Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira Sincroniza��o: Ramiro

No in�cio do s�culo a Gr�-Bretanha era a maior pot�ncia mundial...

e o seu imp�rio estendia-se por dois ter�os do globo.

Apesar da sua enorme pot�ncia, a sua col�nia mais dif�cil...

foi sempre a mais pr�xima: A Irlanda.

Por 700 anos o dom�nio brit�nico foi combatido pelos Irlandeses...

com tentativas de rebeli�o e revolu��o, todas falidas.

Depois, em 1916, iniciou uma rebeli�o seguida de uma guerrilha...

que modificou a natureza deste dom�nio para sempre.

O g�nio militar desta guerra foi Michael Collins.

A sua vida e a sua morte definiram este per�odo, no triunfo e na trag�dia.

Esta � a sua hist�ria.

Devemos record�-lo como era.

Pedalava por Dublin,

no seu fato listado e com a cabe�a a pr�mio.

"Porque te escondes, Joe!", dizia-me.

"Era o que se esperava. "

Mas nunca fazia o que se esperava.

Ele expulsou os ingleses sem que ningu�m o esperasse.

Algumas pessoas s�o fruto do seu tempo...

e a vida sem elas seria imposs�vel.

Mas j� morreu.

E a vida � poss�vel.

Ele tornou-a poss�vel.

Fogo!

Cessar-fogo!

Cessar-fogo!

Avancem!

Aproximem-se!

Dublim - 1916 A revolta da P�scoa

Mantenham sempre as m�os e as armas � vista.

Formem tr�s colunas...

ao longo da pra�a.

Deponham as armas.

Recuem tr�s passos.

Devagar.

Recuem tr�s passos, imediatamente!

� o fim do jogo, Harry. Perdemos outra vez.

R�pido... a marchar!

Mexam esses p�s!

Mexe-te, feniano de merda!

Abram os port�es!

Mostrem-me os cabecilhas desta palha�ada.

Pearse...

o da artilharia.

McDonagh.

Thomas Clarke.

Connoly.

Levanta-te, porco feniano.

Calma, Michael. Espera.

At� quando?

At� � pr�xima vez.

Eamon de Valera.

Como ser� da pr�xima vez?

Criaremos as nossas pr�prias regras.

Fogo!

"O facto...

"de ter nascido...

"na Am�rica...

"pode ter sido a minha salva��o.

"De qualquer modo...

"estou preparado...

"para...

"tudo.

"A Rep�blica da Irlanda...

"deixou de ser...

"um sonho. "

Fogo!

"� diariamente manchado...

"pelo sangue...

"daqueles que...

"a proclamaram.

"E por cada um de n�s...

"que ser� abatido...

"aumenta a gente...

"que adere � nossa causa.

"N�o podem ter-nos presos...

"para o resto da vida.

"E a partir...

"do dia...

"da nossa liberta��o...

"Michael...

"temos de agir...

"como se a Rep�blica...

"fosse...

"uma realidade.

"Venceremos...

"o Imp�rio Brit�nico...

"apenas...

"ignorando-o. "

Maio - 1918

Libertam-nos para podermos fazer tudo para l� voltarmos.

N�o v�s nisto um certo paradoxo?

Paradoxo.

Uma contradi��o.

Uma for�a inamov�vel de encontro a um objecto inamov�vel.

N�o � um belo quadro?

Talvez dev�ssemos assentar.

S� n�s os dois?

E ele.

- Quem? - Vamos!

Como est�?

H� quanto tempo � que ali est�?

H� tanto como n�s. Cerca de meia hora.

Como souberam que v�nhamos?

Sabem o que � o nosso pequeno-almo�o.

Ent�o, s� h� uma forma de os vencer.

Saber o que tomam ao pequeno-almo�o.

Merda.

� dia de feira.

Onde vais?

Ent�o, que comeram ao pequeno-almo�o?

H� um engarrafamento. Se recuassem, far�amos o mesmo...

e voc�s poderiam continuar a ca�a.

Se esperarmos um minuto, acaba por se dispersar.

Excelente.

O facto de o candidato por quem pedimos o vosso voto...

estar a apodrecer numa pris�o inglesa n�o deve desanimar-vos.

At� h� uma semana, eu pr�prio estive numa.

Podem prender-nos,

atirar sobre n�s.

Podem at� recrutar-nos!

Podem enviar-nos para o Somme como carne para canh�o!

Mas...

n�s temos uma arma mais poderosa...

que todo o arsenal do Imp�rio Brit�nico!

Essa arma...

� a nossa recusa!

A de aceitar qualquer ordem que n�o seja a nossa!

Qualquer institui��o que n�o seja nossa!

Os nossos amigos da Pol�cia Irlandesa querem calar-me.

Prender-me outra vez; ou mesmo matar-me.

Mas eu gostava que lhes fizessem saber!

Se eles me calarem, quem ocupar� o meu lugar?

Quem ocupar� o meu lugar?

N�s!

N�o oi�o! Quem ocupar� o meu lugar?

Taparam-lhes a boca?

Abram caminho!

Salvem-no! Tirem-no dali!

Como se chama?

Kitty.

O Harry est�?

L� em baixo.

Com que o agrediram?

Com qualquer coisa dura.

- Vai ficar bom. - � enfermeira, Kitty?

N�o sou nada.

Sou a filha do meu pai.

Quem � o seu pai?

J� morreu.

Jantamos dentro de uma hora, se tiver apetite.

Excelente.

"A noite passada, ela veio ter comigo

"Entrou suavemente

"T�o suavemente

"Que nem os passos se ouviam

"Fez-me uma car�cia

"E foi ent�o que me disse

"'Ai, amor, j� n�o falta muito

"'Para o dia

"'Do nosso casamento'"

� linda. Kitty.

Linda.

O Mick vai fazer outro discurso.

Que dizes tu, � betinho de Dublin?

Que sabes tu de cantigas?

Tens raz�o, � selvagem de Cork.

De cantigas sabes tu.

Ent�o agora �s tu, est� bem?

Nem penses, Harry.

Ela tem uma voz de anjo. A minha � de cabra mont�s.

� ou n�o � a vez do Mick?

N�o, por favor.

O meu convite � que vale...

e eu convido o Michael.

Mick, entra na festa.

V� l�, Mick. Canta uma cantiga.

N�o tem uma �nica nota na cabe�a.

Cala-te.

