Original subtitles

-Tidigare i "Manifest"... -Vi måste hitta dem och stoppa dem.

Vänta... Cody?

Vi måste ta hand om dem innan de tar hand om oss.

-Håll dig borta från min familj. -Söt grabb.

Ska du kopiera min frisyr nu också?

Jag vill bara vara en del av familjen.

Du är patetisk.

Vad fasen håller ni på med? Stick!

Du är sjuk på grund av en lögn. Vad är det du döljer?

Jag dödade majoren.

Vi måste göra vad som än krävs för att överleva.

Vem gav dig ansvaret att skydda hela Livbåten?

Kallet gjorde det med de brinnande passagerarna!

Jag erkände precis ett mord. Du är polis. Du har ett ansvar.

Gud är visst inte den ende som kan utföra mirakel.

Försvann det?

Jag har hört att kaffe är mer effektivt om man dricker det.

Det var ingen dålig middag du missade.

Sarah är äkta vara. Hon älskar verkligen Jared.

Hennes mamma var ett monster, men... Mick, vad är det?

-Jag vet vem som dödade majoren. -Herregud. Vem är det?

Saanvi.

Hon försökte hjälpa dig, men hon gick för långt.

Nu vill hon att jag ska gripa henne.

Hon tror att det är det enda sättet att rädda Livbåten.

-Du vill inte. -Det är klart att jag inte vill.

Efter olyckan när pistolen avfyrades ville du inte gripa mig.

Jag överlämnade mig själv.

Det var så jag ställde det till rätta.

Om det här kan hjälpa Saanvi och passagerarna-

-och är rätt beslut som polis...

...måste du gripa henne.

Ja.

Är du upptagen?

Jag har alltid tid för dig. Vad är det?

Olive ringde.

Hon tänker sova hos Levi i natt igen.

Vad ska vi göra? Ska vi säga åt Angelina att flytta?

Olive vill inte säga vad som hände. Angelina har varit med om så mycket.

Det kanske är bäst att inte göra någonting förrän Olive vill prata.

Ja, det låter bra.

Hur är det med dig?

Någonting känns fel - ända sedan jag vaknade i morse.

Ja, jag känner likadant.

Vet du vad det är för dag idag?

Herregud, det är den 17:e.

Det förklarar saken.

Men titta på oss... Familjen håller ihop.

Jag ska se till att det förblir så.

Fortsätt med det du höll på med.

Jag ska pröva några nya recept med Zeke.

Angelina ska hjälpa mig med Eden. Jag är hemma om några timmar.

-Var är klistret? -Kom hit.

-Jag älskar dig. -Okej.

På hyllan, bredvid tejpen.

-Varför gjorde hon så? -Får mamma inte krama dig?

Mammor är kanske lite konstiga.

-Pappa, får jag fråga en sak? -Visst.

Fick du inte ett kall och såg passagerares foton brinna?

Jo. Jag tror att det betydde att de sattes på prov.

Eftersom vi sitter i samma Livbåt försökte jag hjälpa till.

-Hurså? -Jag tror att hon prövas.

Vad har två tummar och identifierade xylemcellerna i Noaks ark-provet?

-Den här killen...! -Det här är ju fantastiskt.

Mer forskning hjälper oss att förstå varför fragmentet försvann.

Och att lösa mysteriet med 828.

Har du pratat med dr Cooper?

Jag hinner inte förrän efter dagens experiment. Hurså?

Han tror att experimenten kan ha oväntade konsekvenser.

Ja? Ja, kan du visa henne in?

Tack. Ursäkta, vi får prata senare.

-Är du beredd? -Ja, men inte än.

-Menar du allvar? -Mick, vi har haft ett genombrott.

Jag får inte prata om det, men det är stort.

Vi var ju överens om att du skulle överlämna dig.

Det ska jag. Jag måste. Det är del av min botgöring.

Det är en del av min också.

Ge mig bara till dagens slut, så att jag kan färdigställa min forskning.

Okej, slutet av dagen. Lycka till.

Astrid?

Astrid? Jag vet att du är där. Jag vill bara prata.

Lämna mig i fred. Jag har en elpistol.

Jag heter Ben Stone. Jag ringde några gånger.

Jag är också en av passagerarna.

Jag trodde att du var en av dem som hatar oss.

Nej.

Hör du röster eller ser saker?

Jag tror att det är en prövning. Jag vill hjälpa dig.

-10-33? -Ja, larmet kom precis.

Bombgruppen anlände nyss.

