All language subtitles for Moonlight episode 11 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

[Moonlight]

[Episode 11]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

Chu Li, what happened to your leg?

It's fine. I just fell down.

Why are you so happy
even though you fell down?

Am I?

Yes.

Look in the mirror
if you don't believe me.

Your face is all red.

And you can't stop smiling.

I'm happy.

Enough. Let's go in.

-Let's go.
-Be careful.

Oh my goodness.

Are these my books?

I've been imagining this

for so long.

Finally, I can see them for myself.

They are printed out so nicely.

[Book of Luo He God]

Chu Li.

These are the discarded ones
because the colours are too off.

I know.

I'm too excited because
this is my first time seeing them.

By the way,

was that the 4-Colour Heidelberg?

I heard that it's
four million per machine.

Four million.

Chu Li, who are you...

When did you talk much with

Mr Zhou Chuan?

I thought you hate him.

Yes. I hate him.

You don't look like you hate him.

You'll develop affection
for him eventually.

The person I hate

is him in real life.

But I still admire him

as an author.

The colour on this is not off.

We just need to pay attention

to this one and the other small areas.

The rest is okay.

By the way,

what's the readers' reaction to the
pre-sale on our Weibo public page?

Let me check.

While I'm at it, let me see

what kind of exclusive gifts
that they like.

Hello, Miao.

[Chu Li.]

[Mr Liang asked you to come back at once.]

[Hurry up.]

Mr Liang, what's wrong?

Chu Li.

Did you post on Weibo this morning

about you visiting the printing house
to do the colour match?

And you even asked the readers
about what they want

as gifts for the Book of Luo He God.

And you even

affectionately tagged Mr Zhou Chuan.

Did you do that?

It's just part of my job.

Besides, it's not that affectionate.

That's not up to you to decide.

Look at the comments on Weibo.

Cocoon has told the public that

you don't allow

the illustrator and the author
to communicate with each other

and are using the power that
you don't have to bully the illustrator.

And when you are updating them
with the progress,

you always try to flaunt

how intimate you are with the author

and think of him as
your personal property.

Madam Cocoon is affecting
Mr Zhou Chuan's work.

It's my duty to prevent her from

harassing Mr Zhou Chuan.

As for the other accusations,

they are simply not true.

They are nonsense.

Simply not true?

Simply not true?

This Mr Zhou Chuan taking me out

to release some stress

when he was stung by his conscience.

I don't care if you are out

to release stress

or release sexual tension.

But in this critical moment,

nothing can go wrong,

understand?

Look.

Zhou Chuan and Jiang Yu Cheng

are considered as

handsome male authors, right?

A lot of female readers

are not reasonable.

You can't talk sense into them.

They'll think of themselves
as the author's

mother,

wife

or even auntie,

right?

If you are too close with the author,

you'll become their imaginary enemy.

Don't worry.

My relationship with both of them

is totally innocent.

Yes.

I totally

believe that you are innocent.

But the thing is, those readers

have to believe it,

right?

So, I called you here today

to give you a reminder.

No matter what they say online,

do not

talk back to them.

Okay.

What do you want to drink?

I'll buy it from the convenience store.

My treat.

By the way,

did anything happen today?

No.

Just some evil fans

and that unprofessional Cocoon.

But I'm not affected by them at all.

The drama that they've started

has become a promotion for the books.

As long as the books can sell,

I don't mind.

By the way,

do you have any idea

on what exclusive gifts to give

for our advanced sale this time?

I thought you'll threaten me to sign

every single book that we sell.

Of course not.

Too many signatures
will decrease its value.

I'm glad you know not to

kill the goose that lays the golden eggs.

Actually, I know that

our fans want an extra volume.

But if we have an official extra volume,

those booksellers will not agree.

What do you think about
main characters' journals?

It's like a summary of

those important events from your novel.

Main characters' journal.

Sounds good.

But let me tell you.

Don't make it too long.

It's going to be

a thin little booklet.

Always remember that

your words are money.

Don't try so hard.

Are you saying that I'm too wordy?

I wouldn't dare.

