Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Royal Shakespeare Company uv�d�
inscenaci Petra Brooka
Pron�sledov�n� a zavra�d�n� Jeana Paula Marata
p�edvedenou chovanci �stavu v Charentonu
za dohledu mark�ze de Sade
Napsal Peter Weiss
P�eklad do angli�tiny Geoffrey Skelton
�prava ver�� Adrian Mitchell
Hudba Richard Peaslee
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
V�prava Sally Jacobs
Kost�my Gunilla Palmstierna-Weiss
Choreografie Malcolm Goddard
Hraj�
MARAT - SADE
Jako ��f �stavu v Charentonu
v�s v�t�m na p�edstaven�.
N� ct�n� pacient monsieur de Sade
napsal a zinscenoval tuto hru pro pobaven� v�s div�k� a terapii na�ich chovanc�.
Bu�te, pros�m, k herc�m shov�vav�, hraj� poprv�,
ale uji��uji v�s, �e ka�d� z nich do toho d� v�e.
Jsme modern� a osv�cen�, nedr��me pacienty v klec�ch.
Na�� l��ebnou metodou je osv�ta a hlavn� um�n�.
Jsme p�esv�d�eni, �e tak pln�me svou roli ve shod� s deklarac� lidsk�ch pr�v.
Souhlas�m s autorem, �e prost�ed� �stavn� um�v�rny
s n�stroji t�lesn� i du�evn� hygieny h�e neubl��.
Naopak dotv��� sc�nu.
Monsieur de Sade toti� ve h�e ukazuje, jak Jean Paul Marat zem�el ve van�,
kde �ekal, ne� Charlotta Cordayov� zaklepe na dve�e.
V�en� host�, vra�me se zp�t do Francie mlad�� o patn�ct let.
Vzpome�me na ten �ok modern� doby,
kdy se slavilo v�t�zstv� i tryskala krev zloby,
kdy ot��sly se v�echny instituce exploz� francouzsk� revoluce.
Marat st�l v �ele revolu�n�ho nad�en�. Byl ale p��telem lidu, anebo vra�d�n�?
Psal nad�jepln� pamflety, �i byl �ezn�kem sv�ho stolet�?
Byl Marat dobr�, nebo zl�? Tu ot�zku si kladem.
Sly�me, co na to �eknou Marat s de Sadem.
Souboj dvou duch� n�m leccos napov�. Kdo zv�t�z�? To rozhodnete vy.
Tady je Marat, z hrobu povstal n�m. Kolem hlavy m� ��tek uv�z�n.
K��e ho p�l�, je s�rov� b�l�, jak mu ji nemoc siln� znetvo�ila.
A jenom d�ky vodov� koupeli ho hore�ka do�ista neskol�.
Tu roli m� to �t�st� hr�t, jeden n� paranoik, jen� m��e dok�zat,
jak blahod�rn� je hydroterapie.
Tamhle je ta, kter� Marata pochov�.
Oddan�, v�rn� Simona Evrardov�.
Zde Charlotta Cordayov� �ek�, a� dojde na ni.
Jej� rodina jsou urozen� venkovani.
Poh��chu d�vka, kter� hraje ji, trp� depres� a somnambuli�.
M��em jen doufat, �e d�v�e ne��astn� p�i sv�m v�stupu n�hle neusne.
Jej� p��tel je monsieur Duperret, je� nos� tup� na hlav�.
Herec je to skv�l�, ale chov� se v�elijak.
Je to n� nejbyst�ej�� sexu�ln� maniak.
Co bu�i� proti v�emu byl uvr�en do �elez
Jacques Roux, b�val� kn�z.
Marat�v spojenec, ale bohu�el
censo�i �krtli ty bl�boly, kter� m�l,
jako p��li� extr�mn�.
- Obvi�uji... - No tak!
Zde jsou na�i zp�v�ci: Cucurucu,
Polpoch,
Kokol
a ta, co �lapala ulici, Rossignol.
Zde je p�n z vy���ch kruh�.
V�ude je dob�e zn�m� a u� p�t let tu �ije mezi n�mi.
G�nius, jen� napsal dne�n� kus,
b�val� mark�z de Sade, uml�ovan� liter�t,
kter� byl pro sv� p�esv�d�en� l�ta v exilu i ve v�zen�.
Tolik na �vod. Na�e hra o Jeanu Paulu Maratovi za��n�.
Je t�in�ct�ho �ervence roku osmn�ct set osm.
A dne�n� ve�er n� soubor chce
uk�zat, jak p�ed patn�cti lety ode�el z noci do nicoty
ten invalida. A vy, div�ci, uvid�te, jak chud�k krv�c�,
kdy� tahle �ena v okam�iku do n�ho vraz� svoji d�ku.
Pocta Maratovi!
�ty�i roky po revoluci a kr�lovsk� exekuci
je �lechtice na ulic�ch st�le vid�t um�rat.
A� vis� aristokrati,
pry� s ka�d�m, kdo je bohat�.
�ty�i roky my jsme v boji, Marat p�e knihu svoji.
�ty�i roky po Bastile on vzpom�n� na ty chv�le.
Svrhn�me vl�dnouc� t��du.
Dejme vl�du v�emu lidu.
A� �ije revoluce!
Marate, nechcem um�rat.
Chcem j�st a dob�e vypadat.
Nechcem se d��t jak otroci!
Chceme odm�nu za pr�ci.
List�m t� korunujem, Marate, vav��ny u� do�ly.
Ty jsou odznakem sl�vy gener�l�, potent�t�, st�tn�k�,
kte�� maj� obrovsk� hlavy.
Marate, ty jsi v�dce n�,
ty jedin� na�i v�ru m�.
Nesm�te se �kr�bat, nebo se v�m to nezlep��.
�ty�i roky bil se, bil se bez b�zn� a hany.
Odhaloval zr�dce, zr�dci byl zrazovan�.
Marat chodil k soudu, Marat hledal skr��.
N�kdy byl jak ko�ka, jindy jako my�.
Do �lechty se obul, s kn�zi bojoval,
bur�oust�m a obchodn�k�m na pam�tnou dal.
Marat v�dycky v�d�l, jak na koho j�t,
jak vlezprdelky star�ho ��du odhalit.
Te� jsou nov� p�ni, nov� vl�dci zem�.
Jen sed� a �van� a zas sebev�dom�
se jin�m voz� po z�dech a jin�m berou v�ru.
A jin� zav�raj� a �enou pod sekyru.
A nov�m jazykem, co p��li� smyslu nem�,
�vou o pr�vech vydobyt�ch rukama krvav�ma,
kdy� bacha�e jsme smetli, zbourali v�zen�,
kter� m�lo p�etrvat a� do skon�n�.
Marate, my jsme chud�, a nechceme chud� b�t.
Marate, nenech�vej u� n�s �ekat d�l.
Chcem pr�va sv�. Chcem si je sami vz�t.
Jen revoluce n�m je d�!
Revoluce se stala minulost�,
a hn�v vyst��dal v�buch zlosti.
Kdo m� v rukou trhy? Kdo zav�el s�pky?
Kde je ko�ist z pal�c�?
Kdo up�r� chud�m sl�benou p�du?
Kdo n�s dal do v�zen�?
Pro� jsme zav�en�?
Jsme norm�ln� a chceme svobodu.
- Svobodu. - Svobodu!
Svobodu! Svobodu!
Monsieur de Sade,
mus�m promluvit hlasem rozumu.
Hra sotva za�ala a pacienti se u� p�est�vaj� ovl�dat.
Udr�te ��d a po��dek.
Doba se zm�nila.
Star� k�ivdy je dnes t�eba nahl�et objektivn�.
Jsou ��st� historie. A historii, dod�v�m,
netvo�� zdivo�il� lid.
Uka�me si historii
jako d�lo p��kladn�ch lid�, kte�� pozvedli Francii ke sl�v�.
Zde sed� Marat, jeho� si zvolil n�rod,
v duchu si na��k�, jak� je marod.
Rukou sv� brko uchopil, poslouchat k�ik ulice nem� sil.
Z�r� na mapu Francie, o�ima po n� putuje.
Zat�mco vy �ek�te...
- Cordayov�. - Cordayov�.
Cordayov�!
�ek�te na tuto �enu, je� ho zabije.
A nikdo z n�s...
A nikdo z n�s...
A nikdo z n�s na tom nic nezm�n�,
�e za dve�mi Marata �ek� p�ipravena k vra�d�n�.
Uboh�... Marate,
ve van� t�lo sm���, prolezl� jedy.
