Original subtitles

Everett.

O que voc� fez?

Nancy!

Nancy! Nancy! Nancy!

Foi apenas um pesadelo. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Voc� est� bem.

Est� tudo bem.

GeekS assustadoramente apresenta...

2.16 The Purloined Keys

Quer conversar sobre o pesadelo?

Provavelmente � ansiedade por causa da reuni�o

com a Celia esta manh�.

Revisaremos a lista de convidados

da festa do Everett.

Talvez ela queira ensaiar como contar ao Everett

que voc� � neta dele.

A menos que tenha mudado de ideia sobre isso?

Aqui vamos n�s.

Ent�o esse ainda � o plano?

Est� revelando toda a sua identidade.

N�o. N�o estou. Estou fazendo um papel.

Nancy Drew ficar� escondida dentro de mim o tempo todo.

N�o se preocupe.

Bom, tentamos ligar Everett � extors�o e evas�o fiscal,

e quase o pegamos conspirando o assassinato de Bonny Scot,

mas ent�o Nancy p�s um fim nisso.

Ainda assim, sabemos que ele matou pessoas.

E meu contato na empresa, Howard, o contador,

ele deveria nos encontrar. Ele enviou mensagem codificada

dizendo que h� algo chamado "fita da Coroa Negra"

que mostra o pr�prio Everett cometendo um assassinato.

Essa pode ser a gota d'�gua para acabar com tudo isso.

Certo, met�foras mistas � parte,

n�o acham que algo n�o cheira bem aqui?

Seu contato est� mais de meia hora atrasado.

Por que algu�m teria uma fita dessas?

Se existe, eu poderia pensar em raz�es

para algu�m ter algo assim por perto.

A maioria delas desagrad�veis.

Talvez dev�ssemos ir ao hotel de Howard.

Ele est� no Hotel Breaker.

- Certo. - Obrigado!

Ent�o, pessoal,

acabou as distra��es, podemos, por favor,

focar no assunto em quest�o. Foto de perfil de namoro.

Fofo.

Eu realmente vou precisar de mais feedback aqui, pessoal.

A menos que ela queira eu me rebaixando

pelo fantasma que vive dentro dela.

Ela n�o quer. Ela j� tem problemas demais

e agora tem o terr�vel aviso que recebeu da Tia Mei.

Que aviso terr�vel?

Suspeitos Btarth | nattyck | gkarnikow

Suspeitos AnaJS | Darrow | Broken Soul

Suspeitos LeilaC� | teclaSwap | Mel�o

Investigadora LikaPoetisa

Everett e Josiah Hudson.

Everett.

Bom dia.

Vi seu nome na agenda da minha esposa, ent�o,

estou aproveitando para falar com voc�.

Celia est� atrasada?

N�o esperaria que hoje ela mantivesse a no��o do tempo.

Ela fica assim quando est� planejando suas festas.

Todas as obriga��es s�o esquecidas

quando arrumar mesas est� em jogo.

Bom, eu deveria ir procur�-la ent�o.

Tenho um trabalho para voc�.

Celia est� convencida de que suas...

habilidades como investigadora seriam trunfo � nossa fam�lia.

Ap�s a conversa com a promotora retratando seu testemunho,

estou disposto a dar a voc� outra chance

para demonstrar sua lealdade.

Quer dizer que voc� quer me testar.

Qual o servi�o?

Enquanto eu estava sob acusa��o,

v�rias das minhas contas foram congeladas.

Fui for�ado a limpar algumas bagun�as

que nunca deveriam ter sido feitas.

E isso revelou alguns problemas

com um dos meus contadores favoritos.

Qual o problema?

N�meros que n�o batem, ou...

Howard tem sido menos cuidadoso

com as informa��es corporativas confidenciais.

Algu�m entrou na cabe�a dele,

e o convenceu a come�ar a contar lorotas.

Howard n�o confessou quando eu o demiti ontem,

mas preciso saber quem tem falado com ele,

e para quem mais, por sua vez,

Howard est� vazando mentiras.

Mentiras sobre mim e minha empresa.

Por que est� pedindo a mim?

Voc� n�o tem gente para essas coisas?

