Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,717 --> 00:00:05,096
-Tidigare i "Manifest"...-Vi mÄste hitta dem och stoppa dem.
2
00:00:05,263 --> 00:00:06,848
VĂ€nta... Cody?
3
00:00:07,015 --> 00:00:10,393
Vi mÄste ta hand om deminnan de tar hand om oss.
4
00:00:10,560 --> 00:00:14,022
-HÄll dig borta frÄn min familj.
-Söt grabb.
5
00:00:16,358 --> 00:00:19,361
Ska du kopiera min frisyr nu ocksÄ?
6
00:00:19,528 --> 00:00:22,489
Jag vill bara vara
en del av familjen.
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,407
Du Àr patetisk.
8
00:00:24,574 --> 00:00:27,744
Vad fasen hÄller ni pÄ med? Stick!
9
00:00:28,870 --> 00:00:33,416
Du Àr sjuk pÄ grund av en lögn.
Vad Àr det du döljer?
10
00:00:33,583 --> 00:00:35,043
Jag dödade majoren.
11
00:00:35,210 --> 00:00:38,004
Vi mÄste göra vad som Àn krÀvs
för att överleva.
12
00:00:38,171 --> 00:00:41,424
Vem gav dig ansvaret
att skydda hela LivbÄten?
13
00:00:41,591 --> 00:00:44,302
Kallet gjorde det
med de brinnande passagerarna!
14
00:00:44,469 --> 00:00:49,099
Jag erkÀnde precis ett mord.
Du Àr polis. Du har ett ansvar.
15
00:00:50,142 --> 00:00:53,603
Gud Àr visst inte den ende
som kan utföra mirakel.
16
00:00:53,770 --> 00:00:55,564
Försvann det?
17
00:01:28,180 --> 00:01:32,267
Jag har hört att kaffe Àr
mer effektivt om man dricker det.
18
00:01:34,561 --> 00:01:36,813
Det var ingen dÄlig middag
du missade.
19
00:01:36,980 --> 00:01:41,735
Sarah Àr Àkta vara.
Hon Àlskar verkligen Jared.
20
00:01:41,902 --> 00:01:47,491
Hennes mamma var ett monster, men...
Mick, vad Àr det?
21
00:01:49,493 --> 00:01:53,788
-Jag vet vem som dödade majoren.
-Herregud. Vem Àr det?
22
00:01:56,249 --> 00:01:57,792
Saanvi.
23
00:02:01,129 --> 00:02:04,424
Hon försökte hjÀlpa dig,
men hon gick för lÄngt.
24
00:02:04,591 --> 00:02:07,302
Nu vill hon att jag ska gripa henne.
25
00:02:07,469 --> 00:02:10,806
Hon tror att det Àr
det enda sÀttet att rÀdda LivbÄten.
26
00:02:10,972 --> 00:02:15,227
-Du vill inte.
-Det Àr klart att jag inte vill.
27
00:02:17,646 --> 00:02:22,234
Efter olyckan nÀr pistolen avfyrades
ville du inte gripa mig.
28
00:02:22,400 --> 00:02:25,278
Jag överlÀmnade mig sjÀlv.
29
00:02:25,445 --> 00:02:29,616
Det var sÄ
jag stÀllde det till rÀtta.
30
00:02:30,909 --> 00:02:34,120
Om det hÀr kan hjÀlpa Saanvi
och passagerarna-
31
00:02:34,287 --> 00:02:37,332
-och Àr rÀtt beslut som polis...
32
00:02:38,583 --> 00:02:40,710
...mÄste du gripa henne.
33
00:02:46,716 --> 00:02:48,176
Ja.
34
00:02:51,304 --> 00:02:52,764
Ăr du upptagen?
35
00:02:53,932 --> 00:02:58,186
Jag har alltid tid för dig.
Vad Àr det?
36
00:02:59,229 --> 00:03:00,856
Olive ringde.
37
00:03:01,022 --> 00:03:05,152
Hon tÀnker sova hos Levi i natt igen.
38
00:03:05,318 --> 00:03:10,490
Vad ska vi göra?
Ska vi sÀga Ät Angelina att flytta?
39
00:03:10,657 --> 00:03:16,246
Olive vill inte sÀga vad som hÀnde.
Angelina har varit med om sÄ mycket.
40
00:03:16,413 --> 00:03:20,375
Det kanske Àr bÀst att inte göra
nÄgonting förrÀn Olive vill prata.
41
00:03:21,418 --> 00:03:24,171
Ja, det lÄter bra.
42
00:03:35,724 --> 00:03:37,184
Hur Àr det med dig?
43
00:03:39,269 --> 00:03:44,900
NÄgonting kÀnns fel -
Ă€nda sedan jag vaknade i morse.
44
00:03:46,526 --> 00:03:49,779
Ja, jag kÀnner likadant.
45
00:03:51,406 --> 00:03:53,658
Vet du vad det Àr för dag idag?
46
00:03:57,621 --> 00:04:01,458
Herregud, det Àr den 17:e.
47
00:04:03,752 --> 00:04:05,295
Det förklarar saken.
48
00:04:07,547 --> 00:04:14,679
Men titta pÄ oss...
Familjen hÄller ihop.
49
00:04:14,846 --> 00:04:18,600
Jag ska se till att det förblir sÄ.
50
00:04:21,812 --> 00:04:24,523
FortsÀtt med det du höll pÄ med.
51
00:04:24,689 --> 00:04:27,526
Jag ska pröva nÄgra nya recept
med Zeke.
52
00:04:27,692 --> 00:04:32,113
Angelina ska hjÀlpa mig med Eden.
Jag Àr hemma om nÄgra timmar.
53
00:04:32,280 --> 00:04:36,117
-Var Àr klistret?
-Kom hit.
54
00:04:39,538 --> 00:04:42,499
-Jag Àlskar dig.
-Okej.
55
00:04:42,666 --> 00:04:44,709
PĂ„ hyllan, bredvid tejpen.
56
00:04:47,128 --> 00:04:50,799
-Varför gjorde hon sÄ?
-FĂ„r mamma inte krama dig?
57
00:04:50,966 --> 00:04:54,136
Mammor Àr kanske lite konstiga.
