All language subtitles for My.Best.Friend.2006.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-eng

S�.

Por supuesto.

S�.

S�, por supuesto.

No, cr�eme.
Ahora es el momento de vender.

Todos los coleccionistas estar�n
en la feria de antig�edades.

Es s�lo un primer c�lculo.

Lo siento,
tendr� que llamarte despu�s.

Mi cliente acab� de llegar.

Por favor, si�ntense.

Hoy el Se�or te da la bienvenida
a su casa,

Patrick,

pero no est�s solo.

Tu familia y amigos,

todos tus amigos, est�n contigo.

La lealtad,

la amabilidad
que siempre les mostraste

a todos tus amigos,

ellos est�n aqu� hoy para conmemorarlo.

Para los que lo deseen,

hay un libro conmemoratorio
a disposici�n.

Gracias, se�ora.

Gracias, se�ora.

Gracias por haber venido.
Le ca�as bien a Patrick.

Y �l a m�.

�l era un coleccionista excepcional.

A prop�sito, �l mencion� un escritorio
que quiz� me interese.

- �El Majorelle?
- Eso es. �Podr�a verlo?

Venga a casa cuando quiera.

- La vida contin�a, �no?
- La vida contin�a.

Pasar� a visitarla ma�ana.
Sea fuerte.

Hola, �c�mo est�s?

Hola, George.

- Hola.
- �Empez� la subasta!

Lo siento. Tiraron la casa por la ventana.

- Lo siento. �C�mo fue?
- Como todo funeral. A ver el cat�logo.

�Qu� n�mero?
�Cu�nto es lo m�ximo ofrecer�as?

- �$ 5?
- $ 0.

- Es s�lo una l�mpara.
- La venderemos al doble.

Vendida a la se�ora del fondo
por 7 mil euros.

Ahora, un peque�o cambio de programa.

El Lote ha sido retirado,

as� que pasaremos directamente
al Lote.

�Qu� agr�nomo franc�s del siglo XVI...

�Hola, Roger!

...introdujo la fabricaci�n de seda?

�l comenz� la industria de la seda

que floreci� en toda Francia.

�Olivier de Serres! Lo s�.

Apri�talo, rat�n de biblioteca.

�Olivier de Serres!

Mi huevo no tiene mayonesa.

�Es un huevo duro pelado!

- �Sabes por qu� se llama mayonesa?
- �Ah� va de nuevo!

La llamaron as� por Puerto Mah�n,
capturado por Francia en 756.

Mah�n, mayonesa...

�Bruno! �Eres un pesado!

No lo soy. Es interesante.

Come mientras est� caliente.

Este jarr�n de terracota griego

del siglo 5o a.C.

es una emotiva reliquia de una amistad.

La inscripci�n dice:

"El que lo encarg�, afligido
por la muerte de su querido amigo,

llen� este jarr�n de l�grimas

y lo puso en su tumba".

Precio base, 50 mil euros.
�En el tel�fono?

60 mil.

70.

- 70 mil.
- 80 mil.

- 80 mil.
- 90 mil.

90 mil.

�Algo en el tel�fono?

Me ofrecieron 90 mil.

00 mil.

0 mil.

0 mil.

�Qui�n da m�s?

�50 mil!

50 mil.
50 mil para el caballero.

60 mil.

�Qui�n da m�s?

- �70!
- �Basta ya!

- �Hizo una oferta, madame?
- No, lo siento.

La oferta del caballero sigue en 70 mil.

70 mil...

80 mil.

�No sigue, se�or?

�S�, se�or? �90 mil!

100 mil.

�100 mil euros!

�100 mil euros?

�No? 100 mil. �Qui�n m�s?

100 mil para ese caballero.

Vendido por 100 mil euros.

Felicitaciones. Una linda adquisici�n.

Continuemos con el siguiente lote...

�8.700 euros!

Incluyendo la comisi�n.

�tienne Delamotte.

- El productor de TV.
- Aqu� soy un coleccionista.

Fran�ois Coste, anticuario.

A�os 30, Art Deco y tribal.

- �Para qu� quiere el jarr�n?
- �Es suyo?

- Pertenece a mi colecci�n.
- Deber�a haber hecho una oferta.

�Cree que puedo comprar todo?

- Es la ley del mercado.
- �El mercado!

- �Tenga piedad!
- �Cu�nto?

- �Qu�?
- Por la piedad. �Cu�nto?

�Trajo un embalaje para el jarr�n?

- No. �Por qu�?
- Es muy fr�gil.

Entonces entr�guelo en mi domicilio.

Muy bien.

- �Tu domicilio?
- �D�nde lo pondr�as en la galer�a?

Dime que lo compraste
para un coleccionista.

- Lo compr� para m�.
- �Con el dinero de la galer�a?

Ten�a que poseerlo.
Fue un impulso irresistible.

Somos socios al 50%, recu�rdalo.

C�lmate, lo solucionaremos.

- �Quieres arruinarnos?
- No es tan malo.

- �Y si el banco se endurece?
- Nos arreglaremos. Siempre es as�.

Hasta esta noche.

Calle Solferino.

- Buenas noches.
- �Qu�?

Buenas noches.

Buenas noches. Tengo prisa.

Una batalla, 4 de junio de 1859.
Francia venci� a Austria.

Como resultado, surgi� La Cruz Roja.

�Qu� le parece?

All�, en la Av. Frochot,

Auguste Renoir ten�a su estudio.

All�, en el No. 6,

estaba el Caf� du Croissant,

donde Jaur�s fue asesinado
del 3 de julio de 94,

la v�spera de la Primera Guerra Mundial.

�l estaba comiendo pastel de frutilla.

Eso es importante.

Lo es realmente.

Espera a escuchar lo que sucedi� hoy.

Fuimos a una subasta
para comprar una l�mpara.

Nos hizo comprar
un jarr�n griego absurdamente caro.

- �Le gustan las antig�edades griegas?
- En absoluto. No s� qu� le dio.

El abuelo de Eiffel era alem�n.
Si no hubiera cambiado de nombre,

la Torre Eiffel se llamar�a
la Torre B�niclhausen.

Me bajar�.

- �sta no es la calle Solferino.
- No importa.

Caminar� lo que falta.

- 6 euros.
- Bueno.

- Guarde el cambio.
- Gracias.

- �Puede darme un recibo?
- S�.

A prop�sito, el estudio de Renoir
no estaba en la Av. Frochot.

Era Toulouse Lautrec.

- �De verdad? Lo verificar�.
- H�galo.

- Tus amigos est�n aqu�.
- Bueno, gracias.

Hola a todos.

El cliente dijo:

"Es una antigua pintura
de nuestra casa de campo,

cerca de Pont-Aven".

Busco la firma. "P. Go".

- �Qui�n era este Sr. Go?
- �Chino?

�Un pintor chino
en la Breta�a del siglo XIX?

"P. Go" era la abreviatura
de Paul Gaugin.