If those keyboard warriors

knew how you treat me,

they wouldn't have misunderstood.

What?

That Madam Cocoon replied to the readers

insinuating that I am uneducated.

She's the uneducated one.

Don't be mad.

You'll have to buy a new phone
if you break yours.

Who is Fairy Li that
screenshot this for you?

She gossips more than me.

Give it back. I want to see.

I'm furious.

All these years, only Her Highness

in my family can scold me.

How could she scold my mother?

Give it back.

Hurry up.

What did you send?

Focus on taking a walk.

Let's go.

What did you send just now? Show me.

[My editor]

[Author Zhou Chuan]

[is just communicating with the artists
according to the contract]

[Support Mr Zhou Chuan]

[Looking forward to the new book. Hurry.]

[whether or not to use a draft.]

[Mr Zhou Chuan is so gentle. I love him]

[An editor is just a mediator.]

[She's not the decision maker.]

[Until now,]

[I don't think that I've been]

[treated as carefully as]

[someone's personal property.]

[If that was true,]

[I would look forward to it.]

Don't look at me so lovingly.

After all,
I'm The Gentle and Kind Mr Chuan.

You...

But I can predict that

the fans are going to attack me again.

But I'm not afraid.

I was afraid that the books
won't get any attention.

Now, everyone will know about

the launching of your new book.

I'm defending you.

How can you just think about the sale?

Boss,

it's your book that I'm selling.

Besides, I've been working so hard lately.

But,

I still have to thank you.

Now,

we can save up on promoting the book.

There's no need to spend money on it.

This is so unfortunate.

I would be even better if

Madam Cocoon did this
during tomorrow's pre-sale.

So unfortunate.

Stop asking for so much.

Go and pay now.

[Yuan Yue Publishing House]

Mr Zhou Chuan is so handsome.

He personally defended you.

[Author Zhou Chuan: My editor is just
communicating with the illustrator...]

The fans are out for blood now.

Thus, Cocoon is forced to apologise.

Isn't that great?

If that was true,
I would look forward to it.

What does that mean?

Chu Li.

Why are you spacing out?

It's so unfortunate.

I should have tagged

Book of Luo He God

when I updated the status of the printing.

That way,

the book would be in the top search now.

We are going to make
our official announcement this afternoon.

How is it? Have you written the post yet?

I've already checked it multiple times.

Nothing will go wrong.

Confirm with Mr Zhou Chuan again

about the prizes of the lucky draw

as well as the gifts for the pre-sale.

He has already sent the
main characters' journal to me.

We can print it out anytime.

He even told us that

the first 300 fans who buy his books

will get a free bookmark
with his signature.

He'll pay for their expenses.

Mr Liang

has also made a deal with
the two biggest libraries online.

Based on your suggestions,

both websites will give out
different paintings as freebies.

Great.

Now, they don't need to worry that

they'll buy the version that they dislike.

The whole Yuan Yue Publishing House

is taking part in this pre-sale.

Mr Xia has also made a lot of calls

asking the magazines and departments
under his corporation

to share it and support us.

He has gotten a cold

but he's still working.

Come in.

Mr Xia.

I heard that you got a cold because
you stayed up all night yesterday.

Here's your medicine.

Drink it while it's hot.

Thank you.

I'll drink it later.

I'll go back to work then.

Chief Editor Yu.

Mr Xia.

This is the programme of
our official announcement this afternoon.

Please take a look.

Chu Li did very well for the book cover,
the belly band

as well as the freebies this time.

Yes. She has been working overtime
for many days.

She didn't sleep much.

Come to think of it,

she's like the younger version of you.

I still remember that

when you were in charge of
Suo Heng's first book,

you chased after me for a few weeks.

Take a look at this.

Call me if you have any questions.

-I have to go back to work.
-Okay.

[Golden Spears and Armoured Horses]

[Yuan Yue Publishing House:
The Book of Luo He God is Finally Here]

Oh my goodness.

It's around 2700 shares in a minute.

Amazing.

This is even better than the artist

who announced her wedding last month.