58
00:04:58,932 --> 00:05:02,018
-Pappa, fÄr jag frÄga en sak?
-Visst.
59
00:05:03,436 --> 00:05:10,443
Fick du inte ett kall
och sÄg passagerares foton brinna?
60
00:05:10,610 --> 00:05:14,531
Jo. Jag tror att det betydde
att de sattes pÄ prov.
61
00:05:14,698 --> 00:05:18,827
Eftersom vi sitter i samma LivbÄt
försökte jag hjÀlpa till.
62
00:05:18,994 --> 00:05:23,707
-HursÄ?
-Jag tror att hon prövas.
63
00:05:41,224 --> 00:05:46,730
Vad har tvÄ tummar och identifierade
xylemcellerna i Noaks ark-provet?
64
00:05:46,897 --> 00:05:49,900
-Den hÀr killen...!
-Det hÀr Àr ju fantastiskt.
65
00:05:50,066 --> 00:05:54,863
Mer forskning hjÀlper oss att förstÄ
varför fragmentet försvann.
66
00:05:55,030 --> 00:05:57,741
Och att lösa mysteriet med 828.
67
00:05:58,783 --> 00:06:00,744
Har du pratat med dr Cooper?
68
00:06:00,911 --> 00:06:04,789
Jag hinner inte förrÀn
efter dagens experiment. HursÄ?
69
00:06:04,956 --> 00:06:09,920
Han tror att experimenten
kan ha ovÀntade konsekvenser.
70
00:06:13,423 --> 00:06:17,886
Ja? Ja, kan du visa henne in?
71
00:06:18,053 --> 00:06:20,639
Tack. UrsÀkta, vi fÄr prata senare.
72
00:06:28,230 --> 00:06:32,442
-Ăr du beredd?
-Ja, men inte Àn.
73
00:06:33,902 --> 00:06:37,364
-Menar du allvar?
-Mick, vi har haft ett genombrott.
74
00:06:37,531 --> 00:06:40,325
Jag fÄr inte prata om det,
men det Àr stort.
75
00:06:40,492 --> 00:06:43,453
Vi var ju överens om
att du skulle överlÀmna dig.
76
00:06:43,620 --> 00:06:49,334
Det ska jag. Jag mÄste.
Det Àr del av min botgöring.
77
00:06:49,501 --> 00:06:51,920
Det Àr en del av min ocksÄ.
78
00:06:53,421 --> 00:06:57,676
Ge mig bara till dagens slut, sÄ att
jag kan fÀrdigstÀlla min forskning.
79
00:07:04,349 --> 00:07:08,145
Okej, slutet av dagen. Lycka till.
80
00:07:20,407 --> 00:07:22,200
Astrid?
81
00:07:23,869 --> 00:07:28,248
Astrid? Jag vet att du Àr dÀr.
Jag vill bara prata.
82
00:07:29,291 --> 00:07:31,418
LĂ€mna mig i fred.
Jag har en elpistol.
83
00:07:31,585 --> 00:07:35,964
Jag heter Ben Stone.
Jag ringde nÄgra gÄnger.
84
00:07:36,131 --> 00:07:38,508
Jag Àr ocksÄ en av passagerarna.
85
00:07:43,472 --> 00:07:46,600
Jag trodde att du var
en av dem som hatar oss.
86
00:07:47,642 --> 00:07:49,060
Nej.
87
00:07:50,562 --> 00:07:55,734
Hör du röster eller ser saker?
88
00:07:57,068 --> 00:08:02,199
Jag tror att det Àr en prövning.
Jag vill hjÀlpa dig.
89
00:08:17,255 --> 00:08:21,051
-10-33?
-Ja, larmet kom precis.
90
00:08:21,218 --> 00:08:23,136
Bombgruppen anlÀnde nyss.
91
00:08:23,303 --> 00:08:25,138
Vi mÄste hÄlla ett öga pÄ dem.
92
00:08:25,305 --> 00:08:29,476
Med andra ord ta reda pÄ
om nÄgon av dem vill bomba stÀllet.
93
00:08:29,643 --> 00:08:33,855
Det mÄste finnas nÄgonting
ni kan göra. SnÀlla!
94
00:08:35,023 --> 00:08:37,609
Har ingen hÀr
ett uns av medmÀnsklighet?
95
00:08:37,776 --> 00:08:42,823
Hej. Vad Àr det som har hÀnt, "Val"?
96
00:08:42,989 --> 00:08:46,034
Jag ska hÀmta min son frÄn skolan,
men vi fÄr inte gÄ.
97
00:08:46,201 --> 00:08:50,831
-Kan ingen annan hÀmta honom?
-Min mobil ligger i handvÀskan.
98
00:08:50,997 --> 00:08:54,835
Jag kan inte ens meddela skolan
att jag Àr sen.
99
00:08:58,046 --> 00:08:59,422
Tack sÄ mycket.
100
00:08:59,589 --> 00:09:05,011
Sedan tar jag ditt vittnesmÄl, sÄ att
du kan Äka sÄ fort som möjligt.
101
00:09:08,974 --> 00:09:13,270
-Jag behöver nÄgra provsmakare.
-Okej.
102
00:09:14,312 --> 00:09:16,773
-Vad fina de blev.
-Tack.
103
00:09:16,940 --> 00:09:21,653
BerÀtta vilken som Àr godast.
Jag bakar nog bara en.
104
00:09:22,863 --> 00:09:28,160
-Vad heter din dotter?
-Eden, men hon Àr inte mitt barn.
105
00:09:28,326 --> 00:09:35,333
-Inte det?
-Nej, jag Àr bara en vÀn.
106
00:09:35,500 --> 00:09:42,132
Nej, jag ser hur hon Àr med dig.
Det Àr mer Àn sÄ.
107
00:09:48,889 --> 00:09:51,850
Kalibrerar vÀrmespektrumet... Klart.
108
00:09:52,017 --> 00:09:56,062
Stabiliserar... Klart.
109
00:09:56,229 --> 00:09:58,023
PÄbörja testet.
110
00:10:06,573 --> 00:10:10,535
Det skulle kanske vara bra
att prata med dr Cooper nu.
111
00:10:12,329 --> 00:10:14,956
Det Àr okej.