Jed trysk� z tv�ho �krytu
a v�echny otravuje n�kazou n�sil� a vra�d�n�.
Marate, j�, Charlotta Cordayov� z Caenu,
kde se sb�raj� vojska k odporu,
p�ich�z�m, Marate, jako prvn�.
Marate...
C�l zm�nit sv�t dal n�m stejn� vzor,
j�m� ob�ma n�m byl pan Rousseau.
V�ak v tom, jak zm�na se ud�l�,
se li��me ty a j�.
Stejnou �e�� jsme mluvili,
stejn� ide�l jsme ctili,
v�ak zat�mco j� byla up��mn�,
tys vybral si
j�t p�es mrtvoly.
D��v n� zp�v v t�nin� stejn� zn�l,
o bratrstv� a l�sce p�l.
Te� v�m, �e fale�n� tv�j hlas zn�
zlobou a disharmoni�.
Byla jsem slep�, te� to v�m,
a� do du�e ti te� nahl��m.
A proto jsem p�i�la a� sem,
�e t� zavra�d�m
a cel� sv�t zachr�n�m.
Simono! Simono!
Je�t� vodu a nov� obvaz. Nesnesiteln� to sv�d�.
Nedrbejte se, Jeane Paule, rozdr�s�te si k��i.
P�esta�te ps�t, nem� to cenu.
M� provol�n� k lidu Francie k v�ro�� revoluce.
Opatrn�. Vana je pln� krve.
Brzy bude pln� krve cel� Francie.
Nejd��v se zd�lo, �e sta�� zab�t p�r set lid�.
Pak nesta�ily tis�ce a dnes u� se mrtv�ch nedopo��t�me.
Kde jsou na�i nep��tel�? V�ude, kam se pod�v�.
V�ude. Na st�ech�ch, ve sklep�ch, za zd�. Pokrytci!
Nos� rudou �apku, ale pr�dlo maj� vy��van� korunkami.
A jen se za�ne rabovat kr�m, u� k�i��: "Sloto, l�zo!"
Simono, tv�� mi ho��, ztr�c�m dech, t�lo se bou��.
Simono!
To j� jsem revoluce.
Prvn� n�v�t�va Cordayov�.
Jdu za ob�anem Maratem s d�le�itou zpr�vou. V m�st� Caen, kde �iji,
se proti n�mu sb�r� vojsko.
Nep�ij�m�me n�v�t�vy. Chceme klid.
Jestli Maratovi n�co chcete, napi�te mu to.
Co mu chci, nelze napsat.
J�...
chci...
stanout...
p�ed n�m a...
vid�t ho. Chci...
vid�t, jak se cel� t�ese a na �ele m� kapky potu.
Chci mu vrazit mezi �ebra d�ku,
kterou m�m ukrytou mezi �adry.
Tu d�ku
ob�ma rukama uchop�m
a bodnu mu ji do t�la a pak si vyslechnu,
co mi chce
��ct.
Je�t� ne, Cordayov�.
Mus� za n�m p�ij�t t�ikr�t.
P�se� a pantomima o p��chodu Cordayov� do Pa��e.
Kdy� Cordayov� p�i�la k n�m, vid�la na�e vlajky vl�t.
Byla tou cestou znaven�, a� k smrti znaven�.
Cordayov� musela kur�n� b�t, nemohla se v hotelu usadit.
Hledala mu�e, jen� prod� j� n��,
musela si koupit n��.
Cordayov� v kr�mc�ch obchodn�k� vid� jen parf�my, kosmetiku,
kr�m
na l��bu syfilidy kr�m.
Pak vid� d�ku s b�lou rukojet�,
vstoup� do no���stv�.
Z��iv� d�ka se tam skv�.
Charlotta vid�, jak n�dhern� se tam skv�.
Prodava� pt� se, na koho ji m�,
jako by dob�e d�vod znal.
Charlotta se jen usm�v� a �ty�icet sou mu d�.
Charlotta se jen usm�v� a �ty�icet sou mu d�.
Charlotta kr��� ulic�,
l�bezn� p�j� slav�ci.
Charlotta kr��� po kameni.
Z obchod� von� parf�my.
N�hle c�t� mrtvoln� puch.
A sly�� gilotinu pro��znout vzduch.
"Na botky si pozor dej,"
"�karpou se val� krev."
"Sko� na v�z k n�m, je� se mnou d�l!"
�ekl j� vozataj.
Charlotta v�ak ml��.
Hlavu neoto��.
"Do gat� se nepod�lej,"
"jen jednou cestou jdu."
"Sko� na v�z k n�m, je� se mnou d�l!"
"Nejezd�m pro par�du."
Charlotta v�ak ml��.
Hlavu neoto��.
Co je tohle za m�sto?
Slunce sem p�rou nepronikne.
Ta p�ra nen� z de�t�.
Je hust� a hork� jak na jatk�ch.
Pro� tolik je�� a co vl��ej� ulicemi?
Co maj� nabodnut� na k�lech?
Pro� tak poskakuj� a tan��?
�emu se sm�j�? Pro� d�ti k�i��?
Co jsou ty hromady? Hromady o�� a �st.
Co je tohle za m�sto?
Rozsekan� zadky na dla�b�.
�� jsou ty tv��e? Brzy m� obklop�.
O�i a �sta m� vyzvou,
abych se p�idala k nim.
Nelze to zastavit.
Lid� p��li� trp�li a te� se cht�j� mst�t.
Vid�te jen mstu a nevid�te, �e jste jej� p���inou.
Je pozd� plakat nad prolitou krv�.
Co je krev aristokrat� proti krvi lidu prolit� za v�s?
Mnoh�m jste pod��zli hrdla, jin� um�rali ve va�ich tov�rn�ch.
V�ce ob�t� padlo na olt�� va�eho blahobytu.
Co je p�r vyplen�n�ch kr�m� proti vyplen�n�m �ivot�m?
To v�s nezaj�m�.
tajn� vol�te ciz� vojska, aby zmasakrovala lid
a zachr�nila v� blahobyt.
Nad smrt� lid� nehnete brvou, zat�mco va�e bur�oustsk� tv��e
te� k�iv� znechucen� a zlost.
Monsieur de Sade, takhle to d�l nejde!
To nen� osv�ta.
Pacient�m p��li�n� vzru�en� neprosp�v�, ale �kod�.
Nechceme ukazovat host�m sv� pacienty jako asoci�ly.
Ukazujeme jen masakr, kter� bezpochyby nastal.
P�edv�d�me nechutnosti, kter� pat�� minulosti.
V t� dob� �ili hrub� dacani, my ale jsme civilizovan�.
Poprava aristokrat�!
D�vej se, Marate, na ty, kter�m d��v v�echno pat�ilo.
V�ech radost� jsou zbavov�ni. Gilotina je p�ed nudou chr�n�.
Py�n� a vesele hlavy ztr�c�, jak by je nesli ke korunovaci.
Nen� to vrchol perverznosti?
Poprava kr�le!
Rozprava o �ivot� a smrti.
�etl jsem v jednom z tv�ch nesmrteln�ch spis�,
�e p��rodu o�ivuje zk�za
a m�rou �ivota je smrt.
Spr�vn�, Marate, ale �lov�k dal smrti fale�n� v�znam.
Smrt zv��at, rostlin i lid� vytv��� kompost,
bez n�ho� nic nevyroste, nic nov�ho nevznikne.
Smrt je prost� sou��st� procesu tvo�en�.
I tu nejkrut�j�� smrt p�ij�m� p��roda nez��astn�n�.
P��rody by se nedotkla ani zk�za cel�ho lidstva.
Nen�vid�m p��rodu,
toho bezcitn�ho pozorovatele, ledovou nezlomnou tv��, co snese pohled na v�e.
Ponouk� n�s k dal��m a dal��m �in�m.
P�esto�e ji nen�vid�m,
v�m, �e nejv�t�� �iny v historii se ��dily jej�mi z�kony.
P��roda u�� �lov�ka b�t se za sv� �t�st�.
A mus�-li ve jm�nu sv�ho �t�st� zab�jet,
pak je vra�da jeho p�irozen�m pr�vem.
V�ichni ni��me ty slab��, ne� jsme my.
A jdeme lstiv� po krku t�m, kte�� jsou nad n�mi.
Experimenty v laborato��ch p�edch�zely kone�n�mu �e�en�.
�lov�k je ni�itel.
Ale kdy� zab�j� bez cit�, je to stroj.
