Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,747 --> 00:00:27,919
Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira
Sincroniza��o: Ramiro
3
00:00:34,091 --> 00:00:37,428
No in�cio do s�culo a Gr�-Bretanha
era a maior pot�ncia mundial...
4
00:00:37,468 --> 00:00:40,806
e o seu imp�rio estendia-se
por dois ter�os do globo.
5
00:00:40,848 --> 00:00:44,184
Apesar da sua enorme pot�ncia,
a sua col�nia mais dif�cil...
6
00:00:44,225 --> 00:00:47,563
foi sempre a mais pr�xima:
A Irlanda.
7
00:00:47,646 --> 00:00:50,981
Por 700 anos o dom�nio brit�nico
foi combatido pelos Irlandeses...
8
00:00:51,023 --> 00:00:54,360
com tentativas de rebeli�o e revolu��o,
todas falidas.
9
00:00:54,402 --> 00:00:57,739
Depois, em 1916, iniciou uma rebeli�o
seguida de uma guerrilha...
10
00:00:57,780 --> 00:01:01,117
que modificou a natureza
deste dom�nio para sempre.
11
00:01:01,159 --> 00:01:04,496
O g�nio militar desta guerra
foi Michael Collins.
12
00:01:04,538 --> 00:01:07,875
A sua vida e a sua morte definiram
este per�odo, no triunfo e na trag�dia.
13
00:01:07,917 --> 00:01:10,419
Esta � a sua hist�ria.
14
00:01:13,214 --> 00:01:15,883
Devemos record�-lo como era.
15
00:01:16,466 --> 00:01:18,051
Pedalava por Dublin,
16
00:01:18,134 --> 00:01:21,304
no seu fato listado e com
a cabe�a a pr�mio.
17
00:01:21,639 --> 00:01:23,806
"Porque te escondes, Joe!", dizia-me.
18
00:01:23,890 --> 00:01:25,974
"Era o que se esperava. "
19
00:01:26,308 --> 00:01:28,811
Mas nunca fazia o que se esperava.
20
00:01:28,895 --> 00:01:32,607
Ele expulsou os ingleses
sem que ningu�m o esperasse.
21
00:01:34,316 --> 00:01:37,403
Algumas pessoas
s�o fruto do seu tempo...
22
00:01:37,570 --> 00:01:40,281
e a vida sem elas seria imposs�vel.
23
00:01:40,573 --> 00:01:42,159
Mas j� morreu.
24
00:01:42,493 --> 00:01:44,410
E a vida � poss�vel.
25
00:01:44,660 --> 00:01:46,663
Ele tornou-a poss�vel.
26
00:02:11,019 --> 00:02:12,521
Fogo!
27
00:02:51,810 --> 00:02:53,562
Cessar-fogo!
28
00:02:53,729 --> 00:02:55,563
Cessar-fogo!
29
00:02:58,232 --> 00:02:59,735
Avancem!
30
00:03:01,570 --> 00:03:02,988
Aproximem-se!
31
00:03:03,071 --> 00:03:05,614
Dublim - 1916
A revolta da P�scoa
32
00:03:07,993 --> 00:03:11,997
Mantenham sempre as m�os
e as armas � vista.
33
00:03:12,997 --> 00:03:14,999
Formem tr�s colunas...
34
00:03:15,333 --> 00:03:17,083
ao longo da pra�a.
35
00:03:17,919 --> 00:03:19,670
Deponham as armas.
36
00:03:19,753 --> 00:03:21,590
Recuem tr�s passos.
37
00:03:21,756 --> 00:03:23,007
Devagar.
38
00:03:25,844 --> 00:03:28,597
Recuem tr�s passos, imediatamente!
39
00:03:30,263 --> 00:03:33,392
� o fim do jogo, Harry.
Perdemos outra vez.
40
00:03:36,854 --> 00:03:38,731
R�pido... a marchar!
41
00:03:50,033 --> 00:03:51,743
Mexam esses p�s!
42
00:03:53,119 --> 00:03:55,288
Mexe-te, feniano de merda!
43
00:04:08,553 --> 00:04:10,220
Abram os port�es!
44
00:04:20,647 --> 00:04:23,649
Mostrem-me os cabecilhas
desta palha�ada.
45
00:04:28,737 --> 00:04:30,156
Pearse...
46
00:04:30,906 --> 00:04:32,576
o da artilharia.
47
00:04:34,911 --> 00:04:36,204
McDonagh.
48
00:04:40,251 --> 00:04:41,835
Thomas Clarke.
49
00:04:47,090 --> 00:04:48,425
Connoly.
50
00:04:49,593 --> 00:04:51,343
Levanta-te, porco feniano.
51
00:04:51,427 --> 00:04:53,847
Calma, Michael. Espera.
52
00:04:54,014 --> 00:04:55,181
At� quando?
53
00:04:55,264 --> 00:04:57,016
At� � pr�xima vez.
54
00:05:06,859 --> 00:05:08,570
Eamon de Valera.
55
00:05:18,204 --> 00:05:19,955
Como ser� da pr�xima vez?
56
00:05:20,039 --> 00:05:23,459
Criaremos as nossas pr�prias regras.
57
00:05:23,626 --> 00:05:24,752
Fogo!
58
00:05:28,379 --> 00:05:29,883
"O facto...
59
00:05:31,300 --> 00:05:33,302
"de ter nascido...
60
00:05:34,886 --> 00:05:36,472
"na Am�rica...
61
00:05:38,306 --> 00:05:40,893
"pode ter sido a minha salva��o.
62
00:05:43,646 --> 00:05:45,523
"De qualquer modo...
63
00:05:46,148 --> 00:05:47,983
"estou preparado...
64
00:05:48,400 --> 00:05:49,736
"para...
65
00:05:50,152 --> 00:05:51,571
"tudo.
66
00:05:53,071 --> 00:05:55,241
"A Rep�blica da Irlanda...
67
00:05:57,243 --> 00:05:58,911
"deixou de ser...
68
00:05:59,244 --> 00:06:00,496
"um sonho. "
69
00:06:00,579 --> 00:06:01,704
Fogo!
70
00:06:04,833 --> 00:06:07,001
"� diariamente manchado...
71
00:06:09,004 --> 00:06:11,256
"pelo sangue...
72
00:06:12,006 --> 00:06:14,008
"daqueles que...
73
00:06:14,926 --> 00:06:16,845
"a proclamaram.
74
00:06:24,520 --> 00:06:26,856
"E por cada um de n�s...
75
00:06:28,273 --> 00:06:30,150
"que ser� abatido...
76
00:06:31,441 --> 00:06:34,029
"aumenta a gente...
77
00:06:35,530 --> 00:06:37,699
"que adere � nossa causa.
78
00:06:40,451 --> 00:06:42,703
"N�o podem ter-nos presos...
79
00:06:42,786 --> 00:06:44,789
"para o resto da vida.
80
00:06:45,122 --> 00:06:46,707
"E a partir...
81
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
"do dia...
82
00:06:48,709 --> 00:06:50,753
"da nossa liberta��o...
83
00:06:51,546 --> 00:06:52,964
"Michael...
84
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
"temos de agir...
85
00:06:56,634 --> 00:06:58,637
"como se a Rep�blica...
86
00:06:58,970 --> 00:07:00,054
"fosse...
87
00:07:00,138 --> 00:07:01,723
"uma realidade.
88
00:07:02,557 --> 00:07:04,225
"Venceremos...
89
00:07:05,810 --> 00:07:07,854
"o Imp�rio Brit�nico...
90
00:07:09,147 --> 00:07:10,480
"apenas...
91
00:07:12,232 --> 00:07:13,816
"ignorando-o. "
92
00:07:24,243 --> 00:07:26,371
Maio - 1918
93
00:07:38,508 --> 00:07:42,428
Libertam-nos para podermos
fazer tudo para l� voltarmos.
94
00:07:46,266 --> 00:07:48,768
N�o v�s nisto um certo paradoxo?
95
00:07:51,271 --> 00:07:52,772
Paradoxo.
96
00:07:52,939 --> 00:07:54,650
Uma contradi��o.
97
00:07:55,526 --> 00:07:59,529
Uma for�a inamov�vel de encontro
a um objecto inamov�vel.
98
00:08:29,892 --> 00:08:32,394
N�o � um belo quadro?
99
00:08:35,146 --> 00:08:37,066
Talvez dev�ssemos assentar.
100
00:08:37,149 --> 00:08:38,817
S� n�s os dois?
101
00:08:38,984 --> 00:08:40,194
E ele.
102
00:08:41,237 --> 00:08:42,363
- Quem?
- Vamos!
103
00:08:48,244 --> 00:08:49,578
Como est�?
104
00:08:49,661 --> 00:08:51,581
H� quanto tempo � que ali est�?
105
00:08:51,664 --> 00:08:54,625
H� tanto como n�s.
Cerca de meia hora.
106
00:08:56,586 --> 00:08:58,086
Como souberam que v�nhamos?
107
00:08:58,169 --> 00:08:59,838
Sabem o que � o nosso pequeno-almo�o.
108
00:08:59,921 --> 00:09:02,424
Ent�o, s� h� uma forma de os vencer.
109
00:09:02,507 --> 00:09:05,218
Saber o que tomam ao pequeno-almo�o.
110
00:09:11,015 --> 00:09:12,017
Merda.
111
00:09:12,100 --> 00:09:13,727
� dia de feira.
112
00:09:16,814 --> 00:09:18,356
Onde vais?
113
00:09:23,446 --> 00:09:25,614
Ent�o, que comeram ao pequeno-almo�o?
114
00:09:25,697 --> 00:09:28,700
H� um engarrafamento.
Se recuassem, far�amos o mesmo...
115
00:09:28,782 --> 00:09:30,702
e voc�s poderiam continuar a ca�a.
116
00:09:30,785 --> 00:09:33,704
Se esperarmos um minuto,
acaba por se dispersar.
117
00:09:33,787 --> 00:09:35,207
Excelente.
118
00:09:50,305 --> 00:09:53,557
O facto de o candidato
por quem pedimos o vosso voto...
119
00:09:53,641 --> 00:09:57,854
estar a apodrecer numa pris�o inglesa
n�o deve desanimar-vos.
120
00:09:57,979 --> 00:10:01,065
At� h� uma semana,
eu pr�prio estive numa.
121
00:10:02,066 --> 00:10:03,734
Podem prender-nos,
122
00:10:03,817 --> 00:10:05,528
atirar sobre n�s.
123
00:10:06,154 --> 00:10:08,323
Podem at� recrutar-nos!
124
00:10:09,156 --> 00:10:12,869
Podem enviar-nos para o Somme
como carne para canh�o!
125
00:10:14,328 --> 00:10:15,496
Mas...
126
00:10:15,664 --> 00:10:18,164
n�s temos uma arma mais poderosa...
127
00:10:18,248 --> 00:10:21,834
que todo o arsenal do Imp�rio Brit�nico!
128
00:10:22,001 --> 00:10:23,254
Essa arma...
129
00:10:23,337 --> 00:10:25,338
� a nossa recusa!
130
00:10:26,173 --> 00:10:29,760
A de aceitar qualquer ordem
que n�o seja a nossa!
131
00:10:30,511 --> 00:10:33,473
Qualquer institui��o
que n�o seja nossa!
132
00:10:36,267 --> 00:10:40,187
Os nossos amigos da Pol�cia Irlandesa
querem calar-me.
133
00:10:42,107 --> 00:10:45,067
Prender-me outra vez;
ou mesmo matar-me.
134
00:10:45,609 --> 00:10:48,487
Mas eu gostava que lhes fizessem saber!
135
00:10:48,612 --> 00:10:51,866
Se eles me calarem,
quem ocupar� o meu lugar?
136
00:10:53,449 --> 00:10:54,951
Quem ocupar� o meu lugar?
137
00:10:55,034 --> 00:10:56,619
N�s!
138
00:10:56,870 --> 00:10:59,707
N�o oi�o! Quem ocupar� o meu lugar?
139
00:11:00,124 --> 00:11:02,208
Taparam-lhes a boca?
140
00:11:11,467 --> 00:11:14,054
Abram caminho!
141
00:11:14,138 --> 00:11:16,472
Salvem-no! Tirem-no dali!
142
00:11:29,401 --> 00:11:31,321
Como se chama?
143
00:11:31,486 --> 00:11:32,696
Kitty.
144
00:11:33,405 --> 00:11:34,824
O Harry est�?
145
00:11:34,908 --> 00:11:36,576
L� em baixo.
146
00:11:37,911 --> 00:11:39,912
Com que o agrediram?
147
00:11:40,079 --> 00:11:42,165
Com qualquer coisa dura.
148
00:11:46,668 --> 00:11:49,005
- Vai ficar bom.
- � enfermeira, Kitty?
149
00:11:49,088 --> 00:11:50,631
N�o sou nada.
150
00:11:50,924 --> 00:11:52,759
Sou a filha do meu pai.
151
00:11:52,843 --> 00:11:53,927
Quem � o seu pai?
152
00:11:54,010 --> 00:11:55,385
J� morreu.
153
00:11:57,012 --> 00:12:00,099
Jantamos dentro de uma hora,
se tiver apetite.
154
00:12:00,183 --> 00:12:01,559
Excelente.
155
00:12:02,936 --> 00:12:06,021
"A noite passada, ela veio ter comigo
156
00:12:06,688 --> 00:12:09,441
"Entrou suavemente
157
00:12:11,360 --> 00:12:13,946
"T�o suavemente
158
00:12:15,615 --> 00:12:18,284
"Que nem os passos se ouviam
159
00:12:20,036 --> 00:12:22,871
"Fez-me uma car�cia
160
00:12:24,123 --> 00:12:26,792
"E foi ent�o que me disse
161
00:12:28,378 --> 00:12:31,672
"'Ai, amor, j� n�o falta muito
162
00:12:33,549 --> 00:12:35,133
"'Para o dia
163
00:12:35,300 --> 00:12:37,302
"'Do nosso casamento'"
164
00:12:39,637 --> 00:12:41,807
� linda. Kitty.
165
00:12:42,808 --> 00:12:43,976
Linda.
166
00:12:44,141 --> 00:12:46,228
O Mick vai fazer outro discurso.
167
00:12:46,311 --> 00:12:49,314
Que dizes tu, � betinho de Dublin?
168
00:12:49,481 --> 00:12:50,815
Que sabes tu de cantigas?
169
00:12:50,898 --> 00:12:53,735
Tens raz�o, � selvagem de Cork.
170
00:12:53,902 --> 00:12:55,571
De cantigas sabes tu.
171
00:12:55,654 --> 00:12:56,781
Ent�o agora �s tu, est� bem?
172
00:12:56,865 --> 00:12:58,907
Nem penses, Harry.
173
00:12:58,991 --> 00:13:01,660
Ela tem uma voz de anjo.
A minha � de cabra mont�s.
174
00:13:01,743 --> 00:13:03,745
� ou n�o � a vez do Mick?
175
00:13:03,830 --> 00:13:05,414
N�o, por favor.
176
00:13:05,497 --> 00:13:07,499
O meu convite � que vale...
177
00:13:07,583 --> 00:13:10,169
e eu convido o Michael.
178
00:13:10,335 --> 00:13:12,837
Mick, entra na festa.
179
00:13:13,172 --> 00:13:15,422
V� l�, Mick. Canta uma cantiga.
180
00:13:15,505 --> 00:13:17,258
N�o tem uma �nica nota na cabe�a.
181
00:13:17,341 --> 00:13:18,593
Cala-te.
182
00:13:21,429 --> 00:13:25,016
"Lembro-me bem do dia frio de Dezembro
183
00:13:25,184 --> 00:13:28,312
"O senhorio e o pol�cia
vieram desalojar-nos
184
00:13:28,854 --> 00:13:32,691
"Pegaram fogo ao meu telhado
com raiva e frenesim
185
00:13:33,024 --> 00:13:35,694
"Foi tamb�m por isso
186
00:13:35,861 --> 00:13:38,863
"Que deixei Skibereen"
187
00:13:40,114 --> 00:13:42,158
Agora mais doze versos.
