Original subtitles

Ve�, kako se re�e vepru s tremi nogami? Separ.

Odjebi, Kizo!

Glej, kak�no penico sem naredil. Prav za kapu�ino.

Kar koli popijem, to po��ijem. Se tudi vama to dogaja?

Kje si bil, Kizo? -Kaj po�ne�? A si normalen?

Gledam, �e ti je mama pustila kaj za zajtrk. -Zbudil bo� ljudi.

Koga bom zbudil? Kaj pa ti serje�?

Zoki, kaj je? Si cel? Si padel?

Mater ti, alkoholik! -Kaj po�ne�? -Odvratno.

Jebenti mater pijansko, kako lahko kozla� po cesti?

Ti�e tam spodaj! Policijo bom poklicala.

Poli�i mi kurec, kurba stara!

Odjebi, lajdra neumna!

Gremo na pija�o.

Kaj mi ta stara te�i? Sigurno je nih�e ne fuka.

�e je potrebna, Krpa, je tu.

To, mater ji komunisti�no! -Kaj naklada�? Kak�ni komunisti?

Komunisti, jebem jim mater! Kaj so bili leta '91?

Strah te je, pizda srbska! Te je strah?

Kaj je? �e vas ni strah, naj kdo pokuka ven!

O, Dinamo, umrl bom zate, kakor Stjepan Radi� za Hrvate!

Dajmo, celi stadion! Dinamo!

Zdaj pa skupaj, za komuniste.

FILIP

Sine, pojej �e malo. -Ne morem ve�. -Prosim te.

Pusti ga. �e bi bil la�en, bi jedel.

Zdaj mora za�eti sam odlo�ati. -Zadovoljna sem. Ni presuh.

�e gibanico imamo. -Ne morem ve�, mama.

Sine, zdaj se bo� moral sam obrniti.

Pusti ga, Marinko, saj je �ele pri�el. -Kaj?

Prilo�nost je treba pravo�asno zgrabiti.

Misli�, da bo Mari� �akal? Da �akajo samo nanj?

Ta �lovek obra�a milijone evrov na dan. -Sta obogatela?

To je neki o�etov prijatelj, zelo sposoben �lovek.

Sposoben? Kupil je celo �elezarno. -Po�akaj.

Kaj bom delal v �elezarni? -Na�el ti bo slu�bo, ne skrbi.

Prijatelja sta �e od dija�kih dni. O�e ga je poklical.

Najve�ji podjetnik v tem kraju, med 50 vodilnimi na Hrva�kem.

Prebral sem v �asopisu. -Velika �ivina?

Sine, mora� se znajti. �e se ne bo� ti, se bo kdo drug.

Znajdi se, tovari�. -Kaj?

Me zajebava? -Mora k Mari�u, dokler je ta �e pri volji.

Je prosto? -Ne. -Ve�, kak�ni �asi so.

Vsak gleda, da dobi kak�en fi�nik.

Lahko bi tudi ti. -Lahko bi. -Ne pusti� mu jesti v miru.

Ta pogovor bi morali �e zdavnaj opraviti.

�e bi ga, do tega sploh pri�lo ne bi. -Pusti to, minilo je.

Ve�, koliko je treba �akati na razgovor pri Mari�u?

Tri mesece �akajo, �e jih sploh sprejme.

Saj menda ne bo te�av. Filip je �tudiral.

Dve leti, mama. -Kar koli, fakulteta je fakulteta.

Krasen gobelin sem izvezla, medtem ko te ni bilo.

Naj ti poka�em? -Samo �e pokadim.

Daj mi dim.

Dober dan.

Filip!

Dolgo te ni bilo. -Danes sem pri�el.

Je Dejo doma? -Takoj pride. Kdaj sva se nazadnje videla?

Nekaj �asa sem bil v tujini, v Spaniji. -V Spaniji?

Lepa je �panija. Kaj �ele Spanke!

Pridi, popila bova kavo. -Kdaj pride Dejo?

Kaj ti mar, kdaj bo pri�el ta mulec. Pridi na kavo.

�e v redu, kasneje bom pri�el. -Ne nakladaj. Popijva �ganje.

Sedi kot �lovek.

Dejo je pri�el.

Greva v mesto? -Kaj ti je? Kaj bi tam?

Da vidi� hrva�ki napredek.

Zagreb je kot Toronto.

Moram SI poiskati slu�bo, stari mi te�i.

Ti se lahko zajebava�, tvoj foter je...

Slu�bo? -Ja. Je to �udno? Misli�, da je ne morem dobiti?

Ne jezi se.

Nisem vedel, da si v tej fazi.

Bo� vseeno dim? -Ne bom.

Toda piva ne bom odklonil. Greva na pivo? -Velja.

Si nogavice kupil v �paniji?

Greva na pivo ali kaj? -Greva.

Ne bojim se pasjega ugriza, saj me daje alkoholna kriza!

Dinamo Zagreb!

Ne �mirglam tega, stari.

Kaj ste sploh po�eli tam?

Molili in drkali.

Ali nune ne dajo �e�pelj?

Veseli me, da si se vrnil.

Kaj je bilo, stari? So te tam uni�ili?

Malce �e.

Kak�na grav�a! Lepa, daj �e dve pivi.

In ta kratkega zame. -Ti si na vrsti.

Kako si tako hitro vrgel? -Kizo, spelji se v pizdo.

Nisi rekel, da sem na vrsti? -Na vrsti si, da pla�a� rundo,

ne pa, da mi uni�i� pu��ico. -Prav neumno se mi je zdelo...

Jasno, �e me�e� dvakrat zapovrstjo.

Krpa, nehaj!

