All language subtitles for O Fim do Arco-Íris

The End of the Rainbow

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I'm so fed up today.

Hi girls. Hands off.
- Did you nick this from a punter?

Can't you turn off that crap?

You scare away the punters.

Sure, I know. Honesty... blah, blah.
I have to survive, dude.

Anyone punters, Jimmy?
- Over there. I'll come with you

Jimmy.
- Hi, Erich.

How are you?

What are you doing here?

I've been in the Post Office.

And what are you doing now?

I'll drive home.

Listen, do you want to do some business?

Forget it. I've been robbed too often.

Hey, I've never stolen from you.

I know, but everybody has their bad days.

You know of a job for me in your company?

You and working?

Have a look in the classifieds.
Perhaps you'll find one. See you.

Wait a minute.

Can you lend me a fiver?

Borrow?
- You'll get it back tomorrow, promise.

Cheers.

Drunk mumbles inaudibly...

Drunk keeps mumbling inaudibly...

I.D. please,

Hey, big girl.

Jimmy.

What are you doing here?

Shopping.

I've done some shopping.

I've been shopping

I see.

And you? How're things?

I live.

Well, I need to go.

Great, me too.

Could I skip at yours for a night?

I'm not coming on to you or anything.

It's just, I haven't slept for two days.

I'll have to ask the others.

But I think it'll be OK.

Wow, that's cool.

I'm looking for work now.

I know someone, who's got a job for me.

I just met him.

Anybody got a fag?

What happen to your job from last year.

What can I do. They just fired me.

Do you all have to smoke like chimneys?
It's very annoying.

Actually, I didn't have
any papers at the time.

Do you have papers now?
- No.

But you must have an I.D. card.

Yes, but nowhere to register.

Don't you have a place?
- If I had, I'd have papers, wouldn't I?

Well, why can't he register here.

Jimmy.

what's up?

Don't you want to get up?

What time is it?

Almost 5.

And now you won't be
able to register today.

Is it my fault?

Haven't you heard the alarm?

That fucking alarm didn't go off.

It did.

No.

Do you want a fag?

Yes.

Shit man, I haven't got any papers now.

You can get them tomorrow.

How so? Can I stay here then?

Really, man?

Of course.

That's cool.

I'll get up at once.

You can get the forms now.

Listen, do you have some clean socks?

Sure.

Put them over there.
We do a washing tonight.

Here. I don't have anything better.

Cheers.

Can I have a yoghurt?

Of course.

Shit.

Can you spare 2 Mark?

You can leave the mattress.
I'll clear it later.

Ciao.

Ciao Jimmy.

Hi mate.

Hi, Benny.

What are you doing here?

I was trying to pull some tricks.

Didn't work out.

Come on, I have to get some stuff.

Is it far?

No, some forms, you know.

Was it expensive?
- No.

On the floor, you know.

Where hot girl lives, you know.

They want me to get a job.

I've given up years ago.

Have you got a fag?

I'm looking for some stuff.

I don't know what you mean.

Something to register with.

You mean forms to register your address?

Don't know.

How many?

How many?
- Just one.

How much?
- 60 Pfennig.

Hey man, can you let us in for free?

I haven't got a penny.

The other day I met the
teacher again, you know.

The one who tried to be kinky with us.

Willy is his name.
- Oh, that pig?

He gave me a head bump on my nose,
and bought me new clothes.

Look at her, sweet isn't she?
- She's far out, isn't she.

Not the one asleep, she's drugged out.
The other one.

Hi, can I have a sip of your beer?

Yes.

Cheers.

Nice atmosphere around here, isn't it.

Do you come here often?

Shit, I'm off.

What's the matter?

One hit at those and 20.000 in your pocket.

Hey man, I wished I meet a drunk.
I'd get all his dough.

steals all the money

Hey, wait.

Can you do us a favour?

Can you lend us your bike?

No, that's impossible.

You'll get it back tomorrow.

No, I need it tonight.

Don't lie.

You have to go to bed now.

I must not.

Man, give me that bike.

And don't tell anyone,
or we'll beat you up.

OK.

Understood?
- OK.

Cool, I've always wanted such a bike.

I even left cars behind.

Let me have a go?
- No way.

Where have you stayed all this time?

Here and there.

Let's see your loss of I.D. proof.

What?

Have you never notified the loss
of your I.D. to the police?

No.

I need your birth certificate then.

I haven't got that either.

Fill out this form. It costs 10 Mark.

Man, I don't have any money.