Vi måste hålla ett öga på dem.

Med andra ord ta reda på om någon av dem vill bomba stället.

Det måste finnas någonting ni kan göra. Snälla!

Har ingen här ett uns av medmänsklighet?

Hej. Vad är det som har hänt, "Val"?

Jag ska hämta min son från skolan, men vi får inte gå.

-Kan ingen annan hämta honom? -Min mobil ligger i handväskan.

Jag kan inte ens meddela skolan att jag är sen.

Tack så mycket.

Sedan tar jag ditt vittnesmål, så att du kan åka så fort som möjligt.

-Jag behöver några provsmakare. -Okej.

-Vad fina de blev. -Tack.

Berätta vilken som är godast. Jag bakar nog bara en.

-Vad heter din dotter? -Eden, men hon är inte mitt barn.

-Inte det? -Nej, jag är bara en vän.

Nej, jag ser hur hon är med dig. Det är mer än så.

Kalibrerar värmespektrumet... Klart.

Stabiliserar... Klart.

Påbörja testet.

Det skulle kanske vara bra att prata med dr Cooper nu.

Det är okej.

Ta skydd!

Gick det bra? Jag måste ringa Cal.

-Det är över. -Jag kunde ha blivit krossad.

Cal mår bra. Gudskelov.

Det var en jordbävning. Det var tydligen helt oväntad.

Eden visste. Hon grät. Hon försökte skydda mig.

Hon är din skyddsängel.

Är det sant? Är du min ängel?

Okej, lystring. Bombgruppen har bekräftat att larmet var en bluff.

Om ni har lämnat era vittnesmål kan ni gå in och hämta era saker.

Butikerna är stängda tills skadorna har åtgärdats.

Åk och hämta din son. Ring om du kommer på någonting.

-Var det där ett kall? -Nej, det var på riktigt.

Ser du det i ditt kall - jordbävningar?

Jag vet att det är mycket att ta in, men vi måste lösa det här.

Du förstår inte. Min ångest är bara för mycket.

Om ingen följer det här kallet blir vi alla lidande. Låt mig hjälpa dig.

Våra liv står på spel.

En skalle. Jag har sett en skalle. Den är arg.

Här. Rita det du såg - allt du kan komma ihåg.

Den är på ett dambräde.

"Dam"? Vad menar du? Spelar du dam?

Nej. Och brädet är förvrängt - vågigt, liksom.

Det där är inte ett spelbräde.

Det är en målflagga man använder i motorsport.

-Jag vet inte vad det betyder. -Det vet jag.

Det är en logotyp på en byggnad...

...som ägs av en man som hatar 828:are - särskilt mig.

-Följ med mig. -Nej.

-Du måste lösa det här kallet. -Jag kan inte.

Du måste komma över din rädsla.

Tror du att jag bara kan komma över det - att jag väljer att ha ångest?

Nej, men vi har inget val angående det här heller.

Nej. Jag kan inte.

Jag kan inte gå till jobbet. Det känns som om jag dör.

Förstår du hur det känns?

Ja, det gör jag.

Min son hade cancer.

Han kämpade så hårt. Han var så modig.

Han var starkare än vad jag skulle ha varit.

Den här dagen för åtta år sedan...

...sa läkarna att han inte skulle överleva.

Vi skulle avbryta behandlingen-

-och låta cancern ta över hans lilla kropp.

Hur mycket man än förbereder sig...

...ska det inte sluta så. Jag ska kunna skydda honom.

Då kändes det som om det var jag som dog.

På grund av 828 är han dödsdömd igen.

Jag gör vadsomhelst för att se till att han överlever igen.

Du måste följa kallet. För alla som var ombord på planet-

-inklusive min son.

Dussintals människor är skadade efter-

-den här oväntade jordbävningen i New York.

Staden är inte byggd för att stå emot...

-Hur är det med Beverly? -Hon tar en tupplur.

Bra. På tal om det måste jag åka hem med Eden.

Men jag vill inte lämna er med det här.

Jag kan ta med Eden hem.

Går det bra för dig, lillan?

Jag hämtar en nappflaska ur kylen.

Vad är det? Är det Angelina?

Olive litar inte på henne.

Och hela den där "skyddsängel"-grejen...

Angelina kan vara för mycket ibland, men hon älskar verkligen Eden.

Och Eden älskar henne.

Är det här din empatiska förmåga jag har hört så mycket om?

Det är det faktiskt. Jag kan känna det.

-Vad då inte ett sammanträffande? -Det var ett skalv igår.