"Lembro-me bem do dia frio de Dezembro

"O senhorio e o pol�cia vieram desalojar-nos

"Pegaram fogo ao meu telhado com raiva e frenesim

"Foi tamb�m por isso

"Que deixei Skibereen"

Agora mais doze versos.

Querias festa.

Havia um homem em West Cork que se declarou a cinco irm�s,

uma ap�s outra.

Creio que todas recusaram.

Quando o pai morreu, declarou-se � m�e.

Est�s a querer dizer-me algo?

Estava a fazer uma declara��o.

N�o � f�cil, com um feniano na cama.

- Tamb�m te ama. - A s�rio?

Parem com isso.

- S� que ele ressona. - � mentira.

A decis�o � tua, Kitty.

- N�o tenho de gostar de nenhum. - Nada � mais verdadeiro.

E ele dorme de cal�as.

Desculpa o bruto.

Bom dia.

Porta-te com ju�zo.

Estarei a sonhar?

Acho que est�s.

Seremos um ex�rcito invis�vel.

O nosso uniforme ser� o do homem da rua, o do campon�s.

Atacaremos o inimigo e desapareceremos na multid�o.

Com que � que atacamos?

O que � que tens?

Mostra.

C�us, olha para isto, Harry.

A velha hist�ria.

Precisamos de melhor. Onde � o quartel da Pol�cia?

- A tr�s Km, na estrada. - H� um arsenal.

Como � que entramos sem muni��es?

Isso n�o sabem eles.

O que � isso?

- Um tufo de relva. - Errado. Isso � uma arma.

Fortemente letal.

N�o acreditas em mim?

E agora, o que �?

Boa noite, rapaziada.

M�os ao ar.

- Larguem as armas! - J�!

N�s aliviamos os vossos fardos.

Peguem nesse saco.

Meu Deus, rapaziada, � Natal.

Ser�o organizados por colunas volantes.

Lutem pelos vossos padr�es. Como te chamas?

- Os padr�es de quem, Pat? - Os nossos.

Quero que cada um daqueles capture mais dez.

E quero que contabilizem todas as balas, entendido?

Em p�!

- Compreendem? - Sim, senhor.

Fa�o de voc�s um ex�rcito, nem que seja a minha �ltima ac��o.

- Estou atrasado, Joe? - Ainda n�o.

N�o podemos faz�-los esperar.

Harry, quero uma coisa...

Aguenta. Atr�s de ti.

Deus do C�u.

Cinco minutos.

Senta-te.

Bebe um copo.

O que � isto?

Que significa isto?

Anda a seguir-me h� semanas.

� um funcion�rio zeloso.

Tenho algo para si.

N�o!

N�o � capaz de ter calma?

Nomes e moradas de todo o gabinete.

Para levantar esta noite.

� uma reuni�o ilegal...

num desafio aberto ao governo de Sua Majestade.

Como foi que obteve isto?

Como disse, sou um funcion�rio zeloso.

Porque devo confiar em si?

Pela l�gica, creio que n�o devia.

Mas tenho andado a segui-lo h� semanas,

tomando notas dos seus discursos.

Digamos que sabe ser persuasivo.

Trabalha para o Castelo.

Eu sei.

O que foi que disse?

"A nossa �nica arma � a recusa. "

Estou a ficar farto deste espect�culo...

de um arrivista que domina as aten��es de todo um gabinete.

J� disse antes e volto a repeti-lo:

Como sempre, o ministro ultrapassa as compet�ncias.

E quais s�o elas?

A informa��o.

Uma ova.

Sou ministro do armamento, roubo � luz do dia e insurrei��o geral.

At� estarmos armados, nada ir� acontecer.

Mas como ministro da informa��o, queria inform�-los...

que vamos todos ser presos...

esta noite.

Como � que o ministro sabe?

Ora, Cathal, n�o exceda as suas compet�ncias...

Nomes, moradas, familiares de todo o gabinete.

Sabem mais de n�s do que as nossas m�es.

Como sabemos que � genu�no?

N�o sabemos, chefe. Mas pode bem ser.

Ningu�m dorme em casa esta noite.

Discordo.

Durma em casa esta noite.

Se o Sr. Collins foi enganado, dormiremos sossegados.

Caso contr�rio, prender o gabinete.

O ru�do p�blico ser� ensurdecedor. Pode ser que ent�o o mundo ou�a.

N�o fala a s�rio. J� apodrecemos tempo demais na pris�o.

Estou a falar...

a s�rio, Michael.

Que se fodam.

- Cuidado com a l�ngua. - Vou ter cuidado.

M�e do C�u.

Encosta.

C�us, o homem tinha raz�o.

Vamos.

Isto � uma pris�o ilegal...

efectuada por um ocupante ilegal!

Meu Deus.

� a casa mais segura de Dublin.

A noite tamb�m pode ser.

O que pensa o ministro?

Que ministro?

S� restamos n�s os dois.

Estou a mudar o teu papel.

Passo a designar-te ministro para o motim geral.

Qual � o teu papel?

O mesmo.

Com mais uma.

A das pris�es.

Como v�o voc�s? N�o vos disse que ele ressona?

Como est�s?

Lembras-te da Kitty?

Claro. Lembra-se de mim?

Vagamente.

Est� bem.

Sei quando estou a mais.

Adeus.

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Boland.

Vou disput�-la contigo.

Desaparece.

N�o est� interessada num faxineiro como eu.

Vai uma aposta?

Anda c�, Boland!

Deixa-me em paz!

D�-nos uma m�o!

D�-me uma orelha!

Deixa-me em paz!

Qual � o seu jogo, Sr. Broy?

- N�o tenho jogo. - Porque me deu aquela lista?

Porque n�o agiu?

O gabinete pensa que � �til na pris�o.

� claro que voc� discorda.

Escute.

Os informadores do Castelo s�o como caruncho entranhado.

Podia fazer o mesmo jogo.

Voc� � um sacana do Governo.

N�o acredita em mim, pois n�o?

N�o sei.

Que poder� convenc�-lo?

Mostre-me os ficheiros.

� imposs�vel sac�-los.

Voc�...

podia infiltrar-me.

Est� a falar a s�rio?

Acha que estou a brincar?

Algu�m me conhece de vista?

S� eu.

Finja que sou um bufo. Passe-me � meia-noite.

Nunca o conseguiremos.

Quando a vontade � grande, tudo � poss�vel. Quem disse isto?

Voc�.

Foi ele.

Peter Pan.

Como �?

- Grande noite. - N�o est� m�.

O Broy est�?

- Quem? - O detective Broy.

Disse-me para passar se tivesse informa��es.