Then I can't do anything for you.
Come back on Monday.

Shit.

Well, is everything alright?

Nothing's alright.

Looks bad.

But don't kill yourself.

Do you want some tea?

Tea? No thanks.

Have you get Coke?

When will you get your I.D. ?

Never.

Why not?

But you've registered this morning.

Sure. Can I have a cookie?

Of course.

Can I have a zip?

Not too bad after all, isn't it?

It's OK.

Have you been at the register office then?

Yes.

But they won't do anything.

Why not?

Don't know.

I'll go back hustling then.

But they must register you.

What did they say?

Won't do it.

But they must have given a reason.

Did you miss anything?
A signature or money?

Yes, money and a birth certificate,
but I don't have that.

I see.

That's no problem.

Your parents must have
your birth certificate.

What? Do I have to get in touch
with to those assholes?

You won't have any choice.

Shit.

Hey, what's going on.

He won't let us in for sure.

How long are we going
to hang around here?

We can leave if you want.

I'm not an idiot and hang
around here like a cunt.

What shall we do now?

Pull off that thing at the TV shop?

And who's carrying the shit?

Hey, man, have you got a screw driver?
203...

00:22:17,983 --. > 00:22:21,353

It'll take two minutes max.

Large one or a small?
- Large would be better.

And pliers.

2 minutes max.

But hurry up.

What are you doing, man?

That shit doesn't come off.

Do it your fucking self then.

Now you see how fucking difficult it is.

You'd better be careful.

Don't get fresh with me or
I'll bang your head in.

The cops will soon be here anyway.

Shit.

Don't forget to lock the car, papa,

and switch off the light.

Don't get on my nerves.

We better split now.

Why?

It's better. We won't be able
to flock this tonight anyway.

Hey. Man, why?
- Ciao.

Go home, man.

Hey, what's going on?
I want to catch the bus.

I want to catch the bus.

You can tell us all about it at the station.

Man, I want to get out of here.

Cool it. Have a fag.

No.

As you please.

What you were doing in that
neighbourhood at that time of night?

It's not forbidden to visit a friend, is it.

Good answer.

Give me your friend's name,
and you can leave.

That's none of your business.

Maybe it isn't. But you make more
difficult for yourself.

You must realise that.

I won't say anything.

It's better you tell me now,
than me finding out later.

Leave me alone, man.

Alright, you'll stay here then.

We'll see about that.

Cool stuff, man.

Hand me that panel.

What panel?
- That piece of wood.

Here.
- Thanks.

There's a spare key for the apartment
on the table. You can take it.

Sure.

Will that shit never dry?

What's going on here?

What kind of a fucking radio is this?

No wonder if the thing is turned up to 2.

I told you. You need to leave
it at 1, or the fuse will blow.

But then my pants never dry.

I don't care about your pants.

Jimmy, this is an old building.

The fuse will blow when over-loaded.

You should know that.

You're putting them on wet now?

As you can see.

Don't use that kind of tone with me.

Here, I've made you something to eat.

I'm not hungry.

You must eat something.

I want my birth certificate.

Wait till father has finished watching TV.

Honey, do you want one?

But that'll be the last.

So, how about it?
271...

00:30:0 5,564 --> 00:30:09,074

Do you remember the ashtray?
You gave it to us as a present.

Stop fumbling. That pisses me off.

And sit properly.

Even on Sunday's is no peace.

Answer the door.

I told you to take off your shoes,
you'll soil the carpet.

What the fuck have you've been
up to today?

Nothing.

I've heard you whisper in the hallway.

That was nothing.

I'll go and get some fags,

and if any of the machine is still
working, I'll get you two.

But someone was watching us.

Stupid lagger.

Are you crazy to mess around in
broad daylight.

They'll come to me and complain.

It's not my fault. The money got stuck.

What do you mean?

Because you put paper in, didn�t you.

Can I watch TV in peace?

What was that for?

You'll get another one if you don't shut up.

What are you looking at?
Do you want smack?

You won't hit me any longer.

Well, let's see about that.

Shit.

You'll regret that.

Jimmy.

You pig.

I'll kick in your brains.

I'll re-arrange your face.

I'll smash your head in.

Shit.

Have you got into money?

Where's your friend?

What friend?

The one from last time.

Benny?

He's not with me.

Do you want some beer?

Do you want a game of pools?

Which balls do I need to play?
- Those.

How do I hold the queue?
- I'll show you.

Always the white one first.

OK, beginners get another go.