J� que Howard foi comprometido, n�o sei mais

em quais funcion�rios meus posso confiar.

Confisquei o celular

e o computador dele.

Posso mandar entreg�-los na sua casa.

Eu te aviso o que eu descobrir.

Sr. Driscoll?

� a Amanda da recep��o.

Howard?

Tentaram ligar no celular dele?

Ele n�o atende.

N�o h� um "n�o perturbe" na porta.

Talvez seja hora de arrumar o quarto dele?

� isso? S� v�o pedir, tipo, um favor?

Desculpe. Achei que o suborno estava impl�cito.

S� tenho notas altas, ent�o...

Serve.

A cama dele est� arrumada?

A camareira n�o esteve aqui, certo?

Talvez o cara tenha arrumado.

A bolsa dele est� aqui, mas...

N�o vejo uma fita de v�deo.

Algo est� bloqueando essa porta.

Meu Deus!

Certo. Estou come�ando a acreditar

que a fita do assassinato de Everett existe mesmo.

E algu�m aqui n�o queria que ela fosse encontrada.

Pessoal.

Certo, vou... chamar a pol�cia.

N�o toquem em nada.

Ent�o...

Parece que Howard se suicidou.

Sim, "parece".

O que quer dizer? A janela n�o abre totalmente,

e a porta estava bloqueada por dentro.

Sim, mas um assassino poderia ter escapado.

Acha que algu�m o for�ou

a engolir comprimidos e fingir um suic�dio?

Acho que seu pai tem motivo e os meios

para fazer isso acontecer.

- � a Nancy. - N�o.

N�o.

- Al�? - Howard Driscoll � sua fonte?

Everett me pediu para descobrir

quem fez Howard se voltar contra ele.

Ele pediu para voc�?

Estou louco ou est� trabalhando para Everett Hudson?

Ele est� me testando. � claro

que n�o direi nada a ele sobre voc� e Ryan.

Ent�o Everett sabe

- que Howard estava falando? - Sim.

� claro que o Everett est� preocupado com certa informa��o.

O Howard foi demitido, mas pode ter contado a algu�m.

Esteve em contato com o Howard?

N�o, n�o tenho contato com ele desde que n�s...

desde quando nos conhecemos.

Desculpe, vejo voc� depois.

- Nancy? - Beleza.

Nancy? A� est� voc�!

Estou lidando com um milh�o de coisas.

H� muita expectativa para essa festa.

Que erro cometi com aquela lista!

Podemos falar sobre isso daqui a pouco?

Everett acabou de me perguntar...

Eu sei! Eu sei, n�s conversamos.

Ele disse que precisava da minha ajuda.

N�o sei para qu�.

Precisamos ter cuidado.

Agora, preciso fazer uma entrevista.

E depois vou escolher os arranjos de flores.

- Conversamos l�. - Beleza, na floricultura?

A que horas?

Isso foi um dois?

Ou um tr�s?

Beleza!

Quer que eu limpe sua mesa?

N�o tenho certeza.

Celia Hudson solicitou uma entrevista pr�-festa.

Mas acho que vou levar outro bolo.

Nada legal!

Mas, por enquanto,

j� que estamos sozinhas e voc� � uma observadora cr�tica...

Podemos analisar esse perfil, por favor?

N�o, est� tudo bem! Veja.

Tenho algumas cer�micas.

Tenho um gato e um cachorro.

Esta sou eu no topo de uma montanha.

Eu debaixo d'�gua.

Mas �bvio que algu�m foi cortado destas fotos.

Essa n�o � voc�. Quem �?

Sei l�, � o perfil de uma pessoa qualquer.

"Veja como minha vida � �tima. Como sou plena e imaculada!"

Bess, qual � o problema? Seja voc� mesma.

Uma ex-vigarista que gosta de explorar o sobrenatural

tentando superar um crush em uma mulher morta?

- Com licen�a. - Ningu�m vai me dar match!

E a�, Ace.

Tenho um cara na Pris�o Seabury

que confirmou que o Howard esteve l� ontem,

em visita a um detento.

Como assim, voc� tem um cara?

Eu tenho um cara, � isso.

Para sua namorada, ela tem nos ajudado.