�Qui�n es ella?
�No la conocimos antes?

Nunca te fijas en la gente. Marianne.

Te la present� en esa inauguraci�n.

�Es verdad! �La conoces bien?

- Muy bien. Es mi novia.
- �Tu novia?

Estamos juntas.

�Est�s bromeando!

No.

Lo siento. Nunca lo hubiera imaginado.

�lmaginado qu�?

Que me gustan las mujeres.

�Nunca te preguntas
qu� hago fuera del trabajo?

- Respeto tu privacidad.
- A ti no te importan los dem�s.

- �Eso crees realmente?
- S�, pero no importa.

- Te ves deca�do. �Est�s triste?
- No, fui a un funeral.

De Patrick Bourgoin.

�Por qu�? No lo soportabas.

Unos peque�os negocios sin terminar...

Adivina cu�ntos �ramos,
incluyendo a su viuda. �Siete!

Habr� menos en los nuestros.

�Qu�?

No habr� nadie.

- Est�s bromeando.
- No.

�Por qu� dijiste eso?

- Porque no tienes amigos.
- �No tengo amigos?

No. �C�mo vas a tenerlos?
S�lo te gustan los objetos.

Lo entiendo. �Est�n provocando!

Catherine tiene raz�n.
No tienes amigos.

Mi agenda est� llena.

Almuerzos en compa��a tres semanas.

Hablamos de amigos, no de conocidos.

Amigos en los que puedes confiar.

- �Como un mejor amigo?
- Por ejemplo.

�Qui�n es el tuyo?

�Tengo muchos!
Los de esta mesa, para empezar.

Un mejor amigo no es una multitud.
�Entonces? �Qui�n es?

�Por qu� deber�as conocerlo?

No lo llevo conmigo en el bolsillo.

Bueno, pero, �qui�n es?

�Qu� es esto? �La Inquisici�n?

- �Al menos existe?
- �Por supuesto que s�!

- No lo creo.
- �Quieres apostar?

Basta ya. No puedes apostar eso.

- �l no va a parar.
- �Igual que t�!

C�lmate. No fue la intenci�n de ella.

�Es una acusaci�n grave!

�Acusaci�n? No exageres.

Te presentar� a mi mejor amigo.
�Qu� apuestas?

El jarr�n.

- �El jarr�n?
- Tu jarr�n griego.

Si no conozco a tu mejor amigo
antes de fin de mes, es m�o.

�Y si gano yo? Porque ganar�.

- Te quedas con el jarr�n.
- �Apuestas?

Apuesto. Tienes diez d�as.

Bertrand, obviamente mejor amigo.

Pongamos... a Jean-Louis.

- �Qu� est�s haciendo?
- Nada.

R�mi, perfecto.

�Prefieres que me quede o que me vaya?

S�.

�S� qu�?

�sta es una visita rara.
Apenas nos hablamos por tel�fono.

Nos hablamos dos veces a la semana
y almorzamos tres veces este a�o.

�Llevas la cuenta?

- �C�mo est�s?
- Bien.

- �C�mo est� Nathalie?
- Natasha. Estamos separados.

Lo s�.

Es una verg�enza. Me gustaba Natasha.

- �D�nde pusiste el escritorio?
- En la galer�a.

- �Y la banqueta?
- No, en el dep�sito.

- �Qu� edad tienen tus hijos?
- Nueve y doce.

- �Qu� estudian?
- Nada especial a�n.

Adelante.

- �Por qu� viniste?
- A buscarte. �No es normal?

No. Nunca lo hiciste antes.

- �Recuerdas el viaje a Sicilia?
- Est�bamos en el mismo hotel.

�Y no fue divertido?

Cuando te vi en la subasta,
sent� que te conoc�a de siempre.

- �T� no?
- No me acuerdo.

�No es extra�o?
No nos vemos hace meses,

pero volvemos exactamente
al punto donde dejamos.

�S�? �Y cu�l es ese punto?

Bertrand, �qu� somos t� y yo?

Anticuarios.

S�, no quiero decir...

- Contin�a.
- M�s que eso, somos...

amigos. Eres mi mejor amigo.

- �Volviste a la infancia?
- No. �Por qu�?

�Podr�as haberme enga�ado!

Pareces un estudiante,
no un adulto que me roba clientes.

No me malinterpretes.
S�lo quer�a pedirte...

Est� bien.

�Por qu� no lo dijiste? �Cu�nto?

- No estoy aqu� para pedir dinero.
- No es nada nuevo.

Siempre te lo devuelvo.
Cuentas claras conservan la amistad.

Cuentas claras
conservan las cuentas claras.

Me decepcionas, Bertrand.
Eras el primero de la lista.

�Tienes una lista?

�Una lista de amigos?

Te ahorrar� el esfuerzo
de preguntarles a los dem�s.

Todos dir�n lo mismo.

PAUSA DE NESCAF�...
ENTRE AMIGOS

Estoy buscando un libro.
No estoy seguro del nombre.

No lo encuentro en los estantes.
Es sobre

c�mo hacer amigos.

- �"C�mo Hacer Amigos"?
- S�.

�Marc!

- �"C�mo Hacer Amigos"!
- �Qu�?

�"C�mo Hacer Amigos"!

�Nos queda alguno?
Es para este caballero.

�Est� buscando
"C�mo Hacer amigos"?

S�.

Est� pedido. �Le reservo uno?

S�.

�A nombre de qui�n?

Fran�ois Coste.

�Cielo santo!

Disc�lpenme.
�Ustedes dos son amigos?

S�.

�C�mo lo hicieron?

- �Hacer qu�?
- Hacerse amigos.

No entiendo.

Yo tampoco.

�C�mo se conocieron?
�Qu� tienen en com�n?

�De qu� hablan, si lo hacen?
�Conversan?

�Disc�lpeme!

No me respondi�.
En serio.

�Podr�a dejarnos en paz?

�Deber�a pedir ayuda!

"Amigo".
La palabra m�s com�n del diccionario,

pero la cosa m�s rara en la realidad.

Los griegos y los romanos
idolatraban la amistad.

A trav�s de los siglos,
otros valores la desplazaron,

pero en el mundo inseguro de hoy,
donde nuestros empleos, familias,

y gobiernos no nos protegen m�s,

la amistad volvi� a lo grande.

Permanece como el �ltimo faro

en un cielo que perdi� el sol
y no encuentra las estrellas.

Muchos libros explican c�mo hacer
amigos para aprovecharse,

cultivar amigos por su utilidad.

La verdadera amistad es lo contrario.

No tiene precio.

Los regalitos pueden fomentar la amistad,
pero nunca comprarla.

El amor a veces se vende,

pero la amistad, �nunca!

El mejor modo de conocer a un amigo...

�Usted tambi�n est� buscando amistad?

Intent� de todo.

Los anuncios, Llamada Amistad,

Internet...

En las noches solitarias...