M�l by ni�it v�niv� a z�stat �lov�kem.
Dovol mi p�ipomenout popravu Damiensovu,
kdy� se ne�sp�n� pokusil zab�t Ludv�ka XV.
Vzpome� si, jak zem�el.
Jak milosrdn� je gilotina oproti jeho smrti v muk�ch.
�ty�i hodiny dav na to z�ral
a Casanova u okna sahal pod sukn� p�ihl�ej�c� d�m�.
Rozp�rali mu hru�, pa�e a stehna, do ran mu lili olovo.
Obl�vali ho vrouc�m olejem, p�lili voskem a s�rou.
Sp�len� ruce a nohy p�iv�zali lany ke �ty�em ko��m a pob�dli je.
Hodinu ho kon� tahali, ale on se neodd�lil,
dokud mu pilou nena��zli ramena a boky.
Nejprve p�i�el o prvn� a pak o druhou pa�i.
Byl st�le p�i v�dom�.
Obr�til se k n�m a z�eteln� na n�s volal.
Pak p�i�el o prvn� i o druhou nohu,
ale st�le je�t� �il.
a nakonec tam viselo jen jeho zkrvaven� torzo. K�val hlavou,
st�nal
a hled�l na krucifix, kter� mu nastavoval zpov�dn�k.
Byla to slavnost, jak� se dne�n� slavnosti nevyrovnaj�.
Dnes ani inkvizice nem� smysl. V�echno za��d� ��ad.
K smrti odsuzujeme chladn�.
Neexistuje smrt jednotlivce.
Je jen lacin� anonymn� smrt, na n� lze pos�lat cel� n�rody
podle matematick�ch vzorc�.
Ne� p�ijde �as, �e vyhyne v�echno �iv�.
Ob�ane mark�zi,
jsi �lenem na�ich tribun�l�,
v z��� jsi n�m po boku vyt�hl z v�zen� �lechtice, kte�� se proti n�m spikli.
Ale st�le mluv� pov��en�.
Co naz�v� bezcitnou p��rodou, je tv�j nedostatek soucitu.
Soucit, Marate, je v�sadou vl�dnouc� t��dy.
D�rce almu�ny se skl�n� k �ebr�kovi s pohrd�n�m.
P�edst�r� dojet�, aby chr�nil sv� statky.
Sv�m darem jen �ebr�ka odkopne.
Ne, Marate, zapome� na soucit, pros�m.
Soucit je malichernost a pro tebe jako pro m�
jsou d�le�it� jen z�sadn� v�ci.
Co je z�sadn� pro tebe, nen� z�sadn� pro mne.
Ml�en� p��rody nahrazuji �iny.
Proti lhostejnosti kladu smysl.
Nejsem nestrann� pozorovatel, ��astn�m se d�n�.
��k�m, �e to a to je �patn�.
A sna��m se to zm�nit, napravit, proto�e n�prava...
D�le�it� je s�m sebe vyt�hnout za vlasy vzh�ru,
obr�tit s�m sebe naruby
a vid�t sv�t nov�ma o�ima.
Maratova v�rouka.
Vzpome�te na minulost,
kdy kr�l byl na��m otcem, pod n�m� jsme �ili v m�ru
a b�sn�ci ho velebili.
Prostodu�� v�t�povali tuto v�ru sv�m d�tem.
Kr�l je otec n�,
pod n�m� �ijeme v m�ru.
Kr�l je otec n�,
pod n�m� �ijeme v m�ru.
A d�ti to po nich opakovaly.
Trpte! Jako my trp�li na k��i, nebo� takov� jest v�le bo��.
Opakov�n�m se ze slov stala pravda
a chud� m�sto chleba se spokojili s obrazy uk�i�ovan�ho Krista
a modlili se k symbolu sv� nicotnosti.
Kn�� je vyz�vali:
"Zvedn�te ruce k nebi! Poklekn�te!"
"Nereptejte! Modlete se za sv� mu�itele."
"Jen modlitba v�s m��e pozvednout k spasen�."
A chud� v poutech ignorace se neum�li br�nit sv�m p�n�m,
kte�� je ovl�dali l�� o bo�sk� spravedlnosti.
Monsieur de Sade, jsem nucen hru p�eru�it!
Bylo dohodnuto, �e se tato pas� �krtne.
Ostatn� dnes u� nikdo proti c�rkvi nic nem�. I n� c�sa� d� na vysok� duchovenstvo.
Je prok�z�no, �e chud� duchovn� �t�chu pot�ebuj�.
Chud� dnes nikdo neutla�uje.
Ba naopak, dost�v� se jim pomoci
v podob� sb�rek �atstva, l�ka�sk� p��e, v�va�oven pol�vek.
I n� �stav �ije z podpory nejen sv�tsk� moci,
ale je�t� v�ce z dobroty a pochopen� c�rkve,
zejm�na na�eho p��tele monsieur L'Abbeho.
Jestli jste na�� hrou pohor�eni, v�zte, �e o v�s p�ece nen�.
Ukazujeme pouze to, co u� je l�ty zasuto.
D��ve to bylo jinak. Dneska ne, te� jsme bohabojn� k�es�an�.
Modleme se! Modleme se k n�mu!
Satane n�, jen� v pekle dl�, p�ij� kr�lovstv� tv�,
bu� v�le tv� jak v pekle, tak i na zemi.
Odpus� n�m na�e dobr� skutky a zbav n�s v�eho bo�sk�ho.
Uve� n�s v poku�en�
na v�ky v�k�.
Amen.
Je politov�n�hodn�, co jste pr�v� z�eli, ale n� autor p�edv�dal zmatky,
tak p�ipsal n�sleduj�c� ��dky pro p��pad nutnosti.
V�zte toti�,
�e p�sobil jako opat v kl�te�e.
V t�to souvislosti si p�ipome�me,
�e cesty bo�� i lidsk� jsou nevyzpytateln�.
Abychom rozeznali dobro od zla,
mus�me zn�t sami sebe.
J� s�m sebe nezn�m.
O v�em, co pozn�m, za�nu pochybovat a mus�m to zni�it.
Na�e �iny jsou jen st�ny na�ich tu�eb.
Jedin� pravda je na�e st�le se prom��uj�c� zku�enost.
Nev�m, jestli jsem kat
�i ob�.
Dovedu si p�edstavit ta nejkrut�j�� muka
a p�i pouh� p�edstav� s�m jimi trp�m.
Jsem schopen v�eho
a v�e m� napl�uje hr�zou.
Vid�m, �e i jin� se m�n� k nepozn�n�
a jsou schopni nep�edv�dateln�ch �in�.
Ned�vno m�j krej��, jemn� mil� �lov�k se z�jmem o filozofii,
za�al s p�nou u �st �v�t
a napadl jak�hosi �v�cara, ozbrojen�ho siln�ho mu�e.
A krej�� ho zabil.
Pak pora�en�mu rozp�ral hru�,
vyrval mu dosud bij�c� srdce a sn�dl ho.
��len� zv��e.
�lov�k je ��len� zv��e.
Jsem tis�c let st�r a sp�chal jsem milion vra�d.
Zem� je pokryta...
Zem� je pokryta krustou lidsk�ch vnit�nost�.
N�s p�r p�e�iv��ch...
N�s p�r p�e�iv��ch kr��� po ra�elin� t�l.
Pod nohama, kamkoli �l�pneme,
m�me shnil� kosti, popel, spe�en� chom��e vlas�,
vyl�man� zuby, rozk��pl� lebky.
��len� zv��e.
Jsem ��len� zv��e.
V�zen� nepom�h�, �et�zy nepomohou.
M� nezadr��...
��dn� zdi, ��dn� sliz, ��dn� rozt��t�n� kosti.
Jednou to pozn�te.
J� jsem je�t� tady!
M�m pl�ny!
- Vynalezli jsme... - Vynalezli jsme...
Vynalezli jsme revoluci, ale nev�d�li jsme, jak se d�l�.
Ka�d� si chce n�co ponechat z minulosti.
Jako suven�r star�ho re�imu.
N�kdo si chce nechat obraz, jin� milenku, dal�� kon�, ten zahradu,
ten polnosti, ten letn� s�dlo na venkov�,
ten tov�rnu, jin� lod�nice,
dal�� arm�du.
A n�kdo sv�ho kr�le.
Tak�e mezi lidsk� pr�va za�ad�me
nedotknutelnost soukrom�ho vlastnictv�.
A brzy pozn�me, kam to vede.