Como est�?

Inspector Broy?

Ao fundo.

- Quem �? - John Grace.

Entre, Sr. Grace.

Tenho informa��es sobre o arruaceiro chamado Collins.

- Est� nervoso? - Estou a tremer.

N�o esteja.

Use isto.

Desculpe.

Junte aos ficheiros.

Ficheiros do IRB na Inglaterra, Esc�cia, Am�rica.

Volunt�rios Irlandeses.

Sinn Fein, mais Sinn Fein.

Mais IRB.

Tenho de tranc�-lo. Se ouvir algu�m, fique quieto.

Se for apanhado, fica por sua conta.

E eu n�o sei?

Meu Deus.

Tudo o que precisamos.

Acorde!

- Acorde! - Esteve a comemorar...

o nascimento da crian�a.

Esteve? E � menino ou menina?

Menina.

Bebe um copo.

� s� trabalho.

J� acabou aqui?

� uma bebida? � uma pena desperdi��-la.

Beba.

Vamos limp�-lo e lev�-lo para casa.

- Onde est� o pequeno-almo�o? - Tem de ir.

Um minuto.

Mick, est� a exagerar.

Pode arranjar um dactil�grafo?

Porqu�?

Para copiar e enviar os ficheiros novos.

Posso tentar. Agora, tem de sair.

Pode esmagar-nos numa semana, sabe.

Porque pensa que lhe fui falar?

Se n�o chegarmos l� primeiro...

a coisa pode ficar feia.

Feia como?

Muito feia.

Estes ficheiros de nada valem sem a pessoa que os compilou.

Isso � mau.

Pode tratar disso?

A partir de hoje, posso tratar de tudo. Vamos.

Onde � que estiveste?

A trabalhar.

Onde?

Quero um ficheiro de cada membro da administra��o Brit�nica.

Procura onde quiseres: "Quem � quem", colunas sociais.

Eu quero nomes, moradas, clubes,

dep�sitos banc�rios, o que comem de manh�.

Um ficheiro actualizado semanalmente.

Tom...

Quero os doze melhores homens. Jovens e solteiros.

- Para qu�? - Os Doze Ap�stolos. Faz isso!

Joe, faz uma carta.

Onde estiveste?

"A Quem Possa Interessar:

"Fica informado que toda a colabora��o...

"com as for�as de ocupa��o ser� punida com a morte.

"Fica j� avisado.

"Assinado, o Ex�rcito Republicano Irland�s. "

Falas a s�rio?

Receio bem que sim.

Uma para cada funcion�rio.

Eu vi as fichas deles. Sabem demais.

Olha.

Olha. Somos n�s.

- Onde as arranjaste? - Sabes como prosperam?

Com informadores.

Sem eles, os Brit�nicos n�o teriam sistema.

Imagina que, no Castelo,

qualquer colaborador sabia que ia ser morto.

N�o seriam capazes de sair daqueles muros.

Falo mesmo a s�rio.

S� h� um problema.

Qual?

Ir at� ao fim.

Sim.

Ent�o...

serias capaz?

Tamb�m tens uma?

� uma brincadeira.

N�o aceito amea�as de fenianos nojentos.

D�-nos um nome.

Para qu�?

Para pendurar e fritar como toucinho!

Est� aqui um.

Cullen.

N�o nos ameaces, porco feniano.

Estamos a amea�ar-vos!

Que quer isso dizer?

Que j� n�o podem sair.

O qu�?

Deixarmos os empregos?

E perdermos o melhor da festa?

Ou enfrentarmos a m�sica, Hoey.

�s o �nico aqui que faz m�sica.

Malditos sejam!

Atende!

Quem � John Grace?

Ned?

Soltaram-no.

Tommy.

Hoey.

Eu sei. Vamos!

Quem conhece a hist�ria da Irlanda sabe que movimentos como o nosso...

s�o sempre desmantelados por bufos e espi�es pagos.

Quero uma estrutura que corrija essa situa��o.

Ter�o de afundar o sistema de informa��es do Castelo.

Para que o tratamento seja imposs�vel.

Como?

Envi�mos cartas de aviso...

a cada funcion�rio do governo.

Se forem est�pidos ao ponto de ficarem no Castelo...

ser�o abatidos.

E ter�o de ser voc�s a abat�-los.

N�o esperem facilidades.

Quem sentir tonturas, tem ali a porta.

Poder�amos passar a porta?

Poderiam, Vinny.

Mas a s�rio, n�o obrigarei ningu�m.

Deus tenha piedade da tua alma.

Pris�o de Lincoln - Inglaterra

Quero agradecer-te.

Por qu�, padre?

Por estas manh�s...

a rezarmos juntos.

N�o sei fingir que compreendo a tua pol�tica.

Mas sei apreciar...

a tua integridade.

E eu a vossa, padre.

Se a ora��o...

puder transcender estas coisas...

ent�o, haver� esperan�a.

Tem de haver.

Rusga!

Fora! Todos para fora!

Mexam-se! Fora daqui!

Como � que saio daqui?

Espl�ndido.

D�-me o The Mail.

� para o trabalho de sexta-feira.

Apanhem aqueles dois homens!

Detenham-nos!

� o melhor que se pode arranjar?

Uma paragem tempor�ria, juro.

Qual ser� a pr�xima, a estrumeira?

Fez manchete.

O que diz?

"Detective de Dublin Crivado de Balas. "

"Crivado?"

Porque andam a crivar pessoas?

Dez balas, quando uma chegava.

Para ter a certeza que morreu.

Tentem lembrar-se que elas n�o crescem das �rvores.

- N�o crescem donde? - Das �rvores.

Desaparece.

- Do Chefe. - Quando?

Esta manh�.

Bom trabalho, rapazes. Mas, calma com o crivo.

Vamos.

Tens a certeza que � do Dev?

Coitado.

Olha.

Sim, quero paz e sossego... era capaz de morrer por isso.

Eras capaz de come�ar a matar?

N�o. Mas de acabar...

Sabes que �s bom para isso.

Para qu�?

Para o motim.

Tamb�m n�o �s mau.

Mas tu, Mick, �s mais que bom.

Bate-los aos pontos.

Ainda n�o vimos nada.

Queres dizer que a coisa vai piorar?

Vamos ent�o passar pior?

Sim.

Sabes que mais?

Odeio-os.

N�o pela ra�a ou por serem brutos.

Odeio-os por n�o nos deixarem sa�das.

Odeio quem p�s uma arma nas m�os do Vinny.