Talvez ela possa continuar ajudando.

Se esse detento

puder ligar o Howard �s filmagens do assassinato,

ent�o precisamos visitar esse detento.

Quem � o detento?

Bertram Bobbsey.

O pai do Gil e da Amanda?

Isto chegou para voc�.

O remetente � Everett Hudson.

J� recebi dele alguns desses,

e me arrependi de t�-los aberto.

O Everett me pediu ajuda em uma miss�o.

� uma promessa de paz e um teste de lealdade.

Voc� disse: "Sobreviva a qualquer custo."

Antes de voc� negar prestar depoimento.

Antes de ele pedir seja l� o que isso for.

Outro peda�o da sua alma?

Identidade e senhas do Howard Driscoll.

Voc� est� sendo dram�tico.

S� estou sendo protetor.

Sabe, foi a Kate

que me afastou dos Hudson depois que voc� nasceu.

Ela viu o que eles queriam que eu me tornasse,

ent�o disse "Vamos arrumar as malas e ir pra Europa".

Fugir n�o resolveu os seus problemas, resolveu?

E se falar com a promotora sobre se tornar evid�ncia?

Est� sugerindo que eu v� pra prote��o � testemunha?

Esse � o seu plano B?

Tem...

Entendi o motivo do Everett precisar de ajuda.

Que tipo de endere�o de e-mail � esse?

� de um preso.

Uso a mesma conex�o na pris�o de Seabury.

- De quem � esse notebook? - Do contador do Everett.

Que passa informa��es para o Nick.

Perguntaria ao Nick, mas acho que ele tem mentido pra mim.

Howard tamb�m falava com algu�m da pris�o.

Algu�m que mandou e-mails na semana passada.

Algo sobre aus�ncia de pagamentos.

Talvez Howard saiba sobre os pagamentos.

Sem d�vida, � algo que voc� deve ficar longe.

Por favor, pare antes de ficar mais envolvida com o Everett.

N�o enquanto o Nick e o Ryan estiverem desprotegidos.

Quer saber, eu...

Vou adiar dar a resposta ao Everett, certo?

- Certo. - Estou atrasada mesmo.

Prometi � Celia que iria encontr�-la na floricultura.

Sabia que estava escondendo algo.

Por que est� me excluindo?

Estamos cuidando de voc�. Vidas est�o em jogo,

e sua lealdade est� dividida demais.

Aceitei esse caso para cuidar de todos n�s.

Ele morreu, Nancy.

Howard est� morto.

O encontramos no hotel.

Os policiais est�o l� agora, e est� parecendo

um suic�dio muito conveniente.

Se Everett est� cortando la�os

com pessoas que n�o pode confiar,

- voc�s podem ser os pr�ximos. - Everett est� menos preocupado

com o que n�s sabemos

do que com o que Howard sabe.

Bertram Bobbsey.

O antigo caseiro dos Hudson.

Identifiquei pelo hist�rico de pagamento,

que antecede sua pris�o.

Estamos atr�s da mesma informa��o.

Podemos trabalhar juntos.

Certo. Bem, liguei antes para falar com o sr. Bobbsey.

N�o vai conseguir entrar.

O hor�rio de visita foi reservado por um familiar.

Estamos aqui esperando pela Amanda Bobbsey.

Ela j� est� l� dentro com o pai.

E acho melhor se voc� s�...

se afastar disso.

Voc� n�o me conhece, n�o �?

PRIS�O DO CONDADO DE SEABURY MAINE, EUA

Oi, pai.

Bem, isso � bem incomum.

Quem � esse garoto, que n�o � seu irm�o?

Esse � o Ace.

Bom te conhecer, senhor.

Voc� tamb�m.

Ela nunca me deixa conhecer os namorados.

Isso deve ser importante.

Pai, voc� teve uma visita, recentemente?

Sim.

Tamb�m n�o era eu irm�o.

Ele � teimoso desse jeito.

Mas voc� consegue convenc�-lo.

Tudo bem. Se eu o trouxer no pr�ximo domingo

responder� algumas perguntas sobre o outro visitante?

Qualquer coisa por voc�, Panda.