�e�, tebi ni milo? -Povej raje, kako se je odrezal Dinamo.

Kaj je z Dinamom? -Je zmagal? -Proti komu?

Proti Reki. -Materi ti pijansko, zapri gobec.

Z Reko igramo jutri.

Ne zajebavaj. Sem zame�al dneve?

Moj kurec si zame�al.

Kizo, je to Filip? Glej ga!

Kje si, peder? -Ej! �ivjo, Kizo.

Kdaj si pri�el? -Danes. -Ne nakladaj.

Milica, dobro izgleda�. -Glej, kako se je zredil.

Si natepaval �panke? Jaz bi pofukal pol Spanije.

�edna, �e eno rundo. Naj bo hladna.

Moj kolega se je vrnil. -Ne smem piti, ljudje.

Klinca ne sme�, ne serji. -Daj, eno pivce, ni� ti ne bo.

Stari pritiska nanj, naj si najde slu�bo.

Kaj, bo� delal? Tu je neki tip, ki dela v trafiki.

Jutri gre v Nem�ijo, lastnika pa poznam.

Gremo jutri na tekmo? -Jaz nikamor ne grem.

Ne serji! Tribune? -Ti ne serji, materi ti.

Dobro, ohladi se. -Si videl Srba?

�e te ne bi poznal, bi ti razbil glavo.

Kaj? Ne smem na tekmo, ker sem Srb? -Ne zajebavaj.

Ne serji. Dinamov �al se ti poda kot kravi sedlo.

Kje pa si to staknil? -Dober si, odli�en.

�e bi se te kdo dotaknil, bi mu iztaknil o�i.

Kaj je z Mrtvim? -Kaj je z njim? Mrtev je.

Kako to misli�, mrtev?

Rekel sem vam, da je pivo v redu, ta sranja pa ne.

Ne glej mene. Ni� nimam s tem.

Kak�en �tos. Klicali smo ga Mrtvi, zdaj pa je gnili. -Mol�i.

Na Mrtvega. -Na Mrtvega, pizdo narkomansko!

�iveli! Na Mrtvega!

O�e, poslu�aj. -Po�akaj, samo trenutek.

Vidi�, kako nas opazujejo pod drobnogledom.

Kaj �ele, ko pridejo na vrsto kmetijstvo in ladjedelnice.

Ne vedo, kaj je Evropa. Ni� ni brez trde roke.

Kako lahko gleda� ta sranja? -Sranja? Tebi je vse sranje

razen disko klubov in filozofiranja ob �anku.

Kaj bi naredil, �e ne bi bilo ljudi, ki imajo ta sranja radi?

Samo pravim, da so to neumnosti.

Kaj so neumnosti? Naj te pou�im, gospod.

Preve� si pameten in fin, da bi ti bila v�e� ta sranja.

Je sranje, da so me leta '71 izklju�ili iz �ole,

ker sem rekel, da sem Hrvat?

Je sranje, da so �li na�i fantje v vojno?

Ne za�ni s tem, prosim te.

Vedno govori�, kot bi v �ivljenju naredil bogve kaj.

Sem jaz kriv, da ne veste, kaj bi sami s sabo?

Mi smo vam ustvarili to dr�avo. -Kaj, kurec, ste napravili?

Ti je zagotovo nisi.

Naj ne sli�im ve� besede kurec v tej hi�i.

Samo jaz smem re�i kurec.

To sem zaslu�il s svojim delom,

ti pa, gospod, mora� po�reti �e veliko govna,

da bi smel re�i kurec. Bravo, izvrstno.

S tabo se ne da ve� pogovarjati.

Ne da se, �e mi nenehno sega� v besedo.

Nekaj ho�em povedati, ti pa ne poslu�a�.

Nisi se premaknil s tega kav�a, o�e.

Ti pa si se? V �panijo na odvajanje od drog.

Krasno. To bom napisal v dru�inski album.

Kolikor vem, je to najve�ji mednarodni uspeh te dru�ine.

Dovolj! Pogovor je kon�an!

�e ne bo� �el k Mari�u, ne pridi ve� v to hi�o.

Lepo, da sva se iskreno pomenila kot o�e in sin.

Izvolite? -H g. Mari�u grem.

H g. Zlatku Mari�u? -Da, dogovorjena sva.

Tajnica je rekla, naj pridem ob desetih.

Tajnica je to rekla vam? -Da. Zakaj? -Vi pa ste?

Filip Marciju�.

Vam zagotovo ni rekla.

Meni res ne. Moj o�e se je dogovoril s tajnico.

Trenutek. Ostanite tu.

Marciju�. Da.

Je na seznamu za danes?

Ne? Prav. Ne, ni treba. Adijo.

Si dobro? Kaj je bilo?

Izklopi to! Kako se vede�?! Lzklopi!

Pri�el si, ne da bi rekel dober dan ali zdravo.

A ni to komunisti�ni pozdrav? -Ne filozofiraj!

Z o�etom naju zanima, kaj je bilo pri Mari�u.

Si �el k njemu? -Ne. Bil je v gostilni z narkomani.

Kajne, da si �el k Mari�u? -Da, �el sem. -Vidi�?

Kaj pa je rekel? -Kaj naj bi? -V zvezi s slu�bo, mulec!

Naj ga vzame kot pripravnika, potem pa morda na bolj�e mesto.

Rekel je, da se bo oglasil.

Me je pozdravil? -Da, po�ilja ti pozdrave.

Oglasil se bo, ne skrbita. -No, vidi�? Vse je v redu.

Seveda je, �e sva bila so�olca.

Zdaj bi se rad spo�il. -Kosilo je, ljub�ek.

Ne morem jesti, kasneje bom.

