Original subtitles

(Last Episode)

I'm leaving tomorrow.

What?

What in the world are you talking about?

Where are you going?

I want to travel abroad for a few years

to study and take some rest.

What?

What are you talking about?

What about the company?

I already submitted my resignation.

How long are you going away that

you even handed in your resignation?

I don't know how long it's going to take.

I'll go upstairs to pack.

He must be out of his mind.

He must be insane.

Mother, what should we do about Daeryuk?

He said he doesn't know how long he'll be away.

That means he might not ever come back.

Goodness.

This is all because of me.

If I hadn't opposed their reunion,

Daeryuk wouldn't have decided to go abroad.

They are madly in love with each other.

Why did I oppose them?

What if Daeryuk lives the rest of his life

alone abroad?

What should I do...

I don't know what to do.

Daya.

What brings you here?

I have to talk to you.

Doran, please come out and talk to me.

I'm sorry.

But I'm alone in the bakery, so I can't leave.

Then we can talk here.

About what?

Doran.

Daeryuk...

is leaving Korea tomorrow evening.

I see.

If he leaves tomorrow,

he doesn't know when he's going to come back.

He might not ever come back.

I know that

this is not my place to butt in.

Doran.

Please stop Daeryuk for this once.

- What? / - Daeryuk

has no one but you.

The daughter of JS Group, Soyoung

also liked Daeryuk.

He flatly turned her down.

After he broke up with you,

he didn't sleep or eat well.

He suffered every day.

Doran.

I feel sorry for him.

Daya.

I don't want to hear that.

I will be honest with you.

I was jealous of you.

Grandma, Father, and everyone liked you.

Unlike Iryuk, who is cheating on me,

Daeryuk only loves you.

So I got jealous of you.

I guess...

that's why I was mean to you.

From now on,

I want to be nice to you, Doran.

I've done you wrong until now.

From now on,

I want to get along well with you.

So please give me one more chance.

Daya.

Doran.

Don't worry if it's about Mother.

She's regretting a lot.

She's waiting for you to come back.

Dad.

Doran.

I'll be off. Bye.

What is going on?

Dad, it's...

It's nothing.

If Ms. Cho didn't find him,

he wouldn't have been able to make it.

I will ask Doran for her forgiveness.

So Mr. Kang, please let Daeryuk

get back together

with Doran. Please.

Daeryuk...

is leaving Korea tomorrow evening.

If he leaves tomorrow,

he doesn't know when he's going to come back.

He might not ever come back.

Doran.

Are you up to something?

Why do you keep staring at your watch?

It's nothing.

Doran.

How about we have a glass of wine too?

What's wrong with me?

I'm sorry.

Doran...

I'm sorry, Taepoong.

I can't get over Daeryuk.

I'm really grateful to you,

but I just don't think it's right

to see you when I still have feelings for him.

I hope you understand.

Doran.

I'm okay.

I'm sorry.

And thank you so much.

(Daeryuk)

(Mother)

Hello, Mother.

Where are you?

Can I see you for something very urgent?

I'm too ashamed to ask you for forgiveness.

But can you please forgive me this once?

I'm regretting with all my heart.

Mother.

I think I forgot what's most important in life.

Doran.

I'm sorry for everything.

So...

can't you stop him from leaving?

You're the only one

who can stop him.

Dad.

Well, I'm sorry.

It's so shameful of me after what I did to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mother.

I'm sorry, Dad.

But I...

want to go stop Daeryuk.

Okay.

Doran.

Do what your heart says.

Thank you.

The phone is turned off.

Daeryuk, please.

Please...

The phone is turned off.

Daeryuk.

Daeryuk.

Daeryuk.

Daeryuk.

Myeonghui.

Where's Myeonghui?

- My gosh. / - You wench.

- Where is my sister? / - Gosh.

Mother.

Stop it. She's upstairs.

Why are you doing this to me?

I know you're lying.

- Come over here. / - Gosh, seriously.

- Come here. / - Somebody, help!