�H�galo sentirse valioso!

H�galo sentirse �nico,

la persona m�s importante del mundo.

JES�S ES TU AMIGO

No hay noticias del jarr�n.

Llamaron para disculparse.

- �Por qu� tardan tanto?
- Papeleo.

Faltaba el permiso de importaci�n.

Dime, Fran�ois.

�Por qu� es tan importante para ti?

Para ti tambi�n.
Lo apostamos, �recuerdas?

Entonces hablemos de eso.

- �lnterrumpo?
- �Louise!

Hola.

Llamar� un taxi.

- Estamos viendo un estudio.
- �Ella va a dejarme!

Voy a quedarme en Par�s
hasta graduarme.

�Burdeos no tiene universidad?

S�, pero no es
como la Escuela del Louvre.

�El estudio ser� bueno?

- No vas a vivir en �l.
- Entonces �por qu� me preguntas?

- Lo pagar�s.
- �No me digas!

Fran�ois.

No hay taxis disponibles.

- Tengo mi pase escolar.
- Yo no.

D�jamelo a m�.

Buenos d�as.

- �No podemos seguir vi�ndonos as�!
- Me llam�. �Ad�nde vamos?

- Calle Francs-Bourgeois.
- Francs-Bourgeois, aqu� vamos.

Una calle muy antigua. Le cambiaron
el nombre los revolucionarios.

- No nos importa.
- �Claro que s�!

Cu�ntenos.

Calle Francs-Citoyens.
Pasamos "Bourgeois".

Se equivocaron. Los Francs-Bourgeois
no eran burgueses.

Al igual que el Conde de Sandwich

no invent� el s�ndwich,

y la caja negra es en realidad naranja.

- Eso est� empeorando.
- �D�jame en paz!

Realmente debes ver a un m�dico.

- �Busca un especialista?
- No.

- �Por qu�?
- Un cliente m�o

consulta a uno de los mejores
especialistas en asma.

- Podr�a conseguir su nombre.
- Ya veo.

�T� tramaste esto!

- �Yo?
- �Ustedes dos se conoc�an!

- D�jeme bajar.
- Siga.

- �D�jeme!
- �Conduzca!

�Querida!

No hay problema. Sucede.

�Qu� sucede?

Peleas de amantes
con su diferencia de edad.

Una diferencia de edad
entre padre e hijo es esencial.

Disc�lpeme.

Usted ten�a raz�n
sobre la Av. Frochot.

Jean Renoir, el hijo del pintor,
vivi� all�. Me equivoqu�.

�Qu� escritor
usaba el seud�nimo de Gom Gut?

Era...

- �Lo sabe o no?
- Lo s�. S�lo estoy nervioso.

�Bien?

Era belga, naci� en 903,
muri� en Lausanne en 989...

- Cre� Maigret.
- �sa no es la respuesta.

Lo estoy recordando...

�Georges Simenon!

Perd�n.

�Qu� pa�s gan�
la Copa del Mundo de f�tbol de 1954?

�1954?

Hungr�a perdi� 3 a...

Helmut Rahn
hizo el gol de la victoria.

D�game el pa�s,
no una repetici�n completa.

�Qu� franc�s actu�
en "El hombre que sab�a demasiado"?

- �Es una pregunta tramposa?
- No.

S�. Hitchcock la film�
dos veces, �verdad?

La versi�n de 1956.

- En 1934 fue Pierre Fresnay.
- No es lo que preguntamos.

�Lo tengo en la punta de la lengua!

Trabaj� en "Les Saintes Ch�ries".
�Escribi� libros de jardiner�a!

Sr. Balanchine, lo llamaremos.

Lo arruin�, �no?

- Tenemos que ver m�s candidatos.
- Por supuesto. Gracias.

�Fue Daniel G�lin!

Adi�s.

- �No lo evaluamos antes?
- M�s de una vez.

- Lo sabe todo.
- �A qui�n le importa?

�Para un programa
llamado "Lo Sabe Todo"?

- Es el hombre que sab�a demasiado.
- Se puso nervioso con nosotros.

Imag�nalo con p�blico en vivo.

�Se�or Coste?

- Su entrega.
- Estaba preocup�ndome.

- �D�nde lo quiere?
- Por all�.

Firme, por favor.

A menudo me pregunto por qu�
los llaman cargadores saboyanos.

No tengo idea, se�or.

Tome...

Gracias.

- Gracias. Adi�s.
- Adi�s.

- Hola, pap�.
- Hola, hijo.

- Hola, mam�.
- Hola, querido.

Cu�ntanos, �c�mo te fue?

- Me fue bastante bien.
- �Te eligieron para Lo Sabe Todo?

Creo que no.

�Por qu�? �No respondiste bien?

- �No tomaste tus calmantes?
- No me gusta.

Hacen que no me sienta bien.

�No pueden hacer concesiones
por los nervios?

Gracias.

Buenas noches, mam�.

Hasta luego, hijo.
Buen viaje a casa.

�Conduce con cuidado!

�Qu� puedo decir?

- �Podemos irnos?
- �Acabamos de llegar!

No soporto a toda esta gente.

- �No puedes hacer un esfuerzo?
- No.

- Ya veo por qu� no tienes amigos.
- No empieces.

- �Lo siento!
- �Est� ocupado!

Perd�n por llamar tan tarde...

Nuestra l�nea de asistencia
atiende 4 horas.

�En qu� puedo ayudarlo?

No es para m�. Es para un amigo.

�Para un amigo? Bueno, la mayor�a
que llama a Llamada Amistad es as�.

- �As� c�mo?
- No tienen amigos.

�Tengo un mont�n de amigos!
Incluso hice una lista.

- �No!
- �No qu�?

No le dec�a "No" a usted.

�Cu�l es su idea del amigo perfecto?

No me importa.
S�lo necesito uno antes del d�a 3.

�Por qu�?

Lo necesito nada m�s.

�Puedo ayudarte?

�Por qu� siempre rechazas la ayuda?

- �Qu� est�s buscando?
- Un pedazo de papel. La lista.

Es personal.

�Y qu� somos nosotros?

�Qu� quieres decir?

�Ad�nde vamos a parar t� y yo?

Bueno.

Hablaremos cuando est�s
menos ocupado. Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

�Sr. Coste? Alguien lo busca.

- �Qui�n es?
- El Sr. Balanchine.

- No lo conozco.
- �l s�. Dice que es importante.

Hasta luego, amigo.

- Gracias por la ayuda.
- Cuando quieras.

- Disculpe la molestia.
- �Usted es el Sr. Balanchine?

- Para servirlo.
- Balanchine, como en "ball..."

No, Balanchine. Como el core�grafo.

Siento lo de su hija.
Dije algo que no deb�a.

- �Ella est� aqu�?
- �Vino a verla?

- No. Usted dej� esto en mi taxi.
- La busqu� por todos lados. Gracias.

Supuse que era
una a lista de clientes o...