On te bo spravil v red. -Ti kar po�ivaj.

Milica, �e eno pivo, prosim.

Kje ima� dru��ino? -Ne vem.

�e konjak.

Ura je �ele tri.

Si �e kaj jedel? -Ne.

Vsaj imam �as, da se ga napijem do kosila.

Pa sem te, pizda! Zdaj sem uni�il �asopis.

Ve�, da v petek igra Magazin? -Kaj?

Magazin igra v petek. -In? -Jasna in Pero bosta �la.

Dol mi visi zanju in za Magazin. Kaj bi tam? -Ve�, kaj? -Kaj?

Nikamor me ne pelje�. -Tudi to si ugotovila. In kaj?

Prav, sama bom �la.

Napi�im tebe in Magazin. Nikamor ne gre�. Jasno?

Postrezi mi, la�en sem.

Halo, la�en sem!

Je to kak �tos? Protestira�?

Samo ne kli�i mi hi�e za pi�ke in pedre. Jasno?

�ista psihologija, stara.

Ni klin�evega papirja! -Dobro.

Lenoba zanemarjena! Kaj dela po ves dan?

Se praska po pi�ki?

Zavitka papirja ne more postaviti, kot da je to te�ko!

Kaj bo� zdaj? -Pusti me!

Jebenti mater! Kaj pa ve gledate?

�e nikoli niste videle kurca? Na!

Zdaj si nasrkala!

Kaj pa ti zija�?

Nima� dovolj?

Pizda usrana!

�ivjo, Kizo. -Oj, Krpa. -Kaj po�ne� tu?

Kurba ne da ve� na kredit. Koliko ke�a smo tam zagonili!

Si za pivo? -Pivo? -Ne, za pomaran�ni sok.

Pivo pa lahko. �ejen sem bil. -Prej �e morava do stavnice.

Si stavil na Tottenham? Sli�al sem, da bojo dobili.

Kak�en Tottenham! Danes sploh ne igrajo.

Sli�al sem, da igrajo.

Jaz bi stavil na Tottenham.

Krpa, bo� stavil na Wolfsburg? -Dobro je, Kizo. -Imajo niz.

Stavil bom, kar bom hotel. -Jaz bi stavil na Wolfsburg.

Kaj je? Kaj gleda�?

Ni�. -Se mi zdi.

Daj mi za 500.

Vse sigurno? -Jasno, saj nisem zihera�.

Milan imate v super ponudbi. -S kom igra? -S Tottenhamom.

Stavi tudi na to. Super, da si mi povedala.

Pla�al ti bom pija�o. Na vrsti si. Greva, Kizo.

Si stavil na Wolfsburg?

Dobra mala. Si videl, kako sem jo �armiral?

Greva zdaj na pivo? -Sploh me ne poslu�a�.

Si videl malo? Videla je, kako sem odjebal dolgina.

�e bi frajer kaj za�el... -Greva v Areno? -Kaj Arena?

Naj spet gledam grdo Milico? Greva v mesto gledat bejbe.

V mesto? -In obleci se �e. Ta trenirka je kot s karitasa.

Oprosti. Nisem vedel, da greva v mesto.

�e bi vedel, bi se zrihtal. -Prav ima�, najaviti bi moral.

�e bi, bi se ti uredil. -Nekaj bi si oblekel.

Kreten si.

Kako so dobre! Vse bi ji podrl!

Kaj zija�, kot da �e nikoli nisi videl pi�ke?!

Res so dobre. -Zate je tudi Milka Planinc dobra.

Zakaj ona? -Poglej to. V tem mestu nih�e ni� ne dela.

Kdo ne dela? -Ura je dve popoldne, vsi pa so v mestu.

Nih�e ni� ne dela. V tujini ni tako.

Kaj v tujini? Ne �tekam. -V tujini, v Evropi.

�e te zalotijo, da nisi v slu�bi, si zapravil kariero.

Tam je veliko Kitajcev, �rncev, ki delajo za pol bureka dnevno.

Jebenti trenirko, Kizo. -Kaj ji manjka? Ne razumem.

Izgleda� kot trije �iptarji. -Daj, saj ne greva na fuk.

Ne serji! �e ne bi bilo mene,

bi bila Milica najbolj�a pi�ka, kar si jih v �ivljenju videl.

Nima� pojma, kaj vse sem podrl! Kak�ne ma�ke!

Ne bi verjel. Fotopunce. -Kaj foto?

Punce, ki se slikajo za �asopise. -Fotopunce?

Nisi normalen. Fotopunce. Za to moram popiti pivo.

Kje ste, fotopunce? Kizo je pri�el. Nor si.

Ve�, da ti to bolj pa�e? Zdaj si kot dva �iptarja.

Kizo, je to fotopunca? Glej, kak�ni jo�ki.

Dobra je, kaj? -Na�gal bi jo brez pomisleka.

Zabij ji asa, amigo! -Pazi, koraki! -Koraki!

Bengalka gre. -Prosim, zapustita igri��e. Zasebno je.

Usral se je. Igra frajerja pred punco.

Ne vem, koga bi prej pofukal, njega ali njo. -Menda njo.

Sli�ita? -Ti�ina, prosim. -Zapustita igri��e.

Stari, igraj tenis. -Ne izzivajta me.

Usrala sva se, stari. Ne bova ve�.

Mala, je tudi do tebe tako agresiven?

Ti daje backhand, od zadaj? -Marino, greva.

Marino? Tip ima ime kot le�alnik za pla�o.

Ne bom dvakrat ponavljal. Zapustita igri��e.

Kaj je, lvani�evi�? Si se usral? -Ne. Pojdi ven.

Kizo, morava ven. -Klinc, komaj sva pri�la.