Oh my goodness.

My advice is,

don't be too ecstatic yet.

This is just the announcement.

We'll have to wait until eight when

the real pre-sale begins.

Oh my goodness, look.

Look at this famous prose author, Mr Li.

We had read his writings
when we were young.

Even he has shared our post from abroad.

Even those older
traditional literature authors

have shared our post.

I never thought that this pre-sale

will gain a worldwide support.

This is Mr Xia's contribution.

It doesn't matter

whose contribution is.

Someone is just lucky

to be able to leech on an author.

Miao.

I remember you saying that

if 350,000 copies of
the Book of Luo He God are sold,

you'll give your position as

the deputy editor to Chu Li,

right?

Yuan Yue Publishing House
has really put a lot of effort into it.

Even Mr Liang's workers
are going crazy because of him.

Are you awake now?

I don't know why you'll feel sleepy.

A historical moment will be upon us soon.

How can you be sleepy?

How many copies were sold
on the first day?

It's 40,005.

Its last sale was unprecedented.

It was startling and magnificent.

What does that mean?

It means that we are on par with
Xin Dun Books now.

They took away Kou Wei from us.

It's okay.

We'll just make a new God!

Great!

Great.

We have less than

24 hours before the pre-sale starts.

Make sure that you are ready for battle.

Do your best!

Do your best!

Do our best.

Move!

[I want Mr Zhou Chuan's signature!]
[Mr Zhou Chuan has another new book.]

[I want Mr Zhou Chuan's signature.]

Chu Li.

The sale of the Book of Luo He God
is going great.

You might be getting a bonus next year.

Really?

Am I finally going to become rich?

Look at you.

How long is your house contract?

Maybe

you can rent a bigger house next year.

Ah Xiang.

Ah Xiang.

Have you ever realised that

when you open your door,

you'll be lonely and upset

when your house is in total darkness?

No.

Imagine this.

When you open the door one day,

a very cute dog

will run enthusiastically towards you

and a person will drowsily
say this to you.

Why are you so late?

I'm famished.

You are talking about marriage?

But at this age,

I'm not planning on getting married yet.

I'm not talking about marriage.

I'm talking about renting a house.

Weren't you talking about

husband and a dog just now?

I just suddenly realised that from now on,

I don't think I'll be able to live alone.

Did you fell in love with your landlord?

I don't think so.

No?

Why did you sound so unsure?

Chu Li.

How can you like a man

who just lies there and

orders you to cook for him?

We are quite pretty.

When we choose a man,

we have to choose a good man.

You can't simply choose someone.

Nonsense.

I don't

like him.

My feeling for him

is just simply an admiration.

It's not love.

Your antagonist this time is not bad.

But the protagonist is too weak.

Are you listening to me?

I'm listening to your every word.

Go back and amend it then.

Hello?

Okay. I'll go there now.

Sister, what's wrong?

How is Ms Liu now?

She passed out.

The doctor said that

this has happened many times already.

I didn't even know.

It's quite serious this time.

Don't worry.

She'll be fine.

When I was young,

I waited outside like this

when my parents passed away.

All these years, Ms Liu is like my mother.

What if she doesn't

wake up?

Don't think too much.

The result is not out yet.

Sit down first. Don't panic.

Come.

I'm back.

Why are you back so late?

I'm famished.

Can't you order food delivery?

I'm shocked by those enthusiastic supports

from my seniors.

I'm too shocked to order food delivery.

Even Jiang Yu Cheng's father,

that Chinese calligrapher,

has shared the post.

What about your father?

He posted something too.

Really?

Let me read it to you.

"Warning."

"One more share will save one more life."

"Eating these food together might lead to"

"serious food poisoning."

Is he really your father?

Why does he

sound like my father?

Since I've been working hard
for you the whole day,

can you wash the rice for me?

No.

That's right.

Looks like you are quite skilled in this.

That's because I learnt it
in the mortal world.

How much water should I add?

There's a measurement here.

Just measure it with your finger.

♫ I want to hide like a kid
who made mistakes ♫

Around one knuckle.