188
00:14:03,054 --> 00:14:04,889
Querias festa.
189
00:14:05,222 --> 00:14:09,643
Havia um homem em West Cork
que se declarou a cinco irm�s,
190
00:14:10,645 --> 00:14:12,312
uma ap�s outra.
191
00:14:12,979 --> 00:14:14,982
Creio que todas recusaram.
192
00:14:15,066 --> 00:14:18,151
Quando o pai morreu, declarou-se � m�e.
193
00:14:19,653 --> 00:14:22,031
Est�s a querer dizer-me algo?
194
00:14:22,239 --> 00:14:24,992
Estava a fazer uma declara��o.
195
00:14:25,158 --> 00:14:27,910
N�o � f�cil, com um feniano na cama.
196
00:14:29,745 --> 00:14:31,581
- Tamb�m te ama.
- A s�rio?
197
00:14:31,664 --> 00:14:32,666
Parem com isso.
198
00:14:32,749 --> 00:14:34,918
- S� que ele ressona.
- � mentira.
199
00:14:35,001 --> 00:14:37,045
A decis�o � tua, Kitty.
200
00:14:37,754 --> 00:14:41,008
- N�o tenho de gostar de nenhum.
- Nada � mais verdadeiro.
201
00:14:41,091 --> 00:14:43,261
E ele dorme de cal�as.
202
00:14:45,512 --> 00:14:47,180
Desculpa o bruto.
203
00:14:48,098 --> 00:14:50,351
Bom dia.
204
00:14:50,434 --> 00:14:51,852
Porta-te com ju�zo.
205
00:14:51,935 --> 00:14:53,352
Estarei a sonhar?
206
00:14:53,435 --> 00:14:55,062
Acho que est�s.
207
00:14:58,607 --> 00:14:59,860
Seremos um ex�rcito invis�vel.
208
00:14:59,942 --> 00:15:03,529
O nosso uniforme ser�
o do homem da rua, o do campon�s.
209
00:15:03,612 --> 00:15:07,032
Atacaremos o inimigo
e desapareceremos na multid�o.
210
00:15:07,116 --> 00:15:08,701
Com que � que atacamos?
211
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
O que � que tens?
212
00:15:13,623 --> 00:15:14,708
Mostra.
213
00:15:14,791 --> 00:15:16,877
C�us, olha para isto, Harry.
214
00:15:16,959 --> 00:15:19,378
A velha hist�ria.
215
00:15:19,461 --> 00:15:21,046
Precisamos de melhor.
Onde � o quartel da Pol�cia?
216
00:15:21,130 --> 00:15:23,966
- A tr�s Km, na estrada.
- H� um arsenal.
217
00:15:24,133 --> 00:15:26,219
Como � que entramos sem muni��es?
218
00:15:26,303 --> 00:15:28,179
Isso n�o sabem eles.
219
00:15:29,388 --> 00:15:30,931
O que � isso?
220
00:15:31,807 --> 00:15:34,894
- Um tufo de relva.
- Errado. Isso � uma arma.
221
00:15:34,977 --> 00:15:36,061
Fortemente letal.
222
00:15:36,145 --> 00:15:38,062
N�o acreditas em mim?
223
00:15:44,402 --> 00:15:46,113
E agora, o que �?
224
00:16:11,514 --> 00:16:13,348
Boa noite, rapaziada.
225
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
M�os ao ar.
226
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
- Larguem as armas!
- J�!
227
00:16:20,438 --> 00:16:23,358
N�s aliviamos os vossos fardos.
228
00:16:27,446 --> 00:16:29,365
Peguem nesse saco.
229
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
Meu Deus, rapaziada, � Natal.
230
00:16:39,624 --> 00:16:42,209
Ser�o organizados por colunas volantes.
231
00:16:42,293 --> 00:16:44,962
Lutem pelos vossos padr�es.
Como te chamas?
232
00:16:45,045 --> 00:16:46,549
- Os padr�es de quem, Pat?
- Os nossos.
233
00:16:46,631 --> 00:16:49,049
Quero que cada um daqueles
capture mais dez.
234
00:16:49,132 --> 00:16:52,469
E quero que contabilizem
todas as balas, entendido?
235
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
Em p�!
236
00:16:55,389 --> 00:16:57,475
- Compreendem?
- Sim, senhor.
237
00:16:57,559 --> 00:17:01,771
Fa�o de voc�s um ex�rcito,
nem que seja a minha �ltima ac��o.
238
00:17:10,487 --> 00:17:12,240
- Estou atrasado, Joe?
- Ainda n�o.
239
00:17:12,323 --> 00:17:14,700
N�o podemos faz�-los esperar.
240
00:17:24,877 --> 00:17:26,336
Harry, quero uma coisa...
241
00:17:26,420 --> 00:17:28,714
Aguenta. Atr�s de ti.
242
00:17:30,923 --> 00:17:32,594
Deus do C�u.
243
00:17:36,389 --> 00:17:37,931
Cinco minutos.
244
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
Senta-te.
245
00:17:47,107 --> 00:17:48,650
Bebe um copo.
246
00:17:57,451 --> 00:17:58,993
O que � isto?
247
00:17:59,076 --> 00:18:00,912
Que significa isto?
248
00:18:01,121 --> 00:18:03,164
Anda a seguir-me h� semanas.
249
00:18:03,247 --> 00:18:05,375
� um funcion�rio zeloso.
250
00:18:06,292 --> 00:18:08,086
Tenho algo para si.
251
00:18:08,629 --> 00:18:09,837
N�o!
252
00:18:09,962 --> 00:18:12,090
N�o � capaz de ter calma?
253
00:18:15,093 --> 00:18:17,386
Nomes e moradas de todo o gabinete.
254
00:18:17,470 --> 00:18:19,640
Para levantar esta noite.
255
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
� uma reuni�o ilegal...
256
00:18:23,851 --> 00:18:27,230
num desafio aberto
ao governo de Sua Majestade.
257
00:18:32,860 --> 00:18:34,903
Como foi que obteve isto?
258
00:18:34,986 --> 00:18:37,948
Como disse, sou um funcion�rio zeloso.
259
00:18:39,784 --> 00:18:41,785
Porque devo confiar em si?
260
00:18:41,868 --> 00:18:44,498
Pela l�gica, creio que n�o devia.
261
00:18:44,789 --> 00:18:47,583
Mas tenho andado a segui-lo h� semanas,
262
00:18:47,667 --> 00:18:50,294
tomando notas dos seus discursos.
263
00:18:51,295 --> 00:18:54,130
Digamos que sabe ser persuasivo.
264
00:18:57,677 --> 00:18:59,719
Trabalha para o Castelo.
265
00:18:59,803 --> 00:19:01,012
Eu sei.
266
00:19:01,973 --> 00:19:03,849
O que foi que disse?
267
00:19:04,183 --> 00:19:06,726
"A nossa �nica arma � a recusa. "
268
00:19:19,824 --> 00:19:22,325
Estou a ficar farto deste espect�culo...
269
00:19:22,409 --> 00:19:25,955
de um arrivista que domina as aten��es
de todo um gabinete.
270
00:19:26,038 --> 00:19:28,248
J� disse antes e volto a repeti-lo:
271
00:19:28,331 --> 00:19:31,459
Como sempre, o ministro ultrapassa
as compet�ncias.
272
00:19:31,543 --> 00:19:33,128
E quais s�o elas?
273
00:19:33,212 --> 00:19:34,754
A informa��o.
274
00:19:34,838 --> 00:19:35,964
Uma ova.
275
00:19:36,048 --> 00:19:39,634
Sou ministro do armamento,
roubo � luz do dia e insurrei��o geral.
276
00:19:39,718 --> 00:19:42,637
At� estarmos armados,
nada ir� acontecer.
277
00:19:42,721 --> 00:19:46,098
Mas como ministro da informa��o,
queria inform�-los...
278
00:19:46,182 --> 00:19:48,560
que vamos todos ser presos...
279
00:19:48,726 --> 00:19:50,144
esta noite.
280
00:19:51,855 --> 00:19:53,647
Como � que o ministro sabe?
281
00:19:53,732 --> 00:19:57,027
Ora, Cathal,
n�o exceda as suas compet�ncias...
282
00:19:57,694 --> 00:20:01,824
Nomes, moradas, familiares
de todo o gabinete.
283
00:20:03,700 --> 00:20:06,660
Sabem mais de n�s
do que as nossas m�es.
284
00:20:07,370 --> 00:20:09,623
Como sabemos que � genu�no?
285
00:20:09,956 --> 00:20:12,625
N�o sabemos, chefe. Mas pode bem ser.
286
00:20:12,708 --> 00:20:15,336
Ningu�m dorme em casa esta noite.
287
00:20:18,757 --> 00:20:20,716
Discordo.
288
00:20:23,302 --> 00:20:26,348
Durma em casa esta noite.
289
00:20:26,472 --> 00:20:30,018
Se o Sr. Collins foi enganado,
dormiremos sossegados.
290
00:20:30,101 --> 00:20:32,686
Caso contr�rio, prender o gabinete.
291
00:20:32,771 --> 00:20:36,316
O ru�do p�blico ser� ensurdecedor.
Pode ser que ent�o o mundo ou�a.
292
00:20:36,399 --> 00:20:40,402
N�o fala a s�rio. J� apodrecemos
tempo demais na pris�o.
293
00:20:40,778 --> 00:20:42,487
Estou a falar...
294
00:20:42,612 --> 00:20:44,324
a s�rio, Michael.
295
00:20:48,786 --> 00:20:50,328
Que se fodam.
296
00:20:51,120 --> 00:20:54,083
- Cuidado com a l�ngua.
- Vou ter cuidado.
297
00:20:55,585 --> 00:20:56,918
M�e do C�u.
298
00:20:57,001 --> 00:20:58,420
Encosta.
299
00:21:02,800 --> 00:21:04,969
C�us, o homem tinha raz�o.
300
00:21:06,011 --> 00:21:07,220
Vamos.
301
00:21:27,449 --> 00:21:30,034
Isto � uma pris�o ilegal...
302
00:21:30,160 --> 00:21:32,953
efectuada por um ocupante ilegal!
303
00:21:36,791 --> 00:21:38,043
Meu Deus.
304
00:21:43,464 --> 00:21:45,092
� a casa mais segura de Dublin.
305
00:21:45,176 --> 00:21:47,303
A noite tamb�m pode ser.
306
00:21:54,058 --> 00:21:56,311
O que pensa o ministro?
307
00:21:56,853 --> 00:21:58,395
Que ministro?
308
00:21:59,564 --> 00:22:01,691
S� restamos n�s os dois.
309
00:22:02,150 --> 00:22:04,319
Estou a mudar o teu papel.
310
00:22:04,569 --> 00:22:07,988
Passo a designar-te
ministro para o motim geral.
311
00:22:09,698 --> 00:22:11,074
Qual � o teu papel?
312
00:22:11,158 --> 00:22:12,409
O mesmo.
313
00:22:12,493 --> 00:22:14,328
Com mais uma.
314
00:22:14,828 --> 00:22:16,205
A das pris�es.
315
00:22:38,602 --> 00:22:41,898
Como v�o voc�s?
N�o vos disse que ele ressona?
316
00:22:43,397 --> 00:22:44,524
Como est�s?
317
00:22:44,607 --> 00:22:46,692
Lembras-te da Kitty?
318
00:22:47,360 --> 00:22:49,530
Claro. Lembra-se de mim?
319
00:22:49,696 --> 00:22:51,114
Vagamente.
320
00:22:53,617 --> 00:22:55,118
Est� bem.
321
00:22:55,244 --> 00:22:57,371
Sei quando estou a mais.
322
00:22:58,206 --> 00:22:59,373
Adeus.
323
00:23:16,932 --> 00:23:19,600
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Boland.
324
00:23:34,408 --> 00:23:36,450
Vou disput�-la contigo.
325
00:23:37,410 --> 00:23:39,162
Desaparece.
326
00:23:39,453 --> 00:23:42,666
N�o est� interessada
num faxineiro como eu.
327
00:23:42,790 --> 00:23:44,376
Vai uma aposta?
328
00:23:44,459 --> 00:23:46,169
Anda c�, Boland!
329
00:23:55,928 --> 00:23:57,637
Deixa-me em paz!
330
00:24:01,600 --> 00:24:03,311
D�-nos uma m�o!
331
00:24:03,478 --> 00:24:05,188
D�-me uma orelha!
332
00:24:08,983 --> 00:24:10,819
Deixa-me em paz!
333
00:24:21,661 --> 00:24:23,998
Qual � o seu jogo, Sr. Broy?
334
00:24:24,289 --> 00:24:26,541
- N�o tenho jogo.
- Porque me deu aquela lista?
335
00:24:26,625 --> 00:24:28,377
Porque n�o agiu?
336
00:24:29,210 --> 00:24:31,713
O gabinete pensa que � �til na pris�o.
337
00:24:31,797 --> 00:24:33,881
� claro que voc� discorda.
338
00:24:33,965 --> 00:24:35,050
Escute.
339
00:24:35,133 --> 00:24:39,721
Os informadores do Castelo
s�o como caruncho entranhado.
340
00:24:40,305 --> 00:24:42,265
Podia fazer o mesmo jogo.
341
00:24:42,349 --> 00:24:44,644
Voc� � um sacana do Governo.
342
00:24:45,728 --> 00:24:46,936
N�o acredita em mim, pois n�o?
343
00:24:47,019 --> 00:24:48,230
N�o sei.
344
00:24:48,355 --> 00:24:50,398
Que poder� convenc�-lo?
345
00:24:55,363 --> 00:24:57,404
Mostre-me os ficheiros.
346
00:24:58,322 --> 00:24:59,449
� imposs�vel sac�-los.
347
00:24:59,533 --> 00:25:00,784
Voc�...
348
00:25:02,034 --> 00:25:03,871
podia infiltrar-me.
349
00:25:06,038 --> 00:25:07,957
Est� a falar a s�rio?
350
00:25:08,040 --> 00:25:09,459
Acha que estou a brincar?
351
00:25:09,543 --> 00:25:11,627
Algu�m me conhece de vista?
352
00:25:11,710 --> 00:25:12,795
S� eu.
353
00:25:12,878 --> 00:25:15,924
Finja que sou um bufo.
Passe-me � meia-noite.
354
00:25:16,007 --> 00:25:17,092
Nunca o conseguiremos.
355
00:25:17,175 --> 00:25:21,346
Quando a vontade � grande,
tudo � poss�vel. Quem disse isto?
356
00:25:21,514 --> 00:25:22,762
Voc�.
357
00:25:23,848 --> 00:25:25,100
Foi ele.
358
00:25:25,183 --> 00:25:26,559
Peter Pan.
359
00:25:54,420 --> 00:25:55,714
Como �?
360
00:25:57,424 --> 00:25:59,674
- Grande noite.
- N�o est� m�.
361
00:25:59,800 --> 00:26:01,135
O Broy est�?
362
00:26:01,218 --> 00:26:02,803
- Quem?
- O detective Broy.
363
00:26:02,887 --> 00:26:06,056
Disse-me para passar
se tivesse informa��es.
364
00:26:06,223 --> 00:26:07,600
Como est�?
365
00:26:12,937 --> 00:26:14,565
Inspector Broy?
366
00:26:15,232 --> 00:26:16,565
Ao fundo.
367
00:26:32,082 --> 00:26:34,918
- Quem �?
- John Grace.
368
00:26:38,588 --> 00:26:40,465
Entre, Sr. Grace.
369
00:26:41,090 --> 00:26:44,761
Tenho informa��es
sobre o arruaceiro chamado Collins.
370
00:26:44,927 --> 00:26:47,347
- Est� nervoso?