112
00:10:35,894 --> 00:10:37,604
Ta skydd!
113
00:10:49,908 --> 00:10:53,662
Gick det bra? Jag mÄste ringa Cal.
114
00:10:53,829 --> 00:10:58,083
-Det Àr över.
-Jag kunde ha blivit krossad.
115
00:10:58,250 --> 00:11:00,919
Cal mÄr bra. Gudskelov.
116
00:11:01,086 --> 00:11:04,673
Det var en jordbÀvning.
Det var tydligen helt ovÀntad.
117
00:11:04,840 --> 00:11:10,762
Eden visste. Hon grÀt.
Hon försökte skydda mig.
118
00:11:11,805 --> 00:11:14,182
Hon Àr din skyddsÀngel.
119
00:11:18,436 --> 00:11:21,690
Ăr det sant? Ăr du min Ă€ngel?
120
00:11:29,156 --> 00:11:33,577
Okej, lystring. Bombgruppen har
bekrÀftat att larmet var en bluff.
121
00:11:33,743 --> 00:11:37,414
Om ni har lÀmnat era vittnesmÄl
kan ni gÄ in och hÀmta era saker.
122
00:11:37,581 --> 00:11:41,334
Butikerna Àr stÀngda
tills skadorna har ÄtgÀrdats.
123
00:11:43,837 --> 00:11:48,800
à k och hÀmta din son.
Ring om du kommer pÄ nÄgonting.
124
00:11:51,595 --> 00:11:54,931
-Var det dÀr ett kall?
-Nej, det var pÄ riktigt.
125
00:11:56,224 --> 00:12:00,562
Ser du det i ditt kall -
jordbÀvningar?
126
00:12:00,729 --> 00:12:05,233
Jag vet att det Àr mycket att ta in,
men vi mÄste lösa det hÀr.
127
00:12:05,400 --> 00:12:09,905
Du förstÄr inte.
Min Ängest Àr bara för mycket.
128
00:12:10,071 --> 00:12:15,660
Om ingen följer det hÀr kallet blir
vi alla lidande. LÄt mig hjÀlpa dig.
129
00:12:16,703 --> 00:12:18,663
VÄra liv stÄr pÄ spel.
130
00:12:20,207 --> 00:12:26,296
En skalle. Jag har sett en skalle.
Den Àr arg.
131
00:12:28,423 --> 00:12:33,804
HÀr. Rita det du sÄg -
allt du kan komma ihÄg.
132
00:12:33,970 --> 00:12:36,348
Den Àr pÄ ett dambrÀde.
133
00:12:36,515 --> 00:12:40,185
"Dam"?
Vad menar du? Spelar du dam?
134
00:12:40,352 --> 00:12:45,357
Nej. Och brÀdet Àr förvrÀngt -
vÄgigt, liksom.
135
00:12:45,524 --> 00:12:48,443
Det dÀr Àr inte ett spelbrÀde.
136
00:12:48,610 --> 00:12:51,321
Det Àr en mÄlflagga
man anvÀnder i motorsport.
137
00:12:51,488 --> 00:12:55,200
-Jag vet inte vad det betyder.
-Det vet jag.
138
00:12:55,367 --> 00:12:58,912
Det Àr en logotyp pÄ en byggnad...
139
00:13:01,540 --> 00:13:04,626
...som Àgs av en man
som hatar 828:are - sÀrskilt mig.
140
00:13:04,793 --> 00:13:06,753
-Följ med mig.
-Nej.
141
00:13:06,920 --> 00:13:10,507
-Du mÄste lösa det hÀr kallet.
-Jag kan inte.
142
00:13:10,674 --> 00:13:13,051
Du mÄste komma över din rÀdsla.
143
00:13:13,218 --> 00:13:17,764
Tror du att jag bara kan komma över
det - att jag vÀljer att ha Ängest?
144
00:13:17,931 --> 00:13:21,685
Nej, men vi har inget val
angÄende det hÀr heller.
145
00:13:21,852 --> 00:13:24,646
Nej. Jag kan inte.
146
00:13:24,813 --> 00:13:29,609
Jag kan inte gÄ till jobbet.
Det kÀnns som om jag dör.
147
00:13:29,776 --> 00:13:31,945
FörstÄr du hur det kÀnns?
148
00:13:37,284 --> 00:13:40,745
Ja, det gör jag.
149
00:13:41,788 --> 00:13:46,168
Min son hade cancer.
150
00:13:47,794 --> 00:13:52,090
Han kÀmpade sÄ hÄrt.
Han var sÄ modig.
151
00:13:52,257 --> 00:13:54,718
Han var starkare
Ă€n vad jag skulle ha varit.
152
00:13:54,885 --> 00:13:58,305
Den hÀr dagen för Ätta Är sedan...
153
00:14:01,349 --> 00:14:04,436
...sa lÀkarna
att han inte skulle överleva.
154
00:14:04,603 --> 00:14:06,521
Vi skulle avbryta behandlingen-
155
00:14:06,688 --> 00:14:09,608
-och lÄta cancern
ta över hans lilla kropp.
156
00:14:09,774 --> 00:14:13,153
Hur mycket man Àn förbereder sig...
157
00:14:15,322 --> 00:14:19,910
...ska det inte sluta sÄ.
Jag ska kunna skydda honom.
158
00:14:21,578 --> 00:14:24,456
DÄ kÀndes det
som om det var jag som dog.
159
00:14:27,083 --> 00:14:29,961
PÄ grund av 828 Àr han dödsdömd igen.
160
00:14:30,128 --> 00:14:34,174
Jag gör vadsomhelst för att se till
att han överlever igen.
161
00:14:34,341 --> 00:14:38,303
Du mÄste följa kallet.
För alla som var ombord pÄ planet-
162
00:14:38,470 --> 00:14:40,222
-inklusive min son.
163
00:14:58,281 --> 00:15:00,992
Dussintals mÀnniskorÀr skadade efter-
164
00:15:01,159 --> 00:15:03,995
-den hÀr ovÀntade jordbÀvningeni New York.
165
00:15:04,162 --> 00:15:07,207
Staden Àr inte byggdför att stÄ emot...