Sei que te devo um favor

daquilo com minha sobrinha no salto de esqui,

mas n�o h� nada que posso fazer. Tem limite de visita��es.

Certo, pode me falar de um homem que esteve aqui ontem?

�culos e gravata com um n� grande.

Chama-se Howard Driscoll.

Liberei a entrada dele. Pensei que era advogado.

Irritou-se quando falei que n�o podia levar a caneta.

S�o as regras.

Entendi. Algumas pessoas gostam de fazer anota��es � m�o.

Obrigada.

Parece que � mais f�cil voc� falar com Howard.

N�o �? Ao inv�s de vir me ver.

Contou aos nossos amigos sobre uma fita.

Ficou sabendo dela por voc�?

A fita da Coroa Negra.

Contei a ele onde estava guardada.

Pensei que isso faria meu dinheiro voltar a chegar.

Espere.

Ele n�o tentou entrar no esconderijo, tentou?

O que aconteceria se tivesse?

Coisas que desafiam a natureza.

Como uma flor que cresce no completo escuro.

Que a ajuda v� mais do que pensam.

Vi Everett Hudson queimar aquela fita.

Vi faz�-la em peda�os.

Vi ele a jogando na ba�a.

Mas n�o importava o que fizesse, a fita sempre voltava.

Sempre aparecia na porta dele em perfeitas condi��es.

Se isso n�o � uma assombra��o, n�o sei o que �.

E se n�o pode destruir algo assim,

� melhor esconder.

Ent�o, antes disto

Everett te pagava para manter o sil�ncio?

Porque sabe onde os corpos est�o enterrados?

Panda, todo mundo sabe onde os corpos est�o enterrados.

Mas por que est� me perguntando?

Se Howard contou a seus amigos, porque n�o pode contar?

Ele est� morto.

Aconteceu nesta manh�.

Guarda!

Precisa esquecer do que ouviu a respeito disso.

S� contei ao Howard sobre a fita para faz�-lo me pagar de novo.

N�o deveria ter ido atr�s dela, e nem voc�.

Sr. Bobbsey, se vale a pena matar pela fita,

- poderia ser o pr�ximo. - Guarda, terminamos!

Pai, apenas nos diga onde Everett a escondeu.

J� sabe demais.

Pai.

O que voc� sabe?

O que sei sobre meu pai � que adora juntar chaves.

E com isso, quer dizer que seu pai rouba chaves.

Ele fica com elas. S� por precau��o.

Certo. H� uma tranca que precisa ser aberta.

"Tente entrar no local", ele disse.

Ent�o, a fita est� trancada.

Certo, e h� uma chave para cada fechadura.

- O que fazia para sua fam�lia? - Cuidava dos jardins do chal�.

Acho que tamb�m fez uma treli�a de jardim legal.

- Obrigada? - Espere.

Acho que era do meu Porsche.

Reconhece outras?

� a Nancy.

- Oi. - O que tinha no caderno?

Ele n�o o entregou. � das Empresas Hudson.

- Qual caderno? - O GPS no celular do Howard

diz que ele s� dirigiu

at� � pris�o e ao hotel.

Se descobrir que tirou o caderno do quarto

- e est� mentindo. - Olha Nancy,

- n�o tiramos nada de l�. - N�o, n�o, n�o.

Tudo o que dissermos a ela pode chegar ao Everett.

Espera, se Howard estava dirigindo, cad� o carro?

Sua m�e est� atrasada.

Bem, eu te avisei.

Antes da festa, ela � como uma galinha com cabe�a cortada.

Voc� n�o viu um caderno

no hotel?

Estaria nas coisas do Howard?

N�o. Por qu�?

Acho que estamos � frente da Nancy,

mas est� mais perto do hotel do que n�s.

Estou dentro.

Vamos o que esse celular pode fazer.

Pegando evid�ncias do carro de um morto.

Pode precisar de explica��o.

S� preciso assobiar.

Sabe que come�ou tudo isso, n�o �?

Arrastando os Hudson para primeira p�gina.

O efeito est� se espalhando.

Vai fazer algu�m ser morto. Talvez j� tenha feito.

Isso n�o vale um Pulitzer.

S� me d� o caderno.

D� o...

Agora nenhuma das duas pode ter.