- Mother, please stop. / - Father.

I think that wench kicked Myeonghui out somewhere.

- Mother. / - Mother, please.

She'll come down from upstairs soon.

- You and your lies! / - Mother.

- Bring her here. / - Please stop.

- Geumbyeong. / - You wench.

I'm here.

Gosh, Myeonghui.

You really were upstairs?

Yes, I said I'd always by your side.

You promised you wouldn't do this again.

Oh, right.

What's wrong with me? I keep getting forgetful.

I'm sorry, mistress lady.

I was mistaken.

Well, it's all right.

Geumbyeong, Myeonghui.

Father, Mother. Come have breakfast.

How commendable.

You made breakfast yourself?

Yes.

Myeonghui helped me out.

Really?

Gosh, she's better than her mother.

Father, let's go and have breakfast.

Okay. Let's go.

Hey, you.

You should join us too.

Really?

You, the mistress' daughter.

Your name is Daya, right?

Daya.

You're being nice these days.

I'll let you off.

- Really? / - Yes.

Thank you so much, Geumbyeong.

Let's go and eat.

My goodness.

Daya's calling her "Geumbyeong"?

That foxy thing.

I'm jealous.

She doesn't get her hair pulled.

The shepherd's purse soup tastes great today.

It does, Dad. It's delicious.

Daya. Did you cook this?

With Doran.

Ms. Yeoju helped too.

No, Daya did everything.

Is it because Daya cooked it?

It tastes even better. It has more flavor.

Father.

The mistress' daughter isn't too bad.

Grandma, she has a name.

Use that instead of saying mistress' daughter.

Okay, you fool.

Don't you dare call me grandma again.

Okay, Geumbyeong.

Upstairs bachelor.

You look much healthier and happier.

Is it because you live with Myeonghui?

You look happy.

Myeonghui. Aren't you two too much in love?

Come on, Geumbyeong.

See?

People in love should stay together,

not far apart.

Upstairs bachelor.

Don't break up with Myeonghui again.

Don't worry, Geumbyeong.

What's this noise?

Sorry, Geumbyeong. It's my phone.

Hello?

What? You're whom?

Yes, yes. Okay.

Who was that?

It's nothing.

Something urgent came up. I have to go.

Enjoy your meal.

- Daya. / - Yes?

You like him, don't you?

You need to pull yourself together.

He looks completely distracted.

What? Is that true?

Yes.

I pretended to be asleep last night.

He went to the toilet to take this call.

Then he went out

and came back early in the morning.

Why are you telling me this now?

If I keep telling you such things,

I would feel too ashamed.

I have a feeling

he's seeing that Sooyoung girl again.

He fired her from the restaurant.

I thought it would be okay since she'd left,

but I guess not.

Doran. What should I do now?

What if he likes her too much to leave her

and wants to divorce me?

Doran. I'm so afraid.

What should you do?

Get to the root of this right now.

It'll get really bad if you don't do anything.

(Bonseol)

Daya.

First, let's check if Iryuk's seeing her.

We can't doubt him without proof.

Got it. But...

my gut will be right.

Okay.

My goodness.

- Will you let go? / - Come here.

Let's talk it out.

What's there to talk about?

- What? You're married? / - What's going on?

You're married and you dated my sister?

How dare you?

Oh, no. Iryuk.

- That fool. / - What are you doing?

Take your hands off her.

You have a wife of your own

and you dated my daughter?

I will teach you a lesson today.

Don't do this, sir.

What are you doing?

Stop it, sir.

Dad, Dad, wait.

Oh, no, not his face.

Poor thing.

Get up.

Why did you fall for

a married man?

I'm warning you.

If you see my daughter again,

I'll make you pay, okay?

Here's a warning from her older brother.

If you see her again,

it won't end with this, okay?

Why would you like this loser?

Let's go.

Iryuk! Mr. Manager. Iryuk.

Iryuk! Iryuk!

Hey, you.

Come here. You're such an embarrassment.

- What have you done? / - Daya.

I'm so embarrassed.