I'll show you.

Try yourself now.

Sweet.

You swine.

You know that?

J�rg. Nothing has happened.

And you? Still playing it cool.

You think you'll get away with
anything, don't you.

Why didn't you ask us for money?

That doesn't help.
Let's forget about the money.

Stealing from your mates.
You make me sick.

If we smoke roll-ups, we'll save
the money in no time.

That's not the point. You don't steal
from people who care for you.

Do you know how much we earn a month?

550 Mark each.

I can't even afford new pants.

But that's not the problem.
You said so yourself.

The question is whether we'll let him stay.

You make up your mind quickly.

Have you ever heard of solidarity?

He's been here a week
and still has no papers.

How can he? He doesn't know
his way around.

He'll always be in trouble.

Then someone has to go with him.

I see. We all drop everything.
Is that it?

Rubbish.

I've got enough trouble at College.

I can't take care of him too.

You're an asshole.

And you have a mother fixation.

He could do with a mother.

I have no desire to be his mother.

Having him around here is
driving me crazy.

He could at least apologise.

Have you finished?

I'll just leave then?

The guy with the 40.000 Mark
has been caught

They'd never catch me.
I'd get away with so much dough.

You'd better look at the job ads.

Do you want me to call them all?

You must pick out what you like.

Engineer...

Sanitary plum...

How do you say that?

Sanitary plumber and joiner.

Man, this is such a crap, you know.

Let me see.

I'm not experienced either.

Fucking chair.

It's classified into branches.

How about builders?

Builder? No, too dirty and too cold for me.

Textile industry?

They're looking for a tailor.

Have you got Nutella?

Pardon?
- Is there any Nutella?

Yes. No.

Some jelly.

Jelly? No thanks.

Hairdresser?

Nothing for you either.

Graphic design?

Printer?

Type setter?

Offset printer?

All of that's not for you.

Handicraftsman.

Can I turn on some music?

Now listen to me.

May I?

Yes.

But keep it low.

Really low, ok?

All those jobs require an apprenticeship.
Tell me, did you finish any apprenticeship?

Apprenticeship? Well, briefly in detention.
- What was it for?

Metalwork.

Drilling, cutting, grinding.
I can do that.

It's a good place to do an apprenticeship,
they say.

That's when I made that cool ashtray
for my mother, you know.

The thing I threw at my old man's head.

He couldn't walk for a while after that.

He's always in a foul mood.

He hasn't got time for anything now.

You can't have a normal conversation
with him any more.

Maybe you could try an
apprenticeship again?

I don't want an apprenticeship.
I want to earn some money.

But you must think about your future.

Future, future... Thinking about
my future it�s a real horror for me.

Now that I've an identity card I'll find a job.

Dood Morning. You've placed an
advertisement today...

Is the advertisement still vacant?

Job advertisement.

Dood Morning. You've placed a job
advertisement today.

Is it still vacant?

Is the job still vacant?

Man.

Dood Morning. You've placed a job today.

Man, you get me all confused you know.

Dood Morning. You've placed a job
advertisement in the BZ today.

Is the job still vacant?

Dood Morning. You've placed a job
advertisement in the BZ today.

Is the job still vacant?

That's it.
- Good, isn't it?

Have a bite.

Now I've forgotten again what to say.

Fuck.

Can't you do it?

Jimmy, you must learn.

Dood Morning. you've placed a job
advertisement in the BZ today.

Is the job still vacant?

It is?

Great.

No.

Yes.

Goodbye.

She was nice on the phone.

What did they say?

They only need experienced workers.

Shall we go home now.

That looks cool.

May I have it?

No Jimmy, that's a souvenir.

Only for today, ok?

Alright.

Don't lose it.

Sure

I've always wanted to have one of those.

I'll never give it away.

I swear.

And what about your things?
Do you leave them here like this?

I'll clear them later.

I see.

Cool place, isn�t it?

Look at that raised bed.
I'd like to build one like this myself.

Wanna have a look?

Come on up.

But take off your shoes,
or he'll freak out.

We're rolling our cigarettes now.

It's cheaper, you know.

And tastes cool too.

Want one?

No

I prefer filter.

Can I have one?

How do you like my earring?

Beautiful.

Monika gave it to me.

Hi J�rg.

Wanna have a pudding?

Those left-overs?

No, there are more in the fridge.

I bought them.

Have you been looking for a job today?

I have, and it worked out.

What? You�ve got a job?

No, I just talked to them on the phone.

I see.