- Estou a tremer.
371
00:26:51,433 --> 00:26:52,851
N�o esteja.
372
00:26:53,102 --> 00:26:54,353
Use isto.
373
00:26:54,436 --> 00:26:55,729
Desculpe.
374
00:26:57,774 --> 00:26:59,651
Junte aos ficheiros.
375
00:27:00,109 --> 00:27:03,572
Ficheiros do IRB na Inglaterra,
Esc�cia, Am�rica.
376
00:27:03,656 --> 00:27:05,198
Volunt�rios Irlandeses.
377
00:27:05,281 --> 00:27:07,368
Sinn Fein, mais Sinn Fein.
378
00:27:07,451 --> 00:27:08,867
Mais IRB.
379
00:27:09,785 --> 00:27:13,330
Tenho de tranc�-lo.
Se ouvir algu�m, fique quieto.
380
00:27:14,290 --> 00:27:16,291
Se for apanhado, fica por sua conta.
381
00:27:16,376 --> 00:27:17,918
E eu n�o sei?
382
00:27:45,404 --> 00:27:47,197
Meu Deus.
383
00:28:19,022 --> 00:28:21,439
Tudo o que precisamos.
384
00:28:22,024 --> 00:28:24,233
Acorde!
385
00:28:24,443 --> 00:28:26,695
- Acorde!
- Esteve a comemorar...
386
00:28:27,362 --> 00:28:28,779
o nascimento da crian�a.
387
00:28:28,863 --> 00:28:32,033
Esteve? E � menino ou menina?
388
00:28:32,200 --> 00:28:33,368
Menina.
389
00:28:33,451 --> 00:28:34,994
Bebe um copo.
390
00:28:35,578 --> 00:28:37,370
� s� trabalho.
391
00:29:12,240 --> 00:29:13,989
J� acabou aqui?
392
00:29:15,785 --> 00:29:18,787
� uma bebida?
� uma pena desperdi��-la.
393
00:29:18,995 --> 00:29:20,288
Beba.
394
00:29:31,508 --> 00:29:34,594
Vamos limp�-lo e lev�-lo para casa.
395
00:29:49,817 --> 00:29:51,735
- Onde est� o pequeno-almo�o?
- Tem de ir.
396
00:29:51,819 --> 00:29:53,196
Um minuto.
397
00:29:53,780 --> 00:29:55,781
Mick, est� a exagerar.
398
00:29:56,032 --> 00:29:57,576
Pode arranjar um dactil�grafo?
399
00:29:57,659 --> 00:29:58,743
Porqu�?
400
00:29:58,827 --> 00:30:01,038
Para copiar e enviar os ficheiros novos.
401
00:30:01,122 --> 00:30:03,540
Posso tentar. Agora, tem de sair.
402
00:30:03,623 --> 00:30:06,250
Pode esmagar-nos numa semana, sabe.
403
00:30:06,333 --> 00:30:08,545
Porque pensa que lhe fui falar?
404
00:30:08,628 --> 00:30:10,881
Se n�o chegarmos l� primeiro...
405
00:30:10,964 --> 00:30:12,883
a coisa pode ficar feia.
406
00:30:12,966 --> 00:30:14,050
Feia como?
407
00:30:14,134 --> 00:30:15,551
Muito feia.
408
00:30:16,302 --> 00:30:19,389
Estes ficheiros de nada valem
sem a pessoa que os compilou.
409
00:30:19,472 --> 00:30:20,891
Isso � mau.
410
00:30:21,641 --> 00:30:23,393
Pode tratar disso?
411
00:30:23,684 --> 00:30:27,062
A partir de hoje, posso tratar de tudo.
Vamos.
412
00:30:37,699 --> 00:30:39,826
Onde � que estiveste?
413
00:30:39,993 --> 00:30:41,119
A trabalhar.
414
00:30:41,203 --> 00:30:42,328
Onde?
415
00:30:42,702 --> 00:30:46,832
Quero um ficheiro de cada membro
da administra��o Brit�nica.
416
00:30:47,375 --> 00:30:51,962
Procura onde quiseres:
"Quem � quem", colunas sociais.
417
00:30:54,005 --> 00:30:56,509
Eu quero nomes, moradas, clubes,
418
00:30:56,592 --> 00:30:59,718
dep�sitos banc�rios,
o que comem de manh�.
419
00:31:00,386 --> 00:31:03,097
Um ficheiro actualizado semanalmente.
420
00:31:03,181 --> 00:31:04,390
Tom...
421
00:31:05,100 --> 00:31:08,604
Quero os doze melhores homens.
Jovens e solteiros.
422
00:31:08,729 --> 00:31:11,649
- Para qu�?
- Os Doze Ap�stolos. Faz isso!
423
00:31:11,732 --> 00:31:13,734
Joe, faz uma carta.
424
00:31:13,900 --> 00:31:15,529
Onde estiveste?
425
00:31:15,694 --> 00:31:17,862
"A Quem Possa Interessar:
426
00:31:18,029 --> 00:31:21,033
"Fica informado que toda a colabora��o...
427
00:31:21,116 --> 00:31:24,662
"com as for�as de ocupa��o
ser� punida com a morte.
428
00:31:26,246 --> 00:31:27,996
"Fica j� avisado.
429
00:31:28,206 --> 00:31:31,376
"Assinado,
o Ex�rcito Republicano Irland�s. "
430
00:31:33,212 --> 00:31:34,795
Falas a s�rio?
431
00:31:36,422 --> 00:31:38,258
Receio bem que sim.
432
00:31:38,925 --> 00:31:40,552
Uma para cada funcion�rio.
433
00:31:40,635 --> 00:31:43,054
Eu vi as fichas deles. Sabem demais.
434
00:31:43,137 --> 00:31:44,264
Olha.
435
00:31:45,223 --> 00:31:46,891
Olha. Somos n�s.
436
00:31:49,060 --> 00:31:52,272
- Onde as arranjaste?
- Sabes como prosperam?
437
00:31:52,438 --> 00:31:54,149
Com informadores.
438
00:31:55,441 --> 00:31:58,737
Sem eles,
os Brit�nicos n�o teriam sistema.
439
00:31:58,904 --> 00:32:00,865
Imagina que, no Castelo,
440
00:32:00,948 --> 00:32:04,241
qualquer colaborador sabia
que ia ser morto.
441
00:32:04,409 --> 00:32:07,661
N�o seriam capazes de sair
daqueles muros.
442
00:32:07,744 --> 00:32:09,581
Falo mesmo a s�rio.
443
00:32:10,247 --> 00:32:12,167
S� h� um problema.
444
00:32:12,292 --> 00:32:13,417
Qual?
445
00:32:14,668 --> 00:32:16,253
Ir at� ao fim.
446
00:32:18,590 --> 00:32:19,674
Sim.
447
00:32:24,929 --> 00:32:26,181
Ent�o...
448
00:32:28,932 --> 00:32:30,517
serias capaz?
449
00:32:44,991 --> 00:32:46,407
Tamb�m tens uma?
450
00:32:46,491 --> 00:32:47,868
� uma brincadeira.
451
00:32:47,951 --> 00:32:50,537
N�o aceito amea�as de fenianos nojentos.
452
00:32:50,621 --> 00:32:51,997
D�-nos um nome.
453
00:32:52,080 --> 00:32:53,373
Para qu�?
454
00:32:54,541 --> 00:32:57,377
Para pendurar e fritar como toucinho!
455
00:33:06,012 --> 00:33:07,554
Est� aqui um.
456
00:33:08,806 --> 00:33:10,015
Cullen.
457
00:33:46,342 --> 00:33:49,428
N�o nos ameaces, porco feniano.
458
00:33:49,594 --> 00:33:51,597
Estamos a amea�ar-vos!
459
00:33:51,848 --> 00:33:53,724
Que quer isso dizer?
460
00:33:55,560 --> 00:33:57,937
Que j� n�o podem sair.
461
00:33:58,061 --> 00:33:59,187
O qu�?
462
00:33:59,272 --> 00:34:01,064
Deixarmos os empregos?
463
00:34:01,148 --> 00:34:04,025
E perdermos o melhor da festa?
464
00:34:04,860 --> 00:34:07,196
Ou enfrentarmos a m�sica, Hoey.
465
00:34:07,280 --> 00:34:09,950
�s o �nico aqui que faz m�sica.
466
00:34:16,956 --> 00:34:18,790
Malditos sejam!
467
00:34:22,586 --> 00:34:23,962
Atende!
468
00:34:27,967 --> 00:34:29,719
Quem � John Grace?
469
00:34:33,972 --> 00:34:35,056
Ned?
470
00:34:38,810 --> 00:34:40,270
Soltaram-no.
471
00:34:55,202 --> 00:34:56,412
Tommy.
472
00:34:56,912 --> 00:34:57,996
Hoey.
473
00:34:58,080 --> 00:34:59,748
Eu sei. Vamos!
474
00:35:10,300 --> 00:35:13,929
Quem conhece a hist�ria da Irlanda
sabe que movimentos como o nosso...
475
00:35:14,012 --> 00:35:17,599
s�o sempre desmantelados
por bufos e espi�es pagos.
476
00:35:18,099 --> 00:35:21,394
Quero uma estrutura
que corrija essa situa��o.
477
00:35:21,603 --> 00:35:26,106
Ter�o de afundar o sistema
de informa��es do Castelo.
478
00:35:26,608 --> 00:35:29,444
Para que o tratamento seja imposs�vel.
479
00:35:29,693 --> 00:35:31,238
Como?
480
00:35:32,113 --> 00:35:34,323
Envi�mos cartas de aviso...
481
00:35:34,532 --> 00:35:36,784
a cada funcion�rio do governo.
482
00:35:36,867 --> 00:35:40,162
Se forem est�pidos
ao ponto de ficarem no Castelo...
483
00:35:40,246 --> 00:35:41,956
ser�o abatidos.
484
00:35:42,039 --> 00:35:44,666
E ter�o de ser voc�s a abat�-los.
485
00:35:45,626 --> 00:35:47,962
N�o esperem facilidades.
486
00:35:48,879 --> 00:35:52,258
Quem sentir tonturas, tem ali a porta.
487
00:35:56,638 --> 00:35:59,056
Poder�amos passar a porta?
488
00:36:01,141 --> 00:36:02,852
Poderiam, Vinny.
489
00:36:03,185 --> 00:36:06,063
Mas a s�rio, n�o obrigarei ningu�m.
490
00:36:38,511 --> 00:36:41,015
Deus tenha piedade da tua alma.
491
00:36:48,104 --> 00:36:50,523
Pris�o de Lincoln - Inglaterra
492
00:37:15,255 --> 00:37:17,802
Quero agradecer-te.
493
00:37:17,968 --> 00:37:19,803
Por qu�, padre?
494
00:37:19,969 --> 00:37:21,471
Por estas manh�s...
495
00:37:21,554 --> 00:37:23,305
a rezarmos juntos.
496
00:37:25,808 --> 00:37:29,269
N�o sei fingir que compreendo
a tua pol�tica.
497
00:37:29,811 --> 00:37:31,647
Mas sei apreciar...
498
00:37:31,814 --> 00:37:33,565
a tua integridade.
499
00:37:34,274 --> 00:37:36,276
E eu a vossa, padre.
500
00:37:39,280 --> 00:37:40,823
Se a ora��o...
501
00:37:40,906 --> 00:37:43,534
puder transcender estas coisas...
502
00:37:44,160 --> 00:37:46,288
ent�o, haver� esperan�a.
503
00:37:46,454 --> 00:37:47,996
Tem de haver.
504
00:37:55,463 --> 00:37:56,380
Rusga!
505
00:37:56,463 --> 00:37:58,465
Fora! Todos para fora!
506
00:37:58,673 --> 00:38:00,592
Mexam-se! Fora daqui!
507
00:38:41,632 --> 00:38:44,217
Como � que saio daqui?
508
00:38:44,343 --> 00:38:45,762
Espl�ndido.
509
00:38:59,442 --> 00:39:01,152
D�-me o The Mail.
510
00:39:04,739 --> 00:39:07,366
� para o trabalho de sexta-feira.
511
00:39:10,828 --> 00:39:13,371
Apanhem aqueles dois homens!
512
00:39:13,539 --> 00:39:15,082
Detenham-nos!
513
00:39:21,464 --> 00:39:23,298
� o melhor que se pode arranjar?
514
00:39:23,382 --> 00:39:25,843
Uma paragem tempor�ria, juro.
515
00:39:31,682 --> 00:39:34,351
Qual ser� a pr�xima, a estrumeira?
516
00:39:35,268 --> 00:39:36,770
Fez manchete.
517
00:39:36,937 --> 00:39:38,314
O que diz?
518
00:39:38,397 --> 00:39:41,275
"Detective de Dublin Crivado de Balas. "
519
00:39:41,359 --> 00:39:43,277
"Crivado?"
520
00:39:43,860 --> 00:39:45,695
Porque andam a crivar pessoas?
521
00:39:45,779 --> 00:39:47,489
Dez balas, quando uma chegava.
522
00:39:47,572 --> 00:39:49,115
Para ter a certeza que morreu.
523
00:39:49,199 --> 00:39:52,494
Tentem lembrar-se
que elas n�o crescem das �rvores.
524
00:39:52,577 --> 00:39:54,037
- N�o crescem donde?
- Das �rvores.
525
00:39:54,120 --> 00:39:55,539
Desaparece.
526
00:39:57,416 --> 00:39:59,209
- Do Chefe.
- Quando?
527
00:39:59,376 --> 00:40:00,794
Esta manh�.
528
00:40:01,419 --> 00:40:04,715
Bom trabalho, rapazes.
Mas, calma com o crivo.
529
00:40:04,882 --> 00:40:06,091
Vamos.
530
00:40:09,802 --> 00:40:12,055
Tens a certeza que � do Dev?
531
00:40:12,139 --> 00:40:14,057
Coitado.
532
00:40:14,224 --> 00:40:15,351
Olha.
533
00:40:22,983 --> 00:40:27,444
Sim, quero paz e sossego...
era capaz de morrer por isso.
534
00:40:29,155 --> 00:40:31,157
Eras capaz de come�ar a matar?
535
00:40:31,240 --> 00:40:33,243
N�o. Mas de acabar...
536
00:40:34,076 --> 00:40:35,912
Sabes que �s bom para isso.
537
00:40:35,996 --> 00:40:37,164
Para qu�?
538
00:40:37,246 --> 00:40:38,665
Para o motim.
539
00:40:38,748 --> 00:40:40,542
Tamb�m n�o �s mau.
540
00:40:41,000 --> 00:40:43,546
Mas tu, Mick, �s mais que bom.
541
00:40:44,253 --> 00:40:47,090
Bate-los aos pontos.
542
00:40:48,174 --> 00:40:50,135
Ainda n�o vimos nada.
543
00:40:52,344 --> 00:40:55,096
Queres dizer que a coisa vai piorar?
544
00:40:56,265 --> 00:40:58,100
Vamos ent�o passar pior?
545
00:40:58,184 --> 00:40:59,268
Sim.
546
00:41:00,853 --> 00:41:02,479
Sabes que mais?
547
00:41:02,770 --> 00:41:04,022
Odeio-os.
548
00:41:04,106 --> 00:41:06,774
N�o pela ra�a ou por serem brutos.
549
00:41:07,109 --> 00:41:09,945
Odeio-os por n�o nos deixarem sa�das.
550
00:41:10,361 --> 00:41:13,114
Odeio quem p�s uma arma
nas m�os do Vinny.
551
00:41:13,198 --> 00:41:15,868
Sei que sou eu e odeio-me por isso.
552
00:41:16,035 --> 00:41:18,580
Odeio-os por fazerem
do �dio uma necessidade.
553
00:41:18,663 --> 00:41:20,872
Farei tudo para acabar com isto.