Lindo lugar.

�Hay poco movimiento?
Su tienda parece muy vac�a.

No es una tienda, es una galer�a.
De antig�edades.

Tambi�n me gustan las cosas viejas.

Me encanta el mercado de pulgas.

Tambi�n colecciono calcoman�as Panini.

De 958 a 978.

Tengo todas salvo una: Pel�, el Rey.

Si usted o un colega ve una...

- Cualquiera que usted conozca.
- Quiz�.

Acabo de aprender algo nuevo.
�Por qu� los llaman saboyanos?

- No tengo idea.
- �Porque vienen de Saboy!

Napole�n III empez� con eso

cuando anex� Saboy a Francia.

�No es incre�ble?

Me voy.

Hasta luego, quiz�.

�Espere!

�Puedo hacerle una pregunta?

De cualquier tema, salvo hard rock.
No es lo m�o.

Eso no. �Usted ya conoc�a
a esos saboyanos?

Acabamos de conocernos.

- �Y el perro salchicha?
- Lo vi por primera vez. �Por qu�?

- �Qu� va a hacer en el almuerzo?
- Comer.

�Bien! Yo tambi�n.

�Puedo preguntarle algo?

Claro, es mi especialidad.

Estoy intentando encontrar a unos amigos.

Quiero decir, busco a viejos amigos

que me ayudar�an a salir de un apuro.

Y quienes, si muriera,

ir�an a mi funeral.

�Usted estar�a ah�!

�Por qu� necesita encontrarlos?

Tengo mis razones.

�Qu� importancia tiene que haya
una multitud en su funeral?

Hay gente que no practica deportes.
Yo no puedo hacer amigos.

Bueno. �Y qu�?

Quiero ser como usted.

- �Como yo?
- S�. Me di cuenta.

Usted se relaciona bien,
aun con extra�os. �C�mo lo hace?

No lo s�.

Tiene que ser simp�tico.

- �Qu� significa?
- Si no lo sabe, olv�delo.

�No le parezco simp�tico?

En realidad, no. �Sin �nimo de ofender!

�Ens��eme a ser simp�tico!

- No se puede ense�ar.
- Debe de haber alg�n truco.

Ens��eme, por favor. Le pagar�.

�Est� bromeando!

No, no bromeo. Nunca lo hago.

�se es su primer error.

Bien, intent�moslo.

Su bolso es grande.
�La esperar�n al bajar del tren?

Mi nieto. �l es un encanto.

�No tanto como su abuela!
�C�mo se llama �l?

- Erwan.
- Es Yves en bret�n.

�Correcto!

- �Conoce Breta�a?
- Un poco. �De d�nde es usted?

Paimpol.

Me encanta Paimpol, sus acantilados

- Su iglesia, la peregrinaci�n...
- No la conozco.

Pero sobre todo,
Me encanta la chica de Paimpol

que me espera en Breta�a

Ah� vamos, querida.

Su bolso.

- �Usted siempre es tan alegre?
- Sonr�a y el mundo le sonreir�.

- Adi�s.
- Adi�s, madame.

�Le gust� la primera lecci�n?

Venga conmigo.
Necesito una tostadora.

Qu�dese aqu�
y d�game en qu� me equivoco.

Buenas tardes.

Busco una tostadora.

- �Cu�l recomienda?
- �sta es buena.

Buenos d�as.

- �Puedo ayudar?
- Busco una tostadora que descongele.

- �sta es la mejor.
- �Descongela?

- �Vio �sta?
- Me gusta �sta.

�Dios m�o! No puedo decidirme.

Lo pensar�. Gracias, adi�s.

- �Ve? Les ca� bien.
- Naturalmente. Es un cliente.

Pero nos llevamos bien.
No lo niegue.

Realmente se llevaron bien.

A mis padres les encantar�a
uno de �stos.

- Se lo comprar�.
- No. No.

- No sea imprudente.
- �Qu�?

Est� corriendo el tax�metro,
no La Rueda de la Fortuna.

Hay muchas maneras de ser simp�tico.

S�lo sea usted mismo.

Y sonr�a.

- Todos se ven muy mal.
- �Entonces an�melos!

Un expreso, por favor.

- �Roger!
- No. Pago yo.

Pago toda esta vuelta.

Lo arruin� de nuevo.

�Qu� sali� mal?

- Usted dijo: "Pago yo".
- S�.

- �Qui�n es "yo"?
- �Yo!

No lo conocen. No puede pagarles tragos
sin que lo conozcan.

Es extra�o.
Para usted, es autom�tico.

Pens� que lo hab�a entendido.

No hay nada que entender.
Sea usted mismo.

Simp�tico, sonriente...

Bueno, resumiendo...

Simp�tico, sonriente.

Y sincero. La sinceridad es esencial.

La f�rmula m�gica. Lo sab�a.

Las tres "S": Simp�tico.

Sonriente.

Sincero.

Si le parece...

- �No?
- S�...

Simp�tico, sonriente y sincero.

Lo observar�.

- "Viviendo se aprende", dec�a pap�.
- �Debo ser simp�tico con extra�os?

�Con qui�n quiere ser simp�tico?

- Con los conocidos. Amigos.
- Cre�a que no ten�a ninguno.

S�lo necesito uno.

�Hay alguien a quien
podr�a llamar a las 3:00?

Nadie.

- �Aunque tuviera un gran problema?
- No.

Lo tiene. �No tiene a nadie
a quien llamar a las 3:00!

- �Ad�nde vamos ahora?
- A ning�n lado. Tuve suficiente.

- �Lo llevo de vuelta?
- Necesito caminar.

- �Cu�nto le debo?
- P�gueme ma�ana.

Le dije que ya tuve suficiente.

No puede abandonar e irse.

Alguien lo espera en alg�n lado.

�Qui�n? �D�nde?

Yo, ma�ana, en su puerta.

�Y si no respondo?

Esperar�. Soy un taxista.

Nuestro flujo de fondos est� ajustado a�n.

El banco est� amenazando...

- �Cu�l es el problema?
- Ninguno.

Debo decir que est�s descuidado.

Faltas a citas,
cruzas la ciudad en taxi...

S� que odias conducir en Par�s,
pero aun as�...

�Perdiste la apuesta?

�No!

- Faltan s�lo tres d�as.
- Lo s�.

- �Cenar�s fuera esta noche?
- S�, con amigos.

- �Quieres venir?
- No, voy a salir tambi�n.

Odio pensar que est�s en casa solo.

�Qu� est�s haciendo en la oscuridad?

Estoy con mi amigo.

�Qui�n?

Mi �nico amigo.

�Est�s ebrio?

- �D�nde estabas?
- No te metas en mi vida.

Me preocupo por ti, es todo.

Es una novedad.

Es una crueldad que digas eso, querida.

Aquiles y Patroclo.

De La Il�ada.
Amigo legendarios

en las buenas y en las malas.

Buenas noches.