Ka�d� m� rovn� pr�vo k boji rovnocenn�mi zbran�mi.
Vybojujme si pr�vo b�t milion��i, mu� proti mu�i, sekta proti sekt�,
ve ��astn� vz�jemn� zlod�jn�.
A nakonec jsme na tom h�� ne� p�edt�m,
ale oni si mysl�, �e revoluce zv�t�zila.
A co na to lid?
Pro� oni maj� zlato? Pro� oni maj� moc?
Pro�, pro�, pro�, pro�? Pro� naho�e zn�m� maj�?
Pro� lep�� k�efty dost�vaj�?
My jako d��v zase nic nem�me.
M�me jen d�ry, t�ch m�me miliony.
�ijeme v d��e, v d��e um�r�me,
m�me d�rav� b�icha, do d�r se obl�k�me.
Marate, my jsme chud�, a nechceme chud� b�t.
Marate, nenech�vej u� n�s �ekat d�l.
Chcem pr�va sv�. Chcem si je sami vz�t.
Jen revoluce n�m je d�!
Hle�te, jak hloup� lid� zvl��.
Moud�ej�� pro n� je, kdy� ml��.
Ob�an�, p�esta�te r�musit a zachovejte klid.
V��te a slu�te bohat�m.
Slou��te sob�, slou��te-li jim.
D�my a p�nov�, jsme r�di, kdy� lid si v�� sv� vl�dy.
A kdy� mezi nimi je t�m�� jak dnes harmonie.
Te� u�lechtilost kr�su z��, autor je k sob� p�ibl��.
Kr�sn� a hrd� Charlotta potk� monsieur Duperreta.
V kl�tern� �kole v m�st� Caen, kde �ila ctnostn�m �ivotem,
byl Duperret pokl�d�n za ochr�nce mlad�ch dam.
To d�v�e je ti oddan�, miluj ji cudn�, jinak ne.
M�j drah� Duperrete, co m�me d�lat?
Jak zastav�me tu vzpouru v ulic�ch?
Ka�d� tvrd�, �e Marat je tribun a dikt�tor.
On sice ��k�, �e �tisk povol�, a� budem z nejhor��ho venku.
Ale my v�me, co Marat chce: anarchii a chaos.
Drah� Charlotto, mus� se vr�tit
do kl�tera k sestr�m a odd�vat se modlitb�m a rozj�m�n�.
Nem��e� bojovat s nel�tostn�m nep��telem.
Kdo je to Marat?
Pouli�n� prodava�. Poutn� vyvol�va�.
Darmo�lap z Korsiky.
Promi�, ze Sardinie.
Marat? To jm�no mi zn� �idovsky.
P�ipom�n� biblickou �eku Marah.
Ale kdo ho poslouch�? Jen ulice.
Nen� pro n�s nijak nebezpe�n�.
Drah� Duperrete,
v�m, �e m� jen zkou��, ale...
J� v�m, co mus�m ud�lat.
Duperrete, vra� se do Caenu.
Barbaroux a Buzot na tebe �ekaj�.
Posp� si. Ne�ekej do ve�era.
Ve�er by u� bylo na v�e pozd�.
Charlotto, m� m�sto je zde. Bez tebe m�sto neopust�m.
A pro� m�m ut�kat...
A pro� m�m ut�kat, kdy� u� to nem��e dlouho trvat?
Angli�ani jsou u Dunkerque a Toulonu.
- Prusov�... - �pan�l�. - �pan�l� maj� Roussillon.
- Pa�� je... - Mayence! - Mayence obkl��ili Prusov�.
Cond� a Valenciennes jsou v rukou Rus�.
- Raku�an�! - Raku�an�.
Vend�e je ve zbrani. Tihle...
fanatici u� dlouho nevydr��. Chyb� jim vize a kultura.
Nevydr�� u� dlouho.
Ne, drah� Charlotto,
j� �ek�m na zasl�ben� den, kdy Maratova l�za zhyne
a ve Francii op�t zazn� zak�zan� slovo:
Svoboda!
Svoboda!
Svoboda!
- Spoutat! - Svoboda!
Svoboda. Sly��, Marate?
Ka�d� chce pro Francii to nejlep��.
M� vlastenectv� je v�t�� ne� tv�.
Ka�d� je p�ipraven zem��t pro sl�vu Francie.
Um�rn�n� i radik�lov� la�n� po krvi.
Ti vla�n� i ti zap�len� v��� ve velikost Francie.
Nech�pe�, Marate, �e vlastenectv� je ��lenstv�?
U� d�vno jsem p�enechal hrdinstv� hrdin�m
a tahle zem� je mi stejn� lhostejn� jako ka�d� jin�.
D�vejte si pozor.
A� �ije Napoleon a n�rod!
A� �ij� c�sa�i, biskupov� a pape�ov�.
A� �ije sv�rac� kazajka.
A� �ije Marat!
A� �ije revoluce!
Masov� hnut� propuk� tak snadno.
A pak se pohybuje v za�arovan�m kruhu.
Nev���m zaslepen�m idealist�m.
Nev���m ob�tem ve jm�nu �ehokoli.
- V���m pouze v sebe sama. - J� v���m v revoluci.
Zbavili jsme se star�ch tyran�, a p�i�li nov�.
I p�esto v���m v revoluci.
Ko�ist uchv�tili obchodn�ci,
handl��i, finan�n�ci, k�efta�i, manipul�to�i.
Ale revoluce mus� pokra�ovat.
Prasata se v prach�ch v�l�, �ampa�sk� a brandy z vodovodu pij�.
Frankama jsou olepen�, my ryjeme hubou v hnoji.
Ti �ejd��i zatracen� n�s cht�li by odrovnat.
O p�r akr� p�dy se boj�, n�m cht�j� v�e, co m�me, br�t.
Revoluce ztroskotala,
Oni skv�le hoduj� zas,
mysl� jenom na jeb�n�,
p�itom nejv�c jebaj� n�s.
Do zbran�! Bijte se za sv� pr�va! Berte si v�e, co chcete!
Nebo �ekejte sto let, a uvid�te, co v�m vl�da nad�l�.
Pohrdaj� v�mi, proto�e jste si nemohli zaplatit vzd�l�n�.
Revoluce v�s vyu��v� na �pinavou pr�ci.
Jste pro n� smradlav�, upocen�.
Necht�j� se na v�s d�vat. Nech�vaj� v�s na dn�,
ve smradu a nev�domosti,
d�lat �pinavou pr�ci ve jm�nu zlat�ho v�ku.
A jejich spisovatel� op�vuj� slunn� �ivot
v n�bl bytech pln�ch drah�ch obraz�.
Povsta�te a bra�te se!
Povsta�te, a� vid�, jak mnoho v�s je!
Mus�me tohle poslouchat?
Jsme ob�an� osv�cen� doby.
V�ichni jsme syny revoluce, ale tohle je zr�dcovstv�, a to nesm�me dovolit.
�voun, jen� naru�il n�m hru, je b�val� kn�z Jacques Roux.
A tak jak diktoval okam�ik, pov�sil kazatelnu na h�eb�k
a se stejn� vrouc�m zan�cen�m promlouval n�kde na le�en�.
A �e m�l v k�z�n� praxi, moc dob�e po��nal si.
P�edstav� r�je ne� nebe je bli��� pevn� zem Francie.
Dav zobe mu z ruky a Roux d�l�, na co m� n�turu.
Slova nic nestoj�, �iny plat� p�ece.
A tak z Rouxe se stal apo�tol Maratovy revoluce.
To byla dobr� volba, kdy� Marat nesl k��.
V�dy� uk�i�ov�n�m, jak v�d� k�es�an�,
se ka�d� nejl�p k Bohu dostane.
��d�me otev��t s�pky a nakrmit chud�.
��d�me ve�ejn� vlastnictv� d�len a tov�ren.
��d�me prom�nu kostel� ve �koly,
aby se odtud ���ila kone�n� u�ite�n� u�en�.
��d�me, aby se ihned v�emi prost�edky skon�ila v�lka.
Tahle proklet� v�lka, z n� t�� jen ke�asov�
a je� povede jen k dal��m v�lk�m.
��d�me, aby ti, kdo� v�lku rozpoutali, byli pohn�ni k zodpov�dnosti.
Idea slavn�ho v�t�zstv� dosa�en�ho slavnou arm�dou mus� b�t nav�dy zavr�ena.
��dn� strana nev�t�z�.
Na obou stran�ch jsou jen lid� pod�lan� strachy.