- Daya. / - Calm down.

Do you think I can calm down?

How could you do this to me, you fool?

I'm sorry, Daya.

I won't do it again. I'm sorry.

Let go of me. I'll kill you myself.

You jerk. You scumbag.

What's this? Your nose is bleeding.

You're such a fool.

- Why you... / - Daya.

Daya. Daya. Stop.

You can go home.

- Goodbye, sir. / - Goodbye.

Are you going home?

Did Mom call you too?

She called you too?

Yes.

What could be so urgent this time?

Goodbye.

Bye.

Ms. Oh's voice over the phone

sounded a bit ominous.

What's the matter now?

I don't know. What could it be?

I'm so curious.

So am I.

Honey, just talk. You don't have to hit him.

- Let go! He deserves it. / - Honey. Honey.

What did you do, you fool?

You had an affair with a waitress?

- Wang Daeryuk! / - Yes?

- Get the baseball bat. / - No!

We don't have one. How about a golf club?

- Bring whatever we have. / - Okay.

Daeryuk, you should stop him.

Don't side with your dad.

Get something to beat him with!

- Save me, Daya! / - Please calm down.

He got beaten up enough today.

I'm sorry, Father.

Father, I won't do it again. Never again.

I'm sorry.

No one in our family ever cheated.

Wang Iryuk. Will you cheat again?

I'll erase you from the family registry.

- Don't! / - I'm sorry, Father.

You fool. Don't stop me.

- Honey, stop. / - You idiot.

How dare you?

Honey, please.

Raise your hands.

Jang Daya.

Okay, fine.

- Father. / - Okay, okay.

I'll raise my hands too.

Sit back down.

Sooyoung begged me to see her one last time,

that's why I went.

I didn't lure her out.

So you went to see her?

You're married.

I won't see her again.

If I do,

I'll give you all my Bom and Food shares.

You will?

That's how determined I am to stay faithful.

Do you think I'd lose all I have

because of a woman?

You made a promise.

I'll go to Attorney Park and have it notarized.

There's no going back.

Okay, fine. Do whatever you want.

You can put your hands down.

What? Why are you looking at me?

Is that true?

He really said that?

Yes. If I catch him cheating on me again,

he'll give me all his Bom and Food shares.

Gosh. That's just great.

He'll never dream of cheating again.

He promised to give you his shares,

Father, Mother, me,

even Daeryuk's on your side.

He'd never dare again.

Doran.

Thank you so much.

Your siding with me

is the reason we got over this.

Doran. From now on, if there's a problem,

I will side with you.

So, Doran,

if something happens, come to me first.

Okay?

Okay, Daya.

It's nice to have someone else in my corner.

Really?

Yes. Daya's actually quite cute

and a lot like a child.

The whole family's nice to me.

I'm so happy these days, Dad.

That's such a relief.

I wish for

nothing more as long as you're happy.

Dad. As long as you are happy,

- I wish for... / - Father. Doran.

Here are your coffees.

Thanks, Daeryuk.

- Doran, your ice cream. / - Thank you.

We're ice cream buddies.

Then we're coffee buddies?

Father.

Thank you.

For having me back.

No.

I should thank you.

(Sinmyung University)

(2 years later)

Come with me, Myeonghui.

Hurry, Geumbyeong. We're late.

Wait, Myeonghui.

My gosh.

She's always busy.

Come with me, Myeonghui.

Myeonghui, wait.

Geumbyeong. Hurry.

Myeonghui.

(Law School)

The problem is it lacks

theoretical grounds.

For a cross-examination...

Myeonghui.

The guy over there. He's Wonhyuk.

Isn't he cute?

You should go ask him for his phone number.

Geumbyeong, I told you not to disturb me in a class.

If you keep doing this, you can't come with me.

Okay.

I'll stay quiet.

Myeonghui.

Why do you run all the time?

I'm so tired.

Geumbyeong, I'm sorry.

But today is a big day.

Oh, right.

We're going to Suil's place today.

Yes. We should hurry.