Sei que sou eu e odeio-me por isso.

Odeio-os por fazerem do �dio uma necessidade.

Farei tudo para acabar com isto.

Queres passar um bom tempo?

Hoje n�o, meninas.

Descontrai-te, sacana.

Dev, dois minutos para a pr�xima vigia.

Foda-se.

Cuidado com a l�ngua.

A chave partiu-se.

Eu tento com a minha.

N�o podes. A merda da fechadura estragou-se.

Isso n�o � desculpa para ordinarices.

Talvez consiga for��-la.

Anda, Mick!

Vamos!

Anda, Dev. Empurra!

Conseguimos!

Provis�es de emerg�ncia!

Est�s ferido.

O que � isto?

Um casaco de peles. Finge que �s uma prostituta.

V� l�! Cabe�a erguida!

S� me faltam os saltos altos.

Arranca! Salta!

Fora! Fora!

Ficam-te bem as peles.

H� certas coisas que n�o se devia fazer pela p�tria.

Tais como? Continuar o jogo?

H� quem morra pela Irlanda, e o Dev prostituiu-se.

Suponho que isso levanta um precedente hist�rico.

Levo-te a casa outra vez, Kathleen.

Vejo que te divertiste na minha aus�ncia.

Claro. Diverti-me de todas as maneiras, chefe.

Eu sei.

Li os jornais.

Liverpool - Inglaterra

C�us, somos famosos.

Ele � que �. Aguentamos uma semana. � dif�cil esconder aquele nariz.

Depois Dublin pode lan�ar foguetes.

- O Dev falou contigo? - Sobre qu�?

Quer ir para a Am�rica.

E quer que eu v� com ele.

N�o me podes fazer isso!

Quero o apoio dos Americanos...

e o reconhecimento da Rep�blica pelos EUA.

Quero que a opini�o p�blica internacional repudie o governo brit�nico.

Eles s� admitem uma for�a e tu sabes disso!

A nossa miss�o � na nossa terra!

A nossa miss�o � onde eu disser.

Como presidente da Rep�blica Irlandesa...

quero o reconhecimento dos EUA.

Ent�o vai para a Am�rica!

Que tem o Harry de especial?

- Preciso dele. - Para qu�?

N�o sei dirigir uma guerra sem ele!

Soubeste dirigi-la sem mim.

Dublin est� toda na rua, Harry.

Olha a cara do Smith.

T�o perto e n�o lhe pode tocar.

Ele vai tentar.

Mas n�o aqui.

N�o. Mas n�o podemos deix�-lo � solta.

Anda, Harry! Mexe-te!

Dev!

Chefe!

Boa sorte.

- Abram! - Fora da minha casa!

L� em cima!

Lembra-te disto: �s o meu chefe. Sempre!

Anda!

Circulem!

J� que Dublin n�o consegue livrar-se desse Collins...

temos de ser n�s a faz�-lo.

Ficheiros IRB, Inglaterra, Esc�cia, Am�rica.

Volunt�rios Irlandeses.

Sinn Fein, mais Sinn Fein.

Chega!

Quero que prendam quem estiver ligado a este patife! Esta noite!

N�o � f�cil, senhor.

� f�cil, Sr. Broy.

Faremos com que seja.

Temos um novo regime...

a partir de agora!

Bom dia, Sr. Broy.

Ser� a efic�cia � moda de Belfast.

Passaporte. Ser�s Harry Clyne at� l� chegares.

Certid�o de nascimento, dinheiro e coisas do g�nero.

Toma.

Obrigado, Mick.

Raios o partam! N�o passo sem ti. Eu disse-lhe.

Porque pensas que me escolheu?

Tem medo de nos deixar juntos.

Pod�amos obter a Rep�blica que anda a pregar pelo mundo.

N�o sei.

Est�o a encher o Castelo com tropas de Belfast. Isto est� feio.

Mais do que se possa pensar.

N�o os deixes aproximarem-se de ti.

N�o deixes, ouviste?

N�o imaginam um atirador de fato e bicicleta.

Merda. Tem resultado, at� agora.

Esperemos que a sorte continue e os pneus n�o furem.

- Vens � esta��o? - Vou.

Est� l� algu�m para cumprimentar.

Sim? Quem ser�, desta vez?

Vai precisar de quem olhe por ela.

- Ele vai deixar-me, Mick. - Pensei que era a mim.

Calem-se. N�o deixo ningu�m.

Todas as Americanas usam cal�as?

Claro. S�o umas desavergonhadas.

Ouviste?

Viram uma borboleta em West Clare.

Tem asas verdes, brancas e amarelas.

� um sinal.

Uma ova.

- A s�rio! - Sabes qual � o problema delas?

- Qual �? - S� duram um dia.

Mas que dia, Mick!

- Este fica vazio. - Que dia!

Deixo-vos aqui. Toma o bilhete.

Vai correr tudo bem.

Rezo por isso.

Adeus, Mick.

N�o quero ir.

- Escreves? - Claro.

Prometes?

Adeus.

Documentos.

Ent�o...

j� n�o se pode despedir da mulher em paz?

Desculpa.

� o que se chama tirar partido.

Prometi ao Harry olhar por ti.

Vamos.

Um novo corpo da pol�cia de Sua Majestade desembarca na Irlanda,

Para libert�-la da praga de terror que a aflige.

Uma sec��o para cada um.

Quando mais depressa acabamos, mas cedo regressamos.

A pente fino!

A pente fino!

Porcos Black and Tans!

Fora!

Temos de aturar isto todos os dias!

Vaca Irlandesa!

Adoro comboios. E tu, Ned?

Que t�m de especial?

Fazem-me pensar em s�tios que sei nunca vir a ver.

S�o a elite dos Servi�os Secretos Brit�nicos.

Escolhidos por Churchill.

D�-me tudo o que tens.

N�o h� moradas?

Guardam-nas com eles.

Foram aqui enviados com uma miss�o.

Dar conta de si e dos seus homens.

N�o posso aguentar muito mais.

Est�o a esticar as r�deas.

Nem eu, Ned. Mas que isto fique entre n�s.

N�o tem um rosto, esse Collins?

Uma apar�ncia f�sica?

� o melhor que t�m?

Infelizmente...

� tudo, Boy.

Broy.

Broy.

Sim. Broy.

Dava-me lume, por favor?

Sim.

� ent�o o Sr. Soames. Mais quantos?

19.

Arranca.

Deixa comigo. Tom.

Tudo bem, Charlie?

Esta � a Rosie.