166
00:15:07,374 --> 00:15:10,627
-Hur Àr det med Beverly?
-Hon tar en tupplur.
167
00:15:10,794 --> 00:15:14,005
Bra. PĂ„ tal om det
mÄste jag Äka hem med Eden.
168
00:15:14,172 --> 00:15:17,926
Men jag vill inte lÀmna er
med det hÀr.
169
00:15:18,093 --> 00:15:20,554
Jag kan ta med Eden hem.
170
00:15:20,720 --> 00:15:24,558
GÄr det bra för dig, lillan?
171
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
Jag hÀmtar en nappflaska ur kylen.
172
00:15:34,151 --> 00:15:37,529
Vad Ă€r det? Ăr det Angelina?
173
00:15:40,407 --> 00:15:43,076
Olive litar inte pÄ henne.
174
00:15:43,243 --> 00:15:47,414
Och hela
den dÀr "skyddsÀngel"-grejen...
175
00:15:48,582 --> 00:15:53,170
Angelina kan vara för mycket ibland,
men hon Àlskar verkligen Eden.
176
00:15:53,336 --> 00:15:55,213
Och Eden Àlskar henne.
177
00:15:57,716 --> 00:16:02,345
Ăr det hĂ€r din empatiska förmĂ„ga
jag har hört sÄ mycket om?
178
00:16:02,512 --> 00:16:07,100
Det Àr det faktiskt.
Jag kan kÀnna det.
179
00:16:11,188 --> 00:16:14,566
-Vad dÄ inte ett sammantrÀffande?
-Det var ett skalv igÄr.
180
00:16:14,733 --> 00:16:17,444
Det var svagt,
men min utrustning upptÀckte det.
181
00:16:17,611 --> 00:16:20,697
Det hÀnde nÀstan samtidigt
som gÄrdagens test.
182
00:16:20,864 --> 00:16:24,868
Skalvet idag intrÀffade under testet.
Det Àr nÀstan som om...
183
00:16:25,035 --> 00:16:27,537
-Orsakade vi det?
-Tajmingen stÀmmer.
184
00:16:27,704 --> 00:16:33,418
Men inte platsen.
IgÄr var epicentrumet under Eureka.
185
00:16:33,585 --> 00:16:37,172
Men idag var epicentrumet hÀr -
13 mil norr om oss.
186
00:16:37,339 --> 00:16:42,594
Titta vad som hÀnde dÀr. Det öppnade
en skreva som man ser nÀra vulkaner.
187
00:16:42,761 --> 00:16:45,555
Det finns inga vulkaner
nÀra New York.
188
00:16:45,722 --> 00:16:48,850
Nej. Inte Àn, i alla fall.
189
00:16:49,976 --> 00:16:52,103
Vi hÀmtade nÄgonting frÄn Ararat.
190
00:16:52,270 --> 00:16:55,315
Det Àr som om Ararat
vill ta tillbaka det.
191
00:16:55,482 --> 00:16:57,317
Har du berÀttat för Vance?
192
00:16:57,484 --> 00:17:01,154
Det hÀr epicentrumet verkar inte
lika relevant som det igÄr.
193
00:17:01,321 --> 00:17:04,241
Jag tror att det hÀr
kan vara Ànnu viktigare.
194
00:17:18,713 --> 00:17:22,843
Beskrivningen fick mig att tÀnka pÄ
den hÀr loggan. Var det den du sÄg?
195
00:17:23,009 --> 00:17:28,932
Ja, men jag vet inte varför
vi skickades hit. Det Àr stÀngt.
196
00:17:31,768 --> 00:17:33,979
NĂ„gon verkar ha tagit sig in.
197
00:17:35,105 --> 00:17:36,940
Kom.
198
00:18:12,767 --> 00:18:14,227
Skojar du med mig?
199
00:18:14,394 --> 00:18:19,024
Ben Stone, vad gör du hÀr - förutom
att du bryter mot besöksförbudet?
200
00:18:21,610 --> 00:18:25,197
Jag vet inte, Cody.
Varför Àr jag hÀr?
201
00:18:25,363 --> 00:18:30,368
Va? Jag behöver inte förklara
nÄgonting för en 828:are.
202
00:18:47,469 --> 00:18:49,471
Varför dröjde du?
203
00:18:50,722 --> 00:18:53,850
Lystring.
Vi har strömavbrott i halva Astoria.
204
00:18:54,017 --> 00:18:58,230
Vi mÄste snacka ihop oss
med trafikpolisen. Kom igen.
205
00:18:59,272 --> 00:19:01,858
Vilket skalv.
Jag har aldrig varit med om ett.
206
00:19:02,025 --> 00:19:03,485
Inte jag heller.
207
00:19:03,652 --> 00:19:07,405
Mycket konstigt har hÀnt
sedan 828 kom tillbaka.
208
00:19:08,740 --> 00:19:12,911
Assistent Stone,
jag vet vem som lÄg bakom bombhotet.
209
00:19:13,078 --> 00:19:14,704
Lugn. Vad har hÀnt?
210
00:19:17,374 --> 00:19:23,797
-Herregud. Vad ska jag göra?
-Astrid, du rÀddade mig.
211
00:19:23,964 --> 00:19:25,507
Eller hur?
212
00:19:25,674 --> 00:19:29,928
Okej, vi binder fast honom
innan han vaknar.
213
00:19:31,138 --> 00:19:33,598
Astrid, kom igen.
214
00:19:37,936 --> 00:19:42,649
Jag kÀnner honom.
Han hatar alla 828:are.
215
00:19:42,816 --> 00:19:47,404
Men det hÀr Àr ditt kall.
Det Àr dÀrför vi Àr hÀr.
216
00:19:47,571 --> 00:19:48,989
Jag vet inte.
217
00:19:49,156 --> 00:19:52,909
Jag skulle hÀmta min son, men
bombhotet tvingade mig att stanna.
218
00:19:53,076 --> 00:19:57,080
NĂ€r jag kom fram till skolan
hade nÄgon redan hÀmtat honom.
219
00:19:57,247 --> 00:20:00,917
-Bombhotet skulle sinka mig.
-Vem lÄg bakom bombhotet?
