All language subtitles for Miss.Monte-Cristo.S01E69

(Episode 69)

Hold on.

Gosh.

How much did you make him drink,

that he's this drunk?

Think of his age, will you?

I guess you're upset
that I drank with him.

I heard that a businessman
killed himself 30 years ago...

because Father took your bad advice.

What?

He told you about that?

Yes. He said my mom tried
to help that man,

but you tried to take him down even more.

That's why Father drank.

Yesterday, he even took me
to the spot where he killed himself.

What?

What happened back then
was neither of our faults.

It happened because that jerk was weak.

Because he was weak?

Don't you feel
even the slightest bit of guilt?

Don't you value human life at all?

Is that why you killed my mom too?

- Ha Jun!
- Stepmom!

Don't lead Father astray anymore.

Oman Group's president's death
will always haunt him...

for the rest of his life as is.

That brat.

Have this.

Why did you drink so much?
You know you can't handle it.

It felt nice drinking with my son,

that's why.

Why did you tell Ha Jun
about Oman Group's president...

from 30 years ago?

He will be taking over for me soon.

I didn't want him to make a mistake...

he'd regret
for the rest of his life.

Don't be hurt.

Ha Jun will take over for you?

I won't let that happen.

I have to get him removed
as president before then.

Do you think he'd understand
your deep intentions?

Last night, he glared at me and said...

I led you astray.

Did I really do that?

I gave you my advice for you
and for the sake of the company.

If you had listened to Na Yeon,
Jewang Fashion wouldn't exist.

I'm going to rest.

I don't feel well.

How long will you compare me to Na Yeon?

I'm the one with you right now.

Now that you know who Ga Heun is,

we have to stop acting on our own.

What, Ha Ra? Stop acting on our own?

Give me a break.

Send me a copy of that evidence.

Tell Ha Ra that you shared it
with someone else.

Then she won't be able to do
anything to you.

She's right.

I'll meet with Ha Ra
and do as DDM Queen said.

How will I face Ga Heun... No...

Eun Jo again?

What are you doing?

What if Eun Jo gets mad?

What are you babbling about?

- You're not well. Go back in.
- But... Wait.

Drag them out of there.

- Yes, sir.
- Get up.

Get off!

He really angered Eun Jo.

She'll try to kill me.

(DDM Queen)

She sent me this many designs?

Servant. Fight Eun Jo who returned
as Hwang Ga Heun.

Don't forget I have your back.

My queen.

Okay.

I'm so moved by your designs.

I'll be loyal to you
for as long as I live.

You greedy girl.

I'll make sure to put you
on my runway of revenge.

On that day,

you'll have to pay thoroughly
for stealing what was Eun Jo's.

You look haggard.

What, are you actually
worried about me?

I'm glad I kept the video of us
killing Eun Jo's dad.

This is what you want,

right?

Thanks.

Dream on.

I already made a copy
and gave it to someone I trust.

If anything happens to me,
that person will go public with it,

so don't get any ideas.

That's your specialty.

You've gotten smarter.

Okay, good.

But...

don't let it get out.

Especially to Ga Heun.

If you do, I'll kill you.

And the fact that Ga Heun is Eun Jo...

is a secret between us and Bo Mi.

Ga Heun agreed.

Eun Jo agreed?

Eun Jo?

She died. We killed her.

Seriously.

Eun Jo doesn't exist.

And the world can never find out...

that Ga Heun is Eun Jo.

Se Rin. Ji Na Hwang thinks
Ga Heun is her daughter...

that she lost when she was a child.

Eun Jo is lying to her
and pretending to be her daughter.

She's even lying to Ji Na Hwang?

That's right.
That's what I wanted to tell you.

You didn't even know Ga Heun
and Bo Mi were following you.

So? What's the plan?

Find proof that she's a fake
and show it to Ji Na Hwang.

She'll have her head
once she knows she was deceived.

She'll kick her out of Jewang
and the movie.

I guess so.

Don't make me look for the proof.

I'm going to be crazy busy
crushing Ga Heun.

You'll crush her?

How?

I'm going to fight Eun Jo now.
With my skill.

Is that even really your skill?

Anyway,

will you be able to look at her?
Won't you be too scared?

I'll go with you.

Get lost.

"Get lost?"

Why is she being so arrogant?

Did she lose her mind...

from the shock of Eun Jo's return?

What is it?

Are you blind?

They're my designs
that you demanded from Ms. Geum.

It took me a while
because I was coming up with 18.

I guess you really are DDM Queen.

I thought you plagiarized
her designs too.

Why didn't you do this
from the get-go?

You may have beat me then.