Como est�? Sente-se.

Fala-lhe do Sr. Soames.

D�-me sempre gorjetas.

N�o � comum.

A que horas se levanta?

Entro �s nove.

N�o o vejo. Est� atr�s do biombo.

Esvazio o cesto e mudo os len��is.

Estende-me uma moeda por detr�s do biombo.

N�o devias aceitar.

� um cavalheiro.

E voc� � uma senhora. Cala-te.

Obrigado, Sr. Collins.

Mostra-lhe o que tiraste do cesto.

Bom.

Vamos.

Registo - Inspectores

Deus te aben�oe, Rosie.

Apanh�mo-los.

T�m mais experi�ncia.

S� temos uma hip�tese. S�o eles ou n�s.

Atacamos de madrugada. Se n�o est�o aptos, digam-no agora.

Sei o que t�m passado alguns de voc�s.

N�o h� mal em sair agora.

Obrigado.

Evitem os locais habituais,

o Vaughan's, o Cleary's...

Se algu�m for apanhado, � o fim.

Entendido?

Vamos.

Tenho um recado da Kitty.

- Onde est�? - No Vaughan's.

Faz as malas, Kitty.

- N�o se cumprimenta? - Ol�.

- Que est�s a fazer? - Prometi ao Harry olhar por ti.

J� ouviste falar de cortesia?

N�o.

Kitty, por favor. N�o podes ficar aqui.

- Porqu�? - Nada de perguntas.

Vamos!

Se algum dos nossos entrar, diz-lhe que desapare�a.

- Para onde? - N�o importa! E olho vivo!

N�o se cansa de trabalhar, n�o � Boy?

Sim, senhor.

Ou � Broy?

� Broy.

Boa noite.

N�o o largues.

Magoas-me.

Est�s a magoar-me.

Kitty...

por favor.

Estou no Gresham.

N�o posso dizer... est� tudo bem.

Avisa-me se algo acontecer.

Entre!

Onde quer que deixe, Sr. Grace?

Aqui.

- Tome. - Obrigado.

Vou-me embora, Mick.

N�o podes! Porque pensas que te trouxe aqui?

N�o sei porqu�.

O Vaughan n�o � seguro...

esta noite.

Sana M�e de Deus!

O que estava escrito, Paddy?

Palavras.

S� palavras.

Que vai acontecer hoje?

N�o queiras saber.

Posso adivinhar?

Tens not�cias do Harry?

Sim.

Escreveu-me.

Escreve sempre.

Quando vos vi pela primeira vez em Granard...

Mas foi ele quem escreveu.

Porqu�, Mick?

� dotado para a escrita.

Tu �s dotado para qu�?

Larguem-me!

Sei bem para onde vou!

Posso andar!

Promete-me uma coisa!

Tudo!

Nunca te preocupes comigo. Por favor.

Prometo.

� o problema dos Irlandeses. N�o param de cantar.

N�o sabem � falar...

Fa�am o que t�m a fazer.

Mandaste os rapazes para a rua...

Tens escrito na cara.

Cada passo que d�o.

Como tantos mensageiros.

Entregam flores.

Mandas uma mensagem de amor...

com as flores?

O que diz ela?

Dispara j�!

Meu Deus!

Vamos!

Anda!

Diz: "Deixem-nos!"

� tudo?

Pouco rom�ntico.

Afasta-te dela.

Ao menos podiam poupar-lhe este espect�culo.

Levem-na.

N�o sou mulher dele.

Diz as tuas ora��es.

Sabes o que diz, Kitty?

"D�em-nos o futuro. Temos que chegue do vosso passado. "

O Senhor � meu pastor...

"D�em-nos o pa�s de volta...

"para vivermos...

"crescermos...

"amarmos. "

Existe amor, ent�o.

Um momento, Rosie.

Len��is limpos?

Vamos!

Ent�o,

as flores est�o entregues.

Achas que perceberam a mensagem?

Alguma baixa?

Alguma baixa?

Est�o surdos?

Broy.

Ned Broy.

Que est�s a dizer? O Broy n�o estava l�.

Apanharam-no no Vaughan.

Que fazia ele l�?

Santa M�e de Deus!

N�o podemos arriscar mais.

Quem ceder� primeiro?

N�s ou eles?

O corpo ou o chicote?

Pareces um gangster!

E tu um fantasma!

Bem-vindo, Harry!

Como te tens portado?

Bem.

�s famoso por l�.

Onde?

Por l�, palerma.

Ent�o, e a Am�rica?

Grande.

Dev nunca chegou a encontrar-se com o Presidente.

Nunca pensei que o fizesse.

Como est�s?

Porreiro.

Bem-vindo a casa.

O Grandalh�o manda cumprimentos.

A ca�a a Collins continua

Veremos quem � o grandalh�o.

Com licen�a, cavalheiros.

Como devem saber...

temos tido alguma comunica��o com o lado Brit�nico.

Existe uma t�nue possibilidade...

de quererem conversar.

Mas...

a nossa t�ctica...

permite � imprensa Brit�nica pintar-nos como assassinos.

Se devemos negociar como governo leg�timo...

as nossas for�as armadas devem agir...

como um ex�rcito leg�timo.

Que queres dizer, exactamente?

Ac��es de grande envergadura.

Como em 1916?

A her�ica �tica do fracasso...

em marcha para o massacre.

Mais vale dar um tiro nos miolos, poupando-lhes o inc�modo.

Como te atreves!

Como os fizemos chegar ao ponto...

de quererem conversar?

Pusemo-los de joelhos da �nica forma poss�vel!

Eles chamam-nos...

assassinos.

� a guerra! � assass�nio!

Se c� estivesse neste �ltimo ano, sab�-lo-ias.

Proponho tomar de assalto...

� sede da administra��o Brit�nica na Irlanda:

O Pal�cio da Alf�ndega.

Do p� vens e ao p� voltar�s.

Quantas baixas?

Seis mortos, 70 presos! Um fiasco!

C�us, outra vez!

As armas!

Precisamos das armas!

Deixa-as!

J� nada podemos fazer.

J� nada podemos fazer.

Quanto tempo nos resta?

Quatro semanas. Fica entre n�s.

T�o pouco?

A menos que usemos arco e flecha.

N�o sejas impertinente, Michael.

Perdemos quase 80 homens, na semana passada.

Diz-lhe, Harry.

Ele tem raz�o.

Eu menti.

Sobre qu�?

N�o aguentamos mais uma semana.

Eles sabem?