Okay.

♫ My heart skipped a beat ♫

One knuckle.

♫ When you look at me
everything seems so cute ♫

Not this finger.

Use your middle finger.

Like this.

♫ I am the only one feeling strange ♫

Can you talk properly?
Don't simply touch me.

♫ I have got a million whys ♫

I'm not simply touching you.

♫ But I can't tell ♫

If I

leave this house one day,

will you die of starvation

in your house alone?

♫ I still have my sanity ♫

What if I come back to your house

and your door is full of flies?

Leave? Where are you going?

♫ I fled for a week ♫

If we can sell 350,000 copies of
the Book of Luo He God,

♫ You don't seem to be surprised ♫

my company will give me a huge bonus.

♫ Because when you look into my eyes ♫

When I have the money,

I'll be able to move out.

Sell 350,000 copies?

♫ I have told you a thousand times ♫

Do you think it's that easy?

Why not?

Kou Wei from Xin Dun Books
has sold 700,000 copies.

♫ The world is on
the verge of elimination ♫

They know the real number
of the actual sale.

♫ Only you are still favoured by me ♫

Authors who can sell more than
100,000 copies in our country

are already considered as top authors.

It's rare to see someone

♫ Because when you hold me in your arms ♫

who can sell around
600,000 to 700,000 copies.

If you want me to sell 350,000 copies,

it really has to be 350,000 copies.
No shortcuts.

♫ I have never felt so right ♫

I've done my calculation.

If everyone who shared
the post buys one copy,

it still won't amount to 350,000.

♫ If this is not love ♫

You shouldn't be so positive.

♫ What can I tell myself ♫

Can you have more confidence in yourself?

Based on our orders in the past few days

plus the orders from bookshops,

we've already sold around 130,000 copies.

♫ I have got a million whys ♫

Besides, the orders are still increasing.

After we start the advance sale online,

we can sell around
80,000 to 90,000 copies.

So, it's possible that we'll be able
to sell 350,000 copies.

♫ Because when you look into my eyes ♫

Do you feel unhappy

to stay here?

♫ I have told you a thousand times ♫

Or else, why do you always
want to move out?

♫ You don't have to guess ♫

You are selling my books for me
to earn the bonus

so that you can move out.

♫ How much I depend on you ♫

When you talk about moving out,

your whole face lights up.

Did I torture you

♫ Because when you hold me in your arms ♫

or did I force you to run marathon

with Er Gou every day?

Because of you moving in,

♫ I have never felt so right ♫

I had to clean the upper floor

and buy you new furniture.

Your bed, mattress, carpet and wardrobe

♫ If this is not love ♫

are all new.

And now, you want to move out?

♫ What can I tell myself ♫

Are you kidding me?

So, you are upset because of
the money you spent on the furniture.

I...

If you want to sell my book like this,

this book won't welcome you.

Boss. Are you out of your mind?

You are cursing your own book.

[The Navy Hired by the Monkey]

[I fought with my landlord just now.]

[The Disappearing Mr Fox]

[You must have said something]

[that hurt him.]

[I didn't say anything.]

[I just wished him
all the best in his career]

[and told him that]

[I might move out.]

[It's not that my stay here is upsetting.]

[I just feel that
it's inappropriate for me]

[to continue to stay here.]

[Actually, my landlord is quite nice.]

[He asked me to cook, walk his dog]

[and clean the place.]

[But he let me stay for free and
bought me new furniture.]

[Did you save the galaxy
in your previous life?]

[Why do you still want to move out then?]

[The Disappearing Mr Fox]

[Do you have a conscience?]

[I'm not asking you to lecture me.]

[Maybe there's only one reason]

[that caused him to be so mad.]

[Maybe he doesn't want you to move out]

[because of some reasons.]

[To be honest,]

[I don't want to move out.]

[But why don't I want to move out?]

Why do you keep staring at me?

You are affecting my mood to eat.

When I cooked, you did...

Forget it.

What do you mean?

[Fine. Since it's me]

[who can't bear to leave you.]

Doctor.

How is she now?

The patient is stable now.