554
00:41:25,711 --> 00:41:26,962
Queres passar um bom tempo?
555
00:41:27,046 --> 00:41:28,797
Hoje n�o, meninas.
556
00:41:30,673 --> 00:41:32,676
Descontrai-te, sacana.
557
00:41:56,490 --> 00:41:59,452
Dev, dois minutos para a pr�xima vigia.
558
00:42:05,250 --> 00:42:06,333
Foda-se.
559
00:42:06,416 --> 00:42:08,169
Cuidado com a l�ngua.
560
00:42:08,253 --> 00:42:10,088
A chave partiu-se.
561
00:42:11,256 --> 00:42:13,173
Eu tento com a minha.
562
00:42:15,425 --> 00:42:18,178
N�o podes.
A merda da fechadura estragou-se.
563
00:42:18,262 --> 00:42:21,098
Isso n�o � desculpa para ordinarices.
564
00:42:22,517 --> 00:42:24,644
Talvez consiga for��-la.
565
00:42:28,106 --> 00:42:29,482
Anda, Mick!
566
00:42:29,566 --> 00:42:31,024
Vamos!
567
00:42:31,567 --> 00:42:33,402
Anda, Dev. Empurra!
568
00:42:35,864 --> 00:42:37,532
Conseguimos!
569
00:42:41,201 --> 00:42:42,578
Provis�es de emerg�ncia!
570
00:42:42,662 --> 00:42:44,455
Est�s ferido.
571
00:42:47,041 --> 00:42:48,583
O que � isto?
572
00:42:49,584 --> 00:42:53,005
Um casaco de peles.
Finge que �s uma prostituta.
573
00:43:00,053 --> 00:43:01,680
V� l�! Cabe�a erguida!
574
00:43:01,763 --> 00:43:04,475
S� me faltam os saltos altos.
575
00:43:08,897 --> 00:43:10,606
Arranca! Salta!
576
00:43:10,981 --> 00:43:12,609
Fora! Fora!
577
00:43:30,250 --> 00:43:31,710
Ficam-te bem as peles.
578
00:43:31,793 --> 00:43:36,089
H� certas coisas que n�o se devia
fazer pela p�tria.
579
00:43:36,256 --> 00:43:38,717
Tais como? Continuar o jogo?
580
00:43:38,926 --> 00:43:42,345
H� quem morra pela Irlanda,
e o Dev prostituiu-se.
581
00:43:42,929 --> 00:43:46,432
Suponho que isso levanta
um precedente hist�rico.
582
00:43:46,517 --> 00:43:49,101
Levo-te a casa outra vez, Kathleen.
583
00:43:49,185 --> 00:43:52,188
Vejo que te divertiste na minha aus�ncia.
584
00:43:52,271 --> 00:43:55,441
Claro.
Diverti-me de todas as maneiras, chefe.
585
00:43:55,525 --> 00:43:56,776
Eu sei.
586
00:43:57,360 --> 00:43:59,277
Li os jornais.
587
00:44:01,531 --> 00:44:03,658
Liverpool - Inglaterra
588
00:44:07,203 --> 00:44:08,955
C�us, somos famosos.
589
00:44:09,038 --> 00:44:13,626
Ele � que �. Aguentamos uma semana.
� dif�cil esconder aquele nariz.
590
00:44:13,751 --> 00:44:16,463
Depois Dublin pode lan�ar foguetes.
591
00:44:16,839 --> 00:44:19,549
- O Dev falou contigo?
- Sobre qu�?
592
00:44:19,674 --> 00:44:21,676
Quer ir para a Am�rica.
593
00:44:22,552 --> 00:44:25,304
E quer que eu v� com ele.
594
00:44:29,058 --> 00:44:30,601
N�o me podes fazer isso!
595
00:44:30,685 --> 00:44:33,228
Quero o apoio dos Americanos...
596
00:44:33,396 --> 00:44:36,231
e o reconhecimento
da Rep�blica pelos EUA.
597
00:44:36,314 --> 00:44:40,152
Quero que a opini�o p�blica internacional
repudie o governo brit�nico.
598
00:44:40,235 --> 00:44:42,571
Eles s� admitem uma for�a
e tu sabes disso!
599
00:44:42,654 --> 00:44:45,158
A nossa miss�o � na nossa terra!
600
00:44:45,241 --> 00:44:47,994
A nossa miss�o � onde eu disser.
601
00:44:48,161 --> 00:44:50,621
Como presidente da Rep�blica Irlandesa...
602
00:44:50,705 --> 00:44:53,874
quero o reconhecimento dos EUA.
603
00:44:54,166 --> 00:44:57,252
Ent�o vai para a Am�rica!
604
00:44:58,421 --> 00:45:00,714
Que tem o Harry de especial?
605
00:45:00,881 --> 00:45:03,091
- Preciso dele.
- Para qu�?
606
00:45:03,175 --> 00:45:05,886
N�o sei dirigir uma guerra sem ele!
607
00:45:06,887 --> 00:45:09,097
Soubeste dirigi-la sem mim.
608
00:45:27,199 --> 00:45:30,034
Dublin est� toda na rua, Harry.
609
00:45:30,285 --> 00:45:32,370
Olha a cara do Smith.
610
00:45:32,454 --> 00:45:34,539
T�o perto e n�o lhe pode tocar.
611
00:45:34,623 --> 00:45:36,291
Ele vai tentar.
612
00:45:36,458 --> 00:45:37,833
Mas n�o aqui.
613
00:45:37,918 --> 00:45:41,212
N�o. Mas n�o podemos deix�-lo � solta.
614
00:45:50,470 --> 00:45:52,224
Anda, Harry! Mexe-te!
615
00:45:52,307 --> 00:45:53,557
Dev!
616
00:45:53,724 --> 00:45:54,935
Chefe!
617
00:46:00,732 --> 00:46:02,150
Boa sorte.
618
00:46:08,948 --> 00:46:11,201
- Abram!
- Fora da minha casa!
619
00:46:13,159 --> 00:46:14,577
L� em cima!
620
00:46:44,191 --> 00:46:47,193
Lembra-te disto: �s o meu chefe. Sempre!
621
00:46:47,444 --> 00:46:48,528
Anda!
622
00:47:07,839 --> 00:47:09,132
Circulem!
623
00:47:17,140 --> 00:47:20,936
J� que Dublin n�o consegue
livrar-se desse Collins...
624
00:47:21,144 --> 00:47:23,395
temos de ser n�s a faz�-lo.
625
00:47:24,146 --> 00:47:27,192
Ficheiros IRB, Inglaterra, Esc�cia, Am�rica.
626
00:47:27,275 --> 00:47:29,193
Volunt�rios Irlandeses.
627
00:47:29,277 --> 00:47:31,237
Sinn Fein, mais Sinn Fein.
628
00:47:31,321 --> 00:47:32,570
Chega!
629
00:47:32,821 --> 00:47:37,284
Quero que prendam quem estiver
ligado a este patife! Esta noite!
630
00:47:38,327 --> 00:47:40,078
N�o � f�cil, senhor.
631
00:47:40,162 --> 00:47:42,831
� f�cil, Sr. Broy.
632
00:47:43,416 --> 00:47:45,293
Faremos com que seja.
633
00:47:51,799 --> 00:47:53,801
Temos um novo regime...
634
00:47:53,884 --> 00:47:55,678
a partir de agora!
635
00:47:56,596 --> 00:47:58,306
Bom dia, Sr. Broy.
636
00:47:59,431 --> 00:48:02,100
Ser� a efic�cia � moda de Belfast.
637
00:48:13,862 --> 00:48:17,157
Passaporte.
Ser�s Harry Clyne at� l� chegares.
638
00:48:17,825 --> 00:48:21,537
Certid�o de nascimento,
dinheiro e coisas do g�nero.
639
00:48:21,703 --> 00:48:22,746
Toma.
640
00:48:22,830 --> 00:48:23,832
Obrigado, Mick.
641
00:48:23,915 --> 00:48:27,835
Raios o partam! N�o passo sem ti.
Eu disse-lhe.
642
00:48:31,380 --> 00:48:33,882
Porque pensas que me escolheu?
643
00:48:35,633 --> 00:48:38,053
Tem medo de nos deixar juntos.
644
00:48:39,554 --> 00:48:43,473
Pod�amos obter a Rep�blica
que anda a pregar pelo mundo.
645
00:48:45,726 --> 00:48:47,228
N�o sei.
646
00:48:48,354 --> 00:48:52,692
Est�o a encher o Castelo com tropas
de Belfast. Isto est� feio.
647
00:48:53,402 --> 00:48:55,570
Mais do que se possa pensar.
648
00:48:55,653 --> 00:48:58,406
N�o os deixes aproximarem-se de ti.
649
00:48:58,866 --> 00:49:00,159
N�o deixes, ouviste?
650
00:49:00,242 --> 00:49:03,871
N�o imaginam um atirador
de fato e bicicleta.
651
00:49:04,036 --> 00:49:06,873
Merda. Tem resultado, at� agora.
652
00:49:07,416 --> 00:49:11,085
Esperemos que a sorte continue
e os pneus n�o furem.
653
00:49:11,960 --> 00:49:13,921
- Vens � esta��o?
- Vou.
654
00:49:14,046 --> 00:49:16,674
Est� l� algu�m para cumprimentar.
655
00:49:17,133 --> 00:49:19,593
Sim? Quem ser�, desta vez?
656
00:49:20,969 --> 00:49:23,639
Vai precisar de quem olhe por ela.
657
00:49:28,269 --> 00:49:30,813
- Ele vai deixar-me, Mick.
- Pensei que era a mim.
658
00:49:30,897 --> 00:49:33,524
Calem-se. N�o deixo ningu�m.
659
00:49:34,400 --> 00:49:36,903
Todas as Americanas usam cal�as?
660
00:49:36,985 --> 00:49:39,905
Claro. S�o umas desavergonhadas.
661
00:49:41,616 --> 00:49:42,992
Ouviste?
662
00:49:43,159 --> 00:49:45,911
Viram uma borboleta em West Clare.
663
00:49:46,077 --> 00:49:48,998
Tem asas verdes, brancas e amarelas.
664
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
� um sinal.
665
00:49:51,458 --> 00:49:52,794
Uma ova.
666
00:49:52,960 --> 00:49:55,378
- A s�rio!
- Sabes qual � o problema delas?
667
00:49:55,462 --> 00:49:57,380
- Qual �?
- S� duram um dia.
668
00:49:57,464 --> 00:49:59,090
Mas que dia, Mick!
669
00:49:59,174 --> 00:50:01,426
- Este fica vazio.
- Que dia!
670
00:50:02,177 --> 00:50:04,805
Deixo-vos aqui. Toma o bilhete.
671
00:50:08,810 --> 00:50:10,728
Vai correr tudo bem.
672
00:50:11,187 --> 00:50:12,395
Rezo por isso.
673
00:50:12,479 --> 00:50:13,939
Adeus, Mick.
674
00:50:25,325 --> 00:50:26,827
N�o quero ir.
675
00:50:28,663 --> 00:50:30,246
- Escreves?
- Claro.
676
00:50:30,329 --> 00:50:31,665
Prometes?
677
00:50:31,831 --> 00:50:33,040
Adeus.
678
00:50:45,011 --> 00:50:46,054
Documentos.
679
00:50:46,138 --> 00:50:47,680
Ent�o...
680
00:50:47,847 --> 00:50:50,850
j� n�o se pode despedir
da mulher em paz?
681
00:50:55,604 --> 00:50:56,689
Desculpa.
682
00:50:56,772 --> 00:50:58,774
� o que se chama tirar partido.
683
00:50:58,858 --> 00:51:01,152
Prometi ao Harry olhar por ti.
684
00:51:01,235 --> 00:51:02,444
Vamos.
685
00:51:10,368 --> 00:51:14,791
Um novo corpo da pol�cia
de Sua Majestade desembarca na Irlanda,
686
00:51:19,545 --> 00:51:22,964
Para libert�-la da praga de terror
que a aflige.
687
00:52:14,766 --> 00:52:16,892
Uma sec��o para cada um.
688
00:52:17,100 --> 00:52:20,772
Quando mais depressa acabamos,
mas cedo regressamos.
689
00:52:20,939 --> 00:52:22,941
A pente fino!
690
00:52:23,858 --> 00:52:25,401
A pente fino!
691
00:52:27,112 --> 00:52:29,448
Porcos Black and Tans!
692
00:52:32,159 --> 00:52:33,575
Fora!
693
00:52:34,159 --> 00:52:37,579
Temos de aturar isto todos os dias!
694
00:52:40,792 --> 00:52:42,710
Vaca Irlandesa!
695
00:53:05,483 --> 00:53:07,986
Adoro comboios. E tu, Ned?
696
00:53:08,486 --> 00:53:10,446
Que t�m de especial?
697
00:53:11,196 --> 00:53:14,742
Fazem-me pensar em s�tios
que sei nunca vir a ver.
698
00:53:19,121 --> 00:53:22,624
S�o a elite
dos Servi�os Secretos Brit�nicos.
699
00:53:23,624 --> 00:53:25,127
Escolhidos por Churchill.
700
00:53:25,210 --> 00:53:27,210
D�-me tudo o que tens.
701
00:53:35,387 --> 00:53:37,014
N�o h� moradas?
702
00:53:37,181 --> 00:53:39,099
Guardam-nas com eles.
703
00:53:40,934 --> 00:53:43,645
Foram aqui enviados com uma miss�o.
704
00:53:44,022 --> 00:53:46,648
Dar conta de si e dos seus homens.
705
00:53:50,944 --> 00:53:53,362
N�o posso aguentar muito mais.
706
00:53:54,531 --> 00:53:56,699
Est�o a esticar as r�deas.
707
00:53:56,949 --> 00:54:00,204
Nem eu, Ned.
Mas que isto fique entre n�s.
708
00:54:11,339 --> 00:54:14,175
N�o tem um rosto, esse Collins?
709
00:54:15,426 --> 00:54:18,346
Uma apar�ncia f�sica?
710
00:54:22,308 --> 00:54:23,810
� o melhor que t�m?
711
00:54:23,892 --> 00:54:25,520
Infelizmente...
712
00:54:27,522 --> 00:54:29,064
� tudo, Boy.
713
00:54:29,773 --> 00:54:31,525
Broy.
714
00:54:32,567 --> 00:54:33,694
Broy.
715
00:54:35,696 --> 00:54:37,240
Sim. Broy.
716
00:55:06,893 --> 00:55:09,021
Dava-me lume, por favor?
717
00:55:10,897 --> 00:55:11,982
Sim.
718
00:55:29,584 --> 00:55:33,128
� ent�o o Sr. Soames. Mais quantos?
719
00:55:33,420 --> 00:55:34,504
19.
720
00:55:34,628 --> 00:55:35,839
Arranca.
721
00:55:41,635 --> 00:55:43,972
Deixa comigo. Tom.
722
00:55:48,310 --> 00:55:50,060
Tudo bem, Charlie?
723
00:55:50,394 --> 00:55:51,854
Esta � a Rosie.
724
00:55:51,937 --> 00:55:53,814
Como est�? Sente-se.
725
00:55:54,983 --> 00:55:57,026
Fala-lhe do Sr. Soames.
726
00:55:57,110 --> 00:55:59,153
D�-me sempre gorjetas.
727
00:55:59,445 --> 00:56:00,989
N�o � comum.
728
00:56:01,155 --> 00:56:02,783
A que horas se levanta?
729
00:56:02,866 --> 00:56:04,367
Entro �s nove.
730
00:56:04,451 --> 00:56:07,619
N�o o vejo. Est� atr�s do biombo.
731
00:56:07,787 --> 00:56:10,414
Esvazio o cesto e mudo os len��is.
732
00:56:10,623 --> 00:56:13,542
Estende-me uma moeda
por detr�s do biombo.
733
00:56:13,626 --> 00:56:15,045
N�o devias aceitar.