220
00:20:01,084 --> 00:20:05,505
Jag vet inte! Jag vet inte
varför kallet vill ha mig hÀr.
221
00:20:05,672 --> 00:20:08,884
Okej. Koncentrera dig.
Det finns alltid nÄgonting.
222
00:20:12,137 --> 00:20:19,060
VÀnta. Jag kÀnner igen tatueringen.
Min kollega har en likadan.
223
00:20:20,520 --> 00:20:22,731
Det betyder att han mÄste vara...
224
00:20:22,898 --> 00:20:26,526
...min före detta man Cody Webber.
225
00:20:26,693 --> 00:20:29,362
Han ringde in bombhotet
för att kidnappa min son.
226
00:20:35,827 --> 00:20:37,871
Inte en chans.
227
00:20:38,038 --> 00:20:41,917
Saanvi, vi har precis gjort
historiens största fynd.
228
00:20:42,083 --> 00:20:45,879
Vill du avbryta testerna pÄ grund av
tvÄ skalv pÄ helt olika platser?
229
00:20:46,046 --> 00:20:48,048
Platserna var olika, men titta hÀr.
230
00:20:49,883 --> 00:20:54,888
Epicentrumet igÄr var hÀr.
Titta var det var idag.
231
00:20:55,055 --> 00:20:57,390
Mitt ute i ingenstans.
232
00:20:57,557 --> 00:21:02,354
Zekes grotta, missbrukarnas sjö,
floden som James Griffin kom upp ur.
233
00:21:02,521 --> 00:21:06,566
JordbÀvningen idag
var mitt emellan de miraklen.
234
00:21:06,733 --> 00:21:10,654
Exakt i mitten.
Vi blir tillsagda att sluta.
235
00:21:11,988 --> 00:21:15,450
-Du famlar efter halmstrÄn.
-Vance...
236
00:21:18,370 --> 00:21:22,666
Du vet bÀttre att kallen
inte följer vÄra regler.
237
00:21:22,833 --> 00:21:27,128
Saanvi, mina chefer vet redan
att vi Àr nÀra ett genombrott.
238
00:21:27,295 --> 00:21:32,926
Om vi slutar nu ersÀtter de mig.
Det hÀr Àr mer Àn ett jobb för mig.
239
00:21:33,093 --> 00:21:35,971
Vi Àr sÄ nÀra
att ta reda pÄ vad som hÀnde.
240
00:21:36,138 --> 00:21:39,933
Kan du verkligen sluta pÄ grund av
tvÄ orelaterade hÀndelser?
241
00:21:40,100 --> 00:21:44,437
Det kan inte jag.
Jag beklagar, men svaret Àr nej.
242
00:21:46,565 --> 00:21:51,611
Okej. Vi fÄr se vad som hÀnder
under nÀsta test.
243
00:21:53,113 --> 00:21:55,240
Nu pratar du som en vetenskapsman.
244
00:22:01,204 --> 00:22:04,499
NĂ€r jag kom till skolan sa de
att Cody hade hÀmtat Robin.
245
00:22:04,666 --> 00:22:07,294
Cody hade "kÀnt pÄ sig"
att jag skulle bli sen.
246
00:22:07,460 --> 00:22:10,338
-Har han hotat att kidnappa Robin?
-Nej.
247
00:22:10,505 --> 00:22:14,384
Men vÄr vÄrdnadstvist
har pÄgÄtt i nÄgra Är nu.
248
00:22:14,551 --> 00:22:18,972
Cody har blivit extremt beskyddande.
Han vill skydda Robin frÄn...
249
00:22:19,139 --> 00:22:20,891
Cody har galna teorier.
250
00:22:21,057 --> 00:22:24,936
Jag vet. Min bror stötte pÄ honom
nÀr 828 landade.
251
00:22:25,103 --> 00:22:28,565
Flight 828?
Det var dÄ Cody började bli instabil.
252
00:22:28,732 --> 00:22:32,819
Han tror att passagerarna dog och
att de som kom tillbaka Àr ett hot.
253
00:22:32,986 --> 00:22:35,447
Han började prata
om ett kommande krig.
254
00:22:37,407 --> 00:22:41,286
Om han vÀntar sig ett krig, har han
tagit er son för att skydda honom?
255
00:22:41,453 --> 00:22:44,164
Han kanske Àr mer galen
Ă€n jag trodde.
256
00:22:44,331 --> 00:22:48,585
Jag kÀnner en 828:are - en kollega.
Hon Àr sÄ snÀll.
257
00:22:48,752 --> 00:22:50,587
Nu kÀnner du tvÄ.
258
00:22:51,630 --> 00:22:56,134
Codys telefon har kopplats ur.
Han kom inte till jobbet idag.
259
00:22:56,301 --> 00:23:00,806
Du nÀmnde en trÀdgÄrdshandel,
men han Àger vÀl en verkstad?
260
00:23:00,972 --> 00:23:05,894
-Den har gÄtt i konkurs.
-Vi borde nog kolla upp den ÀndÄ.
261
00:23:07,187 --> 00:23:09,189
Vi kan skjutsa dig hem.
262
00:23:09,356 --> 00:23:12,484
Vi hör av oss. Du borde vara hemma
om han dyker upp.
263
00:23:17,280 --> 00:23:20,784
-Ska vi berÀtta för Ben?
-Nej, Cody skaffade ett besöksförbud.
264
00:23:20,951 --> 00:23:23,036
Det Àr bÀst att inte göra honom arg.
265
00:23:28,959 --> 00:23:32,337
-DÀr Àr du ju.
-Hej. Var Àr Eden?
266
00:23:32,504 --> 00:23:36,883
Hon sover. Stackaren Àr utmattad
efter all uppstÄndelse i morse.
267
00:23:37,926 --> 00:23:43,557
Beverly kallade Eden min skyddsÀngel.
Hon rÀddade mitt liv.
268
00:23:45,809 --> 00:23:50,647
-Din mamma tror mig inte heller.
-Jag tror dig.
269
00:23:51,690 --> 00:23:54,526
Mamma förstÄr inte, men det gör jag.
270
00:23:54,693 --> 00:23:58,738
Jag tror att din mamma lyssnar
pÄ Olive - och varför inte?