Det var svagt, men min utrustning upptäckte det.

Det hände nästan samtidigt som gårdagens test.

Skalvet idag inträffade under testet. Det är nästan som om...

-Orsakade vi det? -Tajmingen stämmer.

Men inte platsen. Igår var epicentrumet under Eureka.

Men idag var epicentrumet här - 13 mil norr om oss.

Titta vad som hände där. Det öppnade en skreva som man ser nära vulkaner.

Det finns inga vulkaner nära New York.

Nej. Inte än, i alla fall.

Vi hämtade någonting från Ararat.

Det är som om Ararat vill ta tillbaka det.

Har du berättat för Vance?

Det här epicentrumet verkar inte lika relevant som det igår.

Jag tror att det här kan vara ännu viktigare.

Beskrivningen fick mig att tänka på den här loggan. Var det den du såg?

Ja, men jag vet inte varför vi skickades hit. Det är stängt.

Någon verkar ha tagit sig in.

Kom.

Skojar du med mig?

Ben Stone, vad gör du här - förutom att du bryter mot besöksförbudet?

Jag vet inte, Cody. Varför är jag här?

Va? Jag behöver inte förklara någonting för en 828:are.

Varför dröjde du?

Lystring. Vi har strömavbrott i halva Astoria.

Vi måste snacka ihop oss med trafikpolisen. Kom igen.

Vilket skalv. Jag har aldrig varit med om ett.

Inte jag heller.

Mycket konstigt har hänt sedan 828 kom tillbaka.

Assistent Stone, jag vet vem som låg bakom bombhotet.

Lugn. Vad har hänt?

-Herregud. Vad ska jag göra? -Astrid, du räddade mig.

Eller hur?

Okej, vi binder fast honom innan han vaknar.

Astrid, kom igen.

Jag känner honom. Han hatar alla 828:are.

Men det här är ditt kall. Det är därför vi är här.

Jag vet inte.

Jag skulle hämta min son, men bombhotet tvingade mig att stanna.

När jag kom fram till skolan hade någon redan hämtat honom.

-Bombhotet skulle sinka mig. -Vem låg bakom bombhotet?

Jag vet inte! Jag vet inte varför kallet vill ha mig här.

Okej. Koncentrera dig. Det finns alltid någonting.

Vänta. Jag känner igen tatueringen. Min kollega har en likadan.

Det betyder att han måste vara...

...min före detta man Cody Webber.

Han ringde in bombhotet för att kidnappa min son.

Inte en chans.

Saanvi, vi har precis gjort historiens största fynd.

Vill du avbryta testerna på grund av två skalv på helt olika platser?

Platserna var olika, men titta här.

Epicentrumet igår var här. Titta var det var idag.

Mitt ute i ingenstans.

Zekes grotta, missbrukarnas sjö, floden som James Griffin kom upp ur.

Jordbävningen idag var mitt emellan de miraklen.

Exakt i mitten. Vi blir tillsagda att sluta.

-Du famlar efter halmstrån. -Vance...

Du vet bättre att kallen inte följer våra regler.

Saanvi, mina chefer vet redan att vi är nära ett genombrott.

Om vi slutar nu ersätter de mig. Det här är mer än ett jobb för mig.

Vi är så nära att ta reda på vad som hände.

Kan du verkligen sluta på grund av två orelaterade händelser?

Det kan inte jag. Jag beklagar, men svaret är nej.

Okej. Vi får se vad som händer under nästa test.

Nu pratar du som en vetenskapsman.

När jag kom till skolan sa de att Cody hade hämtat Robin.

Cody hade "känt på sig" att jag skulle bli sen.

-Har han hotat att kidnappa Robin? -Nej.

Men vår vårdnadstvist har pågått i några år nu.

Cody har blivit extremt beskyddande. Han vill skydda Robin från...

Cody har galna teorier.

Jag vet. Min bror stötte på honom när 828 landade.

Flight 828? Det var då Cody började bli instabil.

Han tror att passagerarna dog och att de som kom tillbaka är ett hot.

Han började prata om ett kommande krig.

Om han väntar sig ett krig, har han tagit er son för att skydda honom?

Han kanske är mer galen än jag trodde.

Jag känner en 828:are - en kollega. Hon är så snäll.

Nu känner du två.

Codys telefon har kopplats ur. Han kom inte till jobbet idag.

Du nämnde en trädgårdshandel, men han äger väl en verkstad?

-Den har gått i konkurs. -Vi borde nog kolla upp den ändå.