Ningu�m sabe.

Mick, o Dev est� a negociar.

� por isso que n�o sabe.

� importante que n�o saiba.

O mundo tem de crer que somos invenc�veis.

Podemos negociar melhor.

Meu Deus.

A Kitty voltou.

Ouvi dizer.

Veio ver-te a ti ou a mim?

Talvez aos dois.

Leva-a para Kingstown. Apanhar o ar do mar.

Porque n�o a levas tu?

N�o, leva-a tu.

- N�o, leva-a tu. - N�o, tu.

Um cavalo chamado " Rep�blica Irlandesa" correu hoje em Donnybrook.

Qual era a cota��o?

- 50 para 1. - Que cota��o!

H� aqui cem mil tommies e n�s somos menos de dois mil.

50 para 1 � um c�lculo optimista.

Optimista ou n�o...

ela ganhou.

Est�s a brincar?

Joguei para ganhar: 25 libras...

mais o dinheiro na mesa: 7 libras e 10.

Assim ganhei...

33 libras e 10. Obrigada.

A Rep�blica Irlandesa paga o jantar.

Sei onde podemos ir.

Qual de voc�s me pede para dan�ar?

- Eu, eu, por favor! - N�o, sou eu.

Cara para o Harry. Coroa para o Mick.

- Kitty, d�s-me o prazer? - O gangster ganha sempre.

Cuidado com os p�s, Kitty.

Cala-te.

N�o devia ter partido, pois n�o?

Porque n�o?

Levava grande avan�o.

Onde estou agora?

N�o � uma corrida, Harry.

Podes dizer-me ent�o o que �?

Tu sem ele...

ele sem ti.

N�o posso imaginar.

Uma corrida a tr�s pernas.

Mick, onde diabo te meteste?

Por amor de Deus, deixa-me ser humano por uma noite!

Procur�mos por toda a parte! J� sabes?

N�o, n�o sei!

Ser� que a Rep�blica me pode dar algum tempo livre?

Acabou!

O que � que acabou?

Acabou.

Pediram tr�guas.

Acabou?

- O grande pesadelo. - Sim.

Ganh�mos?

Lloyd George atirou a toalha ao ch�o?

Verg�mos o Imp�rio Brit�nico?

Sim.

Porque raio n�o disseste logo?

Como se chamava o cavalo?

Conseguimos! � a tr�gua!

O qu�?

Est�s a brincar!

N�o estou...

N�o sou pol�tico. N�o vou a Londres.

�s o nosso trunfo.

Eles t�m-me por assassino!

O Churchill a apertar-me a m�o?

Fal�mos disso sem receber objec��es.

Vai tu, Dev.

Tu �s o estadista.

Sabes at� onde podes ir. Eles conhecem-te.

� essa a quest�o. A ti n�o te conhecem.

N�o me fa�as isso, Dev.

N�o sei falar. Sou um provinciano de West Cork.

Por favor!

Michael, vais dirigir a delega��o...

para negociar o primeiro tratado da hist�ria...

entre a Irlanda e a Inglaterra.

Temos de guardar um �rbitro final como reserva.

Tu.

Ser� o povo Irland�s.

Eu serei...

o presidente da Rep�blica Irlandesa.

Porque ele me quer l�?

Porqu�?

- Metes-lhes medo. - Deixa-te de tretas.

�s o nosso trunfo.

Qual � a ideia dele?

- Que dizes? - Tenho uma vantagem.

Em todos estes anos, ningu�m viu a minha cara.

Qual de voc�s � Michael Collins?

� ele.

� ele.

O pequeno.

"Pelos vossos plenos poderes, nos termos do dito documento...

"agora denominado A Carta:

"N�o fomos vencidos pela for�a das armas...

"mas agora tentem faz�-lo pelas palavras.

"A l�ngua Inglesa n�o foi feita para ser assim usada.

"Como foi que esta gente governou um imp�rio?"

P�ra.

Porqu�?

Porque vais sofrer.

Como assim?

Estou apaixonada.

Lamento.

Tinha de te dizer.

J� lhe disseste?

N�o.

Talvez nunca lho diga.

S� to digo porque n�o te posso magoar.

Afortunado Mick.

RETRATOS DOS NEGOCIADORES

Dei o meu melhor, Kitty, mas n�o ser� suficiente.

Quatro meses depois

Teremos um Estado Irland�s Livre, em vez de uma Rep�blica Irlandesa.

Teremos o nosso governo.

Mas teremos de jurar fidelidade � Coroa Brit�nica.

O estatuto do Norte ser� revisto...

mas por agora ser� parte do Imp�rio Brit�nico.

Este tratado n�o � mais que uma �tapa.

Espero que o pa�s assim o veja.

Como est�s?

Isto � verdade?

Ningu�m obteria melhor.

Deixa o Norte de fora,

divide o pa�s.

Esperas que juremos fidelidade � Coroa?

A no��o de Rep�blica ultrapassa-os.

Por isso o Dev me mandou.

O qu�?

Sabia que n�o ter�amos a Rep�blica.

Queria que fosse eu a trazer as m�s not�cias.

Podemos usar o Estado Livre Irland�s para conquistar a Rep�blica.

� isso ou a guerra.

N�o farei a guerra por palavras.

E se mesmo assim for a guerra, Mick?

Publicaste os termos sem o meu consentimento?

- N�o pod�amos ter melhor? - Na tua opini�o.

Mandaste-me l� sabendo que n�o pod�amos ter melhor.

- Pura especula��o. - N�o. � a verdade.

Sen�o, terias ido tu.

N�o temos a Rep�blica...

mas a liberdade para conquist�-la em paz.

Claro que j� � tempo de paz.

Que sabes tu da paz?

Disseste que podia negociar em nome do governo,

do parlamento e do povo Irland�s.

Se eles rejeitarem, eu rejeito.

Se aceitarem, eu aceito.

Quero saber se fazes o mesmo.

Queres entrar para um copo?

Ele leu os jornais.

Diz qualquer coisa...

J� vos conhe�o h� quatro anos.

Pernoitaram, viveram e lutaram juntos.

Mas a guerra acabou.

E se for apenas o come�o?

Meu Deus.

Estarei melhor em Longford.

Fomos eleitos pelo povo da Irlanda...

Fomos eleitos pelo povo.

Pensaram que ment�amos ao prometermos a Rep�blica?

As cartas que antecederam as negocia��es...

nunca exigiram o reconhecimento da Rep�blica Irlandesa.

Sab�amos que seria recusado!