271
00:23:58,905 --> 00:24:03,702
Hon Àr hennes dotter. Jag Àr ingen.
272
00:24:03,869 --> 00:24:08,165
Jag fick ett kall -
innan jag trÀffade dig.
273
00:24:08,331 --> 00:24:10,208
Jag skulle lÄta dig bo hÀr.
274
00:24:12,127 --> 00:24:14,129
Du ska vara hÀr.
275
00:24:17,090 --> 00:24:21,595
Du och jag hör ihop pÄ ett sÀtt
de andra passagerarna inte gör.
276
00:24:22,637 --> 00:24:27,809
-Jag tror att Eden Àr en del av det.
-Det tror jag ocksÄ.
277
00:24:28,852 --> 00:24:32,147
Hon kommer nog
att försöka bevisa det.
278
00:24:32,314 --> 00:24:35,150
SÀrskilt om hon Àr din skyddsÀngel.
279
00:24:40,238 --> 00:24:44,367
StÀller in vÀrmespektrumet
till 180 grader.
280
00:24:44,534 --> 00:24:46,995
Det hÀr Àr test Delta fyra. Klart.
281
00:24:49,206 --> 00:24:53,543
Stabiliserar... Klart.
282
00:25:02,886 --> 00:25:04,304
Saanvi!
283
00:25:06,848 --> 00:25:08,934
Du hade rÀtt.
284
00:25:09,100 --> 00:25:11,144
Ta henne till sjukvÄrdarna.
285
00:25:15,106 --> 00:25:17,025
Herregud.
286
00:25:17,192 --> 00:25:19,903
Samla varenda dammkorn vi kan.
287
00:25:20,070 --> 00:25:22,280
HĂ€mta Zimmer.
Vi mÄste meddela cheferna.
288
00:25:25,659 --> 00:25:29,871
-Vad vet du om tatueringen?
-Min kollega Val har en likadan.
289
00:25:30,038 --> 00:25:35,001
Hon och hennes man skaffade dem
för att pÄminna om deras son Robin.
290
00:25:38,630 --> 00:25:43,343
-Du fick ett kall. Vad var det?
-Tvinga mig inte att göra det hÀr.
291
00:25:43,510 --> 00:25:45,262
Du har inget val, Astrid.
292
00:25:45,428 --> 00:25:49,057
-Det handlar om hans son, Robin.
-SĂ€g inte hans namn!
293
00:25:49,224 --> 00:25:52,227
Ni har ingen aning om
hur ni kommer att fÄ lida.
294
00:25:52,394 --> 00:25:57,524
Astrid, lyssna inte pÄ honom.
Liv stÄr pÄ spel.
295
00:25:59,317 --> 00:26:05,073
Det var mörkt. Jag hörde en pojke
grÄta. Han bad om hjÀlp.
296
00:26:12,497 --> 00:26:18,128
-Din son behöver hjÀlp. Var Àr han?
-Ni Àr galna allihop.
297
00:26:18,295 --> 00:26:23,675
Ni missfoster kanske inte bryr er
om era barn, men jag skyddar mitt.
298
00:26:24,718 --> 00:26:27,304
-Var Àr han?!
-SlÀpp mig, Stone.
299
00:26:27,471 --> 00:26:33,852
Robin - han har svÄrt att andas.
Han dör.
300
00:26:34,895 --> 00:26:38,607
BerÀtta var han Àr. BerÀtta!
Var Àr Robin?
301
00:26:40,609 --> 00:26:42,360
Var Àr han?!
302
00:26:49,493 --> 00:26:50,869
Vad Àr det som hÀnder?
303
00:26:52,287 --> 00:26:56,917
Det Àr en prövning - hans eldprov.
304
00:26:59,169 --> 00:27:02,088
Pappa, vad hÄller du pÄ med?
305
00:27:07,636 --> 00:27:11,890
-Var Àr ungen?! BerÀtta!
-Ben!
306
00:27:18,688 --> 00:27:22,150
-Ben, hur tÀnkte du?
-FörlÄt. Jag...
307
00:27:22,317 --> 00:27:24,528
Skadan Àr allvarlig.
Kalla hit ambulans.
308
00:27:25,570 --> 00:27:28,031
Jag försökte lösa kallet. FörlÄt.
309
00:27:29,074 --> 00:27:31,868
-Hans son Àr i fara.
-SÄhÀr löser man inte kall.
310
00:27:32,035 --> 00:27:36,790
Det Àr inte mitt kall.
Det Àr hennes - Astrid Koren.
311
00:27:36,957 --> 00:27:40,794
Astrid. Jag heter Michaela Stone.
Jag var ombord 828.
312
00:27:40,961 --> 00:27:45,799
Ta nÄgra djupa andetag. Andas.
313
00:27:45,966 --> 00:27:49,427
Du Àr jÀtteduktig.
BerÀtta vad du sÄg i kallet.
314
00:27:51,930 --> 00:27:57,894
Jag sÄg en pojke med mörkt hÄr.
Han Àr mellan Ätta och tio.
315
00:27:59,646 --> 00:28:01,106
Robin.
316
00:28:02,649 --> 00:28:05,861
Hej. Jag Àr inspektör Vasquez.
Det hÀr Àr assistent Stone.
317
00:28:06,027 --> 00:28:07,779
Mr Webber, er son Àr i fara.
318
00:28:07,946 --> 00:28:11,449
Han sitter fast under nÄgonting.
Han kan inte andas.
319
00:28:11,616 --> 00:28:14,035
Hon ljuger. Hon Àr en 828:are.
320
00:28:15,162 --> 00:28:19,457
-Andas. Vad ser du mer?
-Hans hÀnder.
321
00:28:19,624 --> 00:28:23,295
De Àr tÀckta
av nÄgonting ljusoranget.
322
00:28:24,921 --> 00:28:26,548
Jag gav honom en pÄse chips.
323
00:28:26,715 --> 00:28:30,302
Han fÄr alltid det dÀr dammet
pÄ hÀnderna. Hur vet hon det?
324
00:28:30,469 --> 00:28:33,138
Han saknar en sko.
325
00:28:35,390 --> 00:28:36,766
Han hade en blÄsa.