Howard escreveu coordenadas

que aponta para o chal� de ca�a dos Hudson?

O que tem l�?

- Oi, Bess. - George quer saber

se voc� vem para seu turno.

Ela n�o recebeu a mensagem? Que estranho.

N�o posso ir. Convenci Nick e Ryan

a me deixar ajudar. E tenho uma localiza��o.

Do qu�?

Da coisa que eles querem muito.

A fita da Coroa Negra. Como conseguiu...

Desculpa, � o Nick na outra linha.

Preciso ir. Tchau.

Acho que a Nancy me usou para obter informa��es.

Sim. E n�o sei como me sinto sobre isso.

N�o sei como me sinto sobre Nancy

faltando ao turno de novo, mas aqui estamos.

Espero que a Jesse queira ser gar�onete de novo.

Quer falar sobre o que est� realmente te incomodando?

Ace me disse que tia Mei falou

algo sobre sua linha da vida

ser encurtada por causa da Odette.

N�o vou falar sobre isso.

Seja como for, est� usando isso como desculpa

para n�o terminar seu perfil de namoro.

N�o, vou deletar aquilo. Nem pensar.

N�o, serei uma m�dium solteirona

pelo resto da vida, e nenhum perfil vai mudar isso.

Leia o �ltimo rascunho.

"Procurando algu�m cujo sentido de admira��o

corresponda ao meu.

Algu�m aberto a novas experi�ncias,

que n�o tenha medo de olhar de uma forma

que desafia as cren�as anteriores.

Algu�m que � corajoso e leal como eu."

Achei que deveriam saber a verdade.

Voc� escreveu isso?

Com uma ajudinha de Odette. A maior parte foi ideia dela.

Mas n�o tudo, � claro. Algumas foram minhas.

N�s duas s� queremos que seja feliz, Bess.

Obrigada.

E...

N�o vou pression�-la a me dizer o que a tia Mei disse,

mas quando estiver pronta para falar sobre isso, ent�o...

Eu procuro voc�, prometo.

�timo.

Oi. Desculpe, estou atrasada.

Estou no meio de uma tentativa

de rastrear algo para seu marido.

A fita da Coroa Negra. J� ouviu falar?

- N�o. - Estou tentando descobrir

se � algo que Everett precisa

ou � algo que ele j� conhece

e est� usando para me prender ou a outras pessoas.

Everett.

Acho que ele descobriu.

Ele sabe do nosso segredinho.

- Tem certeza? O que ele disse? - Conhe�o-o e algo est� errado.

Eu deveria ter feito mais para proteg�-la.

Para me proteger.

Voc� n�o � o �nico segredo que escondi do Everett.

Agora, e se isso a colocou em mais perigo?

Que tipo de av� eu sou?

Acho que se Everett soubesse a verdade,

ele me submeteria a um teste de lealdade.

No momento, estou fazendo meu papel.

Enquanto eu conseguir

as informa��es que ele precisa sobre Howard,

devo ficar bem. Terei provado minha lealdade.

Bem, esse n�o � o nosso �nico problema.

A florista n�o confirmar� os detalhes da nossa entrega.

Quando diz que um trabalho est� abaixo do padr�o, uma vez,

tudo bem, talvez duas vezes,

de repente agem como se fossem bons demais para o seu neg�cio.

- Est� bem, falarei com a Lily. - Sim. Fa�a isso.

E diga que desaprovo o atendimento ao cliente dela.

Eu, definitivamente, n�o vou fazer isso.

Quero saber por que Everett continuou pagando Bobbsey

depois que ele foi preso.

Foi para cal�-lo sobre a fita?

N�o. Bobbsey estaria morto

se Everett pensasse que ele sabia sobre ela.

Os pagamentos que Everett faz s�o para ex-funcion�rios

que est�o na pris�o agora, para mant�-los felizes.

Assim n�o falam com os federais sobre quem viram na pousada,

ou o que eles ouviram ao longo dos anos.

� uma esp�cie de ap�lice de seguro, sabe?

Espere.

Isso � uma estufa.

- N�o t�nhamos estufa. - S�rio?

- N�o. - Deve ser uma pista.

O que tinham de verde?