Assim, o Sr. Collins prop�e-nos...

que aceitemos jurar fidelidade a um rei estrangeiro...

e a divis�o...

do norte do pa�s!

O Sr. Collins, o homem que venceu a guerra recente...

descreveu, ele pr�prio, o tratado...

como uma �tapa para a liberdade absoluta!

O Sr. Griffith descreveu o Sr. Collins como o homem que venceu a guerra!

Ponto de ordem, Sr. Presidente.

Discutimos o tratado ou a minha pessoa?

O ministro n�o gosta do que digo!

Fale ent�o de mim!

Sr. Collins, o seu posto no ex�rcito...

era chefe de subsec��o.

S� voc� procurava notoriedade.

Continue, Cathal!

A imprensa pegou num homem...

deu-lhe uma import�ncia desmedida.

Constru�ram uma figura rom�ntica,

uma lenda...

que certamente n�o �!

Estou a falar de Michael Collins!

Imploro a todos...

aqui presentes...

Criem um bode expiat�rio. Chamem-me traidor, se quiserem.

Mas por favor, salvemos o pa�s.

A alternativa a este tratado � a guerra...

que nenhum de n�s pode suportar.

Se o pre�o da liberdade,

o pre�o da paz, � denegrir o meu nome...

aceito de boa vontade.

Obrigado.

O resultado, senhoras e senhores...

� 64 contra 57.

Uma maioria de sete...

� a favor do tratado.

Tenho uma declara��o a fazer...

que quero passar...

Para o pa�s...

e para o mundo...

� isto:

O povo Irland�s instaurou a Rep�blica.

S� pode...

ser deposta...

pelo povo Irland�s.

Como sinal de protesto...

contra a ratifica��o do tratado...

que apenas pode subverter...

a Rep�blica...

eu...

E os meus deputados...

abandonamos esta casa.

Traidores!

Todos traidores!

Tu n�o, Harry.

Pois bem, ganhaste.

Voc� ganha sempre, Sr. Collins.

Raramente, Miss Kiernan.

Muito raramente.

Meu Deus, odeio-te.

Claro. N�o �s a �nica.

16 de Janeiro de 1922

Enquanto o pa�s se prepara para votar o Tratado...

o ex�rcito do Estado Livre Irland�s apodera-se do Castelo de Dublim.

Est� 7 minutos atrasado, Sr. Collins.

Fizeram-nos esperar 700 anos.

Podem esperar sete minutos.

Vamos acabar com isto.

Companhia, apresentar armas!

Tanto inc�modo para isto?

O que �?

Terei de usar esse chap�u?

Este tratado...

barra o caminho para a Rep�blica...

como sangue...

Dos companheiros Irlandeses!

Se for s� com a guerra civil...

que conquistaremos a independ�ncia...

ent�o seja!

Os Volunt�rios...

ter�o de verter sangue Irland�s...

para o sangue de certos membros...

deste governo para alcan�ar...

a liberdade Irlandesa!

Ap�s 700 anos...

Ap�s 700 anos...

Deixem-no falar!

N�o, Kitty!

Deixa-o!

Metes-me medo, Kitty.

Gosto do som da tua voz.

N�o aceitar o tratado.

Mesmo com o voto do povo.

Ouviste o que disse o De Valera.

"Far�o correr rios de sangue... "

De que sangue pensas que ele fala?

Do teu.

Casas comigo?

Sim.

Casas?

� assim t�o simples?

Sim.

Esmagadora maioria a favor do tratado

7 de Junho de 1922

O Tratado foi aprovado com o voto do povo

De Valera e os seus apoiantes recusam de apoi�-lo.

Quem te deu isso, canalha?

Que se passa aqui?

- Ocup�mos Four Courts. - Louco de merda!

Cuidado com a l�ngua.

Rebentas uma guerra civil!

Defenderemos a Rep�blica.

Os putos nada sabem de armas!

- Sabemos trein�-los. - Como eu te treinei?

- Sob que ordens? - Do Executivo de Volunt�rios.

� obra do Dev...

� uma parte...

Voltem para as vossas m�es!

Sabes o que isto significa?

O ex�rcito est� partido ao meio.

- Quem s�o eles? - Mellowes, Lynch,

Tom Barry, Oscar Traynor.

N�o acendas.

Porqu�?

H� um atirador emboscado l� fora.

Deus do C�u!

N�o me far�o nada.

Porque me fazes isto?

Podem disparar mas nunca nos atingir�o.

- De que est�s a falar? - N�o � poss�vel.

Vou ver-te envelhecer.

J� sou velho.

O bastante para ver o cabelo ficar branco.

Crescendo de carecas.

Que seja careca.

Posso viver com isso.

N�o lutarei contra homens que treinei e com quem lutei.

O povo pronunciou-se pelo tratado que assinaste.

Ocuparam as Four Courts, Limerick, Cork. � a anarquia.

� melhor do que a guerra civil!

- Churchill ofereceu artilharia! - Ele que limpe a sua merda!

Talvez o fa�a, Michael.

Talvez o fa�a.

P�ra!

- � perigoso. - Faz o que te digo.

Harry, fala comigo.

N�o quero tretas, Mick.

Nem eu.

Sobe.

� verdade o que ouvi?

Est�o noivos?

Devo-te desculpas tamb�m por isso?

N�o.

Fico feliz por ambos.

N�o pareces feliz.

Talvez n�o, mas tento.

Compreendes? Estou a tentar.

Tenho saudades daqueles tempos.

Tamb�m eu.

Sei que �s o bra�o direito do Dev.

Creio que podes diz�-lo.

Juntos �ramos demasiado perigosos.

Sabes o que � engra�ado?

Tenho medo pela primeira vez na vida.

Medo... o Grandalh�o?

Detesto dizer, Mick, mas tens motivos para isso.

N�o me compreendes.

Disseste-me um dia que era bom para o motim.

Certo.

Batia-os aos pontos.

� disso que tenho medo, pois se come�o

n�o posso parar.

N�o deixes come�ar.

Rasga o tratado.

� tudo o que nos resta.

Ent�o vai explodir.

O qu�?

Vamos lutar.

Eles v�o. N�s n�o.

Disseste o que tinhas a dizer. Agora vai.

Escuta. N�o sabes o que dizes!

Nada mais tenho a dizer-te!

- Dispara! - Baixa a arma!

Poupa-nos uma data de sarilhos.

Baixa a arma.

N�o me ouves? Baixa a arma!

Sai!

- Ataquem! - Fogo!