Buenos d�as.

- Se ve mejor hoy.
- S�.

- Ten�a raz�n. Lo encontr�.
- �Encontrar?

A mi mejor amigo.
Justo debajo de mis narices.

Se llama Luc.

Luc Lebinet.

�Ad�nde vamos?

Nogent-sur-Marne.

�Eso es!

- Si usted lo dice.
- Estoy seguro.

Mi viejo amigo.

�se es el lugar.

�l se sorprender� mucho.
Mi mejor amigo a los a�os.

Mire, es �l. Lebinet.

- �Un amigo de infancia?
- S�.

Son los m�s leales.

Lebinet.

Qu� curioso, casi no cambi�.

- �Por qu� no le habla?
- Quiero que crea que es casualidad.

- �Qu� hacemos?
- Seguirlos.

Gracias.

Gracias por todo.

�No debo esperar?

No. Seguro que �l va a invitarme
a su casa a conversar.

Adi�s.

Lebinet.

Incre�ble. �Te acuerdas de m�?

No.

Fran�ois Coste.
Escuela Primaria Carnot.

Sexto grado.

�Coste? S�, bien.

Adi�s.

Lebinet.

- �Se�or?
- No compr� nada.

Luc.

Espera. Esp�rame.

�Compraste quiche?
Mi comida favorita.

Me llamabas "Quichie" en la escuela,
�te acuerdas?

Es una se�al.

Comamos juntos.
Puedes presentarme a tu familia.

Desaparece.

Luc.

�ramos los mejores amigos.
No puedes haberte olvidado.

No me olvid�.

�ramos los peores enemigos.
Me parec�as desagradable.

Les parec�a a todos.
Toda la clase te odiaba.

Eras un peque�o engre�do entonces,

y veo que a�n lo eres.

Vamos. �l no es tu tipo.

Idiota.

- �Esper�?
- Me oli� a gato encerrado.

Las amistades de la infancia no duran.

Si�ntese adelante.

La historia de siempre.
Conoces gente, te aproximas

luego se van.

La amistad es un mito.

C�mo dice eso.
Hace amistad con todo el mundo.

Todo el mundo es lo mismo que nadie.

Cr�ame. Siempre estamos solos.

�Sr. Coste?

Buenos d�as.

P�ngale la suma que quiera,
amigo m�o.

No lo estoy vendiendo.

Estoy decidido a obtener ese jarr�n.

Estoy decidido a conservarlo,
amigo m�o.

- No entiende. Le ofrezco...
- No.

Usted no entiende. Dije que no.

Usted no lo merece realmente.

�No son terribles los domingos?

Estad�sticamente,
muere m�s gente los domingos.

�C�mo usted sigue vivo
los domingos?

�C�mo el maldito �rbitro
dio tanto tiempo de descuento?

�El metro lo est� fastidiando?

�Perdi� la costumbre?

Yo tambi�n, pero estacionar
en el estadio es terrible.

Recuerde las tres "S".

- Simp�tico...
- Sonriente, s�...

Imb�ciles.

�No tiene hambre?
Comamos algo.

Como con mis padres los domingos.

Bien. Otra vez ser�.

- No, puede venir tambi�n.
- �Le parece?

- �No les?
- Bromea. Es una comida informal.

- �D�nde viven?
- En las afueras.

Hay un metro directo.

�Metro? De ning�n modo.

- �No?
- No.

- Estaba cerrado all� atr�s.
- El metro siempre est� cerrado.

- Gracias.
- Adi�s.

Tu barrio es lindo.

�Por qu� no lo ser�a?

Ellos viven ah�... y yo vivo aqu�.

- �No puedes cortar el cord�n?
- Son ellos, no yo.

- Vuelve loco a mi mujer.
- Entonces, �est�s casado?

Yo, s�. Ella, no tanto.

- �Y t�?
- Divorciado.

Es mi culpa naturalmente.

�Vives solo?

S�, depende.

Depende de la noche.

Pone los huevos a salvo
de la tormenta y de los enemigos...

Buenas noches.

Buenas noches.

Fran�ois Coste,
nuestro invitado a cenar.

�El famoso Fran�ois?
Bruno habla mucho de usted.

Mi amigo Fran�ois.

Mi amigo Bruno.

Bruno, mi amigo.

Catherine. Me temo
que perdiste la apuesta.

Estoy por cenar con mi mejor amigo.

Cu�date, te llamar� m�s tarde.

- �Le gusta el quiche?
- Podr�a comerlo a diario.

- Tome, Fran�ois.
- Gracias.

Me levant� el �nimo.

Sonr�a y el mundo le sonreir�.

- Toma, hijo.
- Gracias.

- �Me grabaste el programa?
- Claro.

- Bruno es campe�n de concursos.
- Futuro campe�n.

Juegos de preguntas, �sabe?

En la TV. No de las cajas de cereal.

Lo entrenamos, ve. Lo entrenamos.

Bruno, ve a buscar un buen vino
para brindar por tu amigo.

�C�mo �l se volvi�
tan adicto a los hechos?

De ni�o, �l coleccionaba
art�culos de peri�dicos.

"�Verdadero o Falso?"
"�Hechos Incre�bles!" "�Lo sab�a?"

�l segu�a todos los programas
de juegos en la radio y la TV.

Algunos ni�os idolatran
a estrellas de rock.

Sus �dolos eran Alex Trebel
y Robert Robinson.

Aunque eso no lo ayudaba
a pasar las pruebas.

�l sab�a mucho m�s
que los profesores, pero...

sufri� un colapso. Nervioso.

�l tiene buenos modales.
�A qu� se dedica?

- �l es anticuario.
- �De qu�?

- Arte, muebles...
- �Las cosas de la t�a Jacly!

No creo...

�Pap�!

Creo que hay cosas valiosas,
pero usted es el experto.

Es interesante esta mesa Art Deco.

Podr�a venderla f�cil por usted.

�De verdad? �Cu�nto vale?

Unos 0 mil.

- �Francos o centavos?
- Euros.

D�jeme pensarlo.

Tome.

- Gracias.
- De nada.

Su viaje no fue en vano.

Hace mucho que no me divert�a as�.
Me alegra tanto haberlos conocido.

A nosotros tambi�n.

Es muy simp�tico.

- �De verdad?
- S�.

Realmente muy simp�tico.

Tus padres son simp�ticos.

S�.

- �C�mo son los tuyos?
- Fallecieron.

Diablos. Lo siento.

Pero tienes una hija.

Estoy preocupado por Louise.
Es al�rgica al polvo,

pero, como viste,
se niega a buscar tratamiento.

A esa edad son susceptibles.

Si usa maquillaje, debe de tener un novio.

Pero no le preguntes nunca.
Deja que ella conf�e en ti.

�Ella, confiar?
No en m�, en todo caso.

Ella ni siquiera me llama "pap�".

- �Qu� dice?
- Nada. No dice nada.