As quadras de t�nis, as topiarias das piscinas.

O velho est�bulo tinha mato.

"Estufa". Que tipo de mato?

Digo, praticamente tudo.

Bobbsey era um p�ssimo caseiro.

De novo, n�o leve a mal.

Mas no que ele trabalhou que estava bem meia-boca?

Bem, os velhos est�bulos, com certeza. E os avi�rios.

Coisas muito normais de possuir.

O mausol�u da fam�lia, coberto pela vegeta��o.

O...

Ele estava tentando nos falar?

"Todos sabem onde os corpos est�o enterrados".

�, deixe para o meu pai um senso de humor m�rbido

sobre onde esconder coisas.

Certo, vamos l�.

� hora de ir visitar meus parentes favoritos:

os mortos.

Ol�, Everett. O que posso fazer por voc�?

Queria checar seu progresso.

Infelizmente, Howard foi encontrado

morto no hotel dele.

Suic�dio, ao que parece.

Que lament�vel.

Talvez tenha sido motivado pela culpa por me trair.

Conseguiu extrair alguma informa��o

sobre com quem ele manteve contato?

Consegui localizar o caderno pessoal dele, e...

a busca mais recente que ele fez antes de se matar

indica que algu�m o entregou

uma sequ�ncia num�rica.

44 20 264 68 15 479 COORDENADAS DO GPS

Ainda n�o descobri o que significam esses n�meros,

mas talvez uma conta banc�ria?

Foque em quem o entregou os n�meros.

� fundamental que eu saiba a identidade dessa pessoa.

Celia me fez acreditar que voc� era mais eficaz.

Certo. Ent�o...

Everett n�o perguntou o significado dos n�meros

porque ele j� sabe.

Ele queria saber quem era o contato do Howard.

Mas agora ele deve ter um jeito de descobrir isso.

ARMADURA PARA A FESTA ATENCIOSAMENTE, TOM SWIFT

Sabe que n�o � tarde demais para...

Esse �...

novo?

Sim, presente de um amigo. Estava dizendo?

Eu estava...

Estava dizendo que n�o � tarde demais

para mudar de ideia sobre a festa.

Est� se colocando em perigo, e voc� sabe, Nancy.

- Est� sendo inconsequente. - Estou tentando ficar viva.

Tentando manter meus amigos vivos.

Tentando ser tudo para todo mundo,

e estou farta de todos duvidando de mim,

em vez de confiar, pois sei o que estou fazendo.

Eu confio em voc�, sim.

Nancy, confio sim em voc� Sinto muito.

Eu s�...

Eu me preocupo.

N�o fa�a isso.

Est� bem.

Ent�o, me entretenha, pelo menos.

Pelos velhos tempos?

Um...

Voc� trapaceou.

Certo. E...

- Obrigada. - Por nada.

Tenha cuidado hoje � noite.

Em especial, perto do Everett.

Eu terei.

N�o vou cair em nenhuma armadilha.

N�o vou cair em nenhuma armadilha.

O que foi?

Nick e Ryan est�o para cometer um erro

e preciso det�-los.

Oi. � o Ned Nickerson. N�o posso atender agora.

Por favor, deixe seu recado.

� pegar a fita e prender o Everett para sempre.

Sua fam�lia.

Precisa profanar os t�mulos.

Muito bem.

Vamos come�ar com o mais pr�ximo.

Vinte e dois arque�logos morreram

abrindo a tumba de Tutanc�mon.

Acredita em maldi��es?

Podem parar com esse papo?

Acha que ele colocou l� dentro?

Sei que meu pai � doido,

mas n�o acho que iria t�o longe.

Pessoal?

Essa aqui quase n�o tem poeira.

E parece que foi rec�m-fechado.

"Elora Hudson."

Minha tia Elora foi cremada.

Sem poeira.

Pensei que ele escondeu essa evid�ncia h� anos.

Espera, espera, espera!

Pare!

O que foi?

Voc�s acabaram de cair na armadilha do Everett.

O qu�?

Sorria, Ryan, est�o nos filmando.

Eu liguei para avis�-los.

Passei o dia tentando garantir

que isso n�o acontecesse!