Jimmy.

I want to work in here later.

Sure.

Is this guy just stupid?

Thanks. We'll go for a walk

That's really tight.

That�s sweet.

Are we an item now?

Yes.

Have you got a fag?

Have you got a job too?

I started an apprenticeship
as a seamstress.

But it�s been shitty.

My boss has been so mean to me,

I wanted to commit suicide.

My mate Benny, you know.

He tried it too.

He cut his wrists, but across.

He only cut his tendons.

Good God.

In detention, in the other house,
it was a fashion.

They tried it every few weeks.

They even gave it a nickname:
House of the hanging hands.

My social worker told me.

I took sleeping pills.

But they weren't strong enough.

I took a whole package.

They found me two days later.

I was already waking up again.

Once it's over,
you can laugh about it.

I'm in a good mood now.
I must make good use of it.

Tomorrow I'll be depressed again,
for sure.

One must cut the wrist lengthwise.

Jimmy.

I can't do it.

But you did well just now.

I can't do it.

It kills me, don't you understand?

Shall I make the call for you?

I don�t care.

How about security guard at a parking lot?

I'm no granddaddy yet.

Driver assistant would be good.

You like riding in cars.

Then you'll finally get to know Berlin.

You�re doing in my brain.

Dood Morning. You've placed
a job advertisement...

in the BZ today. Is the job still vacant?

No young man, I'm sorry.
The position is filled.

Do you have any other job?

I'm sorry.

Thank you.

Didn� you hear: Mind the gap?

You just drop my popcorn.

Your ticket, please.

First, you pick up popcorn.

Don't get fresh with me, young man.

Don't you have a ticket?

Bad luck, man.

I've got one.

Let�s see it then.

No.

First you pick up my popcorn.

All of it.

Do you take me as a fool?

Now let me see you ticket, please.

No.
- You�ll get off the train with me.

Tickets please.

Tickets please.

I had been in such a hurry.
The train was just coming and I couldn't...

That's what they all say.
- But it's the truth.

Well madam, then you should have got out.
Now it cost you 20 Mark.

What if I don't have 20 mark?

Then be so kind as to get off the train
at the next station.

Tickets please.

Don't touch me. I can walk by myself.

We're only humans.
We just follow regulations.

Then act like a human.

I can walk alone.

Now you made me drop my popcorn again.

Now the old woman's gone.

We'll file a complaint for criminal assault.

Gabi.

Where the fuck is your apartment?

In there.

Man, I've been searching like an idiot.

You haven't made your bed, again.

I'll do it in a minute.

I'd rather do it myself.

Do you have a hammer and a nail?

What's the matter with you?

Nothing.

Are you angry with me?

Don�t you start that tune too.

I'm going crazy around here.

Stop biting your nails. It's disgusting.

I�ll bite my nails when I want to.

Do what you want.

I shall.

It�s OK.

Here, have a drag.

Here.

Inhale deeply.
Feels cool in your head.

Deeper.

Cool, isn't it?

In detention, we've choked each other,

till someone fainted.

That was an insane feeling.

You�re sweet.

We'll stay together forever, won't we?

Even if we fight a lot, won't we?

I can't stand it all, you see.

Wanna have a Valium?
- No.

It's cool
- You're taking that shit?

Only sometimes.

I don't know what to do at the moment.

Grandmother wants me to
work in the factory.

Holy shit.

I couldn't, with so many people around me.

I really couldn't.

Your granny can go and fuck herself.

She said she'll throw me out.

Then you come to my place.

I'll have a flat of my own soon.

I don't know.

Occupied.
- Hurry up, I'll be shitting my pants.

Go upstairs, it'll take some time.

Get lost or I'll beat you up.

The fuzz they make about that shitty job.

Do you applying here too?

Yes.

Do you have a fag?

What am I to write down here, man?

Your C.V.

What? My whole life?

Not all of it.

I haven't done this before, man.

When were you born,
you father's profession...

What business it that of theirs?

That's what I wonder myself.

And what you've done before.

How? Done what?

Well, work, school...

I'll go in now.

Cool, isn't it?

I'm warming up, slowly.

I used to be really good at this.

Wanted to join the circus.

I could have done it too,
someone told me.

This is not on.
I can't get any work done.

Jimmy, you must learn
to be more considerate.

Leave him alone.

I have to get my paper ready by today.

And I told you not to wear that blouse.

I�m not allowed anything here.

You need to understand that.

It�s always I who has to understand.

You could have come earlier, you know.
- I didn't have time.