A v�ichni cht�j� tot�. Nele�et pod zem�,
ale chodit po zemi.
Bez berel!
Tohle je �ir� pacifismus.
Na�i voj�ci pr�v� te� nasazuj� �ivoty za svobodu sv�ta a n�s v�ech.
Tahle sc�na byla �krtnuta.
Bravo, Jacquesi Rouxi!
Dnes je vhodn� k�zat o revoluci v mni�sk�m h�bitu.
Marate, sta� se v�dcem!
Lid na tebe �ek�. Te� hned!
Revoluce mus� nar�z v�e sp�lit
v z�plav� oslepuj�c�ho jasu, rychl� jako blesk.
Monsieur de Sade se nech� bi�ovat.
Marate, dnes t� pot�ebuj� jako trpitele.
Pot�ebuj� uct�vat urnu s tv�m popelem.
Ale z�tra urnu rozbij� a budou se pt�t:
"Marat? Kdo to byl Marat?"
Marate!
N�co ti �eknu o revoluci, se kterou jsem ti pom�hal.
Kdy� jsem byl v Bastile, m�l jsem ut��d�n� my�lenky.
Ve v�zen� jsem si v mysli vytvo�il monstr�zn� p�edstavu vyhynul� t��dy.
Obludn� mocip�ni p�chali v m� mysli obludn� zv�rstva a muka.
I j� jsem je p�chal.
A jako oni jsem se nechal spoutat
a zbi�ovat.
I te� chci po��dat tuto kr�sku, je� se tu ne�ekan� zjevila,
aby m� bi�ovala,
zat�mco j� ti budu pov�dat o revoluci.
Zprvu jsem pova�oval revoluci
za �anci ke stra�n� odplat�,
orgii p�esahuj�c� v�echny m� sny.
Ale kdy� jsem pak s�m stanul u soudu,
nyn� u� ne jako ob�alovan�, ale jako soudce,
vid�l jsem, �e nedok�u nikoho p�edat katovi.
Sna�il jsem se ho osvobodit �i nechat ut�ct.
Nebyl jsem schopen vra�dy, i kdy� z vra�d jsem d��ve �il.
A nyn�...
m� pouh� my�lenka na vra�du d�sila.
V z��� p�i �istk�ch v Karmelit�nsk�m kl�te�e
jsem zvracel, vida, jak se m� p�edpov�di naplnily.
�eny v krvav�ch ruk�ch sv�raly u�ezan� mu�sk� genit�lie.
A kdy� pak za�aly jezdit poprav�� k�ry k le�en�
a �elezn� ost�� padlo a zvedlo se a zas padlo,
cel� ta odplata ztratila smysl.
Bylo to nelidsk�, hloup�
a podivuhodn� technokratick�.
A te�, Marate,
te� vid�m, kam tvoje revoluce vede.
K potla�en� individuality,
k znemo�n�n� volby, k uniformit�,
k fat�ln� pod��zenosti st�tu, jen� bez spojen� s lidskost� se st�v� nedotknuteln�m.
Proto se odvrac�m.
�ad�m se k t�m, kte�� mus� b�t pora�eni,
ale p�i sv� por�ce chci urvat, co m��u.
Opou�t�m svou pozici a sleduji, co se stane. Stoj�m mimo,
pozoruji, zaznamen�v�m sv� pozorov�n�
a v�ude kolem m�
je klid.
A� zem�u,
chci, aby byly stopy po mn� vymaz�ny.
Simono. Simono.
Pro� se tak setm�lo?
Vym�� obklad, dej mi kolem ramen nov� ru�n�k.
Nev�m, zda mrznu nebo ho��m.
Simono.
Zavolej Base. Nadiktuji mu provol�n� k lidu Francie.
Kde jsou m� pap�ry? P�ed chv�l� tady byly.
- Pro� se tak setm�lo? - Tady jsou, vid�te, Jeane Paule?
Kde je inkoust? Kde m�m pero?
Tady je pero
a tady je inkoust. Jako v�dycky.
To n�jak� mrak zakryl slunce.
Nebo kou�.
P�l� mrtvoly.
Uboh� Marate, u� po tob� jdou.
Po tv�ch stop�ch se psi �enou.
V�era ti tisk�rnu zni�ili.
Te� p�traj� po tv�m obydl�.
Uboh� Marate,
u� po tob� jdou.
Po tv�ch stop�ch se psi �enou.
Uboh� Marate, v���me v��e tv�.
O�i m� od pr�ce krhav�.
Zat�mco p�e�, oni ti v pat�ch jsou.
Vyb�hnou po schodi�ti, dve�e otev�ou.
Uboh� Marate,
v���me v��e tv�.
O�i m� od pr�ce krhav�.
Uboh� Marate, v���me v��e tv�.
Chcem pr�va sv�!
Chcem si je sami vz�t.
Jen revoluce n�m je
d�.
Te�, kdy� jsme objasnili p�vod bolestn�ch zmatk�,
obra�me list na lep�� str�nku.
Na �istou l�sku vzpomeneme. Na jej� vlasy upraven�,
na jej� st�le bled� l�ce, na uplakan� z��telnice,
na jej� rty, tak smysln� a pln�
je� volaj�, i kdy� jsou n�m�,
ochr�nce, v jeho� n�ru�� jedin� najde bezpe��.
Hle�te, jak ladn� kr��� k n�,
v�e� v srdci ho poh�n�.
Hle�me na spojen� siln�ho a slab�ho pohlav�,
ne� oba p�ijdou o hlavy.
Jednou p�ijde ten �as,
kdy �lov�k bude ��t v harmonii s�m se sebou
i se sv�mi bli�n�mi.
Jednou p�ijde �as,
kdy spole�nost ochr�n� jedince i jeho majetek a ka�d� svorn�
s ostatn�mi bude sm�t respektovat
s�m sebe a z�stane svobodn�.
Takov� spole�nost
d� ka�d�mu jedinci pr�vo
rozhodovat s�m o sob�.
Jednou p�ijde �as,
kdy �stava dan�m lidsk�m nerovnostem nad�ad� vy��� ��d, tak�e ka�d�
bez ohledu na fyzick� a du�evn� schopnosti
z�sk� n�rok na spravedliv� d�l.
Nemyslete si, �e je m��ete porazit bez pou�it� s�ly.
Nenechte se oklamat, a� na�i revoluci potla��
a budou v�m ��kat, �e se m�te l�p.
I kdy� neuvid�te b�du, nebo� z�stane skryt�,
i kdy� si budete moci koupit st�le v�ce neu�ite�n�ch v�c�,
i kdy� se v�m bude zd�t, �e jste nikdy nebyli tak bohat�,
budete se jen ��dit hesly t�ch, kte�� maj� mnohem v�c ne� vy.
Nev��te jim,
kdy� v�s budou otcovsky pl�cat po z�dech a ��kat, �e u� ��dn� nerovnost neexistuje.
A nen� d�vod k boji.
Pokud jim uv���te, nav�dy upevn�te moc t�ch, kte�� z kr�sn�ch dom� a bank
okr�daj� lidi tohoto sv�ta pod z�minkou, �e ���� svobodu.
Bu�te bd�l�.
Pro ochranu sv�ho bohatstv� v�s kdykoli po�lou do v�lky.
Svobodu!
Jejich serviln� v�dci jim vyv�jej� st�le ni�iv�j�� zbran�
a brzy budou s to v�s po milionech roztrhat na kusy.
Svobodu!
Svobodu!
Le�� tu podr�pan�, opuchl�,
�elo ti ho��. To je tv�j sv�t. Tvoje vana.
Po��d v��� ve spravedlnost? V rovnost v�ech?
Po��d v���, �e ka�d� pr�ce p�in�� stejn� uspokojen� a stejnou odm�nu?
�e si lid� cht�j� b�t rovni?
Jak je ta star� p�se�?
Prvn� pe�e skv�l� kol��e.
Druh� je skv�l� mas�r.
T�et� t� kr�sn� u�e�e.
�tvrt� p�l� kr�lovskou brandy.
P�t� je skv�l� �e�n�k.
�est� vyp�stoval novou r��i.
Sedm� v�te�n� va��.
Osm� ti u�ije elegantn� �aty.
Mysl�, �e by byli ��astn�, kdyby se nesm�li pozvednout
a hlavou nar�eli na svou rovnost?
Kdyby byli jen �l�nky dlouh�ho a t�k�ho �et�zu?
Po��d v��� tomu, �e lze sjednotit lidstvo?