Okay.

Honey.

You're here.

Stop running. You might fall again.

Myeonghui, did you get Wonhyuk's phone number?

You said you'd ask him for his phone number.

I really like him.

Geumbyeong, I'll do that later. We're busy today.

Promise me you will do that.

Ladies, I'll be your driver today.

- Get in the car. / - Okay.

Let's go.

Thanks to Doran's stepmother,

I get to live in a fancy apartment like this.

Now I can die without regrets.

Yangja.

Can we really live here for free?

Gosh. Hey, we're not living here for free.

Doran's stepmother gave me this apartment

for having raised Doran.

I couldn't even buy Miran a lot of beef

because of Doran.

I deserve this.

My goodness.

There you go again.

When are you going to stop talking about beef?

Not until I die.

Honey, we should hurry.

Gosh, your face is glowing.

You are just getting younger and younger.

Are you serious?

Of course I am.

You're getting younger and prettier.

Gosh, my eyes. My sight has become poor.

Your sight has become poor?

I knew it.

I'm joking.

We should go now.

Wait. Where's Iryuk and Daya?

Are we the only ones who should leave?

Yes. They already left.

Mother and Doran will come from the school.

Let's go then.

Ma'am.

Shall we go?

What are you doing?

You should be nice to her.

You should be nice to your wife too.

Yangja. Come here.

Wait. I'm talking to them now.

- Just come with me. / - See you.

- Okay. We'll be here. / - Go have a seat.

- Okay. / - Okay, Mom.

Let's go.

I guess somebody up there likes you.

Thank you.

Where's your son?

Doyoon? He was right here.

Doyoon.

Doyoon.

- Hello. / - Hi, Dongwon.

- Can I hold him once? / - Sure.

Doyoon, he wants to hold you.

He looks just like you.

Excuse me for a second.

We're here.

Hello. Thank you for coming all the way here.

It's the first anniversary of your orphanage.

And you are having a birthday party for kids.

I should be here as their sponsor.

- Thank you. / - Congratulations.

We brought some gifts and foods for children.

Thank you. They will love it.

Thank you.

There they are.

All right.

- Congratulations. / - Thank you.

Ma'am.

- Hey. / - Thank you for coming.

Your day finally has come. I'm so happy for you.

Thank you so much.

- Thank you. / - Dad.

- You should go. / - Okay.

Mr. Kang Suil, you applied for a retrial

and got acquitted of the charge.

Congratulations.

Thank you.

I still can't believe this.

It feels like I've been dreaming the whole time.

I'm just thankful for everything now.

But there was a time when I hoped

not to wake up from my sleep again.

Back then,

when I was so devastated,

if there was someone who laid a hand on me,

and...

when I was branded as a murderer,

if...

there was someone...

who took my side,

my life would've changed.

That thought had crossed my mind a lot.

Is that why you started an orphanage?

♪ Happy birthday to you ♪

In one, two and three.

Congratulations.

This is for you.

Please enjoy your food. Thank you so much.

Let's eat.

All right. Enjoy your food.

Enjoy your food.

- She's pretty, right? / - Yes.

Hongsil.

I hope you like the food.

- Enjoy your meal, Mom. / - Okay.

Myeonghui.

Do you like the food?

He's so adorable.

He's so cute.

- Here's your food. / - Let's eat it together.

- Iryuk, come here. / - Okay.

Come on here.

(Mother of Mine airs next week.)

Come have a seat.

Let's eat.

- It really hurts. / - Push harder.

Take a deep breath.

My goodness.

Daya.

Daya, it's my hair. Let go of it.

No, I can't.

Take a deep breath.

What?

Are we there yet?

- My gosh. / - Take a deep breath.

- Miran. / - Stay quiet.

I have you, Gorae.

It hurts.

It's a boy.

It's a girl.

Let's go.

Gosh, I'm so jealous.

Doran, we should try that today.

Hey.

Myeonghui.

- Myeonghui. / - Geumbyeong.

I got Wonhyuk's phone number.