Is anybody around?

New?
- Cool isn't it?

Found a rich punter?

He�s gone straight shopping with me.
- It's obvious.

And he'll take me to Ibiza.

That's just talk, old man.

Don't burn your arse in the sun.

Come on.

Is someone around?

Mehmet's at the subway.

We'll see him.

Come.

Why?

Come.

30 Mark, OK?

30 Mark, you're joking?

Are you taking the piss?

I�ve got a whole cupboard full,
and nobody wants to buy.

Shat about the stereo the other day?

I almost gave it to you for free.

That was broken anyway.

Kaput, get lost. 50.

40 Mark, last offer.

40 Mark.

How about it? Yes or No?

OK.

You really want to sell the stuff for 40 Mark?

It�s OK. Give him the bag.

How much was it? 60.

Give me the money.

Let go of him.

Here you are.

Ciao.

You pigs. I'll get you.

What are you doing here
with all those druggies?

Nothing. I just wanted to visit you.

Let�s go home then, straight away.

Shall we go and have
something cool to eat?

I don't know.

What would you like to eat?

Something really cool that tastes great.

Where did you nick the stuff this time?

I haven't nicked it, I bought it.

Ask Gabi.

I'd like to eat goose again.

Yeah, goose for Christmas.

Then we'll be a real family.

But you won't be here any more
next Christmas.

Do you want to get rid of me?

Well, it's some time till Christmas.

But we could celebrate together, anyway.

Cheers, Dieter.

Here's some Schnapps to go with.

No thanks.

Cheers, Gabi.

You'll be celebrating with us, will you?

Don't let him dominate you.

Christmas time was always cool in
detention even for days before.

Candles, stars...

It was really exiting.

You want some more chicken?

Christmas and all this family crap.

You could really fill yourself up.

For the rest of the year,
we had to share everything.

How do you enjoy chocolate if you have
to share it with two or three others?

I've always stored food away,

and then I eat everything in one night.

Boy, did I throw up.

That's what you get when you�re greedy.

Cheers to our great sponsor.

Better than pudding isn't it?

We used to have pudding on
Sunday in detention.

You have the skills of an elephant.

Nothing against elephants, you know.

Go on.

I think I'm high already.

Isn�t he sweet?

Here Dieter, have a fag.

You're smoking filter cigarettes
and we have to roll ours.

Today's my lucky day.

Let's all go to my room.

We could also go to our room,
couldn't we Dieter?

At least we won't have to make more mess.

Very true.

Come, Bumsy.

You know, I feel really warm
and looked after by you?

That's really great of you.

Say, Jimmy.

You stole all this, didn't you?

I know, you want to make a decent
human of me.

And that�s really great of you too.

But it doesn't work.

Let's go over there.

I have to go to school soon

Fuck.

I thought you need money.

But I'm getting some.

My granny has asked about it.

She'll want to pocket it herself,
or what?

No.

I'll get my share.

Fag money?

And what do you do all this for?

I have to find dough somehow.

I'll sell this to a scrap yard.

My old man did this all the time.

Listen.

Fuck, let�s go.

Run.

Call the police.

Hey. I haven't done anything.

You don't seriously think,
a Magistrate will believe your story?

That you've been hanging around there
just for fun?

Father a brutal thug, you�re
a known bully in detention.

At 13 petty theft.

At 15 breaking into cars.

At recently again breaking into cars.

This wasn't me.

And now you also broke into an
apartment building.

It was open.

Don't take me for an idiot.

Your file tells a different story.

Your file says: criminal tendencies.

So, let�s see now.

Listen, can I have your fur jacket for today?

Yes, but be careful.
- OK.

Good Morning.

You've placed a job ad in the BZ.

I�ve called before.

And you're already here?
- I am.

Have you worked in the
spirit sector before?

No.

Well, I see you seem to make an effort.

You do 4 weeks trial with daily notice.

Have you got your papers?

Why? Do I get the job?

Yes? That's great.

If you're hard working, and
Reliable, I�m sure we'll get along.

Your predecessor didn�t turn up
For four days without a sign of him.

I have no use for such a worker?

Go next door and report to Mr. Kanther.
He�s the supervisor.

You can start clearing the shelves
in the depot.

Re-arrange the boxes over there.

When you finished, get some more
boxes for the women.

Cool isn't it?

I'll take it. How much?

79,90.

What, so much?

Are you completely mad?

I don't make the prices.

Those cunts only gave me
40 Mark advance.