734
00:56:15,128 --> 00:56:16,712
� um cavalheiro.
735
00:56:16,796 --> 00:56:18,798
E voc� � uma senhora. Cala-te.
736
00:56:18,881 --> 00:56:20,549
Obrigado, Sr. Collins.
737
00:56:20,633 --> 00:56:23,303
Mostra-lhe o que tiraste do cesto.
738
00:56:27,181 --> 00:56:28,265
Bom.
739
00:56:29,641 --> 00:56:30,851
Vamos.
740
00:56:42,488 --> 00:56:44,365
Registo - Inspectores
741
00:56:48,161 --> 00:56:50,203
Deus te aben�oe, Rosie.
742
00:56:55,584 --> 00:56:57,127
Apanh�mo-los.
743
00:57:02,841 --> 00:57:04,717
T�m mais experi�ncia.
744
00:57:04,926 --> 00:57:08,722
S� temos uma hip�tese.
S�o eles ou n�s.
745
00:57:09,013 --> 00:57:13,060
Atacamos de madrugada.
Se n�o est�o aptos, digam-no agora.
746
00:57:13,477 --> 00:57:16,272
Sei o que t�m passado alguns de voc�s.
747
00:57:16,355 --> 00:57:18,522
N�o h� mal em sair agora.
748
00:57:20,692 --> 00:57:21,776
Obrigado.
749
00:57:21,860 --> 00:57:23,863
Evitem os locais habituais,
750
00:57:23,946 --> 00:57:25,781
o Vaughan's, o Cleary's...
751
00:57:25,865 --> 00:57:28,282
Se algu�m for apanhado, � o fim.
752
00:57:28,365 --> 00:57:29,741
Entendido?
753
00:57:30,243 --> 00:57:31,743
Vamos.
754
00:57:47,552 --> 00:57:49,888
Tenho um recado da Kitty.
755
00:57:50,763 --> 00:57:52,890
- Onde est�?
- No Vaughan's.
756
00:58:05,778 --> 00:58:07,654
Faz as malas, Kitty.
757
00:58:08,071 --> 00:58:10,241
- N�o se cumprimenta?
- Ol�.
758
00:58:11,574 --> 00:58:14,452
- Que est�s a fazer?
- Prometi ao Harry olhar por ti.
759
00:58:14,535 --> 00:58:15,995
J� ouviste falar de cortesia?
760
00:58:16,079 --> 00:58:17,164
N�o.
761
00:58:18,122 --> 00:58:19,249
Kitty, por favor. N�o podes ficar aqui.
762
00:58:19,333 --> 00:58:21,585
- Porqu�?
- Nada de perguntas.
763
00:58:22,294 --> 00:58:23,504
Vamos!
764
00:58:38,352 --> 00:58:41,021
Se algum dos nossos entrar,
diz-lhe que desapare�a.
765
00:58:41,108 --> 00:58:43,941
- Para onde?
- N�o importa! E olho vivo!
766
00:58:54,619 --> 00:58:58,281
N�o se cansa de trabalhar, n�o � Boy?
767
00:58:58,838 --> 00:59:00,297
Sim, senhor.
768
00:59:00,581 --> 00:59:02,299
Ou � Broy?
769
00:59:03,048 --> 00:59:04,621
� Broy.
770
00:59:06,508 --> 00:59:07,882
Boa noite.
771
00:59:16,804 --> 00:59:18,392
N�o o largues.
772
00:59:22,513 --> 00:59:23,978
Magoas-me.
773
00:59:24,689 --> 00:59:27,066
Est�s a magoar-me.
774
00:59:27,191 --> 00:59:28,817
Kitty...
775
00:59:30,194 --> 00:59:31,571
por favor.
776
01:00:12,641 --> 01:00:13,852
Estou no Gresham.
777
01:00:13,935 --> 01:00:16,563
N�o posso dizer... est� tudo bem.
778
01:00:16,647 --> 01:00:18,900
Avisa-me se algo acontecer.
779
01:00:43,176 --> 01:00:44,385
Entre!
780
01:00:47,013 --> 01:00:48,933
Onde quer que deixe, Sr. Grace?
781
01:00:49,016 --> 01:00:50,143
Aqui.
782
01:00:51,686 --> 01:00:53,395
- Tome.
- Obrigado.
783
01:00:59,860 --> 01:01:01,280
Vou-me embora, Mick.
784
01:01:01,364 --> 01:01:04,407
N�o podes!
Porque pensas que te trouxe aqui?
785
01:01:04,492 --> 01:01:06,118
N�o sei porqu�.
786
01:01:08,997 --> 01:01:10,997
O Vaughan n�o � seguro...
787
01:01:12,584 --> 01:01:14,002
esta noite.
788
01:01:24,722 --> 01:01:26,516
Sana M�e de Deus!
789
01:01:34,607 --> 01:01:36,320
O que estava escrito, Paddy?
790
01:01:36,403 --> 01:01:37,280
Palavras.
791
01:01:37,362 --> 01:01:38,822
S� palavras.
792
01:01:43,368 --> 01:01:45,413
Que vai acontecer hoje?
793
01:01:45,538 --> 01:01:47,247
N�o queiras saber.
794
01:01:48,082 --> 01:01:49,876
Posso adivinhar?
795
01:01:51,878 --> 01:01:53,922
Tens not�cias do Harry?
796
01:01:55,632 --> 01:01:56,717
Sim.
797
01:01:58,635 --> 01:02:00,095
Escreveu-me.
798
01:02:02,098 --> 01:02:03,767
Escreve sempre.
799
01:02:05,894 --> 01:02:09,147
Quando vos vi pela primeira vez
em Granard...
800
01:02:11,275 --> 01:02:13,444
Mas foi ele quem escreveu.
801
01:02:14,068 --> 01:02:15,572
Porqu�, Mick?
802
01:02:17,072 --> 01:02:19,409
� dotado para a escrita.
803
01:02:29,461 --> 01:02:31,213
Tu �s dotado para qu�?
804
01:02:31,297 --> 01:02:32,924
Larguem-me!
805
01:02:33,089 --> 01:02:35,469
Sei bem para onde vou!
806
01:02:35,677 --> 01:02:38,598
Posso andar!
807
01:02:48,150 --> 01:02:50,067
Promete-me uma coisa!
808
01:02:50,818 --> 01:02:51,986
Tudo!
809
01:02:52,446 --> 01:02:55,493
Nunca te preocupes comigo. Por favor.
810
01:02:57,495 --> 01:02:58,827
Prometo.
811
01:03:08,964 --> 01:03:11,884
� o problema dos Irlandeses.
N�o param de cantar.
812
01:03:11,969 --> 01:03:14,054
N�o sabem � falar...
813
01:03:14,805 --> 01:03:16,931
Fa�am o que t�m a fazer.
814
01:03:28,153 --> 01:03:30,781
Mandaste os rapazes para a rua...
815
01:03:33,284 --> 01:03:35,161
Tens escrito na cara.
816
01:03:37,747 --> 01:03:39,833
Cada passo que d�o.
817
01:03:42,670 --> 01:03:44,838
Como tantos mensageiros.
818
01:03:45,505 --> 01:03:47,299
Entregam flores.
819
01:03:54,390 --> 01:03:56,810
Mandas uma mensagem de amor...
820
01:03:57,895 --> 01:03:59,480
com as flores?
821
01:04:10,242 --> 01:04:11,785
O que diz ela?
822
01:04:14,414 --> 01:04:16,248
Dispara j�!
823
01:04:16,416 --> 01:04:17,709
Meu Deus!
824
01:04:19,585 --> 01:04:20,920
Vamos!
825
01:04:21,086 --> 01:04:22,255
Anda!
826
01:04:23,591 --> 01:04:25,593
Diz: "Deixem-nos!"
827
01:04:27,345 --> 01:04:28,595
� tudo?
828
01:04:31,265 --> 01:04:33,099
Pouco rom�ntico.
829
01:04:34,353 --> 01:04:35,937
Afasta-te dela.
830
01:04:44,613 --> 01:04:48,618
Ao menos podiam
poupar-lhe este espect�culo.
831
01:04:51,372 --> 01:04:52,788
Levem-na.
832
01:05:01,382 --> 01:05:03,843
N�o sou mulher dele.
833
01:05:15,106 --> 01:05:16,983
Diz as tuas ora��es.
834
01:05:20,320 --> 01:05:22,363
Sabes o que diz, Kitty?
835
01:05:23,323 --> 01:05:27,119
"D�em-nos o futuro. Temos que chegue
do vosso passado. "
836
01:05:27,328 --> 01:05:28,913
O Senhor � meu pastor...
837
01:05:28,998 --> 01:05:31,290
"D�em-nos o pa�s de volta...
838
01:05:31,666 --> 01:05:33,083
"para vivermos...
839
01:05:33,167 --> 01:05:34,753
"crescermos...
840
01:05:35,504 --> 01:05:36,882
"amarmos. "
841
01:05:46,892 --> 01:05:49,311
Existe amor, ent�o.
842
01:06:07,915 --> 01:06:09,666
Um momento, Rosie.
843
01:06:15,217 --> 01:06:17,469
Len��is limpos?
844
01:06:24,683 --> 01:06:26,019
Vamos!
845
01:06:36,198 --> 01:06:37,573
Ent�o,
846
01:06:39,368 --> 01:06:41,536
as flores est�o entregues.
847
01:06:43,371 --> 01:06:45,208
Achas que perceberam a mensagem?
848
01:06:59,974 --> 01:07:01,517
Alguma baixa?
849
01:07:05,271 --> 01:07:06,898
Alguma baixa?
850
01:07:09,109 --> 01:07:10,528
Est�o surdos?
851
01:07:10,610 --> 01:07:11,737
Broy.
852
01:07:12,071 --> 01:07:14,072
Ned Broy.
853
01:07:15,407 --> 01:07:18,369
Que est�s a dizer?
O Broy n�o estava l�.
854
01:07:18,619 --> 01:07:20,747
Apanharam-no no Vaughan.
855
01:07:23,792 --> 01:07:25,504
Que fazia ele l�?
856
01:07:26,254 --> 01:07:28,256
Santa M�e de Deus!
857
01:10:21,491 --> 01:10:23,662
N�o podemos arriscar mais.
858
01:10:24,663 --> 01:10:26,538
Quem ceder� primeiro?
859
01:10:26,622 --> 01:10:28,084
N�s ou eles?
860
01:10:29,834 --> 01:10:31,753
O corpo ou o chicote?
861
01:10:47,354 --> 01:10:49,188
Pareces um gangster!
862
01:10:49,731 --> 01:10:51,734
E tu um fantasma!
863
01:10:52,443 --> 01:10:54,153
Bem-vindo, Harry!
864
01:10:54,444 --> 01:10:55,822
Como te tens portado?
865
01:10:55,905 --> 01:10:57,365
Bem.
866
01:10:59,909 --> 01:11:01,621
�s famoso por l�.
867
01:11:01,705 --> 01:11:02,829
Onde?
868
01:11:03,455 --> 01:11:05,291
Por l�, palerma.
869
01:11:05,916 --> 01:11:07,752
Ent�o, e a Am�rica?
870
01:11:09,212 --> 01:11:10,463
Grande.
871
01:11:12,214 --> 01:11:15,135
Dev nunca chegou a encontrar-se
com o Presidente.
872
01:11:15,218 --> 01:11:17,472
Nunca pensei que o fizesse.
873
01:11:23,645 --> 01:11:25,062
Como est�s?
874
01:11:25,771 --> 01:11:27,316
Porreiro.
875
01:11:34,741 --> 01:11:36,452
Bem-vindo a casa.
876
01:11:44,168 --> 01:11:46,713
O Grandalh�o manda cumprimentos.
877
01:11:47,797 --> 01:11:49,924
A ca�a a Collins continua
878
01:11:52,093 --> 01:11:54,430
Veremos quem � o grandalh�o.
879
01:11:58,433 --> 01:12:00,602
Com licen�a, cavalheiros.
880
01:12:24,295 --> 01:12:26,633
Como devem saber...
881
01:12:30,303 --> 01:12:34,725
temos tido alguma comunica��o
com o lado Brit�nico.
882
01:12:36,393 --> 01:12:39,480
Existe uma t�nue possibilidade...
883
01:12:40,648 --> 01:12:42,941
de quererem conversar.
884
01:12:46,029 --> 01:12:47,489
Mas...
885
01:12:49,409 --> 01:12:51,160
a nossa t�ctica...
886
01:12:52,662 --> 01:12:56,749
permite � imprensa Brit�nica
pintar-nos como assassinos.
887
01:12:59,335 --> 01:13:02,839
Se devemos negociar
como governo leg�timo...
888
01:13:02,964 --> 01:13:05,427
as nossas for�as armadas devem agir...
889
01:13:05,510 --> 01:13:08,053
como um ex�rcito leg�timo.
890
01:13:11,849 --> 01:13:14,603
Que queres dizer, exactamente?
891
01:13:15,771 --> 01:13:18,689
Ac��es de grande envergadura.
892
01:13:20,775 --> 01:13:22,988
Como em 1916?
893
01:13:24,698 --> 01:13:27,450
A her�ica �tica do fracasso...
894
01:13:28,201 --> 01:13:30,996
em marcha para o massacre.
895
01:13:31,789 --> 01:13:34,458
Mais vale dar um tiro nos miolos,
poupando-lhes o inc�modo.
896
01:13:34,541 --> 01:13:35,708
Como te atreves!
897
01:13:35,791 --> 01:13:37,712
Como os fizemos chegar ao ponto...
898
01:13:37,795 --> 01:13:39,464
de quererem conversar?
899
01:13:39,547 --> 01:13:42,635
Pusemo-los de joelhos
da �nica forma poss�vel!
900
01:13:42,718 --> 01:13:44,469
Eles chamam-nos...
901
01:13:44,552 --> 01:13:45,930
assassinos.
902
01:13:46,014 --> 01:13:48,306
� a guerra! � assass�nio!
903
01:13:48,557 --> 01:13:51,852
Se c� estivesse neste �ltimo ano,
sab�-lo-ias.
904
01:13:59,235 --> 01:14:01,489
Proponho tomar de assalto...
905
01:14:01,656 --> 01:14:05,744
� sede da administra��o Brit�nica
na Irlanda:
906
01:14:11,582 --> 01:14:13,585
O Pal�cio da Alf�ndega.
907
01:14:17,508 --> 01:14:20,426
Do p� vens e ao p� voltar�s.
908
01:14:23,513 --> 01:14:24,682
Quantas baixas?
909
01:14:24,765 --> 01:14:28,143
Seis mortos, 70 presos! Um fiasco!
910
01:14:28,851 --> 01:14:30,562
C�us, outra vez!
911
01:14:47,455 --> 01:14:48,709
As armas!
912
01:14:48,792 --> 01:14:50,460
Precisamos das armas!
913
01:14:50,545 --> 01:14:51,878
Deixa-as!
914
01:15:32,007 --> 01:15:34,009
J� nada podemos fazer.
915
01:15:35,509 --> 01:15:37,512
J� nada podemos fazer.
916
01:15:39,348 --> 01:15:41,851
Quanto tempo nos resta?
917
01:15:45,774 --> 01:15:48,233
Quatro semanas. Fica entre n�s.
918
01:15:48,443 --> 01:15:50,026
T�o pouco?
919
01:15:50,151 --> 01:15:52,072
A menos que usemos arco e flecha.
920
01:15:52,155 --> 01:15:54,699
N�o sejas impertinente, Michael.
921
01:15:57,369 --> 01:16:00,539
Perdemos quase 80 homens,
na semana passada.
922
01:16:01,457 --> 01:16:03,084
Diz-lhe, Harry.
923
01:16:10,550 --> 01:16:12,135
Ele tem raz�o.
924
01:16:15,097 --> 01:16:16,641
Eu menti.
925
01:16:17,558 --> 01:16:19,726
Sobre qu�?