Vi kan skjutsa dig hem.

Vi hör av oss. Du borde vara hemma om han dyker upp.

-Ska vi berätta för Ben? -Nej, Cody skaffade ett besöksförbud.

Det är bäst att inte göra honom arg.

-Där är du ju. -Hej. Var är Eden?

Hon sover. Stackaren är utmattad efter all uppståndelse i morse.

Beverly kallade Eden min skyddsängel. Hon räddade mitt liv.

-Din mamma tror mig inte heller. -Jag tror dig.

Mamma förstår inte, men det gör jag.

Jag tror att din mamma lyssnar på Olive - och varför inte?

Hon är hennes dotter. Jag är ingen.

Jag fick ett kall - innan jag träffade dig.

Jag skulle låta dig bo här.

Du ska vara här.

Du och jag hör ihop på ett sätt de andra passagerarna inte gör.

-Jag tror att Eden är en del av det. -Det tror jag också.

Hon kommer nog att försöka bevisa det.

Särskilt om hon är din skyddsängel.

Ställer in värmespektrumet till 180 grader.

Det här är test Delta fyra. Klart.

Stabiliserar... Klart.

Saanvi!

Du hade rätt.

Ta henne till sjukvårdarna.

Herregud.

Samla varenda dammkorn vi kan.

Hämta Zimmer. Vi måste meddela cheferna.

-Vad vet du om tatueringen? -Min kollega Val har en likadan.

Hon och hennes man skaffade dem för att påminna om deras son Robin.

-Du fick ett kall. Vad var det? -Tvinga mig inte att göra det här.

Du har inget val, Astrid.

-Det handlar om hans son, Robin. -Säg inte hans namn!

Ni har ingen aning om hur ni kommer att få lida.

Astrid, lyssna inte på honom. Liv står på spel.

Det var mörkt. Jag hörde en pojke gråta. Han bad om hjälp.

-Din son behöver hjälp. Var är han? -Ni är galna allihop.

Ni missfoster kanske inte bryr er om era barn, men jag skyddar mitt.

-Var är han?! -Släpp mig, Stone.

Robin - han har svårt att andas. Han dör.

Berätta var han är. Berätta! Var är Robin?

Var är han?!

Vad är det som händer?

Det är en prövning - hans eldprov.

Pappa, vad håller du på med?

-Var är ungen?! Berätta! -Ben!

-Ben, hur tänkte du? -Förlåt. Jag...

Skadan är allvarlig. Kalla hit ambulans.

Jag försökte lösa kallet. Förlåt.

-Hans son är i fara. -Såhär löser man inte kall.

Det är inte mitt kall. Det är hennes - Astrid Koren.

Astrid. Jag heter Michaela Stone. Jag var ombord 828.

Ta några djupa andetag. Andas.

Du är jätteduktig. Berätta vad du såg i kallet.

Jag såg en pojke med mörkt hår. Han är mellan åtta och tio.

Robin.

Hej. Jag är inspektör Vasquez. Det här är assistent Stone.

Mr Webber, er son är i fara.

Han sitter fast under någonting. Han kan inte andas.

Hon ljuger. Hon är en 828:are.

-Andas. Vad ser du mer? -Hans händer.

De är täckta av någonting ljusoranget.

Jag gav honom en påse chips.

Han får alltid det där dammet på händerna. Hur vet hon det?

Han saknar en sko.

Han hade en blåsa.

Snälla, hjälp oss att hitta er son. Var är han?

De försöker rädda er son. Det här kan vara hans enda hopp.

Skynda er. Han kan inte andas.

Hatar ni verkligen oss mer än ni älskar er son?

Jag har byggt en bunker, men generatorn startade inte.

Jag skulle hämta en här.

-Åk. Jag väntar på på ambulansen. -Sms:a mig adressen.

Jag hjälper dig, men vi måste åka genast. Kom.

Det där var grymt.

Jag sa ju att vi inte behövde mer än fem gram knallkvicksilver.

Du håller i fel arm.

Jag hoppas att jag fick askan att se trovärdig ut.

-Den är övertygande. -Ge mig den. Kom igen.

-Jag hoppas att vi gör det rätta. -Det gör vi. Tro mig. Kör.

Kom Astrid. Du klarar det.

Robin!

-Han är inte här! -Titta på mig.

Kallet valde dig eftersom det tror på dig. Ser du någonting annat?

Ingenting, men jag hörde någonting. Jag hörde vatten som droppar.