Do you have anything cheaper?

Not in your size.

I'll just spend the dough
somewhere else, then.

Cool isn't it?

What's the matter?

Nothing. I'm bored

Wanna eat pizza?

But first another game, ok?

Can you lend me a fiver?

For drugs, or what?

No, I owe it to Peggy.

Go on.

I don't have much left.

Had to get some shopping for
my flat mates.

There�re so happy that I�ve found a job.

They finally get something to eat.

I could do with another one.

Do you want to have mine?
- No, you have to eat too.

But I don't want to.

Really?

OK, here are 20 Mark.

No Dieter.

I want to do it myself.

Dieter?

Come up here.

My first own place to bunk in.

Great.

This is no playground here.

Can you finish this order?
The boss already came down my neck.

Kroatz-beere? What's that?
- Krotzbeere.

Hold on, it�s here.

How many cases?

2.

Danzig Goldwater.

I've got it.

How many cases?

3.

Give it to me. I'll do it myself.
It'll be quicker.

You're sitting around, again.

What do you want me to do?
- Help loading.

He wants to do it by himself.

That�s understandable when
you work so slow.

Fetch a new pile before you sit around.

I wonder why we pay you.

New cases are probably needed too.

One day I�m going to bash him.

You're sitting again.
He�s onto you already.

My feet hurt.

You�ll get use to it.

You're gonna join in too now?

You mustn't sit around.

Let me tell you, you'll get fired.

Bring back some labels.

I'm not your slave.

I've got your papers ready.

Sign here please.

What do you mean by papers?

Didn�t Mr. Kanther tell you?

What?

Mr. B�hnke is back tomorrow.

You don�t cope well anyway.

But I've done everything I was told.

I think you must get the right
working attitude first.

Here's your remaining pay.

20 Mark?

23,43 Mark.

For that I worked 2 days?

You got already 40 Mark yesterday.

Fuck, I'm flipping out.

Not in here, please.

Good-bye.

Jimmy, think again.

I don't want to have to beg for each fag.

I thought you go to Ibiza.

Something changed.

Do you want buy an earring?

10 Mark. It�s real gold.

But that�s all I�ve got.

A fiver then?

Show it to me.

Stop it, I have other problems.

You only ever think about yourself.

Stop it.

No, you need to listen.

Did you take those fucking drugs again?

So what. I can do what I want.

Yes, you do what you want.

This is so disgusting.

Get lost then.

Do you want to drive me mad?

This makes me sick.

One Beer.

Hey, I want one beer.

Are you mental?

This bouncer is a fuckhead.
- He's just an old cunt.

What do we do now?

How about going to my place?

I've a place of my own.

What are we waiting for?

Better than nothing.

Hey, move over.

Turn off the lights.

Turn it fucking off yourself.

Who is it?

Is Gabi in?

No.

She's at her friend�s.

When is she back?

About 1.45 PM.

Can we wait here?

No. She'll have dinner first. All this...

hanging about and not
even looking for work.

Then we'll wait here.
- No, that's not possible.

You better come in, then.

Have a seat.

Thank you.

She�s always inviting friends here.

Do they live in one room?

Yeah.

That's tough.

The wardrobe is cool.

You�d get some dough for that.

She keeps her money in there.

With her clothes?

No, between the china.

Can I turn on some music?

I don�t know.

Can I make some music?

But don't break anything.

And close the door.

Is a lot in there?

Is there a lot of money in the sideboard?

No.

They're poor devils like us.

We could leave some.

I don't care. It's not my girl
you're stealing from.

It�s nothing to do with her being my girl?
- Here we go again.

They won't notice it anyway.

Then go ahead.

You keep watch.

OK.

What time is it?

1.10 PM.

Thanks.

Go ahead
- Don't piss me off, idiot.

Fucking dog.

Stop it.

Turn up the music.

This is driving me nuts.

Nobody can stand this noise?

At least, close the door.

Sure, we'll do it.

Sorry.

Go on, man.

Have you lost it completely?

Oh, fuck.

Why did this old cunt have to
stick her nose in?

I'm going crazy.

What now?

No idea.

Let's get out.

Quick, out of here.

Put it away.

This film is dedicated to Andy.

After years of trying in vain to master his own life,
as an 18 year old, he decided to master at least his own death.

With a carefully thought out plan,
succeeding for the first time in his life...

and after weeks of preparations,
he ended his life between the 15th and the 18th of February 1976.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5b3pp
Help other users to choose the best subtitles