Jak vid�, p�r idealist� se spojilo ve jm�nu harmonie
a tak je to rozladilo, �e se kv�li hloupostem vra�d�.
To nejsou hlouposti. To je v�c principu.
Revoluce v�dy zavrhne nerozhodn� a oportunisty.
Ne� za�neme stav�t, mus�me star� doby zbo�it.
I kdy� to m��e zn�t krut� t�m, kte�� si hov� ve skrupul�ch.
Poslouchej.
Sly�� je, jak si za zd� �eptaj� a intrikuj�?
��haj� v�ude.
�ekaj� na �anci ude�it.
Co se stalo s na�imi vl�dci?
My jsme jim asi pro legraci.
�ekli n�m, �e je konec b�d.
B�da a muka jsou tu zp�t.
- Kr�l je pry�. - Kn�� za horami.
- �lechta je v hrob�. - Tak co je to s n�mi?
Charlottina druh� n�v�t�va.
Charlotta Cordayov� stane znovu u Maratov�ch dve��.
Zkou�� to podruh�.
Nesu v�m dopis, v n�m� ��d�m Marata o p�ijet�.
Jsem zoufal� a proto m�m pr�vo, aby mi pomohl.
- M�m pr�vo na jeho pomoc! - Kdo je u dve��, Simono?
D�v�e z Caenu s dopisem.
Prosebnice.
Nikoho dovnit� nepust�m.
Nos� jen mal�ry.
V�echny sv� stesky a st�nosti h�zej� na v�s,
jako byste nem�l nic lep��ho na pr�ci,
ne� b�t jejich advok�t a doktor a zpov�dn�k.
Tak to je, Marate, takhle vid� tvou revoluci.
Bolav� zub mus� ven.
Sp�lenou pol�vku u� necht�j�.
�ena m� mal�ho mu�e a chce vy���ho.
Mu� m� hubenou �enu a chce kyp�ej��.
Jednoho tla�� bota a chce botu sousedovu.
B�sn�kovi vyschla m�za a chce novou inspiraci.
Ryb�� hodiny sed� a pt� se, pro� ryby neberou.
A proto se p�idaj� k revoluci.
V���, �e revoluce jim v�e d�. Rybu, b�se�, nov� boty,
novou �enu a man�ela, nejlep�� pol�vku na sv�t�.
A tak zbouraj� citadely.
Ale co to? V�echno je jako d��v.
Ryby neberou. Ver�e kulhaj�. Boty tla��.
V posteli p�chne star� druh. A pol�vka je zase sp�len�.
A z hrdinstv�, kter� n�s vehnalo do stok,
jsou tlachy, kter� m��eme vypr�v�t vnou�at�m,
pokud n�jak� vnou�ata m�me.
Marate, v�e marn� bylo.
Marn� sis mo�il ducha i t�lo.
Marn� sna�il ses ze v�ech sil.
S�m sebe jsi nevyl��il.
Marate, kudy se m�me d�t?
M��e� to ze sv� vany rozeznat?
U� bl�� se nep��tel� tv�.
Bez tebe nedos�hnem v�t�zstv�.
Marate, pro� za jasn�ho dne
tv� slova zn�la tak rozumn�?
On�m�l jsi tou nemoc�?
Tv� my�lenky
pohltil
st�n noci?
Maratova no�n� m�ra.
U� p�ich�zej�.
Poslouchejte.
Sledujte pozorn� ty postavy, jak se shroma��uj�.
Ano, sly��m v�s. V�echny hlasy, co jsem kdy sly�el.
Ano. J� v�s vid�m.
V�echny ty star� tv��e.
B�da tomu, kdo je odli�n�. Kdo bour� star� po��dky.
B�da tomu, kdo nap�n� p�edstavivost ostatn�ch.
Bude vysm�v�n a hanoben str�ci �zkoprs� mor�lky.
Tou�il jsi po h�ejiv�m osv�cen�, proto jsi zkoumal sv�tlo a teplo.
Cht�l jsi pochopit p��rodn� s�ly, proto jsi studoval elekt�inu.
Cht�l jsi poznat �lov�ka
a proto ses s�m sebe ptal: "Co je to du�e?"
"Ta skl�dka pr�zdn�ch idej� a pok�iven�ch princip�."
A rozhodl ses, �e du�e spo��v� v mozku
a m��e se nau�it myslet.
Pro tebe je du�e praktick� v�c,
n�stroj k ��zen� a ovl�d�n� �ivota.
A tak jsi jednoho dne objevil revoluci,
nebo� jsi n�hle naz�el,
�e stav v�c� je t�eba zm�nit z gruntu.
Bez t�to zm�ny je ve�ker� na�e �sil� zbyte�n�.
Marate, my jsme chud�,
a nechceme chud� b�t.
Marate, nenech�vej u� n�s �ekat d�l.
Chcem pr�va sv�.
Chcem si je sami vz�t.
Jen revoluce n�m je
d�!
Marat je d�l ve van� uv�zn�n,
ale na politiky mysl� jen.
V duchu se s nimi naposledy h�d�
o m�sto tribuna. A zat�m moc pad�.
- Pry� s Maratem. - A� ml��! - M� pr�vo promluvit.
- A� �ije Marat! - Robespierre!
A� �ije Danton!
Ob�an�, poslanci Konventu, na�e zem� je v nebezpe��.
Napadly n�s arm�dy cel� Evropy,
veden� �melin��i, kte�� n�s cht�j� zni�it a o�ebra�it.
A co d�l�me my?
Uct�van� ministr v�lky prodal, aby se obohatil,
arm�dn� obil� ciz�m vojsk�m
a �iv� ty, kte�� n�s p�epadli.
- L�e! - Gener�l Dumouriez...
- Bravo! - A� �ije Dumouriez!
...p�ed n�m� jsem v�s varoval, zb�hl k nep��teli.
- Hanba! - L�e!
V�t�ina na�ich gener�l� stran� emigrant�m.
A kdy� se emigranti vr�t�, na�i velitel� je v�taj�.
- Popravte je! - Pry� s Maratem! - A� �ije Marat!
Slavn� ministr Cambon
vyd�v� nekryt� bankovky, zvy�uje inflaci a bohatne z toho.
A� �ije svobodn� podnik�n�.
Sly�el jsem, �e ��f hlavn� banky Perregeaux
se spojil s Angli�any a ukr�v� v podzem� reneg�ty a �piony.
Tak to by sta�ilo!
Zdr�me se j�zliv�ch pozn�mek o minulosti t�chto mu��.
�ijeme u� v roce 1808
a oni zast�vaj� nejvy��� posty, na kter� je dosadil s�m c�sa�.
- Pokra�uj! - Ml�, Marate!
- Uml�te ho! - A� �ije Marat!
Na�e vlast je v nebezpe��. Komu dnes pat�� Francie?
Komu dnes pat�� svoboda?
Poslanci N�rodn�ho konventu,
minulosti se nezbav�te.
Nikdy nepochop�te, jak velk� v�ci jste se ��astnili.
Pro� nem� Konvent tis�c k�esel, aby ka�d� v�d�l, o� tu jde?
O co mu jde? Kdo sed� na m�stech pro ve�ejnost?
�ensk� s pleten�m, ukl�ze�ky, vr�tn�, kter� nikdo nezam�stn�.
Koho m� na sv� stran�? Kaps��e, pobudy, fl�ka�e, kav�rensk� povale�e.
To bych bral.
B�val� v�zn� a uprchl� bl�zny!
S t�mi chce vl�dnout Francii?
Jste lh��i. Nen�vid�te lid.
- Spr�vn�, Marate. - Pravda.
Pokl�d�te lid za l�zu.
Pro�? Proto�e s n�m ne�ijete.
Nev�te nic o revolu�n�ch principech.
Ct�n� Danton prohl�sil, �e lep�� ne� zavrhnout bohatstv� je uct�vat chudobu.
A m�rumilovn� Robespierre
r�d filozofuje p�i sv�c�ch u honosn�ch stol�.
- Pry� s Robespierrem! - Pry� s Dantonem!
A� �ije Marat!
A vy se po nich opi��te,
po t�ch zr�dc�ch revoluce. Ti napudrovan� �impanzi!
J� je odsuzuji. Odsuzuji Neckera,
La Fayetta, Talleyranda!
Tak dost!
To jsou m� p��tel� i p��tel� Francie.
Jestli se objev� dal�� ur�ky, kter� m�ly b�t ve �krtu,
zastav�m p�edstaven�.
Odsuzuji i v�echny ostatn�. Chceme prav� z�stupce lidu.