Mar�, idiot slaboumni.

Pazi, da ti ne dam ure penisa na travi.

Lahko dobiva �e dve pivi? -Dober ve�er.

Kje pa si ti! -To sta kolega iz vojne, Zombi in Keks.

Bili smo skupaj v 102. brigadi. Moj prijatelj iz soseske, Krpa.

Igralec, legenda. -102, kaj? Smo malce plavali po Kolpi?

Da, pet let. -Jaz sem bil v Bosni in Slavoniji.

Kolpo bi lahko branil sam, zato se nikar ne repen�ita.

Ne bomo se zdaj pri�kali, skupaj dr�imo. -Vsi smo Hrvati.

Lahko dobimo �e dve pivi? Kaj bo� pil, ple�ec?

Ne, kaj bo� ti? -Zdaj si na na�em ozemlju.

Naro�i� pivo in ga dobi�. -Vsak pla�a rundo.

Si rekel Bosna? -Si sli�al za Zlosela?

Ne. Kateri klinc pa je to?

Tisti, kjer sem se jaz bojeval, ko ste vi pasli krave na Kolpi.

Pasli krave? -Bojevali ste se?

Tam ste ropali, posiljevali, po�igali

in se vrnili z videorekorderji. -Prekli�i. -Kaj naj prekli�em?

To, kar si rekel. -Povleci mi ga.

Ho�e�, da ti razbijem glavo? -Ho�e�, da jo jaz tebi, peder?

V 102. ste bili sami pedri. Ste se natepavali?

To sta moja prijatelja.

Zdaj mi pla�aj pija�o, pizda pedrska!

Meni nih�e ne bo pla�al pija�e. -Poklicala bom policijo.

Kaj pa ti javka�? Naredil sem mu brezpla�en face-lifting.

Krpa! Pejd v tri pizde! Majica! Ne morem verjeti!

Vedel sem, da me bo nekaj zajebalo.

Ne more� se mirno sprehoditi po mestu in popiti piva.

Kizo, jebenti prijatelje! -Nikar. Pusti ga.

Oprosti, Keks.

V tem �etni�kem mestu so rde�karji �e vedno na oblasti.

Raje bi razbil enega primorskega �etnika,

kot da bi mi Sharon Stone pocuzala ti�a.

Zdaj �e ti pedri na vratih.

�e me bo hotel otipati, mater mu pedrsko.

Potem si ga bo vrgel na roke. -Ve�, kaj bi mu naredil?

Si imel carski rez, Krpa?

Ne, neki cigan me je porezal s steklenico.

Za�el je nekaj nakladati o Bosni.

Kaj je najhuje, mi je ta povedal v ksiht.

Ampak tega mi ne sme� re�i. -Zamorci, mater jim!

Pusti �loveka.

Mar� v Afriko! -Pojdi obirat bomba�.

To je Hrva�ka, opi�jak!

Poglej tole z banano.

Za dom! Pripravljeni!

KIZO

Zoki, ti je Pero pla�al?

Ne. Rekel je, da bo. Nekak�ne te�ave je imel.

Mora� zahtevati pla�ilo, �e si delal. Tako ne gre.

Jaz nimam denarja. Ne �iviva od zraka.

Vse bo v redu.

Pla�al bo, ko bo dobil denar.

Podaj mi Ve�ernji list, da vidim, kaj je po televiziji.

Je kak�en film? -Lepo. Steze zlo�ina.

Je to tista, ki preiskuje DNK?

Ne, to je �enska, ki se uri za agentko.

Si �e jedel? -Ne, na tekmo grem.

Rekla sem ti �e, kaj mislim o tem. Ne bom ponavljala.

Foter je navijal za Dinamo, jaz tudi. To je normalno.

Ja, Dinamo mu je zvi�al pokojnino.

Za navijanje se ti nih�e ne bo zahvalil, sine.

Podaj mi blazino. -Rde�o? -Rumeno. Dobra je za hrbtenico.

Davorkinega sina so hudo pretepli.

Rekli so ji, da je v bolnici. Ho�e�, da se meni to zgodi?

Ni� ne skrbi.

Sploh nisem tako neumen. Poleg tega imam ekipo.

Ima� kaj drobi�a za kavico, da povabim kolege?

Ni� jih ne vabi. Kdo tebe povabi?

Tvoj o�e je pla�eval pija�o, a mu niti pogreb niso pri�li.

Prav, hotel sem samo nekaj drobi�a.

V kuhinji ima� sendvi�.

Zdaj nimam �asa.

Vzel ga bom s sabo in spotoma pojedel.

Glej, da se ne zaplete� v kak�en kraval,

da mi ne bo treba na urgenco. -Ne skrbi. Grem. Adijo.

Tiger! Kje si?

Kam gre�? Si sli�al, da sem te poklical?

Bravo, ma�kon, pravi si.

Poglej njo. Kaj je? Sprehodi se.

Bo� malo meska?

�e ti vzemi, Bleki. �tef, na.

�e malo zate, Stanko. Za vse bo dovolj.

Poglej njo! Lola, pridi.

Kaj si se stisnila tam?

Se boji�?

Kako bo� tako sama med fanti?

�e se te kateri dotakne, kar meni povej.

Takoj ga bom ustrelil.

Ni� ne skrbi. Pridi jest. Glej, kaj sem ti prinesel.

Ima� rada pohano meso?

�ivjo, Milica. Kaj je dobrega?

Gre� na tekmo? -Ja. Kako ve�? Daj mi kratkega kot obi�ajno.

Ne more� po�akati, da pogledam?

�e ti ni te�ko, nato�i, medtem ko gleda�.

Niti pet minut ne morem sedeti v miru.