Jag hör ingenting. Det måste vara en annan byggnad.

Han är här. Jag känner det.

Okej.

Det ligger vatten på golvet. Ett av rören måste läcka.

Robin! Hör du mig? Robin.

Astrid, jag behöver din hjälp. Kom igen. Du klarar det.

Kom, jag behöver din hjälp.

Jag drar ut honom på tre. Okej?

Ett, två...

Robin! Vakna.

-Vakna, Robin. -Mamma?

Okej. Titta på mig, min lilla ängel. Tittar du?

Vi har ett band. Om du är min skyddsängel, visa det.

Det här är vårt eldprov.

Hjälp mig, Eden. Vi har ett band.

Se, en ängel skall bevara dig.

Se...

Se, en ängel skall bevara dig.

Se, en ängel skall bevara dig.

Jag hade lite kummin i den.

Det ger den lite bett utan att göra den het.

-Somnade Eden? -Ja, hon är där uppe med Angelina

Vad bra.

Du hade rätt. Ingenting är fel.

Ser du?

-Eden. Hon är rädd. -Va?

Herregud, det brinner!

-Håll dig borta från henne. -Jag ville bara bevisa det.

-Nu förstår du väl? -Vad då?

Hon är min skyddsängel. Hon skickade er ett meddelande.

-Gjorde du det här avsiktligt? -Det var ett test.

Jag visste att Eden skulle skydda mig. Hon bevisade vårt band.

-Eller hur, Eden? -Nej!

-Ut med dig. -Nej...

Va? Jag kan inte flytta. Jag hör hemma här.

Du måste hämta dina saker och åka.

Försvinn! Ut!

Elden är släckt. Mår du bra?

Hon har tappat förståndet. Hon "testade" Eden.

Grace, jag beklagar.

Jag kände hennes goda avsikter, men inte hennes omdöme.

Att känna hennes känslor är inte detsamma som att se framtiden.

-Det är inte ditt fel. Det är mitt. -Va?

Olive visste att hon var skum. Jag borde ha lyssnat på henne.

Det här är inte ditt fel heller.

Din ångest kommer inte att gå över på en natt-

-men det finns många som kan hjälpa dig.

Du har mycket stöd - från mig, till exempel. Håll ut.

-Klarade sig ungen? -Ja, han mår bra.

Jag beklagar, Mick. Det här är andra gången han överfaller den där killen.

Jag måste gripa honom. Jag har inget val.

Det gör inget. Vi är poliser. Ibland känns det rätta inte rätt.

-Jag önskar att jag... -Klarade sig ungen?

Ja, han klarar sig.

Ben... Hur tänkte du?

Astrid såg Codys son dö-

-och det enda jag kunde se var...

...Cal.

Han fick sin sista diagnos för åtta år sedan idag.

Jag skulle ha gjort vadsomhelst för att rädda honom.

Men du kände dig hjälplös.

Ja, men den här gången kunde jag göra någonting. Jag var tvungen.

-Du tror att det är ditt jobb att... -Det är mitt jobb, Mick.

Jag måste rädda Cal. Jag måste.

Jag vet. Men inte såhär, Ben.

Du dödade nästan någon. Vad ska du göra då?

Det skulle vår Livbåt inte överleva.

Vår andra chans handlar om gottgörelse.

Jag hoppas att vi fortfarande får chansen.

Det är nu du ska säga att allt kommer att lösa sig.

Jag har en sak jag måste göra. Vi ses på stationen.

Mamma, du får inte. Angelina ska bo hos oss.

Kallet berättade det. Vi ska hjälpa henne.

-Det gjorde vi. Nu måste hon flytta. -Nej.

Som hjälp på traven.

Jag ville inte göra såhär, men jag måste skydda min familj.

Jag är en del av den här familjen. Det sa du själv.

Vi ska skydda varandra, Cal, Eden och jag. Du får inte separera oss.

Hej då, Angelina.

Cal...

-Jag söker dr Bahl. -Ett ögonblick.

-Hon väntar mig. -Vänta! Ett ögonblick, sa jag.

Hon är inte här.

-Vad menar du? -Hon åkte för en timme sen.

Vart tror du att du är på väg? Det här området är avspärrat.

-Vi måste ta oss in. -Det går bra. De är mina assistenter.

Kollegor.

Dr Patrick Cooper, NSA.

Inför våra tester måste jag prata med alla som har varit i närheten.

Det behöver jag också. Kom hit, allesammans. Se så.

Text: Markus Berg www.sdimedia.com