Nepodplatiteln� a d�v�ryhodn�.
V�e se hrout� a to je dob�e. To je jen prvn� krok.
Dal��m krokem je vybrat si v�dce.
- A� je Marat dikt�torem! - A� vl�dne z vany!
- Spl�chn�te ho do stoky! - A� vl�dne krys�m!
Slovo dikt�tor zru�me. A� u� nikdy nejsou p�ni a otroci!
J� vol�m po v�dci, kter�...
Chce je po�tvat k nov�m vra�d�m.
My nevra�d�me.
Zab�j�me v sebeobran�. Bojujeme o �ivot!
Chci my�lenky, ne agitaci.
Kr�sa a soulad mus� nahradit hysterii a fanatismus.
Bu�te bd�l�! Spojte se!
Svrhn�te nep��tele, odzbrojte je!
Jestli zv�t�z�, nebudou m�t s v�mi slitov�n�
a p�ijdete o v�e, co jste vybojovali.
Marate!
Marate, Marate...
Vav��nov� v�nec pro Marata!
V�t�zn� pr�vod pro Marata!
A� �ije ulice!
A� �ij� lucerny!
A� �ij� pek�rny!
A� �ije svoboda!
Boh���m kudlu do zad vraz a ko�ist rozd�l mezi n�s.
My taky chcem j�st pa�tiku a hus� j�tra v aspiku.
Marat! Marat! Marat! Marat!
Uboh� Marate ve van� m� to u� spo��tan�.
Zb�v� ti kousek �ivota, za dve�mi u� sp� Charlotta.
Kdyby j� zdr�ely kr�sn� sny o jin�ch politic�ch ��asn�ch,
t�eba by tvoje nemoc ode�la a Charlotta by t� tu nena�la.
Uboh� Marate, nesm� sp�t,
v z�jmu lidu mus� si pozor d�t.
D�vej se, jak se smr�k� den,
na noc mus� b�t p�ipraven.
Neklepe n�kdo, Simono?
Simono. P�ive� Base, chci mu nadiktovat provol�n� k lidu Francie.
K �emu v�echna ta provol�n� k lidu?
Na to u� je pozd�, Marate. Zapome� na to, jsou to jen l�i.
Co bys je�t� cht�l od revoluce? Vyty�it sm�r?
Pod�vej se na ty ztracen� revolucion��e.
Kam je chce� je�t� v�st? Co maj� je�t� d�lat?
Kdysi jsi mluvil o moci, kter� p�em�nila z�kony v n�stroj �tlaku.
Ale jak ty chce� vl�dnout sv� nov�, vysn�n� Francii?
Chce�, aby tob� n�kdo jin� porou�el, co sm� ps�t a d�lat?
Opakoval ti nov� z�kony, a� je bude� s to recitovat i ve snu?
Pro� v�echno ztr�c� smysl?
Co jsem psal a ��kal, bylo p�ece promy�len�
a pravdiv�.
Ka�d� argument m�l v�hu.
A te�...
pochybuji?
Pro� v�echno zn� tak fale�n�?
Uboh� Marate, u� na dn� jsi.
Te� jin� o Francii z�pas�.
Z tv�ch slov krvav� potopa je,
v n� ut�p� se Francie.
Uboh� Marate,
u� na dn� jsi.
Te� jin� o Francii z�pas�.
Uboh� Marate...
Marate, u� na dn� jsi.
Marate, u� na dn� jsi.
Marate, u� na dn� jsi...
Cordayov�, vzbu� se!
Cordayov�!
Cordayov�! Cordayov�!
Cordayov�, te� nesm� sp�t. Mus� se na svou cestu d�t.
Charlotto Cordayov�, vst�vej u�,
vezmi si do ruky tenhle n��.
Ten �in mus� b�t vykon�n.
Pak se zase vra� do hajan.
Te� v�m, jak� to je, kdy� je hlava od�ata od t�la.
V tu chv�li jsou
ruce spoutan� za z�dy, nohy sv�zan� k sob�.
Krk odhalen�, vlasy ost��han�, kolena na prknech.
Hlava v kovov�m l�mci hled� do zakrv�cen�ho ko�e.
Je sly�et, jak �epel jde vzh�ru, je�t� z n� kape krev.
A pak to zasvi�t� dol� a rozsekne n�s to na dva
kusy!
Pr� hlava v katov� ruce
je�t� �ije.
Pr� o�i d�l vid�.
Jazyk se zm�t�.
A tam dole sebou ruce a nohy
dosud
�kubou.
Charlotto, vzbu� se z o�kliv�ho snu a hle� na stromy kolem,
na �erv�nky na ve�ern� obloze, kypr� jak tvoje kr�sn� hru�.
Zapome� na trampoty a d�chej zhluboka letn� vzduch.
Co to ukr�v�? D�ku? Zaho� ji!
Tu m�m k sebeobran�.
Kdo by ti ubli�oval? Zaho� ji a vra� se dom�.
Doma v Caenu
m�m na stole pod oknem
otev�enou Knihu Juditinu.
Judita oble�en� do sv� pov�stn� kr�sy
vstoupila do stanu nep��tele
a jedinou ranou ho zabila.
Charlotto, k �emu se to chyst�?
Pohle� na tohle
m�sto.
V�zen� jsou pln� na�ich p��tel.
Pr�v� jsem s nimi mluvila ve snu.
Stoj� v houfu a poslouchaj�, jak si za okny bacha�i pov�daj�
o poprav�ch.
Mluv� o lidech stejn�, jako zahradn�ci mluv� o list� na sp�len�.
Jm�na na seznamu jsou shora od�krt�v�na.
A jak jm�na ub�vaj�, dole se p�ipisuj� nov�.
St�la jsem tam s nimi a �ekali jsme, a� i n�s zavolaj�.
Odje�me dnes ve�er spolu.
Co je tohle za m�sto?
Co je to na ulic�ch?
Kdo tohle vymyslel? Kdo z toho t��?
Na ka�d�m rohu se prod�vaj� mal� gilotiny s ostrou �epel�
a panenky pln� �erven� tekutiny, co jim vyst��kne z krku, kdy� je ortel vykon�n.
Co je tohle za d�ti?
�e si dok�� hr�t s tou hra�kou tak
zru�n�?
A kdo je tu soudce?
Kdo je soudce?
Co hled� u t�ch dve��? V�, kdo tu bydl�?
Ten, kv�li kter�mu jsem p�i�la.
A co mu chce�? Vra� se, Charlotto.
M�m �kol, kter� mus�m splnit.
Jdi pry�!
Nech m� tu samotnou.
Pot�et� uvid�te d�vku zn�mou ke sv�mu posl�n� p�ichystanou.
Pot�et� stoj� Charlotta u dve�� ob�ana Marata.
Jej� Duperret, jak jste z�eli, je z toho cel� ocho�el�.
Ani po jeho v�el�m nal�h�n� Charlott� v �inu nic nezabr�n�.
Co stalo se, nelze odest�t, a� si to mnoh� m��e p��t.
Zkou�el ji uspat, v�n� zmocnit se j�. Le� skon�il p�esto v beznad�ji.
I Simona se velmi sna�ila, Charlottu ale nezastavila.
Tenhle j� se�el z mysli. A nic s t�m nezm��eme.
Cordayov� te� jen na tohoto mu�e mysl�.
Ne.
J� m�m pravdu
a mus�m to ��ci znovu.
Simono, p�ive� Base.
Je to nal�hav�.
M� provol�n�.
Marate,
co jsou v�echny tv� proslovy proti t�hle d�vce?
P�i�la t� obj�mat a l�bat.
Marate,
�ist� panna stoj� p�ed tebou a nab�z� se ti.
Vid�, jak se z��iv� sm�je?
Jak pohazuje �ern�mi loknami?
Marate, zapome� na v�e ostatn�. Nic se nevyrovn� tomuto t�lu.
Stoj� p�ed tebou. Na nah�ch �adrech jen tenk� l�tka.
A mo�n� m� i n�� k milostn�m hr�tk�m.
- Kdo je u dve��, Simono? - Panna z venkovsk�ho kl�tera.
P�edstav si ty ryz� panny, jak le�� pod drsn�mi dekami na tvrd� podlaze
a z pol� k nim m��emi pronik� vlah� vzduch.
P�edstav si, jak tam le��
s vlhk�mi stehny a �adry
a sn� o t�ch, kte�� venku ��d� sv�t.