Prej je Pero tu kozlal, moram po�istiti za njim.

Jaz ne bom kozlal. -Bolje zate, sicer bom poklicala policijo.

Meni se to ne more zgoditi. Ve�, da ga veliko nesem.

Ja, tudi moj mo� je znal piti. Speljite se v kurec vsi.

Daj mi dvojnega, da ti ne te�im dvakrat.

Fantje, ne veste, za kaj zapravljate �ivljenje.

Poglej, kak�en si, Kizo. Katera te bo hotela takega?

Samo �lampa�. -Kaj potem? Tekma je. Bo� kavico?

Se morate napiti, ker je tekma?

Ne gre tako, Kizo, ko ima� otroke.

Po�akaj. Ti ima� h�erko? -Dve. Zdaj sta v �oli.

Kje pa sta? Nikoli ju ne vidim.

Misli�, da ju bom pripeljala v to �pelunko? Fini punci sta.

Kako sem �ejen! Milica, ko si �e tam, nato�i.

Tekma se bo za�ela. -Navadnega, ne dvojnega.

Ne morem iti brez kolegov. -�aka� koga? -Krpo in ekipo.

Z njimi grem. Hudo bo. Krpa je ves na�pi�en.

Njih �aka�? -Prijatelji smo. Ne morem iti brez njih.

Lepo so te zajebali. -Kaj? -Popili so pivo in od�li.

Zajebali so te, �lovek. -Daj, nehaj. Krpa je rekel,

da se dobimo tu, popijemo pivce in gremo skupaj na stadion.

Lepo sem ti rekla, da so od�li. Pojdi, �li so na tekmo.

So res bili tu? -Ja. -So rekli kaj zame?

Kaj naj bi rekli? -Kak�no sporo�ilo?

Sem mar tajnica? Lepo sem ti rekla, da so od�li.

Kaj ho�e� od mene? -Ni�.

Mene zajebavate, mater vam, kroniki!

Zakaj mi tale diha za ovratnik? Sem kaj ukradel?

Je kaj narobe? -Ne. -Zakaj mi potem sledi kot �IA?

Kot da sem klo�ar. Misli�, da bi tu kaj vzel?

Da bi kradel v tej luknji? Delate za 200 kun!

Imate na�o kartico? -Napi�im tebe in kartico.

Tu je, �ef. -So kak�ne te�ave? -So.

Pomirite se, prosim. -Ne zajebavaj me.

Vsaki� me grdo gledate. Ne razumem, zakaj.

Ves �as se je drl name.

Nad na�imi puncami se �e nih�e ni prito�il.

Napi�im te na kurec skupaj s puncami!

Sit sem vas in te trgovine! Nikoli ve� ne pridem sem.

Hvala, na svidenje. -Mar� v tri pizde, koza!

Kje sva? Kaj je to? Sami hribi.

Hribovita de�ela. -Sredi d�ungle sva!

Pomiri se. �e bova za�la, se bova ustavila in vpra�ala.

Koga? Medveda? -Kaj ti je? Vse je v redu.

Vse, razen tega, da ne veva, kje sva.

Pomiri se, paniko seje�. -Ne veva, kje sva.

Nima� zemljevida, ne ve�, kam pelje�.

Poznam pot. Vse je v redu, pomiri se.

Kam gre� zdaj? -Ustavila se bova. Kaj po�ne�?

Kaj pa zdaj?

Kaj po�ne�?

Ne zajebavaj me. -Kaj je zdaj, stari?

Ne morem verjeti. -Samo malo.

Si to prena�al �ez mejo, idiot? -In kaj potem?

Ne morem verjeti. -To je za test, �lovek.

Kako bo� pretihotapil kilogram, �e ne more�...

�e, ampak nisem vedel. Lahko bi mi povedal, bebec!

Dobro, pozabil sem. -To je preve�. Preve�.

Pomiri se. Bodi kolega. -Tak bo� vozil?

Kaj ti je? Ti bo� vozil.

�e herpes bom staknil. Kam sem pri�el?

Dejo, sli�i�? Kak�en je ta tip?

Zakaj tip zija v naju? -Kateri tip?

Poln kurec imam. Greva pro�. -Po�akaj.

Ne da se mi �akati. Sit sem tebe in Bosne.

Poberiva se. -Ne, �akaj. Modra... -Kaj modra?

Modra trenirka. Tip ima modro trenirko.

�ivjo. Kaj bo dobrega?

Si ti Dejan? I��em nekega Dejana. -On je.

Kaj mu pa je? Zakaj je tako zadet?

Ne, to je od vo�nje.

Dolgo sva se vozila, slabo prena�a. -Od vo�nje?

Ni panike, vse je v redu.

Kaj je novega v Zagrebu? -Ni� posebnega. Vse je kul.

Obdelujeta kaj? -Obdelujeva. -To je dobro.

Vzemi, kaj gleda�!

Pazi, da ne pade. -Jasno.

Vse vesta, fanta? -Veva, ni panike.

Popil bi kavo z vama, a ne morem, �ef me �aka.

Saj vesta, kako je. -Ja, posel.

Pa sre�no. -Hvala.

Ne bosta zajebala? -Ni panike. Vse je pod nadzorom.

Kaj pa zdaj? Kar tako? -Menda, nimam pojma.

Menda?

Je to? -Ne. �akaj. Vem, da sva tam nekje.

Mislim, da bi morala zaviti desno. -Poberiva se.

Moram se oglasiti pri teti. Mati bi me ubila, �e se ne bi.

Tam je teta. Tu sva. -Super.

Ne bova se zamudila. -Brez skrbi bodi.

Filip! -Teta.