326
00:28:36,933 --> 00:28:40,061
SnÀlla, hjÀlp oss att hitta er son.
Var Àr han?
327
00:28:40,228 --> 00:28:44,316
De försöker rÀdda er son.
Det hÀr kan vara hans enda hopp.
328
00:28:45,358 --> 00:28:48,028
Skynda er. Han kan inte andas.
329
00:28:48,195 --> 00:28:51,198
Hatar ni verkligen oss
mer Àn ni Àlskar er son?
330
00:28:57,329 --> 00:29:00,665
Jag har byggt en bunker,
men generatorn startade inte.
331
00:29:00,832 --> 00:29:02,375
Jag skulle hÀmta en hÀr.
332
00:29:04,336 --> 00:29:07,547
-à k. Jag vÀntar pÄ pÄ ambulansen.
-Sms:a mig adressen.
333
00:29:07,714 --> 00:29:12,177
Jag hjÀlper dig,
men vi mÄste Äka genast. Kom.
334
00:29:22,354 --> 00:29:24,523
Det dÀr var grymt.
335
00:29:24,689 --> 00:29:28,360
Jag sa ju att vi inte behövde
mer Àn fem gram knallkvicksilver.
336
00:29:28,527 --> 00:29:30,695
Du hÄller i fel arm.
337
00:29:30,862 --> 00:29:35,742
Jag hoppas att jag fick askan
att se trovÀrdig ut.
338
00:29:37,577 --> 00:29:41,623
-Den Àr övertygande.
-Ge mig den. Kom igen.
339
00:29:43,124 --> 00:29:48,672
-Jag hoppas att vi gör det rÀtta.
-Det gör vi. Tro mig. Kör.
340
00:29:59,224 --> 00:30:01,143
Kom Astrid. Du klarar det.
341
00:30:07,566 --> 00:30:12,320
Robin!
342
00:30:27,669 --> 00:30:30,881
-Han Àr inte hÀr!
-Titta pÄ mig.
343
00:30:31,047 --> 00:30:35,427
Kallet valde dig eftersom det tror
pÄ dig. Ser du nÄgonting annat?
344
00:30:38,597 --> 00:30:43,643
Ingenting, men jag hörde nÄgonting.
Jag hörde vatten som droppar.
345
00:30:47,272 --> 00:30:51,109
Jag hör ingenting.
Det mÄste vara en annan byggnad.
346
00:30:51,276 --> 00:30:52,944
Han Àr hÀr. Jag kÀnner det.
347
00:30:54,738 --> 00:30:56,573
Okej.
348
00:31:06,833 --> 00:31:10,045
Det ligger vatten pÄ golvet.
Ett av rören mÄste lÀcka.
349
00:31:23,183 --> 00:31:27,771
Robin! Hör du mig? Robin.
350
00:31:32,359 --> 00:31:36,530
Astrid, jag behöver din hjÀlp.
Kom igen. Du klarar det.
351
00:31:36,696 --> 00:31:39,866
Kom, jag behöver din hjÀlp.
352
00:31:41,743 --> 00:31:43,662
Jag drar ut honom pÄ tre. Okej?
353
00:31:43,829 --> 00:31:46,206
Ett, tvÄ...
354
00:31:48,750 --> 00:31:51,962
Robin! Vakna.
355
00:31:52,128 --> 00:31:55,423
-Vakna, Robin.
-Mamma?
356
00:32:05,851 --> 00:32:10,147
Okej. Titta pÄ mig, min lilla Àngel.
Tittar du?
357
00:32:12,232 --> 00:32:18,405
Vi har ett band.
Om du Àr min skyddsÀngel, visa det.
358
00:32:19,447 --> 00:32:21,158
Det hÀr Àr vÄrt eldprov.
359
00:32:25,370 --> 00:32:27,956
HjÀlp mig, Eden. Vi har ett band.
360
00:32:31,501 --> 00:32:37,924
Se, en Àngel skall bevara dig.
361
00:32:38,091 --> 00:32:40,010
Se...
362
00:32:55,025 --> 00:33:01,448
Se, en Àngel skall bevara dig.
363
00:33:01,615 --> 00:33:07,370
Se, en Àngel skall bevara dig.
364
00:33:07,537 --> 00:33:09,498
Jag hade lite kummin i den.
365
00:33:09,664 --> 00:33:13,210
Det ger den lite bett
utan att göra den het.
366
00:33:13,376 --> 00:33:17,422
-Somnade Eden?
-Ja, hon Àr dÀr uppe med Angelina
367
00:33:17,589 --> 00:33:19,007
Vad bra.
368
00:33:20,467 --> 00:33:23,261
Du hade rÀtt. Ingenting Àr fel.
369
00:33:26,473 --> 00:33:28,058
Ser du?
370
00:33:30,393 --> 00:33:35,524
-Eden. Hon Àr rÀdd.
-Va?
371
00:33:40,612 --> 00:33:42,072
Herregud, det brinner!
372
00:34:02,259 --> 00:34:05,554
-HÄll dig borta frÄn henne.
-Jag ville bara bevisa det.
373
00:34:05,720 --> 00:34:07,973
-Nu förstÄr du vÀl?
-Vad dÄ?
374
00:34:08,140 --> 00:34:11,560
Hon Àr min skyddsÀngel.
Hon skickade er ett meddelande.
375
00:34:12,602 --> 00:34:16,606
-Gjorde du det hÀr avsiktligt?
-Det var ett test.
376
00:34:16,773 --> 00:34:21,653
Jag visste att Eden skulle skydda
mig. Hon bevisade vÄrt band.
377
00:34:21,820 --> 00:34:23,363
-Eller hur, Eden?
-Nej!
378
00:34:24,990 --> 00:34:27,450
-Ut med dig.
-Nej...
379
00:34:28,660 --> 00:34:33,582
Va? Jag kan inte flytta.
Jag hör hemma hÀr.
380
00:34:33,748 --> 00:34:37,669
Du mÄste hÀmta dina saker och Äka.
381
00:34:39,421 --> 00:34:42,299
Försvinn! Ut!
382
00:34:46,595 --> 00:34:49,055
Elden Àr slÀckt. MÄr du bra?