Gostavas de ter um chefe novo?

Verifica o outro lado.

Que se passou?

Conseguiram chegar �s catacumbas. Parece que o Harry estava com eles.

- Vamos! - Mick, n�o � seguro!

Jamais conseguiremos passar!

Alto!

Alto!

Vamos! Vamos!

Tenham calma! � o Grandalh�o!

Que se passou?

Quem te fechou os olhos?

Tentou atravessar o rio, senhor. Vi-o e disparei.

N�o te perguntei a ti. Perguntei-lhe a ele.

Perguntou a quem?

Perguntei-lhe a ele, foda-se!

- Mas ele est� morto, senhor. - E tu mataste-o, idiota!

Mataste-o, soldadito do Estado Livre!

- O teu dever era proteg�-lo! - Ele era um deles!

N�o, filho! N�o entendes.

Era um dos nossos.

Vai-te daqui!

Regressem aos vossos postos.

A imprensa diz que as suas �ltimas palavras foram:

"J� mataram o Mick Collins?"

Sabes que n�o � verdade, Mick.

J� n�o sei nada.

Digam ao Dev que Mick quer falar. Nem mais, nem menos.

N�o em Dublin.

Onde, ent�o?

West Cork...

� uma possibilidade.

Jamais sair� de l� com vida.

Ele � de l�.

� territ�rio de bandidos.

S�o bandidos que ele treinou, certo?

Talvez. Mas n�o conhece os novos.

Ter� que conhec�-los agora.

Cavalheiros.

Que horas s�o?

S�o 7h00. Estiveste aqui toda a noite?

Alguma novidade?

Dizem que Cork � uma possibilidade.

Foda-se!

E tu que achas?

Expuls�mo-los de todo lado, exceto de West Cork.

Do Castelo a semana passada.

N�o me matariam no meu pr�prio condado.

Gostavas de ter um chefe novo, Joe?

Seja como for, gostava de ir a casa.

- Tinhas que estar louco. - Pois estou louco.

Organiza a caravana.

Faz isso.

Toma. Para a tosse.

Toma. Um len�o novo.

Chega! Pareces uma velhota a chatear-me a toda a hora!

Deus Sant�ssimo!

Se tu vais l�, eu vou contigo.

Foi ali que tudo come�ou, Joe.

Contos Irlandeses � volta da fogueira.

Esta � a tua casa?

Era. Os brit�nicos incendiaram-na.

Que fazes aqui, Mick?

Tenho uma guerra civil para comandar.

Vamos, esta rodada pago eu.

Vieste vender-nos esse maldito tratado, n�o?

Eu n�o vendo nada! Vim �s compras.

Copos para todos, pago eu.

Vamos, quatro cervejas.

� ele?

Parece que sim.

Parece que quer reunir-se.

Ser� que posso confiar nele?

Pode confiar em algu�m hoje em dia, chefe?

Ah, bem me lembro eu...

do ano 48

Quando combati com camaradas valentes e sinceros.

Pelas colinas perseguiram-me os escravos

que obedeciam a uma rainha estrangeira

E essa �...

a outra raz�o pela qual...

deixei a velha aldeia de Skibereen

Fala comigo, moleque.

Guarda-a, Joe.

Quem diabos �s tu?

Quem diabos sou?

Sou o desgra�ado que pediu um encontro com Dev.

E quem � Dev?

E quem �s tu?

Se eu conhecesse esse Dev, o que lhe diria?

Diz-lhe que...

a morte de Harry Boland j� foi o bastante.

Diz-lhe que Mick Collins quer acabar com este pandem�nio.

Diz-lhe que lamento n�o ter conseguido a Rep�blica.

Mas ningu�m era capaz de a conseguir!

Ele foi o meu chefe, sempre.

T�-lo-ia seguido at� ao inferno, se mo tivesse pedido.

E talvez o tenha feito.

Mas n�o vale a pena continuar a lutar por causa disso.

Devemos construir com aquilo que temos!

Diz-lhe isso.

Onde pode encontrar-te?

Aqui.

Suponho que o ouviu.

Meu Deus, Mick.

Que Deus tenha piedade de Harry.

Tem alguma resposta?

Ele veio at� aqui.

Seria grosseiro n�o lhe dar uma resposta.

E ent�o?

Amanh�.

Porque n�o agora?

Tem os nervos destro�ados.

Beal Na Blath. Uma quinta � esquerda, do lado de Bandon.

�s 12h00.

Ouve, rapaz... como te chamas?

Fedelho insolente.

Beal Na Blath?

Deveria convid�-los ao casamento, Joe?

Achas que isso resolveria o problema?

Seria um casamento enorme, Mick.

Convidaremos o pa�s inteiro. Diplomacia marital.

Dev como padrinho. Lloyd George e Winston Churchill, como damas de honor.

Que se passa?

Porque paramos?

Uma barricada.

Tirem-na do caminho!

Tirem da� esses carros!

Quanto tempo?

Dois minutos.

Merda, est�o a tentar matar-me.

Baixem-se!

D�-me isso! Desce da�!

N�o, Jesus, Mick!

Fala comigo!

N�o morras!

N�o morras, Mick!

Por Deus, n�o nos morras, Mick! Por favor!

Srta. Kiernan?

Lamento.

Acabo de saber.

Lamento.

Foi por isso que ele morreu, Kitty.

Sabia o risco que corria quando foi para l�.

Mas acreditou que valia a pena correr o risco, Kitty.

F�-lo por todos n�s.

Por cada Irland�s deste pa�s, independentemente do lado em que estavam.

Se ele te visse agora, sabes o que diria?

"Mexe esse esqueleto e d� um pouco de cor � tua cara".

Ele n�o o teria dito melhor, Joe.

"Nada que lamentar, Kit". Diria ele.

Michael Collins tinha 31 anos quando morreu.

Meio milh�o de pessoas assistiu ao seu funeral em Dublin.

Tanto Brit�nicos como Irlandeses...

uniram-se tempor�riamente na dor.

Durante a sua breve vida, derrotou o Imp�rio Brit�nico,

negociou o primeiro Tratado de Independ�ncia para a Irlanda...

e assistiu � transi��o para a democracia.

Paradoxalmente, morreu durante uma tentativa...

de erradicar as armas da pol�tica Irlandesa.

"Estou convencido que na plenitude dos tempos,

a hist�ria registar� a grandeza de Michael Collins...

e isso ser� por minha causa".

Eamon de Valera, Presidente da Irlanda, 1966.

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7egpf Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.