926
01:16:20,186 --> 01:16:22,730
N�o aguentamos mais uma semana.
927
01:16:25,192 --> 01:16:26,986
Eles sabem?
928
01:16:27,111 --> 01:16:28,653
Ningu�m sabe.
929
01:16:29,196 --> 01:16:31,198
Mick, o Dev est� a negociar.
930
01:16:31,281 --> 01:16:33,575
� por isso que n�o sabe.
931
01:16:33,909 --> 01:16:36,204
� importante que n�o saiba.
932
01:16:36,496 --> 01:16:39,041
O mundo tem de crer
que somos invenc�veis.
933
01:16:39,125 --> 01:16:41,253
Podemos negociar melhor.
934
01:16:43,296 --> 01:16:45,215
Meu Deus.
935
01:16:47,926 --> 01:16:49,552
A Kitty voltou.
936
01:16:51,762 --> 01:16:53,223
Ouvi dizer.
937
01:16:56,144 --> 01:16:58,938
Veio ver-te a ti ou a mim?
938
01:16:59,105 --> 01:17:00,856
Talvez aos dois.
939
01:17:02,441 --> 01:17:05,236
Leva-a para Kingstown.
Apanhar o ar do mar.
940
01:17:05,319 --> 01:17:07,030
Porque n�o a levas tu?
941
01:17:07,113 --> 01:17:08,948
N�o, leva-a tu.
942
01:17:09,615 --> 01:17:11,703
- N�o, leva-a tu.
- N�o, tu.
943
01:17:15,539 --> 01:17:19,045
Um cavalo chamado " Rep�blica
Irlandesa" correu hoje em Donnybrook.
944
01:17:19,128 --> 01:17:20,964
Qual era a cota��o?
945
01:17:21,048 --> 01:17:23,966
- 50 para 1.
- Que cota��o!
946
01:17:25,468 --> 01:17:29,096
H� aqui cem mil tommies
e n�s somos menos de dois mil.
947
01:17:29,180 --> 01:17:32,058
50 para 1 � um c�lculo optimista.
948
01:17:32,351 --> 01:17:34,144
Optimista ou n�o...
949
01:17:34,269 --> 01:17:35,396
ela ganhou.
950
01:17:35,480 --> 01:17:37,190
Est�s a brincar?
951
01:17:37,815 --> 01:17:40,902
Joguei para ganhar: 25 libras...
952
01:17:41,067 --> 01:17:43,572
mais o dinheiro na mesa: 7 libras e 10.
953
01:17:43,656 --> 01:17:45,072
Assim ganhei...
954
01:17:45,156 --> 01:17:47,826
33 libras e 10. Obrigada.
955
01:17:48,576 --> 01:17:51,289
A Rep�blica Irlandesa paga o jantar.
956
01:17:51,372 --> 01:17:53,833
Sei onde podemos ir.
957
01:18:10,519 --> 01:18:13,021
Qual de voc�s me pede para dan�ar?
958
01:18:13,104 --> 01:18:15,148
- Eu, eu, por favor!
- N�o, sou eu.
959
01:18:15,232 --> 01:18:18,068
Cara para o Harry. Coroa para o Mick.
960
01:18:20,530 --> 01:18:24,534
- Kitty, d�s-me o prazer?
- O gangster ganha sempre.
961
01:18:24,784 --> 01:18:26,453
Cuidado com os p�s, Kitty.
962
01:18:26,536 --> 01:18:27,955
Cala-te.
963
01:18:31,959 --> 01:18:34,336
N�o devia ter partido, pois n�o?
964
01:18:34,420 --> 01:18:35,837
Porque n�o?
965
01:18:36,797 --> 01:18:38,716
Levava grande avan�o.
966
01:18:38,799 --> 01:18:40,509
Onde estou agora?
967
01:18:40,635 --> 01:18:42,804
N�o � uma corrida, Harry.
968
01:18:46,060 --> 01:18:48,436
Podes dizer-me ent�o o que �?
969
01:18:50,564 --> 01:18:52,065
Tu sem ele...
970
01:18:52,272 --> 01:18:53,817
ele sem ti.
971
01:18:54,443 --> 01:18:56,278
N�o posso imaginar.
972
01:18:57,070 --> 01:18:59,239
Uma corrida a tr�s pernas.
973
01:19:14,089 --> 01:19:16,175
Mick, onde diabo te meteste?
974
01:19:16,258 --> 01:19:19,930
Por amor de Deus,
deixa-me ser humano por uma noite!
975
01:19:20,013 --> 01:19:22,098
Procur�mos por toda a parte! J� sabes?
976
01:19:22,182 --> 01:19:23,600
N�o, n�o sei!
977
01:19:23,684 --> 01:19:27,688
Ser� que a Rep�blica me pode dar
algum tempo livre?
978
01:19:27,856 --> 01:19:29,190
Acabou!
979
01:19:30,107 --> 01:19:31,693
O que � que acabou?
980
01:19:31,777 --> 01:19:33,026
Acabou.
981
01:19:33,194 --> 01:19:34,862
Pediram tr�guas.
982
01:19:39,326 --> 01:19:40,620
Acabou?
983
01:19:40,787 --> 01:19:42,788
- O grande pesadelo.
- Sim.
984
01:19:43,872 --> 01:19:45,292
Ganh�mos?
985
01:19:45,417 --> 01:19:48,169
Lloyd George atirou a toalha ao ch�o?
986
01:19:49,045 --> 01:19:52,341
Verg�mos o Imp�rio Brit�nico?
987
01:19:52,966 --> 01:19:54,051
Sim.
988
01:19:55,636 --> 01:19:58,432
Porque raio n�o disseste logo?
989
01:20:05,147 --> 01:20:07,316
Como se chamava o cavalo?
990
01:20:13,532 --> 01:20:15,867
Conseguimos! � a tr�gua!
991
01:20:34,263 --> 01:20:35,472
O qu�?
992
01:20:37,101 --> 01:20:39,185
Est�s a brincar!
993
01:20:40,937 --> 01:20:42,689
N�o estou...
994
01:20:43,107 --> 01:20:46,027
N�o sou pol�tico. N�o vou a Londres.
995
01:20:46,276 --> 01:20:48,946
�s o nosso trunfo.
996
01:20:50,197 --> 01:20:53,327
Eles t�m-me por assassino!
997
01:20:53,785 --> 01:20:56,204
O Churchill a apertar-me a m�o?
998
01:20:56,288 --> 01:20:59,373
Fal�mos disso sem receber objec��es.
999
01:20:59,875 --> 01:21:01,294
Vai tu, Dev.
1000
01:21:01,419 --> 01:21:03,295
Tu �s o estadista.
1001
01:21:03,420 --> 01:21:06,591
Sabes at� onde podes ir.
Eles conhecem-te.
1002
01:21:06,799 --> 01:21:10,054
� essa a quest�o. A ti n�o te conhecem.
1003
01:21:15,516 --> 01:21:18,062
N�o me fa�as isso, Dev.
1004
01:21:18,897 --> 01:21:22,316
N�o sei falar.
Sou um provinciano de West Cork.
1005
01:21:22,442 --> 01:21:23,735
Por favor!
1006
01:21:23,817 --> 01:21:27,073
Michael, vais dirigir a delega��o...
1007
01:21:28,241 --> 01:21:32,078
para negociar o primeiro tratado
da hist�ria...
1008
01:21:32,244 --> 01:21:34,747
entre a Irlanda e a Inglaterra.
1009
01:21:36,749 --> 01:21:40,463
Temos de guardar um �rbitro final
como reserva.
1010
01:21:40,629 --> 01:21:41,755
Tu.
1011
01:21:42,466 --> 01:21:45,344
Ser� o povo Irland�s.
1012
01:21:48,262 --> 01:21:49,765
Eu serei...
1013
01:21:50,265 --> 01:21:53,559
o presidente da Rep�blica Irlandesa.
1014
01:21:55,020 --> 01:21:56,772
Porque ele me quer l�?
1015
01:21:56,855 --> 01:21:57,940
Porqu�?
1016
01:21:58,023 --> 01:22:01,362
- Metes-lhes medo.
- Deixa-te de tretas.
1017
01:22:01,485 --> 01:22:04,241
�s o nosso trunfo.
1018
01:22:06,117 --> 01:22:07,994
Qual � a ideia dele?
1019
01:22:09,577 --> 01:22:11,706
- Que dizes?
- Tenho uma vantagem.
1020
01:22:11,790 --> 01:22:15,084
Em todos estes anos,
ningu�m viu a minha cara.
1021
01:22:23,970 --> 01:22:26,055
Qual de voc�s � Michael Collins?
1022
01:22:26,138 --> 01:22:27,305
� ele.
1023
01:22:28,224 --> 01:22:29,392
� ele.
1024
01:22:30,226 --> 01:22:31,602
O pequeno.
1025
01:22:47,495 --> 01:22:52,001
"Pelos vossos plenos poderes,
nos termos do dito documento...
1026
01:22:52,168 --> 01:22:55,296
"agora denominado A Carta:
1027
01:22:56,548 --> 01:22:58,759
"N�o fomos vencidos
pela for�a das armas...
1028
01:22:58,841 --> 01:23:02,012
"mas agora tentem faz�-lo pelas palavras.
1029
01:23:02,180 --> 01:23:05,475
"A l�ngua Inglesa n�o foi feita
para ser assim usada.
1030
01:23:05,558 --> 01:23:09,020
"Como foi que esta gente
governou um imp�rio?"
1031
01:23:16,196 --> 01:23:17,279
P�ra.
1032
01:23:18,030 --> 01:23:19,282
Porqu�?
1033
01:23:20,658 --> 01:23:22,494
Porque vais sofrer.
1034
01:23:23,619 --> 01:23:25,121
Como assim?
1035
01:23:31,545 --> 01:23:33,256
Estou apaixonada.
1036
01:23:40,055 --> 01:23:41,391
Lamento.
1037
01:23:42,057 --> 01:23:43,808
Tinha de te dizer.
1038
01:23:48,648 --> 01:23:50,358
J� lhe disseste?
1039
01:23:53,403 --> 01:23:54,487
N�o.
1040
01:23:57,323 --> 01:23:59,326
Talvez nunca lho diga.
1041
01:24:02,079 --> 01:24:04,959
S� to digo porque n�o te posso magoar.
1042
01:24:13,010 --> 01:24:14,719
Afortunado Mick.
1043
01:24:28,359 --> 01:24:30,486
RETRATOS DOS NEGOCIADORES
1044
01:24:37,703 --> 01:24:41,290
Dei o meu melhor, Kitty,
mas n�o ser� suficiente.
1045
01:24:41,373 --> 01:24:43,876
Quatro meses depois
1046
01:24:43,960 --> 01:24:47,047
Teremos um Estado Irland�s Livre,
em vez de uma Rep�blica Irlandesa.
1047
01:24:47,130 --> 01:24:49,257
Teremos o nosso governo.
1048
01:24:49,467 --> 01:24:52,886
Mas teremos de jurar fidelidade
� Coroa Brit�nica.
1049
01:24:52,970 --> 01:24:55,056
O estatuto do Norte ser� revisto...
1050
01:24:55,138 --> 01:24:58,477
mas por agora ser� parte
do Imp�rio Brit�nico.
1051
01:24:58,560 --> 01:25:01,063
Este tratado n�o � mais que uma �tapa.
1052
01:25:01,146 --> 01:25:03,648
Espero que o pa�s assim o veja.
1053
01:25:05,400 --> 01:25:06,819
Como est�s?
1054
01:25:10,323 --> 01:25:12,492
Isto � verdade?
1055
01:25:16,747 --> 01:25:18,999
Ningu�m obteria melhor.
1056
01:25:20,751 --> 01:25:22,754
Deixa o Norte de fora,
1057
01:25:23,088 --> 01:25:24,798
divide o pa�s.
1058
01:25:25,174 --> 01:25:28,927
Esperas que juremos fidelidade � Coroa?
1059
01:25:29,095 --> 01:25:31,764
A no��o de Rep�blica ultrapassa-os.
1060
01:25:31,931 --> 01:25:34,100
Por isso o Dev me mandou.
1061
01:25:35,184 --> 01:25:36,269
O qu�?
1062
01:25:36,352 --> 01:25:38,605
Sabia que n�o ter�amos a Rep�blica.
1063
01:25:38,689 --> 01:25:41,608
Queria que fosse eu
a trazer as m�s not�cias.
1064
01:25:41,692 --> 01:25:46,446
Podemos usar o Estado Livre Irland�s
para conquistar a Rep�blica.
1065
01:25:46,613 --> 01:25:48,449
� isso ou a guerra.
1066
01:25:48,699 --> 01:25:51,284
N�o farei a guerra por palavras.
1067
01:25:52,537 --> 01:25:55,290
E se mesmo assim for a guerra, Mick?
1068
01:25:56,960 --> 01:26:01,046
Publicaste os termos
sem o meu consentimento?
1069
01:26:02,214 --> 01:26:05,134
- N�o pod�amos ter melhor?
- Na tua opini�o.
1070
01:26:05,217 --> 01:26:09,138
Mandaste-me l� sabendo que
n�o pod�amos ter melhor.
1071
01:26:09,640 --> 01:26:11,975
- Pura especula��o.
- N�o. � a verdade.
1072
01:26:12,059 --> 01:26:14,228
Sen�o, terias ido tu.
1073
01:26:14,395 --> 01:26:16,230
N�o temos a Rep�blica...
1074
01:26:16,312 --> 01:26:19,568
mas a liberdade para conquist�-la em paz.
1075
01:26:19,735 --> 01:26:21,986
Claro que j� � tempo de paz.
1076
01:26:23,405 --> 01:26:26,241
Que sabes tu da paz?
1077
01:26:31,247 --> 01:26:34,876
Disseste que podia negociar
em nome do governo,
1078
01:26:35,085 --> 01:26:38,004
do parlamento e do povo Irland�s.
1079
01:26:39,422 --> 01:26:41,800
Se eles rejeitarem, eu rejeito.
1080
01:26:41,884 --> 01:26:44,887
Se aceitarem, eu aceito.
1081
01:26:45,263 --> 01:26:47,639
Quero saber se fazes o mesmo.
1082
01:27:38,823 --> 01:27:41,075
Queres entrar para um copo?
1083
01:28:03,600 --> 01:28:05,436
Ele leu os jornais.
1084
01:28:21,996 --> 01:28:23,873
Diz qualquer coisa...
1085
01:28:27,878 --> 01:28:30,713
J� vos conhe�o h� quatro anos.
1086
01:28:32,215 --> 01:28:35,971
Pernoitaram, viveram e lutaram juntos.
1087
01:28:37,806 --> 01:28:39,682
Mas a guerra acabou.
1088
01:28:43,312 --> 01:28:45,480
E se for apenas o come�o?
1089
01:28:48,567 --> 01:28:49,652
Meu Deus.
1090
01:28:49,736 --> 01:28:51,988
Estarei melhor em Longford.
1091
01:29:28,154 --> 01:29:30,699
Fomos eleitos pelo povo da Irlanda...
1092
01:29:30,782 --> 01:29:32,909
Fomos eleitos pelo povo.
1093
01:29:32,991 --> 01:29:37,330
Pensaram que ment�amos
ao prometermos a Rep�blica?
1094
01:29:39,876 --> 01:29:43,422
As cartas que antecederam
as negocia��es...
1095
01:29:43,630 --> 01:29:47,426
nunca exigiram o reconhecimento
da Rep�blica Irlandesa.
1096
01:29:47,884 --> 01:29:51,011
Sab�amos que seria recusado!
1097
01:29:51,305 --> 01:29:53,558
Assim, o Sr. Collins prop�e-nos...
1098
01:29:53,641 --> 01:29:57,310
que aceitemos jurar fidelidade
a um rei estrangeiro...
1099
01:29:57,394 --> 01:29:59,104
e a divis�o...