383
00:34:49,222 --> 00:34:53,310
Hon har tappat förstÄndet.
Hon "testade" Eden.
384
00:34:53,477 --> 00:34:55,020
Grace, jag beklagar.
385
00:34:55,187 --> 00:35:00,400
Jag kÀnde hennes goda avsikter,
men inte hennes omdöme.
386
00:35:00,567 --> 00:35:04,738
Att kÀnna hennes kÀnslor Àr inte
detsamma som att se framtiden.
387
00:35:04,905 --> 00:35:08,492
-Det Àr inte ditt fel. Det Àr mitt.
-Va?
388
00:35:08,658 --> 00:35:12,746
Olive visste att hon var skum.
Jag borde ha lyssnat pÄ henne.
389
00:35:12,913 --> 00:35:16,333
Det hÀr Àr inte ditt fel heller.
390
00:35:21,171 --> 00:35:24,299
Din Ă„ngest kommer inte
att gÄ över pÄ en natt-
391
00:35:24,466 --> 00:35:27,511
-men det finns mÄnga
som kan hjÀlpa dig.
392
00:35:27,677 --> 00:35:33,725
Du har mycket stöd -
frÄn mig, till exempel. HÄll ut.
393
00:35:43,068 --> 00:35:46,488
-Klarade sig ungen?
-Ja, han mÄr bra.
394
00:35:47,906 --> 00:35:53,453
Jag beklagar, Mick. Det hÀr Àr andra
gÄngen han överfaller den dÀr killen.
395
00:35:54,579 --> 00:35:56,957
Jag mÄste gripa honom.
Jag har inget val.
396
00:35:58,458 --> 00:36:02,337
Det gör inget. Vi Àr poliser.
Ibland kÀnns det rÀtta inte rÀtt.
397
00:36:16,977 --> 00:36:19,855
-Jag önskar att jag...
-Klarade sig ungen?
398
00:36:21,314 --> 00:36:24,317
Ja, han klarar sig.
399
00:36:25,986 --> 00:36:30,782
Ben... Hur tÀnkte du?
400
00:36:34,953 --> 00:36:39,166
Astrid sÄg Codys son dö-
401
00:36:39,332 --> 00:36:43,587
-och det enda jag kunde se var...
402
00:36:44,629 --> 00:36:46,298
...Cal.
403
00:36:49,551 --> 00:36:53,305
Han fick sin sista diagnos
för Ätta Är sedan idag.
404
00:36:54,473 --> 00:36:57,642
Jag skulle ha gjort vadsomhelst
för att rÀdda honom.
405
00:36:57,809 --> 00:37:00,312
Men du kÀnde dig hjÀlplös.
406
00:37:00,479 --> 00:37:07,777
Ja, men den hÀr gÄngen kunde jag
göra nÄgonting. Jag var tvungen.
407
00:37:07,944 --> 00:37:12,908
-Du tror att det Àr ditt jobb att...
-Det Àr mitt jobb, Mick.
408
00:37:14,367 --> 00:37:19,080
Jag mÄste rÀdda Cal. Jag mÄste.
409
00:37:19,247 --> 00:37:23,418
Jag vet. Men inte sÄhÀr, Ben.
410
00:37:23,585 --> 00:37:28,757
Du dödade nÀstan nÄgon.
Vad ska du göra dÄ?
411
00:37:34,012 --> 00:37:36,556
Det skulle vÄr LivbÄt inte överleva.
412
00:37:37,599 --> 00:37:40,685
VĂ„r andra chans
handlar om gottgörelse.
413
00:37:44,981 --> 00:37:47,442
Jag hoppas
att vi fortfarande fÄr chansen.
414
00:37:52,364 --> 00:37:55,867
Det Àr nu du ska sÀga
att allt kommer att lösa sig.
415
00:38:02,707 --> 00:38:06,419
Jag har en sak jag mÄste göra.
Vi ses pÄ stationen.
416
00:38:13,635 --> 00:38:17,180
Mamma, du fÄr inte.
Angelina ska bo hos oss.
417
00:38:17,347 --> 00:38:20,684
Kallet berÀttade det.
Vi ska hjÀlpa henne.
418
00:38:20,851 --> 00:38:25,272
-Det gjorde vi. Nu mÄste hon flytta.
-Nej.
419
00:38:34,072 --> 00:38:35,574
Som hjÀlp pÄ traven.
420
00:38:40,829 --> 00:38:45,333
Jag ville inte göra sÄhÀr,
men jag mÄste skydda min familj.
421
00:38:45,500 --> 00:38:50,255
Jag Àr en del av den hÀr familjen.
Det sa du sjÀlv.
422
00:38:50,422 --> 00:38:56,219
Vi ska skydda varandra, Cal, Eden
och jag. Du fÄr inte separera oss.
423
00:38:59,389 --> 00:39:00,765
Hej dÄ, Angelina.
424
00:39:17,157 --> 00:39:18,533
Cal...
425
00:39:29,836 --> 00:39:31,838
-Jag söker dr Bahl.
-Ett ögonblick.
426
00:39:32,005 --> 00:39:37,427
-Hon vÀntar mig.
-VÀnta! Ett ögonblick, sa jag.
427
00:39:37,594 --> 00:39:39,554
Hon Àr inte hÀr.
428
00:39:39,721 --> 00:39:44,810
-Vad menar du?
-Hon Äkte för en timme sen.
429
00:40:47,581 --> 00:40:50,917
Vart tror du att du Àr pÄ vÀg?
Det hÀr omrÄdet Àr avspÀrrat.
430
00:40:51,084 --> 00:40:56,089
-Vi mÄste ta oss in.
-Det gÄr bra. De Àr mina assistenter.
431
00:40:57,883 --> 00:40:59,259
Kollegor.
432
00:41:00,927 --> 00:41:03,346
Dr Patrick Cooper, NSA.
433
00:41:04,931 --> 00:41:09,269
Inför vÄra tester mÄste jag prata
med alla som har varit i nÀrheten.
434
00:41:09,436 --> 00:41:15,150
Det behöver jag ocksÄ.
Kom hit, allesammans. Se sÄ.
435
00:42:19,381 --> 00:42:23,552
Text: Markus Berg
www.sdimedia.com
36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof