All language subtitles for Manifest.S03E10.720p.WEB.H264-PLZPROPER

Previously on "Manifest"...

We need to track down every one
of them and stop them.

Great. Cody.

We need to take care of them
before they take care of us.

Stay away
from my family.

He's a cute kid.
I wonder if he bleeds.

Borrowing my clothes,
that was one thing,

but copying my hair?

I just wanted to be a part
of this family.

You guys are all so nice.
We pity you.

This can't hap--
What the hell is going on?!

Leave! Now!

Your tears of blood,
your body breaking down,

it's about a lie.

What are you hiding?

I killed the Major.

We have to do
whatever it takes

to make sure that
we all survive.

Who put you in charge of
protecting the entire Lifeboat?

The Calling did, when it showed
me those burning passengers!

I just confessed to murder.
You're a cop.

You have
a responsibility.

It appears that
God isn't the only one

who can create a miracle.
It vanished?

Aah!

I heard a rumor
that coffee is more effective

if you actually
drink it.

You missed a hell
of a dinner last night.

But I gotta say...
Sarah's the real deal.

She really loves Jared.

Her mom may have been
a monster, but...

Mick, what's --
What is it?

I know
who killed the Major.

Oh, my God.
Who?

Saanvi.

She was trying to help you,
but she took it too far,

and now she wants me
to take her in.

She thinks it's the only way
to save the Lifeboat.

But you're torn.

About arresting her?
Yeah, of course I am.

After the accident,
when the gun went off,

you didn't want
to arrest me.

So I turned myself in.

It was part of how
I made things right.

If this helps Saanvi
and the Passengers

and keeps you loyal
to the badge...

you have
to take her in.

Yeah.

You busy?

Always have time for you.

What's up?

Uh, Olive called,

and she's decided to spend
another night at Levi's.

So, what do we do?

Do we tell Angelina

to leave and give her money
to find a place?

I mean, Olive won't tell me
what happened.

Angelina's been
through so much.

Maybe we just
keep it status quo

until Olive's ready
to talk.

Yeah.

Yeah, that sounds right.

You okay?

No, just something
feels off.

It has ever since
I woke up this morning.

Yeah.

For me, too.

You know what day it is,
right?

Oh, my God.

The 17th.

That explains it.

And yet, look at us.

With our family intact.

God knows I'm trying
to keep it that way.

You keep doing
what you're doing.

I'm off to try out
some new recipes with Zeke.

Angelina's gonna come with me
to help with Eden.

I should be back
in a few hours.

Alright.

Where's the superglue?
Come here.

Whoa.

I love you.

Okay.

On the shelf next
to the duct tape.

Thank you.

What was that
all about?

What, your mom can't
give you a random hug?

I guess moms are
just weird in that way.

Dad, can I ask you
a question?

Always. Hit me.

Didn't you get a Calling
where passenger photos

started to glow
and caught on fire?

Yeah. I think it meant
they were being tested.

Since we're all in the same
Lifeboat, I tried to help.

Why do you ask?

Well, I-I think
she's being tested.

== Manifest ==
Season 3 - Episode 10

Episode Title: "Compass Calibration"
Aired on: May 20, 2021

What has two thumbs
and just differentiated

the xylem cells
of the Noah's Ark sample?

This guy.

This is fantastic.

The more research we have,
the closer we're gonna be

to understanding why
that fragment disappeared

for an instant.

And to solving
the mystery of 828.

Mm.

Have you gotten back
to Dr. Cooper?

Um, I won't have time
until after

we're done testing today,
but it's on my list. Why?

He has a working theory
that the testing

might be having
unintended consequences.

Yeah. Um, yes.

Can you escort her in?

Thanks.

Sorry, talk later.

You ready?

I am.
Just not yet.

Uh, are you serious?

Look, Mick, we've had a huge
breakthrough with 828.

I can't say what exactly,
but it's a game-changer.

Okay, Saanvi,
I thought we both agreed

that you would
turn yourself in.

No, I am. I'm going to.
I have to.

You know, it's part of my path
to redemption.

It's part of mine now,
too.

I just need
until the end of the day

to finish my research
and to hand it in.

I promise you.

Um...

Okay, yeah,
um, end of day.

Yeah.
Good luck.

Astrid?

Astrid!
Come on.

I-I know you're there.
I just want to talk.

Leave me alone.
I have a Taser.

I'm Ben Stone.

I called a few times.
I sent some e-mails.

I'm a Passenger, too.

I thought you were one
of the people...who hate us.

No.

Are you...maybe hearing
voices in your head

or seeing things?

I think you're
being tested, Astrid.

I'm here to help.

10-33?

Yeah, someone
just called it in.

Bomb Squad just arrived,
so they'll sweep.

In the meantime, we got to manage
all these people that were inside.

By "manage,"
you mean figure out

if any of them know
who'd want to set off a bomb?