She's no longer in critical condition.

But you have to be careful

not to aggravate her.

-Okay.
-Okay.

Thank you, doctor.

You are welcome.

Yun Fei, let me send you home first.

It's okay.

I can take the taxi.

Mr Jiang.

I'll get going now.

I'll get going now.

Thank you for today.

I came for Ms Liu.

Bai Zhi.

Xiao Jiang.

You are here.

How do you feel now?

Do you feel painful anywhere?

You scared me to death.

Silly kid.

Everyone has to go through

birth, death, illness and old age.

You are not allowed to say that.

You are the one

whom I worry the most.

Xiao Jiang.

You

have to take good care of Bai Zhi.

Since high school, she has

lost both of her parents.

So, she likes to take care of
everything by herself.

She's very competitive.

If she did something that upset you,

please be understanding.

Now,

I'll hand her over to you.

From now on,

you have to take good care of her.

Can you promise me that?

[Chu Li]

Hello, Chu Li.

[Corner Bookstore]

I'm sorry, Mr Jiang.

I've been too busy with
the Book of Luo He God lately.

That's why we can only do this at night.

You won't blame me, right?

Mr Jiang.

I'm sorry. What did you say just now?

It's better if we don't check the script

when something is on your mind.

Or else, it'll be easy to make a mistake.

Mr Jiang.

What's wrong?

If

you have a past that you want to forget,

what will you do?

Me?

Why would I want to forget about my past?

I am who I am today because of

what happened in the past.

If I want to forget about my past,

it means that I'm denying myself now.

My mother once told me that

even if something bad happened,

we have to look at the bright side of it.

Actually, when I first came to
Yuan Yue Publishing House,

it was so stressful.

I was suddenly in charge of

two top authors, you and Zhou Chuan.

Everyone was looking forward
to my performance

and some were waiting for my downfall.

But, these stresses are my motivations.

Because of them, I grew up faster.

I had gained new experience.

Besides, I think that
I'm very fortunate to be able to

handle both of your books for you.

Because I'm doing what I like.

Mr Jiang,

I don't know what past that

you want to forget.

But you have to thank your past.

Because of it,

you are who you are right now.
Like a phoenix rising from its ashes.

Like a phoenix rising from its ashes?

What doesn't kill you

will make you even stronger.

Another thing, Mr Jiang.

If you want to forget about something,

every time you think about it,

you'll only remember it more.

So, the best way

is to face it calmly.

You are right, Chu Li.

Thank you.

You are welcome.

Consulting a lost author

is also part of my job as the editor.

Okay. Let's check the script now.

[Corner Bookstore]

Okay.

Hurry up. Five minutes left.

Why did it take you so long?

Fine products come from slow work.

Here. Wear it.

Do I have to wear something so ugly?

Don't you know that this is the spirit?

Hurry up.

[Win]

Now, I think that

being able to see
the number of copies being sold live

is too much

for an old man like me.

I think I need some pills
to help me calm down.

How about

we talk about something else

to calm ourselves down?

[Win]

That day, what did your reply towards

Madam Cocoon mean?

"I don't think that I've been

treated as carefully as

someone's personal property."

"If that was true,
I would look forward to it."

That's a literal meaning.

What do you mean by literal?

I just think that in this world,

not many people

will like me and smile for me.

Even if my books are a hit,

even if I'm Hollywood-famous,

I don't have many people
whom I can share my joy.

I'm such an amazing person.

But why am I surrounded by
avaricious editors?

Why did you kick me?

I'm sorry then.

You have only me,

your avaricious editor to witness

your online pre-sale with you.

Hurry up. We don't have much time.

It's going to start now.

Start to countdown

after one minute.

Don't say anything
if it's not more than 500.

[Received Orders, Pending Orders,
Paid Orders, Unshipped Orders]

[Calculating Orders]

[Received Orders, Pending Orders,
Paid Orders, Unshipped Orders]

[Calculating Orders]

[Total Orders]

Sale in one minute.

Thirteen thousand five hundred
and forty-seven.

Sale in one minute.