No logro entenderme con ella.

�Es hija �nica?

- �Quieres bajarlo?
- Estoy bien.

Podemos continuar...

- �Puedes levantarlo?
- Lev�ntalo t�.

Lev�ntalo de tu lado. Contin�a.

M�s alto.

Maldici�n.

- Perd�n.
- No te preocupes.

�Que no me preocupe?
Es una antig�edad.

- �No es cierto?
- Claro.

- De comienzos de Woolworths.
- Es decir...

- �No vale un peso?
- Ni siquiera eso.

- Pagaste 0 mil.
- Para hacer feliz a tu padre.

�Pagas para hacer feliz a la gente?

�T� no?

- �D�nde lo ponemos?
- All�.

Tu casa no es una prisi�n.
Es una mansi�n.

Ponte c�modo.

Por la amistad.

Es �nico. Siglo 5o a.C.

Un hombre lo mand� hacer
en memoria de su mejor amigo.

No ten�a consuelo.

Lo llen� con sus l�grimas.

No me digas.

�sos son Aquiles y Patroclo.

La Il�ada. Aquiles y Patroclo.

Como Danny Wilde y Brett Sinclair
en Dos Tipos Audaces.

S�, algo as�.

- Es hora de que me vaya.
- No seas tonto.

Bebimos demasiado.

Tengo lugar para los amigos.

Estoy seguro de que s�...

tienes lugar.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Disculpa que haya venido,
pero dejaste de responder mis llamadas.

S�. Lo siento. Estuve muy ocupado.

�Puedo pasar?

S�.

- �Te estoy molestando?
- En absoluto.

- �Para el mercado popular?
- Fue un regalo.

- �No est�s solo?
- S�.

En realidad, no. Louise tuvo un ataque.
Llam� a un amigo...

Quiero decir, llam� al m�dico.

Prefiero tus silencios.

Pero si me llamas, responder�.

Buenas noches.

Creo que la amistad
es lo m�s grandioso.

La verdadera amistad.

Siempre es pura y abierta.

De cualquier modo...

Hasta ma�ana.

Pasamos el rato, fuimos
a un partido de f�tbol,

tomamos el metro
y cen� con sus padres.

Te lleva por mal camino.
�A qu� se dedica?

- Es taxista.
- No me vengas con eso.

Somos amigos desde que ten�amos
a�os. Es taxista, �y qu�?

Y es �til. Lo llamo, �l viene.

El fontanero vienes cuando llamo,
pero no es mi mejor amigo.

Te advierto,
no voy a aceptar un doble.

�Qu� se necesita para convencerte?

�Qu� es un mejor amigo para ti?

No lo s�. Digamos...

Alguien que se arriesgue por m�.

�Qu� clase de riesgos?

�Viste la hora?

- �Un gran riesgo?
- S�, un gran riesgo.

- �Qu� prueba debe pasar?
- Te dejar� que respondas eso.

Buenas noches.

Buenos d�as, se�orita.

- Lo conozco, �verdad?
- S�, soy el taxista de su pap�.

�l est� poniendo el sue�o al d�a.

Gran partido de f�tbol.
Se desga�it�.

- �Qui�n?
- Tu padre.

- �Mi padre, hincha de f�tbol?
- S�.

��l come manteca?

No tengo idea.

- Estuve despierta toda la noche.
- Una noche no es nada.

El r�cord sin dormir lo tiene
Randy Gardner de San Diego.

En 1965, a los 7 a�os,

pas� 64 horas sin dormir.

- Eres estudiante, �no?
- S�.

- �De qu�?
- Arqueolog�a asi�tica.

Ruinas:
la memoria de las civilizaciones...

- �Conoces?
- �Alguna vez deja de hablar?

Mi esposa... Mi ex dice que lo hago
as� la gente no me escucha.

Tiene nueces.
Son muy malas para ti.

Las com� toda mi vida.

Un buen motivo para dejar.

Las nueces pueden causar
alergias respiratorias.

�Le preocupa mi salud?

A tu padre le preocupa.

�l est� muy preocupado.

- �Se lo dijo?
- �Te sorprende?

Un poco.

�Qu� tiene de divertido?

Es verdad.

�C�mo est�s?

Te hice el desayuno.
�Dormiste bien?

- Debo hablar contigo.
- Bueno.

�C�mo definir�as
a un verdadero amigo?

- Aqu�l que hace lo que sea por ti.
- Por ejemplo...

Te presta el taxi
si se te rompe el tuyo...

�No tienes?

�No tienes una definici�n clara?

�Cu�l es tu definici�n?

Un amigo es alguien
que se arriesga por m�.

- No es mucho m�s clara.
- Lo es.

Si tengo un problema de dinero,
mi amigo me ayudar�.

Cuando sucede, lo hago.
Estoy muy endeudado.

- �Y?
- �Puedo confiar en ti?

- Los amigos no preguntan eso.
- Tienes raz�n.

En mi negocio, a veces
debo recurrir a ciertas tretas.

- �Tretas?
- Estafas, si prefieres.

La pregunta es,
�a qui�n puedo pedirle?

- Puedes pedirme.
- �Aunque sea ilegal?

- Es como un pr�stamo.
- �Como qu�?

Un robo de arte. Mi jarr�n.

- �Vas a robar tu jarr�n?
- No, t�.

- �Y qu� har� con �l?
- Guardarlo.

Cuando el seguro pague,
lo tomar� de vuelta.

Dijiste que un amigo har�a lo que sea.

�S�, pero �se es el l�mite!

�Aqu� est�!

�Sorpresa!

Bien hecho.
Puedes dejar el jarr�n.

Les presento a Bruno,
mi mejor amigo.

Simp�tico, sonriente, sincero.

Un amigo que es una obra de arte.

- ��sa es tu sorpresa?
- Nadie se lastim�. �Verdad, Bruno?

- �Qu� est� sucediendo?
- Es s�lo una broma.

- �Una broma?
- �Ver qu� riesgo correr�a mi amigo?

�Fingir un robo
para la compa��a de seguros?

�Qu� les parece esta amistad?

De su parte, s�. Pero, �de la tuya?

- S� comprensiva. Gan� la apuesta.
- �Qu� apuesta?

Nada. Te explicar�. �Champ�n?

No, gracias.

Pobre Fran�ois.
Perdiste antes de empezar.

Al hacer esa est�pida apuesta,
probaste que no ten�as amigos.

Nunca los tuviste y nunca los tendr�s.

D�selo a ella, Bruno.

Dile que eres mi mejor amigo.

No te pongas as�. Fue por diversi�n.

�Por diversi�n?

�Y d�nde est�n las l�grimas?

No es tu culpa. �l da asco.

Siempre cubrimos sus descubiertos,

pero, como le dije a su socia,
este d�ficit es desmedido.

Lo cubrir�.

No podemos simplemente
aceptar su palabra.

Tome mi parte del negocio.