Yep.

There must be something
you can do!

Please!

Does anyone have an ounce
of compassion here?

Hey.

What seems to be
the problem...Val?

I'm supposed to pick up
my son from school,

but they're not letting us leave.
I'm so sorry.

Maybe there's someone else
that can pick him up?

They'll put him
in after-care,

but I left my phone
in my purse,

so I can't even message
the school

to let them know
I'm running late.

Thank you so much.
No problem.

Once you're done,
I'll grab your statement,

and then once the situation's
contained,

you can just grab your stuff
and run, okay?

Okay.

Peekaboo!

I need
some taste testers.

I'm in.
Alright.

There you go.
Oh, these are beautiful.

Thank you.
Alright.

Let me know
which one you prefer.

I'm probably only
gonna make one.

What's your baby's name?

Eden, but, uh,
she's not my baby.

No?

Uh, no.

She -- I'm just --
just a friend.

Nah. I see
how she is with you.

There's something more
than that.

Calibrating
the thermal spectrum line.

Set.
Stabilizing.

Set.

Initiate the test.

Stay calm.
Stay calm.

Um, this might be
an excellent time

to talk to Dr. Cooper.

Oh, it's okay.
Here.

Get down!

Oh.

Come on.
Is everyone okay?

Oh, I gotta check
on Cal.

It's over.

It's okay.
I-I was sitting right there.

I could have
been crushed.

Cal's okay, thank God.

It was an earthquake.
In New York?

Apparently
no one saw it coming.

Eden did.

She was crying,

insisted that I come
to her to -- to protect me.

She's your
guardian angel.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Is that true?
Are you my angel?

Okay, listen up,
everybody.

Bomb Squad just confirmed
the call was a hoax.

If you've given your
statement, employees,

you can go back inside
and grab your things.

The store is closed until damage
from the earthquake

can be cleaned up.
Thank you.

Hey, go get your son.

If you can think of anyone
who had an issue with the store,

call me directly, okay?
Thank you.

Was that a Calling?

No, that was real.

Is that what was happening
in your Callings?

Earthquakes?

Astrid, I know
I've dumped a ton on you,

but we have to
solve this.

You don't understand.

My anxiety,
it's too much.

But if one of us doesn't follow
this Calling,

then we all go down,
so, please, let me help you.

Our lives depend on it.

A skull.

I've been seeing
a skull.

It's angry.

Here.

Draw what you saw.

As much
as you can remember.

Uh, it's --
it's on a checkerboard.

Checkers?
What does that mean to you?

Do you --
Do you play checkers?

Mm, no.
And the board is, um, warped?

Kind of wavy.

Astrid, that's --
that's not a game board.

That's a --
a r-- a rally flag

that they use
in car racing.

I still don't know
what that means.

I do.
It's, uh...

I-It's a logo
o-o-on a building...

...run by someone
who hates 828ers,

and me in particular.

Astrid, I need you to come with me.
No.

Uh, I'll do
what I can to help,

but this is your Calling
to solve.

No, I can't.
I can't leave.

Astrid, I need you
to get over your fear

and come with me,
please.

You think
I can just get over it?

That I'm just choosing
to have crippling anxiety?

No,
but that's the thing.

W-We don't have a choice
over this, either.

No.
No, I can't.

I can't go to work
because I have panic attacks

where it feels like
I am dying.

Do you have any idea
what that feels like?

Yeah.

Yeah, I do.

My son, uh...
had cancer.

He fought so hard.

He was so...brave.

Braver than I
ever would have been.

And on this day,
eight years ago...

...the doctors told me
he wasn't gonna make it.

That we should stop treatment
and just let the cancer

take over
his tiny little body.

And no matter how much
you prepare...

it's not supposed
to happen like that.

I'm supposed to protect him.
He's my boy.

Right then, I felt like
I was the one who was dying.

And now,
because of 828,

he's got a Death Date
all over again,

and I will do anything

to make sure he survives
a second time.

So I need you to follow
this Calling --

not just for you, but for
everyone else on that plane,

including my son.

Dozens of injuries
have been reported

in the aftermath

of this rare and unexpected
earthquake in New York,

a city not built to withstand
this kind of activity.

Beverly's okay?

Forgot all about it.
Taking a nap.

Good.

Speaking of which,

I need to get Eden home
for her nap,

but I don't want to leave you
here with all this.

It's not safe --
not with Beverly.

Um, I'm happy
to take Eden home.

Is that okay with you,
sweet girl?

Yeah?

Let me just grab her bottle
from the fridge.

What is it?

Angelina?

Olive doesn't
fully trust her,

and that whole
"guardian angel" thing?

Angelina's intense,

but she truly
loves Eden,

and Eden
loves her back.

Is this your famous
empathic ability

that I've been hearing
so much about?

Actually, it is.

I can --
I can feel it.