Eleven thousand two hundred and one.

I am...

Are you crying out of happiness
or are you sad?

I want to say that

if it's possible,

can I become the person

that you mentioned in your Weibo...

Who is it?

What did you say just now?

Check the sale for me.

Who is it?

Now is not the time.

This is bad.

What's wrong?

Jiang Yu Cheng.

Why are you hiding here?

You have your own room.

Hide inside your room.

Close the door tightly.

Don't come out no matter what you hear.

What would I hear?

Are you going to do some crimes

or something despicable with Mr Jiang?

Are you going to hide or not?

I...

No.

Why should I hide?

I'm your editor.

I'm just here to check the sale
of your new book

and get some updates from you.

How can I be so smart?

You are wearing like this
in my home to check the sale?

You should just tell Jiang Yu Cheng that

we are already married

and have a son, a daughter and a dog.

Zhou Chuan.

Zhou Chuan.

Aren't you going to add Mr now?

You just call me by my name.

Don't think that you can be so arrogant

just because you sold my books for me.

You really didn't hear
what I said just now?

Zhou Chuan.

Where are the slippers?

The third shelf.

Mine are in the first shelf.

Don't let him find out.

Okay.

Jiang Yu Cheng!

Why are you going through
my shoes cabinet?

I'm in pain.

Give me a pair of slippers.

I'm in pain.

So much pain.

Zhou Chuan.

Your toilet is out of toilet paper.

Use your hand!

I...

The doorbell was too loud just now.

What did you say just now?

Actually, it's not that important.

How's the sale?

It's more than 50,000 now.

Thank you.

You really did well.

Looks like you were

not bragging in the movie theatre
that day.

You really have nothing to say to me?

I'll tell you again
when the time is right.

I'm too impatient this time.

Now, I'm even more curious.

Bye.

[Natsume Soseki Collection]

[Luckily, she didn't notice these.]

Zhou Chuan.

Why is it taking you so long
to find a toilet paper?

Wait.

I have to find it.

Isn't this your home?

Why is it taking you so long?

[Little Monkey]

[There's someone in your wardrobe]

[who can't even stretch her legs.]

[How can you drink to
your heart's content outside?]

[Not Drama King, it's Saviour]

[Don't exaggerate.
Your legs are not that long.]

Looks like the sale is good.

How many copies did you sell?

Not bad.

Around 60,000.

Not bad.

Don't be humble.

Let's open up another can.

Enough. That'll be the last for you.

Or else, I'll have to drag you home.

Who said that I'm going home?

Can't I sleep on your bed?

Listen.

Your sale is going to

hit 350,000 soon.

I'm sure you can afford to
give me a shirt, right?

Yes.

But I can only sell 340,000 copies.

Why?

If I hit 350,000, no one will cook for me.

What logic is that?

Are you drunk?

Go and choose the shirt yourself.

Where are your sleeping pants?

Don't change here.

Go to the toilet.

How long do I have to wait?

Hide properly.

Zhou Chuan.

I think this pair of pants

is too long for me.

You...

Go out first,
I'll get another one for you later.

Don't come in again.

Stop it.

Be good. I'll buy can food
for you next time.

Wake up, I'm not Er Gou.

I'll shave you if you move again.

Er Gou is so pitiful.

You even torture it in your sleep.

You...

What are you doing?

What can I do?

You were so naughty last night.

I couldn't even sleep well.

Mr Zhou Chuan, do you remember

what you promised me

last night?

Did I promise to marry you?

Don't believe it.

Don't worry.

Nothing happened.

Congratulations.
Your virginity is still intact.

Last night, you drank, you ate

and had fun with Mr Jiang

until you forgot about me.

Do you still remember?

Both of you really have
no tolerance for alcohol.

Don't drink if you can't drink.

Who are you talking about?

It's Jiang Yu Cheng who has no tolerance.

Your friend, Mr Jiang Yu Cheng,

is standing outside the door now.

Yes, it's me.

I'm not your imagination.

In order to avoid more misunderstanding

and more colourful imagination,

can you

open this magical door right now?