V Zagrebu je lahko, fanta. Tu vsi �ivimo drug ob drugem.

Daj, ne za�enjaj o politiki.

Kaj se pa ti vme�ava�? S fantoma se pogovarjam.

Tako je, stric. -Ne morem jih ve� trpeti.

Koga? -Muslimanov. -Ti�e, Brane.

Razen Reufa. Z njim delam. On je dober �lovek.

Tudi jaz jih ne maram, razen Omeragovice,

Jusufpa�i�evih in na�ega Had�ibegovi�a.

Ve�, vsi drugi smrdijo po loju.

Mali Enver in Mirza sta dobra fanta. -Kateri Enver?

Fant, s katerim igram nogomet. -Dober je, ja.

Tudi dr. Fuad je Musliman, ampak strokovnjak.

Ne re�em, da med njimi ni dobrih ljudi.

Ampak vojna, jebi ga... Kaj nam je bilo tega treba?

Brane, mori� fanta. Pojejta nekaj.

Sine, zakaj ne je�? -Na dieti je, teta.

To ni zdravo. Jej. -Res ne morem.

Slabo mi je od vo�nje. -Preno�ila bosta pri nas.

Utrujena ne moreta potovati. -Ne, mudi se nama.

V Zagrebu urejam kredit. -Pusti kredit.

Ne, preno�ila bova, teta.

Vzel bo� dve vre�i krompirja. �koda, da bi propadal.

Krompir? Ve�, poln avto imava.

V Sarajevu sva kupila smu�arsko opremo.

Avto je poln, pa sem mislil, da bi ga lahko vi pripeljali.

Saj prideta v Zagreb �ez nekaj dni. Imata karavana.

Seveda bova. �e zdavnaj sem to pripravila,

ko sem sli�ala, da pride�. -Kaj mu te�i� s krompirjem?

Midva bova peljala krompir. Popijta kaj, fanta.

Reuf je pri�el. Kar naprej.

Oprostite, nisem vedel, da imate obiske.

Hotel sem ti vrniti kanto. Jo lahko dam sem?

Lahko. Izvoli, sedi. -Spodobi se obiskati sosede.

To sta moj ne�ak in njegov prijatelj.

Filip. -Reuf Ha�di�. Me veseli. -Dejo.

Pri�la sta iz Zagreba. -Zdaj sta prispela iz Zagreba?

Pa sta obiskala teto in strica. Zdaj bomo pripravili �ar.

Ne mu�i se. -Res ni treba. -Ni govora.

Zagreb je resno mesto. Zame je to Evropa, Zora.

Kultura, prava metropola. Mesto napredka.

�e bi imeli pamet, bi bilo tudi pri nas tako.

Ampak vsak vle�e na svojo stran.

Jebi ga, tako pa� je.

Pogosto potujem v Zagreb.

Preva�am gradbeni material za Vijeka. Ne poznata ga.

Sta prav iz mesta? Ne iz okolice?

Samo ne govorite o politiki, lepo vas prosim.

Ni politika, samo spra�ujem.

V vojski sem imel prijatelja. V Titovi vojski.

Nenad Bujanovi�. Temnolas. Delal je na po�ti, v centru.

Tu ima znamenje. Ste ga morda poznali?

Ne poznam nobenega Bujanovi�a. Pa ti, Dejo?

Ne, ne poznam.

Njegov o�e Rudo je bil �ef prodaje v Kra�u.

Nisem vpra�ala, kako so tvoji. O�e je imel �ir?

Da, a zdaj je dobro. -Va�no je, da smo �ivi in zdravi.

Na zdravje!

Veseli me, da sem spoznal fanta iz Zagreba.

To je �ude�no mesto, Zora. Ve�krat sem bil tam.

Vsa mesta lahko damo na eno stran, Zagreb na drugo.

Tam so Dinamo, �ivalski vrt, velesejem, tramvaji.

Ustrezno mesto za �ivljenje. Takoj bi lahko �ivel v Zagrebu.

�e bi me kdo poslal tja, bi pristal. Na zdravje!

Zakaj ni nikogar? -Delovni dan je.

Stari, obrniva. -Vozi, �lovek.

Da se vrneva, kaj? Sploh ne bi bila sumljiva.

Morala bi tisto vre�i stran. -Bravo. Kaj bi bilo potem?

Vidi�, da je pusto. Nikogar ni. -Kaj bluzi�?

To ni dobro, stari. -Mol�i.

Misli�, da vsi grejo v Bosansko Gradi�ko?

Dober dan. -Dokumente, prosim.

Tu so. Izvolite.

Soparno je. Lahko si mislim, kako vam je tu ves dan.

Kaj te boli kurec, kako je nam? Zapelji na stran.

Zakaj? Je kaj narobe? -Jaz odlo�am. Zapelji tja.

Pomiri se, �lovek. -Pazi, da ne bo pizdarij.

Kam si ga vtaknil?

Med krompir. -Kak�en krompir? Kaj naklada�? -Bosanski.

Usral si se, prijatelj. -Pojdi v kurec!

Ve�, kak�no sranje ti bom naredil!

Bil si bled kot cunja. -Kot cunja?

Si videl kifeljca? Faca kot pri buldogu. -Kreten.

Naj gre v tri pizde, nekulturne. -To�no.

Zapelji na stran. -Si jih videl?

Popenili so. Vemo, da nekaj imata. Kje je?

Kak�ni kreteni! Kako so zijali. -Daj malo.

Nimajo pojma, kaj jih je doletelo. Krompir.

Dali smo jim pomfrit.

Kam ste pri�li?

Mater vam srbsko cigansko! Pridi dol! -Lahko bi nas skuril.