Eso debe de cubrirlo f�cilmente.

- �Y su socia?
- Ella dirigir� la galer�a sola.

- �Se da cuenta de lo que significa?
- S�.

Es el precio que tengo que pagar.

�Puedo?

Mam� me llam�.

Me pregunt� si estabas bien.
Le dije que no.

�Ten�a raz�n?

Tomar� un curso pr�ctico
para mi carrera.

Durar� un a�o.

�D�nde?

Camboya.

- Los templos de Anglor. Una excavaci�n.
- �Qu�?

�Con tu alergia al polvo?

Ya me cur�.

No era el polvo, sino la comida.
Tu amigo se dio cuenta enseguida.

�Mi amigo?

Claro. T� no tienes amigos.

En ese momento, pens�:

"Empez� a interesarse en los dem�s".

Pero no era cierto.

Pobre Bruno.

Se lo crey�.

- Disculpen que interrumpa.
- Es un placer. Pase.

Hola.

Me preocupa Bruno.
No he sabido de �l.

Ni nosotros. Ha pasado una semana.
Nuestro hijo est� triste.

�Sab�a que su mejor amigo
lo traicion�?

�Se enteraron?

�Y c�mo no! Conoc�a a Jean-Claude
desde la escuela.

- �Jean-Claude?
- El chico de al lado.

Su m�s viejo e �ntimo amigo.

Eran inseparables. Hasta que...

J.C. se fue con la esposa de Bruno.

- �No se lo dijo?
- No ha superado la p�rdida.

- �De su esposa o su amigo?
- Ninguna.

Confiaba en ellos.
Fue un golpe terrible.

Esas heridas tardan en sanar.

�l a�n est� fr�gil.

Lo afect� mucho.

�No es lindo?

Ha coleccionado
datos desde que era peque�o.

Sue�a con salir en un show de TV,
pero nunca lo escogen.

Hasta en eso es desafortunado.

Para ti, soy un zorro como cualquier otro

Pero si me domesticas,
nos necesitaremos

Ser�s �nico en el mundo para m�

Y yo ser� �nico en el mundo para ti

EL PRINCIPITO

Buenos d�as, se�or.

�Encontraste a tu amigo?

�Qu� es esto?
�Una falsificaci�n?

No, es el aut�ntico.

- No entiendo.
- Lo trajeron tarde, �no?

La verdad que no.

Mand� a hacer una r�plica.

Una copia perfecta, �no?

�Para qu�?

�La copia?

Para protegernos del banco.
Y yo ten�a raz�n.

Tu est�pida gracia
casi nos cost� la galer�a.

00.000 euros a la basura.

Te sali� el tiro por la culata.

Aprendiste una lecci�n.
Estamos a mano.

- Perd� la apuesta.
- Olv�dalo.

Nunca import�.

�Bruno sab�a que era falso?

No, y pensaba que su mejor amigo
era de verdad.

Preguntaste sobre la prueba de fuego.
No la hay.

Olvid� qui�n dijo:
"No hay amor, s�lo pruebas de amor".

Pero lo opuesto es cierto.

No hay prueba. S�lo hay amor.

- Me doli�.
- �Qu�?

Tu indiferencia.

�Qu� m�s hubieses querido?

Ser tu amiga.

Disculpe.

- �Oficina del Sr. Delamotte?
- Gracias.

Ten�a raz�n, no me lo merec�a.

- �S�?
- Habla Delamotte.

Acabo de recibir el paquete.

No entiendo.

Es sencillo. Lo quer�a, y es suyo.

Pero �a qu� precio?

- Supongo que usted...
- S�lo lo que pagu� por �l.

- Y un peque�o favor.
- Comprendo.

�Un favor que s�lo se le pide a un amigo?

No, no le pedir�a eso.

�Est�s ah�?

- Todos te buscan.
- No puedo.

- Es el sue�o de tu vida.
- Jam�s lo lograr�.

- Lo har�s. S� valiente.
- No.

A la cuenta de tres,
tumbar� la puerta.

Uno, dos...

Espera.

- �Qu� ocurre?
- Tu tranquilizante.

- Sabes que me pone...
- Tranquilo. Vamos.

Hora de irnos.

- �Cu�l?
- El de gris.

�Sr. Balanchine?
�tienne Delamotte.

Produzco el programa. Buena suerte.

No tiene nada de malo.

- Lo mismo para ustedes, claro.
- Gracias.

Bruno fue escogido al azar
como sustituto. �Es cierto?

As� es.

Todos al plat�. Vamos a comenzar.

Te toca, hijo.

Buenas noches.

Bienvenidos a Qui�n quiere ser millonario.

Espero que alguien conteste todas
las preguntas, usando tres comodines...

...y se gane un mill�n de euros.

La mente m�s r�pida pasar�.
Y ese es Bruno.

Bruno no s�lo fue el m�s r�pido,

sino que fue el �nico.

�Sientes una corriente?

- Hace fr�o.
- �Mucho o poco?

Vamos.

Tranquilo.

Tranquilo, Bruno.

Vives cerca de Par�s.

Manejas un taxi.
�Qui�n te acompa��?

Mi, mi...

�Tu mi-mi? �No?

- Mis padres.
- Tus padres, claro.

Est�s nervioso. Rel�jate.

Es por verlo en persona...

De ni�o, iba a almorzar a casa
para verte en Tic-Tac-Toe.

Delatas nuestra edad.

Sabes que el juego tiene tres niveles...

Si ganas mucho dinero, como espero,
�c�mo lo gastar�s?

�El sue�o t�pico? �Una bella casa?
�La vuelta al mundo?

Ambas.

Una casa en una isla desierta.

- �No tiene lazos aqu�?
- No.

�No est�s casado?

No... Creo que s�.

�C�mo es eso?

Lo estoy. Es mi respuesta final.

Es un concursante muy sociable.

Por 00 euros.

�Se dice que una persona
que sale apurada...

A, sale saludando,

B, sale con una indirecta,

C, sale nadando,

D, sale volando?

Sale volando.

Eso es correcto.

Felicitaciones.

Tengo una corazonada, pero...

- La primera idea es la mejor.
- Pero los tontos se apuran.

Usa un comod�n. Tienes tres.

No. S�...

Disculpa, �es un s� o un no?

C, "La canci�n de Citroen".

Es mi respuesta... Deber�an preguntar
sobre palabras finales famosas.

- �Perd�n?
- Por ejemplo,

las �ltimas palabras
de Elvis Presley fueron:

"Voy a leer en el ba�o".

Es verdad.

Vale la pena considerarlo. Gracias.

Muchas gracias.

La respuesta correcta es

�C, de Citroen!

Muy bien.

Creo que es A. El diplodoco.

Claro que s�. Es correcto.

S� que es Scooby-Doo.

Tienes raz�n.
Scooby-Doo es correcto.

Creo que es B,

Pollo Victoria.

�Respuesta final?

Pollo Victoria es mi respuesta final.