A pak ji z �navn� samoty vytrhl mocn� proud nov� doby
a ona zatou�ila p�idat se k revoluci.
Ale k �emu by byla revoluce bez v�eobecn� kopulace?
K �emu by byla revoluce bez v�eobecn�...
v�eobecn� kopulace, kopulace, kopulace?
K �emu by byla revoluce bez v�eobecn�...
v�eobecn� kopulace, kopulace, kopulace?
K �emu by byla revoluce bez v�eobecn�...
v�eobecn� kopulace, kopulace, kopulace?
Marate,
za t�in�ct dlouh�ch let v Bastile
jsem se nau�il, �e tento sv�t je sv�tem t�l.
V ka�d�m t�le pulzuje stra�liv� s�la.
Ka�d� je samo, ka�d� je t�ran� neklidem.
V t� samot� uprost�ed mo�e zd�
jsem naslouchal �epotu rt� a neust�le c�til
v dlan�ch a na povrchu k��e
pot�ebu dotyku.
V kobce za t�in�cti z�mky, s nohama v okovech,
snil jsem jen o otvorech t�la,
dobr�ch na to, abychom v nich utkv�li, zavinuli se do nich.
Snil jsem o t�chto st�etech
sny pln� zb�sil� ��rlivosti a krut�ch p�edstav.
Marate, ty nitern� kobky jsou stra�n�j�� ne� �al��e.
A dokud jsou zam�en�,
ka�d� tv� revoluce je jen v�ze�sk� vzpoura,
kterou potla�� ka�d� podplacen� spoluv�ze�.
K �emu by byla revoluce bez v�eobecn�...
v�eobecn� kopulace, kopulace, kopulace?
K �emu by byla revoluce bez v�eobecn�...
v�eobecn� kopulace, kopulace, kopulace?
K �emu by byla revoluce bez v�eobecn�...
v�eobecn� kopulace, kopulace, kopulace,
v�eobecn� kopulace, kopulace, kopulace?
Charlottina t�et� a posledn� n�v�t�va.
Dala jste Maratovi m�j dopis? Mus�m dovnit�.
Mus�m mu ��ct o situaci v Caenu,
kde jsou spiklenci, kte�� ho cht�j� zni�it.
Kdo je u dve��, Simono?
D�v�e z Caenu.
A� jde d�l.
Marate.
�eknu ti jm�na sv�ch hrdin�, ale nezrazuji je,
proto�e mluv�m s mrtv�m mu�em.
Mluv jasn�ji. Nerozum�m ti. P�istup bl�.
�eknu ti
jm�na.
Marate,
jm�na t�ch spiklenc� v Caenu.
Jsou to:
Barbaroux a
Buzot a
P�tion a Louvet a
Brissot a Vergniaud a
Gaudet a
Gensonn�.
Kdo jsi?
P�istup bl�.
U� jdu, Marate.
Nevid� m�,
proto�e jsi mrtev.
Basi, pi�. Sobota, 13. �ervence 1793.
Provol�n� k lidu Francie.
Autor�v dramatick� n�pad je pozastavit d�j, a� se m��e
Marat chv�li p�ed smrt� pod�vat,
jak po smrti bude sv�t vypadat.
Ud�lejme te� historick� skok
z roku 1793 do 1808.
Tv� soci krvav� dnes u� jsou bez hlavy.
Cordayov� i Duperret �li stejnou cestou naposled.
Robespierre dokon�, jen co zbav� se Dantona.
Zbavil se ho n�kdy zjara, v �ervenci ho u� t� veze k�ra.
Ro�n� t�i povst�n� n�m v radosti nebr�n�.
Nejl�p se l��� spl�n pod ost��m gilotin.
M�� a m�� p�enice m�me, za b�icho se sm�chy popad�me.
Rakousko je to tam, a tak se vzdalo n�m.
Patn�ct skv�l�ch let! Patn�ct skv�l�ch let!
L�ta m�ru, l�ta v�lky, �ivot n� je st�le sladk�.
Patn�ct skv�l�ch, skv�l�ch let.
My jdem za Maratem.
Nad na�e vojsko nen�, zr�dci jsou zast�elen�.
Gener�lov� jsou lidu bl�, kdy� te� vyt�hli na Pa��.
Egypt utrp�l p�d, Bonaparte se m��e sm�t.
Sm�l se, jak se stahovali, i kdy� n�m flotilu vzali.
Bonaparte se vr�til zp�t a stal se p�nem hned.
Je to chlap�k odv�n�, spln� v�echny na�e sny.
Evropa oddychne si, jen Anglie v�echny d�s�.
U� nechceme v�lky m�t a tak je p�es rok klid.
Patn�ct skv�l�ch let! Patn�ct skv�l�ch let!
L�ta m�ru, l�ta v�lky, �ivot n� je st�le sladk�.
Patn�ct skv�l�ch, skv�l�ch let.
My jdem za Maratem.
Anglie bl�zn� zas, �e napadla n�s.
A proto z v�lky jdem, Bonaparte se stal c�sa�em.
Nelson n�m vz�t lod� cht�l, velkou ale sm�lu m�l.
My nyn� vl�dnem v�em, na Trafalgar naplijem.
U� i Prusov� dom� jdou, brzy i Rusov� odt�hnou.
Cel� sv�t jen hr�zu m� z velk�ho Napoleona.
P�es zemi, p�es vodu ����me svobodu.
Kdo ji nechce, sezn� hned, �e vyhlad�me cel� sv�t.
Patn�ct skv�l�ch let! Patn�ct skv�l�ch let!
L�ta m�ru, l�ta v�lky, �ivot n� je st�le sladk�.
Patn�ct skv�l�ch, skv�l�ch let.
My jdem za Maratem.
Za Napoleonem.
Marate, Marate, my jdem za Napoleonem...
Vysv�tlete n�m, monsieur de Sade, co jste cht�l svou hrou uk�zat.
Kdo vyhr�l? Kdo prohr�l?
Zaj�m� m� smysl hry v t�hle um�v�rn�.
C�lem na�� hry bylo uk�zat jistou vizi sv�ta a jej� protiklad.
Zjistit, jak se ta vize prosad� a sv�ho �kolu zhost�.
��el?
Osv�tlit na�e vnit�n� pochybnosti.
Rozebral jsem to ze v�ech stran,
jak� je hry z�v�r, v�ak nev�m s�m.
J� jako Marat cht�l �e�en� cestou s�ly,
v�ak brzy se na�e cesty rozd�lily.
Oba jsme cht�li zm�nu,
ale ve zp�sobu jej�ho prosazen� mezi n�mi dv�ma shoda nen�.
Prost�edky, kter� on si vyb�r� k n�prav� sv�ta, jsou n�� a sekyra.
Je svou viz� tak pohlcen,
�e nad sv�j �ivot stav� sen.
Proto posledn� slovo pro v�s nem�m.
Ta ot�zka pro m� z�st�v� nav�dy otev�en�.
I kdy� n�s hodn� m� m�lo, i kdy� jich m�lo moc m�,
st�le bl� k sv�mu c�li ka�d� se ub�r�.
Sm�me ��ct, co n�s tr�p� a co m� ka�d� r�d.
A co ��ct boj�me se, m��eme za�eptat.
Nejsme v okovech, u� neotro��me
a �est Francie nav�dy uchr�n�me.
Kon�� spory a hloup� politika,
m�me �lov�ka, kter� za n�s v�echno ��k�.
- V b�d� i nemoci pom�h� n�m. - Ne! Pro� se to boj�te ��ct?
- Revoluce u� je kone�n� ta tam. - Sly�te! Poslouchejte m�!
- A ka�d� v�, pro� vol�me: A� �ije! - Marat zem�el za v�s! Zabili ho!
- Napoleon, n� vl�dce Francie. - A te� zabij� v�s!
Ke komu jste se to dali?
- Pro� se nebr�n�te? Poslouchejte m�! - Kam poru��, tam vojska jdou.
- Pou�t�, sn�hem pochodujou. - Kdy u� kone�n� povstanete?
V�t�z� tady a v�t�z� tam,
neporaziteln�, slavn�, v�t�zn�,
pro dobro v�eho lidu...
Charenton! Charenton!
Napoleon! Napoleon!
Charenton! Charenton!
Napoleon! Napoleon!
Lid! Lid!
Kopulace! Kopulace!
Pus�te m�!
Nechte m�!
Kamera David Watkin
Produkce Michael Birkett
Re�ie Peter Brook
Titulky Ji�� Josek �esk� televize 2006 (redigov�no)
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.