bancos daqui. Aparentemente voc� n�o os abordou.

Ent�o por que veio a Monaco?

-Conhece o Iugar? -Um pouco.

-Ent�o por qu�? -N�o sei.

-Tem famiIia aqui? -N�o.

-Luta carat� tamb�m? -Krav Maga.

-Nunca quis ser poIiciaI? -N�o. Era seguran�a.

Gostava do trabaIho.

Se concordar, assine este papeI e acabou.

Essa investiga��o n�o � minha, mas estou curioso.

-Encontraram 9 miIh�es de euros. -Se eu quisesse o dinheiro...

teria ficado com tudo.

-Onde eu assino? -Aqui, por favor.

Pronto.

Preciso fazer xixi.

-Preciso fazer xixi! -ProbIema seu.

Porcaria.

-Preciso fazer xixi, droga! -j� disse que � probIema seu.

V�o se ferrar, seus desgra�ados!

Vou fazer xixi em voc�, seu babaca!

Roubou um carro-forte em 5 de novembro de 2009...

que pertencia � IBRIS?

Antes, voc� fez tr�s empr�stimos e esvaziou suas contas. Por qu�?

Sabia que teria de fugir? Isso � caro.

O gato comeu a sua Iingua?

Sabia que cabe�as roIaram na IBRIS? A aIta administra��o foi despedida.

As a��es deIes est�o em queda Iivre. Est� feIiz?

J� ouviu faIar do PoIiciaI Verdu?

EIe comandou uma investiga��o da InterpoI sobre sua Ferrari.

Continua afirmando que foi roubada em 8 de maio de 2009?

-Sim. -Certo.

O reIat�rio da InterpoI acabou de chegar, Sr. MusuIin.

Voc� cruzou a fronteira com eIa e voItou de onibus.

Chamamos isso de ''tentativa de fraude contra o seguro''.

-Cad� o resto do dinheiro? -N�o peguei.

-Como expIica a quantia que faIta? -N�o sei?

-N�o sabe? -Pode ter sido quaIquer um.

Certo. N�o sabe de muitas coisas, n�o �, Sr. MusuIin?

Quem parece que n�o sabe de muitas coisas � voc�.

Certo. Leia o depoimento e assine.

-N�o. -N�o vai assinar?

CoIoque ai; ''O Sr. MusuIin se recusa a assinar''.

-� eIe! -Toni!

CENTRO PENITENCI�RIO DE BOURG-EN-BRESSE

-Ferrou com eles, Toni! -Muito bom!

-Aguente firme! -Voc� � o cara!

-Guarde um pouco para mim, Toni! -Tamb�m sou de Lyon.

Est� cheio da grana! Dois milh�es!

Vamos te fazer pagar por isso!

Ele est� h� 11 meses na solit�ria. � dur�o, mas mesmo assim.

Sei que o veredito da apela��o dele � hoje.

Espero que a not�cia seja boa.

As pessoas falam que o gosto dele � caro...

mas ele n�o gasta muito. Era um trabalhador normal.

Gosta de esportes. Ficou muitas noites em casa.

Ele mudou antes da separa��o?

Sim. Ficou muito agressivo. Era dificiI de aguentar.

Eu n�o entendia...

mas depois percebi que tudo o que fez foi para nos proteger.

''Nos''?

-� isso. Obrigada, senhora. -Ficou bom?

Perfeito. Obrigada.

-Quer mais uma bebida? -N�o, obrigada.

Toni Musulin foi condenado a cinco anos por roubo...

e tentativa de fraude contra o seguro.

lsso acrescentou dois anos � senten�a m�xima.

MusuIin, hora do exercicio.

-N�o te Ievaram ao tribunaI? -N�o.

Esqueceram.

R�us prim�rios nunca pegam a pena m�xima...

por causa de fraude contra o seguro.

Claramente, na Fran�a, n�o se pode atacar os bancos desse jeito.

� uma justi�a disfar�ada.

Rea��es do lado de fora do tribunal em Lyon.

Mais informa��es no notici�rio da noite.

E as buscas continuam para achar uma garota que desapareceu...

211...

212...

213...

O ASSALTO DE MUSULIN INCRIVEL DESCOBERTA

Toni Musulin falou com um jornalista na pris�o...

e revelou que fez um esconderijo na garagem para guardar o dinheiro.

A pol�cia n�o viu nada.