To je neki tip, ki so ga Srbi med vojno jebali.

Postal je peder! Pridi dol!

Pomisli, vodo zliva. -Da, ima kapico in vse.

Zdaj bo najebal. -Kaj se vidva re�ita, narkomana?

Stvar je treba kon�no re�iti in pokazati �etni�ki sodrgi,

da jih imam poln kurec!

�e nisi �etnik, potem ti jebem mater katoli�ko usta�ko.

Samo malo. Komu preklinja� mater katoli�ko? -Njemu.

Morda ni �etnik, ampak na�.

Nikomur v Zagrebu ne bo� �alil matere. Jasno?

Krpa, zajebavam se. -To ni zajebancija.

Meni te�i�, kaj? -Krpa, hecal se je. -Ti mol�i!

Njegov stari je Srb. Ne vem, kaj je tvoj problem,

a sta oba sumljiva. Kje sta bila med vojno?

Ti je tudi Kizo sumljiv? -Kizo je bil v vojni,

medtem ko sta se vidva pikala v �ilo.

Zdaj pa mi preklinja� katoli�ko mater.

Ho�e�, da ti poka�em? Poli�i kurec!

Daj, Krpa. To je Dejo.

�e kdo, potem bom jaz jebal katoli�ko mater,

ne pa neumni Srb. -Me bo� zdaj pretepel?

Kaj ti pa je? Kak�ni �etniki in Srbi?

Tudi jaz bi spra�eval, �e ne bi bil v vojni.

Pojdimo kam na pija�o. -Naj se najprej opravi�i.

Naj se ti opravi�im?

Opravi�il se mi bo� pred oltarjem domovine.

Kaj ti je, Krpa?

Poljubil bo� oltar domovine, gnoj narkomanski!

Ga niso poru�ili? -Gremo na Medvedgrad!

Poklicali so policijo.

Kizo, �e pokozla� avto, te bom ubil.

�e bo� tako vozil, bom kozlal. -Kje pa je to?

Mater vam, opice! Najraje bi vas pustil tu.

Tam je. Ni vidite ognja? -Kateri ogenj? Kje ga vidi�?

Plamen domovine! -Tam je plamen. Ne vidite?

Zona me spreletava.

Tam poklekni.

To je oltar domovine, pizda! Poklekni in ga poljubi.

Nor si, Krpa. -Krpa ve, kaj dela.

Misli�, da se zajebavam? -Poljubi kamen, Dejo.

Naj pokleknem in poljubim kamen?

Spomenik, opica srbska narkomanska.

Kaj drugega kot pa kamen? -To je spomenik.

Vi �etniki tega ne razumete? -Katerega pa? Ve� jih je.

Ne delaj se pametnega. -Poljubi katerega koli, Dejo.

�akaj, no�em katerega koli.

Ho�em tistega, ki je najbolj domoljuben.

Tale je. Tam nekaj pi�e.

Poljubi!

Nih�e me ne bo zajebaval v mojem Zagrebu.

To, mojster! Vidi�, da ni bilo te�ko.

Ve�, kaj? Nekaj moramo ukreniti ali pa se pobrati.

Kako misli�, ukreniti? -Ne vem, nimam pojma.

Ima kdo ogenj?

Kaj po�ne� tu? -Se mora� vsak ve�er napiti?

A spet te�i�? -To moram gledati vsak ve�er.

Res sem preve� toleranten.

Danes nisem imela denarja za trgovino. -Kaj?

Ne more� tako vsak ve�er. Poglej. Prazen.

Ve�, od kdaj te �akam? Na, sam si kuhaj in peri.

Kaj sva rekla? -Misli�, da se te bojim?

Kaj sva rekla? -Pusti me, policijo bom poklicala!

Ti bo� poklicala policijo? Nesramnica. Poskusi �e enkrat!

Jebenti mater! -Ti nisem rekel, da ne omenjaj moje matere?

Ubil te bom.

Vstani!

Dobro jutro, sosed. Spet nismo spali vso no�.

Ja, in? -Tega ne bom ve� trpel, da veste.

Boli me kurec, da veste. -Prestopili ste vse meje.

Neolikani ste. Sram naj vas bo. Lahko bi bil va� o�e.

Oprosti, o�ka. Penis me boli.

Drugi� bom poklical policijo. Tega ne bom ve� prena�al.

Vso no� vpijete. Bogve, kaj po�nete.

Ne, dobro vem, kaj. Tega ne bom ve� trpel.

Ho�e�, da pridem tja? -Kar daj.

Misli�, da se te bojim? Nesramne�!

Zakaj be�i�?

Pizda ple�asta! Ti bo� kosil mojo travo?!

Kaj je? Ho�e�, da te peljem k zdravniku?

Halo, zadnji� spra�ujem.

Kaj? Da? Ne? Ho�em, no�em?

Predober sem. Kak�en nered je to?

Rumen je kot kurec. -Spi. -Kizo, si pre�el na cedevito?

Dajmo, bujenje! -Jezuskristus!

Poglej, kako je napihnjen.

Kizo, glej, to je zate. Sadje. -Zakaj se ne zbudi?

Kaj se dogaja z njim? -Ne smem dajati informacij.

Potrpite, dokler ne pride zdravnik. Ste sorodniki?

Jaz sem njegov bratranec. -Zal mi je.

Ne bom ga ve� obiskal. Pri�li smo, on pa spi.

Dol mu visi. Kizo! Naj mu prisolim klofuto?

Kristina! -Samo trenutek, da kon�am.

Obiski, ven. Kaj je to? Tega ne bom dovolil.

Opravi�ujem se, rad bi samo informacijo.

Na� prijatelj je. -Prijatelj? Ne znate brati?