Est�o nas m�os dele. Agora o Everett acha

que voc�s s�o as pessoas que o Howard estava vazando.

Seu pai sabe que traiu ele.

Era a evid�ncia que t�nhamos,

- valeu a pena. - Valeu mesmo?

A fita n�o est� l�. � �bvio que n�o est�.

Porque escondeu assim que descobriu

que o Howard estava procurando

e agora a Val e Ryan s�o os pr�ximos da lista.

- Meus parab�ns! - Tudo bem, mas ele n�o vai

- atr�s do pr�prio filho. - Ele vai, sim.

Mesmo que se arrependa depois.

Sempre que ele fica irritado, se descontrola.

- Ele enxerga vermelho. - Precisa tir�-la da cidade.

Agora.

Sem cart�o de cr�dito. Nada no nome dela.

Se livra do celular.

N�o ligue para o trabalho, Ryan ou a tia preferida.

Beleza? At� o Everett desaparecer.

Espera. Aonde est� indo?

Celia conseguiu convencer o Everett a confiar em mim.

Se algu�m puder evitar ele de cometer

qualquer coisa com os dois, � a Celia.

Precisamos conversar, em privado.

Pode me ajudar?

As ta�as de champanhe ainda est�o nas caixas.

Ryan est� encrencado.

Ele estava trabalhando com o Howard

- e agora o Everett sabe. - Everett?

Acho que ele sabe do nosso segredo.

Eu sei. Voc� me disse mais cedo.

Est� tudo bem?

Por que n�o est� arrumada para a festa?

As ta�as deveriam estar aqui em algum lugar.

O corpo est� em rigor mortis,

ent�o est� morta h�, pelo menos, 8 a 12 horas.

Talvez o dia todo.

Voc� ficou falando sobre Everett.

Acho que ele descobriu.

Ele sabe do nosso segredinho.

- Everett matou voc�? - N�o sei.

Ele contratou algu�m?

Foi por minha causa, por causa de...

Porque descobriu ou outra coisa?

N�o lembro. N�o consigo lembrar.

Meu Deus, o qu�o ele est� na minha frente?

Achei que estava passando por um teste de lealdade,

mas j� falhei.

Ele te matou por mentir.

A pr�pria esposa!

E se ele est� disposto a te matar, achei...

Eu estava tentando... Achei que protegeria a todos,

mas agora, n�o tenho chance.

- N�o tenho chance. - Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu sinto tanto.

N�o posso ficar.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o, n�o, n�o v�.

N�o, por favor, n�o v�.

Vai comprar um novo

em uma ou duas semanas, s� por seguran�a.

Peguei um para Ryan tamb�m. O n�mero est� a�.

N�o pode ligar para ele de nenhuma outra linha.

N�o sei se gosta de sardinhas, mas...

Esta caixa � muito infeliz,

mas este livro � muito bom. Ent�o, leve-o.

E esse su�ter � meio fofo,

mas lave-o antes de vesti-lo.

Ou�a, isso vai te ajudar por um tempo.

- N�o, n�o. N�o posso aceitar. - Sim, pode. Precisa aceitar.

Posso te ajudar a investigar. N�o quero te deixar.

Vamos deix�-los � s�s, pessoal.

Olha, o Nick pode ficar, est� bem?

Porque ele n�o foi pego pela c�mera.

Ele est� seguro, mas n�s n�o estamos.

Meu pai vir� atr�s de voc�.

- E voc�? - Vou ficar e enfrentar isso.

Certo? Posso ganhar tempo, mas voc� n�o.

Mas quando for seguro, vou te buscar.

Mas at� l�, preciso que fique escondida.

Preciso ter certeza de que est� bem,

porque j� perdi muitas mulheres de quem gosto.

Gosta?

Cuide da rep�rter agora.

Eu mesmo falarei com Ryan.

Muito teatral.

Vestido bonito.

Me contratou pela preocupa��o com Howard,

e quais informa��es ele pode ter vazado.

Mas n�o � com ele que deve se preocupar.

O que s�o essas marcas?

Com quem devo me preocupar, na sua opini�o?

Eu.

Sua neta.

Muito bem, Gil, vamos embora.

GeekSubs Mais que legenders!