1100
01:30:00,189 --> 01:30:02,900
do norte do pa�s!
1101
01:30:03,818 --> 01:30:07,532
O Sr. Collins, o homem que venceu
a guerra recente...
1102
01:30:08,898 --> 01:30:11,315
descreveu, ele pr�prio, o tratado...
1103
01:30:11,398 --> 01:30:14,404
como uma �tapa
para a liberdade absoluta!
1104
01:30:16,403 --> 01:30:21,328
O Sr. Griffith descreveu o Sr. Collins
como o homem que venceu a guerra!
1105
01:30:25,916 --> 01:30:27,880
Ponto de ordem, Sr. Presidente.
1106
01:30:27,964 --> 01:30:30,172
Discutimos o tratado ou a minha pessoa?
1107
01:30:30,255 --> 01:30:32,342
O ministro n�o gosta do que digo!
1108
01:30:32,424 --> 01:30:34,177
Fale ent�o de mim!
1109
01:30:34,260 --> 01:30:37,014
Sr. Collins, o seu posto no ex�rcito...
1110
01:30:37,098 --> 01:30:39,934
era chefe de subsec��o.
1111
01:30:42,936 --> 01:30:45,440
S� voc� procurava notoriedade.
1112
01:30:45,566 --> 01:30:47,361
Continue, Cathal!
1113
01:30:47,485 --> 01:30:50,779
A imprensa pegou num homem...
1114
01:30:51,199 --> 01:30:53,951
deu-lhe uma import�ncia desmedida.
1115
01:30:54,202 --> 01:30:57,287
Constru�ram uma figura rom�ntica,
1116
01:30:59,415 --> 01:31:01,416
uma lenda...
1117
01:31:01,499 --> 01:31:03,379
que certamente n�o �!
1118
01:31:03,461 --> 01:31:06,758
Estou a falar de Michael Collins!
1119
01:31:20,608 --> 01:31:22,608
Imploro a todos...
1120
01:31:23,525 --> 01:31:25,321
aqui presentes...
1121
01:31:26,406 --> 01:31:30,411
Criem um bode expiat�rio.
Chamem-me traidor, se quiserem.
1122
01:31:31,327 --> 01:31:34,164
Mas por favor, salvemos o pa�s.
1123
01:31:35,000 --> 01:31:38,126
A alternativa a este tratado � a guerra...
1124
01:31:38,710 --> 01:31:42,133
que nenhum de n�s pode suportar.
1125
01:31:43,258 --> 01:31:44,968
Se o pre�o da liberdade,
1126
01:31:45,052 --> 01:31:48,057
o pre�o da paz, � denegrir o meu nome...
1127
01:31:48,639 --> 01:31:50,643
aceito de boa vontade.
1128
01:31:53,563 --> 01:31:54,854
Obrigado.
1129
01:32:14,212 --> 01:32:16,756
O resultado, senhoras e senhores...
1130
01:32:16,840 --> 01:32:19,051
� 64 contra 57.
1131
01:32:20,552 --> 01:32:22,556
Uma maioria de sete...
1132
01:32:24,685 --> 01:32:26,602
� a favor do tratado.
1133
01:32:44,705 --> 01:32:48,086
Tenho uma declara��o a fazer...
1134
01:32:53,259 --> 01:32:55,094
que quero passar...
1135
01:32:56,010 --> 01:32:58,013
Para o pa�s...
1136
01:32:58,722 --> 01:33:01,018
e para o mundo...
1137
01:33:03,436 --> 01:33:05,106
� isto:
1138
01:33:07,817 --> 01:33:11,572
O povo Irland�s instaurou a Rep�blica.
1139
01:33:13,824 --> 01:33:15,448
S� pode...
1140
01:33:15,657 --> 01:33:18,203
ser deposta...
1141
01:33:18,456 --> 01:33:20,665
pelo povo Irland�s.
1142
01:33:28,298 --> 01:33:30,468
Como sinal de protesto...
1143
01:33:30,760 --> 01:33:34,058
contra a ratifica��o do tratado...
1144
01:33:34,181 --> 01:33:36,641
que apenas pode subverter...
1145
01:33:36,766 --> 01:33:38,396
a Rep�blica...
1146
01:33:41,772 --> 01:33:42,858
eu...
1147
01:33:42,943 --> 01:33:45,653
E os meus deputados...
1148
01:33:45,777 --> 01:33:48,321
abandonamos esta casa.
1149
01:34:06,428 --> 01:34:07,720
Traidores!
1150
01:34:07,802 --> 01:34:09,515
Todos traidores!
1151
01:34:20,110 --> 01:34:21,697
Tu n�o, Harry.
1152
01:34:35,543 --> 01:34:37,383
Pois bem, ganhaste.
1153
01:34:40,636 --> 01:34:43,139
Voc� ganha sempre, Sr. Collins.
1154
01:34:43,929 --> 01:34:45,640
Raramente, Miss Kiernan.
1155
01:34:45,724 --> 01:34:47,435
Muito raramente.
1156
01:34:48,852 --> 01:34:50,769
Meu Deus, odeio-te.
1157
01:34:51,731 --> 01:34:53,859
Claro. N�o �s a �nica.
1158
01:35:15,509 --> 01:35:17,637
16 de Janeiro de 1922
1159
01:35:18,430 --> 01:35:21,976
Enquanto o pa�s se prepara
para votar o Tratado...
1160
01:35:22,268 --> 01:35:26,899
o ex�rcito do Estado Livre Irland�s
apodera-se do Castelo de Dublim.
1161
01:35:49,215 --> 01:35:51,550
Est� 7 minutos atrasado, Sr. Collins.
1162
01:35:51,634 --> 01:35:53,929
Fizeram-nos esperar 700 anos.
1163
01:35:54,012 --> 01:35:56,264
Podem esperar sete minutos.
1164
01:35:56,474 --> 01:35:58,477
Vamos acabar com isto.
1165
01:36:02,313 --> 01:36:04,816
Companhia, apresentar armas!
1166
01:36:31,890 --> 01:36:34,769
Tanto inc�modo para isto?
1167
01:36:43,362 --> 01:36:44,616
O que �?
1168
01:36:46,074 --> 01:36:48,242
Terei de usar esse chap�u?
1169
01:36:54,291 --> 01:36:56,002
Este tratado...
1170
01:36:56,419 --> 01:36:59,089
barra o caminho para a Rep�blica...
1171
01:37:00,717 --> 01:37:02,259
como sangue...
1172
01:37:02,927 --> 01:37:05,219
Dos companheiros Irlandeses!
1173
01:37:13,313 --> 01:37:15,816
Se for s� com a guerra civil...
1174
01:37:17,194 --> 01:37:20,031
que conquistaremos a independ�ncia...
1175
01:37:20,740 --> 01:37:22,743
ent�o seja!
1176
01:37:41,765 --> 01:37:43,767
Os Volunt�rios...
1177
01:37:44,434 --> 01:37:47,688
ter�o de verter sangue Irland�s...
1178
01:37:50,235 --> 01:37:53,780
para o sangue de certos membros...
1179
01:37:55,240 --> 01:37:57,784
deste governo para alcan�ar...
1180
01:37:58,159 --> 01:38:00,162
a liberdade Irlandesa!
1181
01:38:05,876 --> 01:38:08,171
Ap�s 700 anos...
1182
01:38:08,379 --> 01:38:10,257
Ap�s 700 anos...
1183
01:38:27,651 --> 01:38:29,030
Deixem-no falar!
1184
01:38:29,112 --> 01:38:30,491
N�o, Kitty!
1185
01:38:30,658 --> 01:38:31,990
Deixa-o!
1186
01:38:33,826 --> 01:38:36,494
Metes-me medo, Kitty.
1187
01:38:36,663 --> 01:38:38,792
Gosto do som da tua voz.
1188
01:38:41,837 --> 01:38:43,923
N�o aceitar o tratado.
1189
01:38:44,007 --> 01:38:45,674
Mesmo com o voto do povo.
1190
01:38:45,759 --> 01:38:48,303
Ouviste o que disse o De Valera.
1191
01:38:50,513 --> 01:38:53,517
"Far�o correr rios de sangue... "
1192
01:38:53,765 --> 01:38:56,062
De que sangue pensas que ele fala?
1193
01:38:56,145 --> 01:38:57,147
Do teu.
1194
01:38:57,230 --> 01:38:58,775
Casas comigo?
1195
01:38:59,440 --> 01:39:00,524
Sim.
1196
01:39:04,698 --> 01:39:05,907
Casas?
1197
01:39:09,869 --> 01:39:11,746
� assim t�o simples?
1198
01:39:12,038 --> 01:39:13,122
Sim.
1199
01:39:27,263 --> 01:39:30,017
Esmagadora maioria
a favor do tratado
1200
01:39:31,895 --> 01:39:33,896
7 de Junho de 1922
1201
01:39:34,189 --> 01:39:37,362
O Tratado foi aprovado
com o voto do povo
1202
01:39:37,903 --> 01:39:41,493
De Valera e os seus apoiantes
recusam de apoi�-lo.
1203
01:40:25,793 --> 01:40:27,961
Quem te deu isso, canalha?
1204
01:40:30,047 --> 01:40:31,172
Que se passa aqui?
1205
01:40:31,258 --> 01:40:33,553
- Ocup�mos Four Courts.
- Louco de merda!
1206
01:40:33,635 --> 01:40:34,554
Cuidado com a l�ngua.
1207
01:40:34,638 --> 01:40:36,346
Rebentas uma guerra civil!
1208
01:40:36,429 --> 01:40:38,099
Defenderemos a Rep�blica.
1209
01:40:38,182 --> 01:40:39,807
Os putos nada sabem de armas!
1210
01:40:39,892 --> 01:40:42,563
- Sabemos trein�-los.
- Como eu te treinei?
1211
01:40:42,648 --> 01:40:45,107
- Sob que ordens?
- Do Executivo de Volunt�rios.
1212
01:40:45,192 --> 01:40:46,818
� obra do Dev...
1213
01:40:46,903 --> 01:40:48,485
� uma parte...
1214
01:40:49,279 --> 01:40:52,157
Voltem para as vossas m�es!
1215
01:40:56,912 --> 01:40:58,623
Sabes o que isto significa?
1216
01:40:58,705 --> 01:41:00,624
O ex�rcito est� partido ao meio.
1217
01:41:00,708 --> 01:41:02,835
- Quem s�o eles?
- Mellowes, Lynch,
1218
01:41:02,921 --> 01:41:05,091
Tom Barry, Oscar Traynor.
1219
01:41:17,395 --> 01:41:18,854
N�o acendas.
1220
01:41:19,605 --> 01:41:20,649
Porqu�?
1221
01:41:20,732 --> 01:41:23,360
H� um atirador emboscado l� fora.
1222
01:41:23,736 --> 01:41:25,696
Deus do C�u!
1223
01:41:26,738 --> 01:41:28,534
N�o me far�o nada.
1224
01:41:31,744 --> 01:41:33,873
Porque me fazes isto?
1225
01:41:34,872 --> 01:41:36,877
Podem disparar mas nunca nos atingir�o.
1226
01:41:36,961 --> 01:41:39,255
- De que est�s a falar?
- N�o � poss�vel.
1227
01:41:39,338 --> 01:41:41,506
Vou ver-te envelhecer.
1228
01:41:42,215 --> 01:41:43,716
J� sou velho.
1229
01:41:44,510 --> 01:41:46,637
O bastante para ver o cabelo ficar branco.
1230
01:41:46,722 --> 01:41:49,056
Crescendo de carecas.
1231
01:41:49,267 --> 01:41:50,349
Que seja careca.
1232
01:41:50,433 --> 01:41:52,436
Posso viver com isso.
1233
01:41:55,063 --> 01:41:59,443
N�o lutarei contra homens que treinei
e com quem lutei.
1234
01:41:59,651 --> 01:42:03,909
O povo pronunciou-se
pelo tratado que assinaste.
1235
01:42:04,283 --> 01:42:07,995
Ocuparam as Four Courts, Limerick, Cork.
� a anarquia.
1236
01:42:08,079 --> 01:42:09,708
� melhor do que a guerra civil!
1237
01:42:09,792 --> 01:42:13,589
- Churchill ofereceu artilharia!
- Ele que limpe a sua merda!
1238
01:42:13,672 --> 01:42:15,715
Talvez o fa�a, Michael.
1239
01:42:16,006 --> 01:42:17,591
Talvez o fa�a.
1240
01:42:27,394 --> 01:42:28,395
P�ra!
1241
01:42:28,479 --> 01:42:30,983
- � perigoso.
- Faz o que te digo.
1242
01:42:44,207 --> 01:42:46,832
Harry, fala comigo.
1243
01:42:47,292 --> 01:42:48,711
N�o quero tretas, Mick.
1244
01:42:48,795 --> 01:42:50,131
Nem eu.
1245
01:42:52,840 --> 01:42:54,344
Sobe.
1246
01:43:06,607 --> 01:43:08,526
� verdade o que ouvi?
1247
01:43:09,820 --> 01:43:11,362
Est�o noivos?
1248
01:43:12,324 --> 01:43:14,993
Devo-te desculpas tamb�m por isso?
1249
01:43:15,451 --> 01:43:16,829
N�o.
1250
01:43:17,244 --> 01:43:18,997
Fico feliz por ambos.
1251
01:43:19,082 --> 01:43:20,915
N�o pareces feliz.
1252
01:43:21,000 --> 01:43:23,627
Talvez n�o, mas tento.
1253
01:43:24,463 --> 01:43:26,755
Compreendes? Estou a tentar.
1254
01:43:36,185 --> 01:43:38,688
Tenho saudades daqueles tempos.
1255
01:43:39,771 --> 01:43:41,147
Tamb�m eu.
1256
01:43:43,193 --> 01:43:45,863
Sei que �s o bra�o direito do Dev.
1257
01:43:46,780 --> 01:43:49,407
Creio que podes diz�-lo.
1258
01:43:51,037 --> 01:43:53,705
Juntos �ramos demasiado perigosos.
1259
01:43:56,918 --> 01:43:59,044
Sabes o que � engra�ado?
1260
01:44:01,882 --> 01:44:04,717
Tenho medo pela primeira vez na vida.
1261
01:44:08,138 --> 01:44:10,058
Medo... o Grandalh�o?
1262
01:44:12,311 --> 01:44:15,688
Detesto dizer, Mick,
mas tens motivos para isso.
1263
01:44:16,899 --> 01:44:18,737
N�o me compreendes.
1264
01:44:20,318 --> 01:44:23,157
Disseste-me um dia
que era bom para o motim.
1265
01:44:23,240 --> 01:44:24,323
Certo.
1266
01:44:24,406 --> 01:44:26,159
Batia-os aos pontos.
1267
01:44:26,242 --> 01:44:28,994
� disso que tenho medo, pois se come�o
1268
01:44:29,078 --> 01:44:30,416
n�o posso parar.
1269
01:44:33,626 --> 01:44:36,423
N�o deixes come�ar.
1270
01:44:36,963 --> 01:44:38,675
Rasga o tratado.
1271
01:44:42,720 --> 01:44:44,724
� tudo o que nos resta.
1272
01:44:46,557 --> 01:44:48,479
Ent�o vai explodir.
1273
01:44:48,643 --> 01:44:49,853
O qu�?
1274
01:44:50,978 --> 01:44:52,563
Vamos lutar.
1275
01:44:54,278 --> 01:44:56,112
Eles v�o. N�s n�o.
1276
01:44:56,279 --> 01:44:59,030
Disseste o que tinhas a dizer.
Agora vai.
1277
01:44:59,114 --> 01:45:01,741
Escuta. N�o sabes o que dizes!
1278
01:45:01,954 --> 01:45:04,454
Nada mais tenho a dizer-te!
1279
01:45:07,552 --> 01:45:09,542
- Dispara!