Obiski so 16- 17h. Zdaj je ura tri. Ven.

Te je kdo vpra�al, koliko je ura?

Ne bodi aroganten, ampak odgovori.

Informacije dajemo samo sorodnikom.

Mi smo sorodniki. -Prav, povedal bom,

ker ste tako nesramni. -Ne serji. Poslu�am. Kaj je?

Smrtnost je pri alkoholnem hepatitisu visoka...

Kaj bi radi sli�ali? -Samo recite, kaj mu je.

�al ne bo pre�ivel do jutri.

Kizo, jebenti mater...

Daj, Kizo. -Serje! Da ne bo pre�ivel?

Brez zveze naklada. -Mislim, da ni nakladal.

Policija je na mejnem prehodu Bosanska Gradi�ka

na�la kilogram heroina pri bosanskem dr�avljanu Reufu H.,

ki ga je skril v vre�o krompirja.

Reuf H. Zatrjuje, da droga ni njegova ter da zanjo ni vedel.

Ker se je upiral aretaciji, je policija uporabila silo.

Ob tem je bil Bosanec la�je po�kodovan.

Medicinsko pomo� so mu nudili v Stari Gradi�ki.

Preiskava poteka.

Dejo, jaz sem. Kje si? Si gledal poro�ila?

Sranje, stari. Totalno. Moji so pri�li, ne morem govoriti.

Pridi v Areno, vse ti bom povedal.

�ivjo, ljub�ek. -�ivjo, mama. -Je pri�el tisti gospod Reuf?

Zora je poslala krompir po njem. -Ne, nih�e ni pri�el.

Si �e jedel? -Sem. -Se hladilnika ne zna odpreti.

Neverjetno, vse se dra�i.

Saj ti govorim, da gremo v Sesvete.

Kdo pa bo pla�al bencin? On?

Kje pa je?

In? -Kaj? -Ve�, kaj si naredil?

Kaj sem jaz naredil?

�e ne bi podtaknil Reufu, bi ti dobil 10 let v Lepoglavi.

Tako pa bom dobil 10 krogel v rit.

Lepo te prosim. -Kaj? Ve�, kak�ni ljudje so to?

Danes jim morava dati denar.

Dobro, na�la ga bova. Dala jim bova denar.

Moj kurec! Bova prosila Milico, naj nama da iz blagajne?

Naj prosim o�eta? -Prosi ga. Koliko potrebujeva?

10 tiso� kun. Lahko vzame kredit.

Kak�ni �tosi so to? Je to zate zajebancija?

Kaj naj naredim? Naj se zjokam?

Lahko se ubijem. Vseeno mi je.

No�em krogle v glavo ali da me vr�ejo v Savo.

Zakaj to govori� meni? Te bom jaz vrgel v Savo?

Milica, �e dve pivi.

Zakaj se nisva rodila na Svedskem v zdravni�ki dru�ini?

Mislim, da bi tudi tam zavozila.

Poglej, koliko je ura! Kretena �e ni.

Spra�ujem te, kje je tvoj narkomanski kolega.

Ne vem! Nisem njegov foter.

Briga me. �e ga ne bo �ez pet minut, greva.

Kaj pravi�? -Si se zadel, pizda?

Ne, pivo sem spil. -Kaj sploh po�nem z vama?

�e zdavnaj bi vaju moral od�agati.

�e riti si ne znata obrisati, gnoj narkomanski!

Kaj naklada�? Kak�en gnoj? -Zadel si se! -Pivo sem spil.

Tip nas je zajebal. -Pri�el bo. -Moj klinc bo.

Greva, dvigni rit. -�emu panika?

Obve��amo potnike, da vlak za Amsterdam stoji na 1. peronu.

Odhod je ob 17.05.

Pridi sem.

Tu stoj. Primi. Vzemi, da ti ne bi razbil glave!

Pospravi jo v �ep. -Oprosti. -Zdaj se mora� zbrati.

Ves �as glej levo-desno. Nenehno opazuj.

Ti je jasno, kaj govorim? -Je. Gledam levo-desno.

�e opazi� policiste... -Te takoj obvestim.

Normalno, idiot. Menda je nisi hotel ucvreti?

Krpa, kaj naklada�!

�e vidi� policijo na tej strani, zavpij: Sava.

�e bodo pri�li od tod, vpij: Center! Jasno?

Naj vidim, �e ti je jasno. -�e policija pride od tam,

vpijem Sava. Krpa, Sava. -Kateri Krpa, jebenti? -Ti.

Ne sme� vpiti mojega imena, saj bodo vedeli, kdo sem.

Deri se: Sava ali center. S kom jaz delam!

Zberi se in ostani tu.

Ne stoj tako. Izgleda� kot gluha svinja.

Glej na uro. �e�, �aka� punco. -Ja, to je super.

Ne zajebaj me. -Gledam na uro, Krpa.

Lezi na tla! Daj denar! Zakaj me gleda�?

Bi rada luknjo v glavi? Kaj je to? Daj denar!

Prosim vas, ne streljajte. -Kaj te briga, �e bom streljal!

Denar na sonce. Kaj je to? -Nimam ve�. -�esa nima�?

Nimam ve� denarja. -Kako ne, mater ti? Daj denar!

Dala vam bom svoj denar. -Kaj bi s tvojim denarjem?

V rit si ga vtakni. In ne kli�i policije! Lezi!

Dejo, jebenti mater narkomansko. -Kaj je bilo?

Sava, Krpa, Sava.

Stoj! Streljal bom!

Pizda narkomanska!

Moral bi nehati kaditi.

Tehni�na obdelava BLITZ Film&Video Distribution

Preuzeto sa www.titlovi.com