What? Eun...

No. Ga Heun.
Let's fight for real now.

Let's see which is best, your Mapsy...

or my DDM Venus.

Really?

That's music to my ears.

Prove it...

that you're better than Eun Jo.

I want to see you win at least once.

I can't wait.

What? At least once?

Hey, you.

I'm not the same Se Rin of old.

I'm not the loser Se Rin
who freeloaded off of your family.

Is that why you kicked out
my mom and Eun Gyul?

That wasn't me.

It was my dad.

I tried to stop him.

I heard your dad won the lottery
and bought my dad's house and mall.

But was it really a lottery?

Was my dad's death his lottery?

What? Why can't my dad
win the lottery?

He took in your mom and Eun Gyul,
who had nowhere to go.

You should be grateful.

Listen carefully.

I'll get back everything
you and your dad stole from us.

Se Rin.

Hide the evidence that you have
very well.

If Ha Ra gets it, you'll die.

But it'll make my revenge boring
if you die that quickly.

Don't you agree?

You can't take me down.

Ga Heun.

I'm DDM Queen, remember?

I have DDM Venus.

Hey.

Where... Where's my medicine?

Are you awake now?

Hey, Wook Do.

Did you look into what I asked?

The thing is...
I tried to get data restored...

- from your black phone...
- Yes.

They said the chip was burned,

so they can't fix it.

And no travel agent has heard
of Jubasomol Island.

They said it doesn't exist.

What? What...

Then... Are you saying
all of it was a scam?

I know.

We lost all the records
of Madam Black...

and the Madam's Salon member,

so I don't know.

What about Dr. Choi?
Did you go to his clinic?

I did, but it's closed
and I can't reach him.

I bet he's in on it with them.

- I'm going to...
- Stop. Father.

Dr. Choi saved your life.

He gave me your medicine too.

Why would someone who scammed you
save your life?

Really?

Then why can't we reach him?

The 50 million dollars wasn't yours
to begin with.

It was Ms. Geum's.

She can't report you
since it was her slush fund.

Why don't you forget about it
and start over?

It's 50 million dollars!
50 freaking million dollars!

Wook Do.

After I put it all into Jubasomol,

Ms. Geum said she'd launch
a new brand for Se Rin,

so I put up the mall, this house,

and my land as collateral...

and borrowed seven million dollars!

What? Seven million?

What do I do?

Chun Gil will be here soon
for the money.

Who?

The Merchant of Venice, Hwang Chun Gil.

If I don't pay back the money,

you'll take as many pounds of flesh
as I owe.

But he couldn't spill
a single drop of blood...

and was unable to take that flesh.

Times have changed.

It isn't impossible.

I can just freeze you first.

What?

My arm.

She said she'd freeze this arm...

and take it without spilling
a drop of blood.

No! No way!

Father!

Oh no.

What do you mean?

She blew up
Ju Tae Sik's black phone?

I think Miss Ga Heun
started the revenge on him first.

She did it without reporting it
to me?

What about
the Merchant of Venice job?

It seems she rushed it
after Bae Soon Jung and Eun Gyul...

were kicked out of their house.

She said her revenge would go
like clockwork.

I told her revenge must be cold
and rational.

But she wavers
because of her family?

Even still.

She should've reported it
to me first.

Soon Jung, this isn't your home.

You can't clean as you wish.

My gosh.

Look. You're my friend.
You're not my housekeeper.

You've been through so much.

Make yourself comfortable.

Goodness.

Thank you, Cho Shim,

for letting Eun Gyul and me
inconvenience you.

It's not an inconvenience.

What are friends for?

And that jerk
Tae Sik is the problem.

I thought he was just a weasel,

but he's a dirty, underhanded jerk.

He grabbed your hand
because he liked you?

My gosh. Seriously.

He doesn't even know
what he did wrong.

Anyway, jerks who cross the line...

should have their wrists broken.

Still, you used to like him at one point.

My gosh. Seriously. I had lost my mind.

I really want to gouge out my eyes.

How could I like
a low life like him?

And after all that he received...

Think about everything he got
from the late Mr. Ko.

And Eun Jo took such good care of Se Rin.

The father and daughter are
seriously such jerks.

Thank you, Cho Shim.

I feel secure because I have you.

Good. Don't worry anymore.

You have me and Sun Hyuk now.

He said he'd handle all the legal stuff,

so don't you worry
your pretty little head.

Hey. Should we do that again?
It's been a while.

What?

Friendship of widows.

Cross!

Don't worry about your mother.

We have the security video
and their statements,

so the assault may be found
to be self-defense.

And his crime is much worse anyway.

Thanks.