Disculpa.

Bruno, si es la respuesta correcta,

te habr�s asegurado

48.000 euros.

La respuesta correcta es...

Pollo Victoria.

48.000 euros.

Bruno, �ste es un momento �nico
en la historia del juego.

Hemos llegado... has llegado

al tope de la pir�mide
para enfrentar la pregunta final.

Por un mill�n de euros,

sin haber usado
ninguno de tus comodines.

�Listo? Esta pregunta
es por un mill�n de euros.

�Qu� pintor no particip�

en la primera exposici�n
de impresionistas en 874?

�C�zanne?

�Renoir?

�Manet? �Monet?

Diablos.

- Lo siento.
- Est� bien.

- Es una pregunta dif�cil.
- Por un mill�n de euros.

Eres brillante,
pero si tienes dudas...

- No tengo.
- Estoy impresionado. No es una broma.

Ni idea. Me retiro.

Puedes usar un comod�n.

- Lo s�, pero prefiero...
- �Retirarte con tres comodines?

No, eso ser�a una idiotez.

Usar� el 50:50.

Muy sensato. Computadora,
elimine dos respuestas erradas.

Quedan Manet y Monet.

Eso aclara el panorama.
�Manet o Monet?

�En serio?

- Consultar� al p�blico.
- Est� bien.

Prep�rense para votar,

pero solo si saben la respuesta.

Listos, ya.

Cielos.

5:48. Me lo tem�.

El p�blico est� dividido.

Perm�teme resumir.

Te retiras ahora con 300.000 euros,

una linda suma,

o respondes y corres el riesgo
de volver a 48.000.

Pero a�n te queda un comod�n.

- Llamada.
- Llamar a un amigo, claro.

Llamar a un amigo.

- Mejor me retiro.
- Espera.

Si�ntate. �Por qu� irte ahora?

- Gan� mucho.
- Lo s�.

M�s de lo que jam�s ganar�a en un taxi.

Debes de tener un amigo que te ayude.

Nadie puede ayudar.
No tengo amigos.

Tu Bruno es oro puro.

Las mediciones est�n por el cielo.
Ha conmovido a la gente.

�Y bien, Bruno?

Llamar� a un amigo.

- �Est�s seguro?
- S�.

Te ves un poco alterado.

No es por el juego.

�A qui�n llamamos?

Fran�ois.

Bien. Llama a tu amigo.

No es mi amigo,
pero quiz� sepa la respuesta.

No te preocupes.

- �S�?
- Hola, es Jean-Pierre Foucault.

- �Qui�n?
- Te est� tomando el pelo.

Estoy aqu� con Bruno.

- Supongo que est�s viendo Millonario.
- No.

De todos modos, te necesitamos
para la pregunta del mill�n.

Aqu� est� tu amigo Bruno.

S�, aqu� est� Bruno.

Hola, Fran�ois.

- No pens� que llamar�as.
- Ni yo.

No estabas entre los primeros
en mi lista de amigos.

Supongo que no.
Pero me alegra que podamos hablar.

No se trata de eso.

Es una pregunta sobre arte.
Espero que sepas la respuesta.

�Est�s escuchando?

- �Sigues ah�?
- S�.

Quiero darte las gracias
por ayudar a mi hija.

- No hay de qu�.
- Aunque deb� hacerlo yo.

Estabas muy ocupado con tu apuesta.

Si s�lo me vas a criticar, mejor cuelgo.

Adelante.

- �Paramos el reloj?
- Dejen que corra. Yo soy el jefe.

Est�s enojado, claro. Te traicion�.

No sab�a que tu otro amigo
tambi�n lo hab�a hecho.

- No me vengas con lo de "amigo".
- S�lo d�jame decir...

Silencio.

Eres... Eras mi mejor amigo.

No me hagas llorar.

En El Principito. el zorro dice:

"Si me domesticas, nos necesitaremos.

Ser�s �nico para m�
y yo ser� �nico para ti".

�C�mo sab�as eso?

Dime que no est�s demasiado furioso.

Necesito o�r eso.

No estoy demasiado furioso contigo.

Lo estaba en el momento, pero...

Disculpa que me inmiscuya, Bruno,

pero quiz� debamos volver a la pregunta.

Claro.

Fran�ois, �sta es la pregunta.

�Cu�l de estos dos pintores

no particip� en la exposici�n
de impresionistas de 874?

�Manet o Monet?

- �Entiendes la pregunta?
- S�.

�Y?

Fue Manet.

- �Ni la menor duda?
- No.

Est� bien. Adi�s.

Adi�s.

Espera. Tal vez
quieras darle las gracias.

�Hola, Fran�ois?

�Hola?

�Y?

La respuesta es C, Manet.

Es mi respuesta final.

Si te equivocas, Bruno,
pierdes 95.000 euros

y s�lo ganas 48.000.

Pero si aciertas,

te ganas un mill�n de euros.

La respuesta,
por un mill�n de euros, es...

�Manet! �Es correcto!
�Un mill�n de euros!

�Un mill�n de euros!
Bien hecho.

UN A�O DESPU�S

Gracias, amigos.

- Feliz cumplea�os.
- �Eso no es?

Gracias.

- Es una belleza.
- Sopla.

Magn�fico.

Feliz cumplea�os, Fran�ois.

Muchas gracias.

Con permiso.

La cuenta, por favor.

Ya la pag� aquel caballero.

Feliz cumplea�os, Fran�ois.

Gracias.

�Qu� haces aqu�?

Es tan bueno como cualquier otro lugar.

�lncluso como tu trocito de cielo?

Fue un trozo del infierno.

�Y tu mill�n?

Se gasta r�pido,
sobre todo, si no est�s acostumbrado.

�Volviste a ser taxista?

Es lo que hago mejor.

Te traje un regalo.

- �Lo abro?
- Claro.

- �Te gusta?
- S�.

- �Qui�n es?
- El mejor amigo de pap�.

Pens� que ten�amos
que guardar distancia.

Veo que tu hija volvi�.

Como si no lo supieras.

No ten�a ni idea.

�As� que viniste aqu� por casualidad?

Por pura casualidad.

- �Por qu�?
- Por nada.

S�lo es una feliz casualidad.

- �Quieres o�r la mejor parte?
- Adelante.

- �Recuerdas tu jarr�n?
- Que t� destrozaste.

S�.

Dijiste que era �nico, �no?

Tomamos unas copas
con el productor despu�s del show

y all� estaba tu jarr�n.

- �Mi jarr�n?
- No, pero uno id�ntico.

�Est�s seguro?

Lo revis�. Era id�ntico.

- �Vienen en pares?
- Normalmente, no.

�Lo ves? Tal vez pagaste una fortuna
por una falsificaci�n.

�No me crees?

�No? �Cu�nto quieres apostar?

- No m�s apuestas.
- �S�lo una apuesta amistosa?

Buena, una apuesta amistosa.