- Baixa a arma!
1280
01:45:09,626 --> 01:45:12,073
Poupa-nos uma data de sarilhos.
1281
01:45:12,156 --> 01:45:13,650
Baixa a arma.
1282
01:45:16,303 --> 01:45:19,456
N�o me ouves? Baixa a arma!
1283
01:45:22,814 --> 01:45:23,851
Sai!
1284
01:45:44,978 --> 01:45:46,853
- Ataquem!
- Fogo!
1285
01:46:13,957 --> 01:46:15,959
Gostavas de ter um chefe novo?
1286
01:47:48,154 --> 01:47:49,779
Verifica o outro lado.
1287
01:47:56,871 --> 01:47:57,747
Que se passou?
1288
01:48:06,919 --> 01:48:10,672
Conseguiram chegar �s catacumbas.
Parece que o Harry estava com eles.
1289
01:48:10,837 --> 01:48:13,173
- Vamos!
- Mick, n�o � seguro!
1290
01:48:13,339 --> 01:48:14,842
Jamais conseguiremos passar!
1291
01:48:42,987 --> 01:48:44,030
Alto!
1292
01:48:44,197 --> 01:48:45,408
Alto!
1293
01:49:14,513 --> 01:49:15,637
Vamos! Vamos!
1294
01:50:29,776 --> 01:50:32,404
Tenham calma! � o Grandalh�o!
1295
01:50:43,497 --> 01:50:44,787
Que se passou?
1296
01:50:47,206 --> 01:50:48,540
Quem te fechou os olhos?
1297
01:50:48,667 --> 01:50:52,129
Tentou atravessar o rio, senhor.
Vi-o e disparei.
1298
01:50:52,295 --> 01:50:54,671
N�o te perguntei a ti.
Perguntei-lhe a ele.
1299
01:50:55,047 --> 01:50:56,466
Perguntou a quem?
1300
01:50:56,631 --> 01:50:58,675
Perguntei-lhe a ele, foda-se!
1301
01:50:58,840 --> 01:51:01,593
- Mas ele est� morto, senhor.
- E tu mataste-o, idiota!
1302
01:51:01,841 --> 01:51:04,093
Mataste-o, soldadito
do Estado Livre!
1303
01:51:04,219 --> 01:51:06,137
- O teu dever era proteg�-lo!
- Ele era um deles!
1304
01:51:06,180 --> 01:51:09,266
N�o, filho! N�o entendes.
1305
01:51:09,723 --> 01:51:11,434
Era um dos nossos.
1306
01:51:13,185 --> 01:51:14,269
Vai-te daqui!
1307
01:51:14,436 --> 01:51:16,480
Regressem aos vossos postos.
1308
01:51:25,277 --> 01:51:28,405
A imprensa diz que as suas
�ltimas palavras foram:
1309
01:51:29,613 --> 01:51:31,908
"J� mataram o Mick Collins?"
1310
01:51:32,656 --> 01:51:34,407
Sabes que n�o � verdade, Mick.
1311
01:51:37,665 --> 01:51:40,454
J� n�o sei nada.
1312
01:51:46,210 --> 01:51:49,505
Digam ao Dev que Mick quer falar.
Nem mais, nem menos.
1313
01:51:49,630 --> 01:51:51,131
N�o em Dublin.
1314
01:51:51,340 --> 01:51:52,673
Onde, ent�o?
1315
01:51:52,800 --> 01:51:54,090
West Cork...
1316
01:51:54,843 --> 01:51:56,219
� uma possibilidade.
1317
01:51:56,384 --> 01:51:58,678
Jamais sair� de l� com vida.
1318
01:51:58,844 --> 01:52:00,219
Ele � de l�.
1319
01:52:00,387 --> 01:52:02,264
� territ�rio de bandidos.
1320
01:52:02,431 --> 01:52:04,723
S�o bandidos que ele treinou, certo?
1321
01:52:04,889 --> 01:52:07,519
Talvez.
Mas n�o conhece os novos.
1322
01:52:08,311 --> 01:52:10,854
Ter� que conhec�-los agora.
1323
01:52:12,814 --> 01:52:13,981
Cavalheiros.
1324
01:52:38,251 --> 01:52:39,250
Que horas s�o?
1325
01:52:39,418 --> 01:52:41,875
S�o 7h00.
Estiveste aqui toda a noite?
1326
01:52:42,254 --> 01:52:43,255
Alguma novidade?
1327
01:52:43,421 --> 01:52:46,089
Dizem que Cork
� uma possibilidade.
1328
01:52:47,256 --> 01:52:48,008
Foda-se!
1329
01:52:49,507 --> 01:52:50,803
E tu que achas?
1330
01:52:50,970 --> 01:52:52,594
Expuls�mo-los de todo lado,
exceto de West Cork.
1331
01:52:52,636 --> 01:52:54,222
Do Castelo a semana passada.
1332
01:52:56,264 --> 01:52:58,933
N�o me matariam
no meu pr�prio condado.
1333
01:53:01,685 --> 01:53:03,894
Gostavas de ter um chefe novo, Joe?
1334
01:53:04,854 --> 01:53:06,939
Seja como for,
gostava de ir a casa.
1335
01:53:09,732 --> 01:53:12,277
- Tinhas que estar louco.
- Pois estou louco.
1336
01:53:12,444 --> 01:53:14,446
Organiza a caravana.
1337
01:53:14,611 --> 01:53:15,780
Faz isso.
1338
01:53:23,661 --> 01:53:25,703
Toma. Para a tosse.
1339
01:53:26,413 --> 01:53:28,288
Toma. Um len�o novo.
1340
01:53:28,496 --> 01:53:32,667
Chega! Pareces uma velhota
a chatear-me a toda a hora!
1341
01:53:49,097 --> 01:53:50,638
Deus Sant�ssimo!
1342
01:53:50,846 --> 01:53:53,056
Se tu vais l�, eu vou contigo.
1343
01:54:10,529 --> 01:54:12,236
Foi ali que tudo come�ou, Joe.
1344
01:54:12,446 --> 01:54:14,490
Contos Irlandeses
� volta da fogueira.
1345
01:54:14,656 --> 01:54:15,948
Esta � a tua casa?
1346
01:54:16,115 --> 01:54:18,118
Era.
Os brit�nicos incendiaram-na.
1347
01:54:23,661 --> 01:54:25,289
Que fazes aqui, Mick?
1348
01:54:25,456 --> 01:54:27,084
Tenho uma guerra civil para comandar.
1349
01:54:27,374 --> 01:54:28,960
Vamos, esta rodada pago eu.
1350
01:54:41,803 --> 01:54:44,844
Vieste vender-nos
esse maldito tratado, n�o?
1351
01:54:45,388 --> 01:54:47,473
Eu n�o vendo nada!
Vim �s compras.
1352
01:54:47,640 --> 01:54:49,432
Copos para todos, pago eu.
1353
01:54:51,225 --> 01:54:52,979
Vamos, quatro cervejas.
1354
01:55:20,499 --> 01:55:21,790
� ele?
1355
01:55:23,583 --> 01:55:24,877
Parece que sim.
1356
01:55:26,376 --> 01:55:28,002
Parece que quer reunir-se.
1357
01:55:36,011 --> 01:55:37,805
Ser� que posso confiar nele?
1358
01:55:38,595 --> 01:55:40,970
Pode confiar em algu�m
hoje em dia, chefe?
1359
01:56:04,324 --> 01:56:07,074
Ah, bem me lembro eu...
1360
01:56:07,658 --> 01:56:09,117
do ano 48
1361
01:56:09,286 --> 01:56:12,205
Quando combati com camaradas
valentes e sinceros.
1362
01:56:15,248 --> 01:56:18,000
Pelas colinas
perseguiram-me os escravos
1363
01:56:18,167 --> 01:56:21,046
que obedeciam a uma
rainha estrangeira
1364
01:56:21,879 --> 01:56:22,879
E essa �...
1365
01:56:23,047 --> 01:56:25,423
a outra raz�o pela qual...
1366
01:56:25,756 --> 01:56:28,425
deixei a velha aldeia de Skibereen
1367
01:56:37,892 --> 01:56:39,347
Fala comigo, moleque.
1368
01:56:39,514 --> 01:56:40,853
Guarda-a, Joe.
1369
01:56:41,394 --> 01:56:42,979
Quem diabos �s tu?
1370
01:56:46,188 --> 01:56:48,064
Quem diabos sou?
1371
01:56:50,358 --> 01:56:53,487
Sou o desgra�ado que
pediu um encontro com Dev.
1372
01:56:53,736 --> 01:56:55,155
E quem � Dev?
1373
01:56:55,319 --> 01:56:56,780
E quem �s tu?
1374
01:56:58,321 --> 01:57:01,324
Se eu conhecesse
esse Dev, o que lhe diria?
1375
01:57:07,204 --> 01:57:08,249
Diz-lhe que...
1376
01:57:08,456 --> 01:57:10,873
a morte de Harry Boland
j� foi o bastante.
1377
01:57:12,208 --> 01:57:16,044
Diz-lhe que Mick Collins
quer acabar com este pandem�nio.
1378
01:57:18,671 --> 01:57:21,799
Diz-lhe que lamento n�o ter
conseguido a Rep�blica.
1379
01:57:21,965 --> 01:57:23,842
Mas ningu�m era capaz
de a conseguir!
1380
01:57:29,887 --> 01:57:32,392
Ele foi o meu chefe, sempre.
1381
01:57:33,182 --> 01:57:35,933
T�-lo-ia seguido at� ao inferno,
se mo tivesse pedido.
1382
01:57:39,104 --> 01:57:40,688
E talvez o tenha feito.
1383
01:57:47,070 --> 01:57:50,236
Mas n�o vale a pena continuar
a lutar por causa disso.
1384
01:57:52,488 --> 01:57:54,992
Devemos construir com
aquilo que temos!
1385
01:57:56,202 --> 01:57:57,741
Diz-lhe isso.
1386
01:58:00,744 --> 01:58:02,122
Onde pode encontrar-te?
1387
01:58:02,747 --> 01:58:03,788
Aqui.
1388
01:58:22,720 --> 01:58:24,514
Suponho que o ouviu.
1389
01:58:26,847 --> 01:58:28,724
Meu Deus, Mick.
1390
01:58:32,311 --> 01:58:34,395
Que Deus tenha piedade de Harry.
1391
01:58:34,977 --> 01:58:36,771
Tem alguma resposta?
1392
01:58:43,736 --> 01:58:45,488
Ele veio at� aqui.
1393
01:58:46,655 --> 01:58:48,865
Seria grosseiro n�o
lhe dar uma resposta.
1394
01:59:15,343 --> 01:59:16,343
E ent�o?
1395
01:59:16,886 --> 01:59:18,051
Amanh�.
1396
01:59:19,232 --> 01:59:21,038
Porque n�o agora?
1397
01:59:21,889 --> 01:59:23,474
Tem os nervos destro�ados.
1398
01:59:24,532 --> 01:59:27,477
Beal Na Blath. Uma quinta
� esquerda, do lado de Bandon.
1399
01:59:28,771 --> 01:59:29,980
�s 12h00.
1400
01:59:31,148 --> 01:59:34,358
Ouve, rapaz... como te chamas?
1401
01:59:39,361 --> 01:59:40,694
Fedelho insolente.
1402
02:00:20,182 --> 02:00:21,603
Beal Na Blath?
1403
02:01:06,303 --> 02:01:08,388
Deveria convid�-los
ao casamento, Joe?
1404
02:01:08,555 --> 02:01:10,097
Achas que isso resolveria
o problema?
1405
02:01:10,264 --> 02:01:12,266
Seria um casamento enorme, Mick.
1406
02:01:13,516 --> 02:01:16,934
Convidaremos o pa�s inteiro.
Diplomacia marital.
1407
02:01:17,563 --> 02:01:22,024
Dev como padrinho. Lloyd George e
Winston Churchill, como damas de honor.
1408
02:01:46,332 --> 02:01:47,417
Que se passa?
1409
02:01:48,250 --> 02:01:49,545
Porque paramos?
1410
02:01:51,713 --> 02:01:52,506
Uma barricada.
1411
02:01:54,422 --> 02:01:55,589
Tirem-na do caminho!
1412
02:01:56,008 --> 02:01:57,674
Tirem da� esses carros!
1413
02:02:04,053 --> 02:02:05,057
Quanto tempo?
1414
02:02:05,265 --> 02:02:06,475
Dois minutos.
1415
02:02:09,226 --> 02:02:11,851
Merda, est�o a tentar matar-me.
1416
02:02:12,018 --> 02:02:12,811
Baixem-se!
1417
02:02:28,115 --> 02:02:30,157
D�-me isso! Desce da�!
1418
02:03:04,892 --> 02:03:06,433
N�o, Jesus, Mick!
1419
02:03:11,815 --> 02:03:13,356
Fala comigo!
1420
02:03:15,398 --> 02:03:16,862
N�o morras!
1421
02:03:17,068 --> 02:03:18,738
N�o morras, Mick!
1422
02:03:21,698 --> 02:03:24,785
Por Deus, n�o nos morras,
Mick! Por favor!
1423
02:03:43,756 --> 02:03:45,089
Srta. Kiernan?
1424
02:03:55,182 --> 02:03:56,724
Lamento.
1425
02:03:59,184 --> 02:04:00,892
Acabo de saber.
1426
02:04:02,521 --> 02:04:03,689
Lamento.
1427
02:04:17,864 --> 02:04:19,781
Foi por isso que ele morreu, Kitty.
1428
02:04:20,324 --> 02:04:23,329
Sabia o risco que corria
quando foi para l�.
1429
02:04:24,287 --> 02:04:26,496
Mas acreditou que valia
a pena correr o risco, Kitty.
1430
02:04:28,248 --> 02:04:29,708
F�-lo por todos n�s.
1431
02:04:29,875 --> 02:04:33,209
Por cada Irland�s deste pa�s,
independentemente do lado em que estavam.
1432
02:04:36,254 --> 02:04:38,841
Se ele te visse agora,
sabes o que diria?
1433
02:04:41,298 --> 02:04:46,095
"Mexe esse esqueleto e d�
um pouco de cor � tua cara".
1434
02:04:47,764 --> 02:04:49,972
Ele n�o o teria dito melhor, Joe.
1435
02:04:51,684 --> 02:04:54,017
"Nada que lamentar, Kit". Diria ele.
1436
02:05:11,031 --> 02:05:15,494
Michael Collins tinha 31 anos
quando morreu.
1437
02:05:20,664 --> 02:05:24,207
Meio milh�o de pessoas assistiu
ao seu funeral em Dublin.
1438
02:05:24,290 --> 02:05:27,250
Tanto Brit�nicos como Irlandeses...
1439
02:05:27,333 --> 02:05:29,668
uniram-se tempor�riamente na dor.
1440
02:05:34,005 --> 02:05:37,510
Durante a sua breve vida,
derrotou o Imp�rio Brit�nico,
1441
02:05:37,552 --> 02:05:40,761
negociou o primeiro Tratado
de Independ�ncia para a Irlanda...
1442
02:05:40,843 --> 02:05:44,138
e assistiu � transi��o
para a democracia.
1443
02:05:48,143 --> 02:05:50,352
Paradoxalmente,
morreu durante uma tentativa...
1444
02:05:50,478 --> 02:05:53,811
de erradicar as armas da
pol�tica Irlandesa.
1445
02:05:58,023 --> 02:06:00,693
"Estou convencido que
na plenitude dos tempos,
1446
02:06:00,734 --> 02:06:03,322
a hist�ria registar�
a grandeza de Michael Collins...
1447
02:06:03,405 --> 02:06:05,780
e isso ser� por minha causa".
1448
02:06:05,822 --> 02:06:08,281
Eamon de Valera,
Presidente da Irlanda, 1966.
1449
02:06:09,305 --> 02:06:15,463
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7egpf
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
98605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