How about the divorce?

I submitted that too.
Your wife will get a summons soon.

Since she kidnapped your child
and kept you from seeing him,

it's a slam dunk.

Just gather the evidence
that I told you to gather.

Okay. I'll take care of that.

Family court.

(Family Court)

(Summons - Divorce, Alimony,
Asset Division, Child Custody)

Sun Hyuk. You really want
to take me to court for a divorce?

What is this?

Do you really want to start a war
against me?

Wasn't this what you wanted?

Must you do this?

I said to pretend to be happy
until after the movie's over.

I said I'd divorce you then.

I can't trust you.

What if you hurt Ga Heun again
before then?

What?

You can't wait
because you're worried about her?

Fine. Let's do this.

I'll get rid of Ga Heun before then.

You had her abducted from the garage
two months ago, didn't you?

That was you too, wasn't it?

What nonsense is that?

You tried to kill her at the shoot.

It's all in the past.

I won't do it anymore.
That should be good enough!

Listen carefully.

I don't know what deal
you made with her,

but I won't pretend to be
happily married to you.

You had Hoon kidnapped.

That's enough for me to win
the divorce suit.

I'll meet with everyone you hired
and get them to testify.

I'll find out
everything that you did.

What?

What? What will you find out?

I'll confirm that you tried
to hurt Ga Heun.

He can't find out
that I killed Eun Jo.

Did you want to see me?

I need to ask you something.

You know the name and number
of the man who showed up...

at Mr. Oh's engagement and said
he was Se Rin's boyfriend, right?

I'm not sure...

I know the chairman got him
to sign a blank affidavit.

Are you going to keep playing dumb?

I can't tell you.

It's a very personal matter
of the owner of Jewang Group.

I'll cut to the chase.
Give me his number.

If you don't give it to me,

I'll go public with the fact
the owner's family...

threatened him
with a blank affidavit.

Please don't tell anyone
you got it from me.

Then the Dubai airport DFS is
a done deal.

We'll find out about Europe
next week, right?

Yes. We're going to try
to get into Beijing and Tokyo too.

Really? Things are going smoothly.

Let's end the meeting here.

Just to let you know,
Sun Hyuk will sue Ha Ra for divorce.

Things will get noisy,
but don't stop him.

I'd do the same if I were him.

Don't you hate me?

I used you as a shield and hurt you.

I know. I should hate you,

but I don't care if you use me
as a shield or a spear.

I'm just grateful that you chose me.

What do you mean?

Do you know when I started to think
you were my destiny?

You said you weren't her,

but it was since the day
I first met you four years ago.

Hey you. Are you insane?

You'll get hurt.

Hey. You're the woman I saw in the lobby.

What's wrong? Are you okay?

What is it?

That night,

when I saw you hang onto me
and bawl,

I felt like I was seeing myself.

I almost lost my mind
when I was young when I found out...

that my dad had an affair
with Stepmom while my mom was sick.

I felt like I was watching myself,
so I couldn't ignore you.

I felt like you had found out
some horrible truth...

and that you were falling
into an endless pit of fire.

That night,

I heard that my dad had died.

I was right.

I found out that he was killed.

But...

my body was a mess from an accident,

and I couldn't do anything
to the people who killed him.

So I underwent rehab like crazy
to get revenge.

I thought of my dad's death
to motivate myself.

That's how I spent those four years.

So? Did you get revenge?

Ha Jun.

I'm scared that you'll become like me.

I'm scared...

that you'll lose your warm heart
as Eun Jo did.

That worries me.

When we met again, you asked...

how a person could change so much.

How I could change so drastically.

The truth I learned that day...

created the person I am today.

The Hwang Ga Heun that I am today.

I'm sorry for talking for so long.

Mother.

Do you remember how the president
of Oman Group came to see me...

before he died 30 years ago?

You and Na Yeon said
we should invest,

but my conclusion was different.

So when he came to me
and begged me to save him,

I was cruel and pushed him away.

It keeps nagging at me lately...

whenever I look at Ha Jun.

But I had no choice.

We could buy it for dirt cheap.

I couldn't let my sympathy
cloud my judgment.

So when he came to me
and begged me to save him,

I was cruel and pushed him away.

Oh Byung Gook.

Were you the one
who pushed my husband over the edge?

Mr. Wang. Mr. Wang!

Where's the recording
of the Jewang family's housekeeper?

Where is it?

Pardon? Well...
It's in Miss Ga Heun's room.

Bring it to me right now. Go!

Yes, ma'am.

(Oh Ha Ra, Ju Tae Sik)

Where is it?

Are you looking for the recording
of the housekeeper?

Yes.

Did you take it, Mom?

Yes. I sent it to Ha Jun.

You said you'd give me time.

Why did you do that?

And why did you do it?

Why did you initiate Ju Tae Sik's
without reporting to me first?

Do you plan to ruin the revenge
because of your bond to your family?

Why did you...

pull up the revenge on Ju Tae Sik
without telling me?

I was going to tell you.

You should've told me first.

I'm your mom
and your teacher in revenge.

I won't let you ruin the revenge
because of your family.

I was wrong.

But sending the recording to Ha Jun
like this...

isn't you.

Why did you do it?

I've waited 30 years for my revenge.

Now that I've found out everything,
I can't lose any more time.

He may do something rash as I did
if he finds out the truth.

That was why I asked for more time.

When I tried to kill Ha Ra and Se Rin,

you told me...

to wait for the right time to get revenge.

That's what you taught me.

This came for you.

(President Oh Ha Jun)

What could it be?

You monster!

How could you do that?
How could you?

Why not?

Na Yeon had to die
for me to protect Ha Ra.

I never once regretted
killing Na Yeon.

All moms would understand me.

There's nothing a mom won't do
for her child.

Even if that's killing her friend!

What?

Bring my mom back.

I said bring my mom back!

How can I bring back a dead person?

You're a demon.

I'll make you...

beg my mom for forgiveness
for what you did.

What are you doing? Stop it.

Let go! Let go of me!

What you did is deplorable.

You'll be punished.

What? Ga Heun...

She knows too?

Ma'am. Are you all right?

Go to Ha Jun's office!

He heard something.

Please calm down.

What is it?

That woman killed my mom.

She gave my mom an injection!

Bong Sook said so.

I won't forgive her.

I'm going to kill her!

You need to calm down.

How did you find out?

It was a recording of Bong Sook.

I heard about how my mom died!

I heard it all!

Father. Father needs to know.

Where is he right now?

He's golfing with Assemblyman Park.

I have to see him right now.

No. It may be too traumatizing for him.

Let go.

Mr. Oh!

I'll go.

Hurry. He may do something.

My gosh. Hello, Ga Heun.

I'm taking good care
of Chairman Han...

as you ordered.

Mr. Oh heard your recording.

What? Master Ha Jun heard it?

How?

You said you'd give me a chance
to tell him myself.

My gosh.

He must have lost his mind right now.

Oh no.

Leave the house.

Stay at Hwaipeu Fund.

Okay, I will.

Oh gosh. It's Geum.

What is going on?

What if I end up getting caught
in the crossfire?

Master Ha Jun will come at me
when he sees me.

My gosh. Whose side
am I supposed to take?

As the first madam died
from the injection Geum gave her,

she asked me for her last favor
with her dying breath.

She said Ha Jun can't live
without her,

and to tell him
that Mommy really loves him.

Ms. Park. You took all my money,

but you sent a recording like this
to Ha Jun?

Where's the chairman?

I think he plans to go home
right after the golfing outing.

What? What about Ha Jun?
Where is he?

I'm not sure. He drove off
after his argument with you.

Make sure he and the chairman
can't meet. Stop him!

I have to silence Ha Jun first
at all costs.

Stepmom, do you know
whom I'm going to right now?

I'm going to Father.

I'm going to tell him
everything that you did!

Ha Jun. You need to listen to me.

What do you think will happen
if you tell him...

what Ms. Park told you?

Seeing how he took you
to where Oman's president died,

it's obvious he still regrets
not taking your mom's advice.

If he finds out that the woman
he has been sleeping with...

for the past 30 years
killed your mom,

would he be able to handle it?

He may collapse from the shock.

Is that what you want?

Then go ahead. Do it!

Are you threatening me?

Do you think that will keep me
from telling him?

Do you know why your grandma
had a stroke?

It was because Ms. Park told her
that I killed your mom.

She had a stroke
because of the shock.

What? Grandma knows too?

That's right.
Grandma had a stroke already.

Do you want your dad
to have one too?

Is that what you want?

Shut it!

If you want to kill your family,

go right ahead and do it!

(Miss Monte-Cristo)

Ms. Park. You went into hiding,
is that it?

Please tell me. My mom didn't die
from her illness, did she?

I'll make your dad
turn his back on Ha Jun for good.

Oh Byung Gook should be punished
for letting Geum Eun Hwa fool him.

It's normal for the child to pay
for their parent's sins.

I need to tell you something.

Find someone for me.

What? Find Hwang Ga Heun?

Not that Hwang Ga Heun. The real one.

You'll find the real Hwang Ga Heun
and strike the fake one.