What do you mean
not a coincidence?

There was
a tremor yesterday.

Barely perceptible, but
my instruments picked it up.

And it happened
almost simultaneously

with
yesterday's testing.

It's like
the quake today

happened just
as we were testing again.

It's almost as if...
we caused it?

The timing tracks,
if not the location.

Yesterday, the epicenter
was under us.

Directly under Eureka.

But today's epicenter
was here --

80 miles north of us.

And look
what happened there --

It opened up
the kind of fissure

that you'd see
near a volcano.

Volcano?

There's not a volcano
anywhere near New York.

There is not.

At least, not yet.

We took something
from Mount Ararat.

And now
it's almost like

Ararat is coming
to take it back.

Have you spoken to Vance
about any of this?

I was going to,
but this epicenter

doesn't seem as significant
as yesterday's.

No, I think it is.
Maybe even more so.

Your description made me
think of this logo.

Is that what you saw?

Yeah.

Although I-I don't know why
it would send us here.

The place is closed.

Looks like somebody
went through the gate.

Come on.

You gotta be kidding me.
Ben Stone?

What the hell
are you doing here,

besides violating
a restraining order?

I don't know, Cody.
You tell me, why am I here?

What?!

I don't have to explain
anything to a damn 828er

in my own damn shop.

What took you so long?

Alright, listen up.

Power's out
in half of Astoria.

Let's coordinate a response
on traffic and patrol.

Alright, come on.
Let's hop to it.

That quake was
somethin', huh?

I never felt one before.

Yeah, me neither.
That was nuts.

Yeah, well, a lot
of crazy things happened

after 828 came back,
right?

Detective Stone,
I tried to reach you.

I know who called in the bomb
threat, and I think I know why!

Whoa, whoa, whoa. Slow down.
What's -- What's going on?

Oh, my God.

Oh, my God.
W-What'd I do?

Astrid,
you saved me, alright?

Alright.

Let's, uh --
Let's get him restrained

before the effects
wear off.

Astrid! Come on!

I know this guy.
He's a rabid anti-828er.

But this is your Calling,
alright?

So why are we here?

I don't know.

I was scheduled to leave work
to pick up my son, right?

But the bomb threat
forced me to stay.

By the time I got
to my son's school,

he'd already been picked up,
and now he's gone.

That bomb threat
was meant to hold me up.

Val, who called in
the bomb threat?

I have no idea!
I've never seen him before,

don't know why the Calling
wants me here.

Alright, concentrate.
There must be something.

There always is.

Wait, I...

I recognize that tattoo.

My co-worker
has the same one.

W-Which means
he must be...

My ex-husband,
Cody Webber.

He called in the bomb threat
so he could kidnap my son.

Absolutely not.

Saanvi,
we have just landed

the biggest discovery in history,
and you want to stop testing

because of two earthquakes in
completely different locations?

The locations were different,
but look...

Yesterday's epicenter was here,
right under Eureka.

Today's epicenter --
look where it was.

In the middle of nowhere.

Zeke's cave.
The Meth Heads' lake.

The river that
James Griffin came out of.

Today's earthquake

was in the center
of all of these miracles.

In fact, dead center.

We're being sent
a message to stop.

This is grasping
at straws.

Vance...

...you know better
than anyone

that the Callings
do not follow our rules.

Saanvi, the people I answer to
have already been told

we are on the brink
of something huge.

If we stop now,
they'll just replace me,

find someone else
to do my job.

But to me, this is
more than just a job.

We are closer
than we've ever been

to figuring out
what happened to 828.

Can you really stop now

because of two
possibly unrelated events?

Because I can't.

So I'm sorry,
the answer is no.

Okay.

Let's see what happens
during the next test,

and we'll go from there.

Spoken like a scientist.

When I finally got
to the school,

they said that Cody had already
been there to pick up Robin.

Cody said he "had a feeling"
I was gonna get held up at work.

Has he ever threatened
to abduct Robin in the past?

No, but we've been
in this ugly custody dispute

over Robin
for a few years now.

Cody's gotten extremely
protective of Robin,

thinking he's
sheltering him from...

Well, Cody's got these
crazy theories.

Yeah, I'm aware.

My brother had a run-in
with him when 828 landed.

Flight 828.

That's when Cody started
to become unhinged.

He believes that
the real passengers died.

And the people who came back
are a threat to humanity.

He started talking
about "a coming war."

If he thinks
there's a war coming,

did he take your son
to protect him?

Maybe his craziness about 828's
gotten worse than I knew.

The weird thing is,
I actually know an 828er,

a work friend,
and she's so sweet.

Yeah, well,
now you know two.

Cody's phone's disconnected.

His apartment's
completely empty,

and his boss said he didn't
show up to work today.

You said he worked
at a garden center,

but the last time
he ran into trouble,

he owned
an auto-repair shop.

That went belly up
a few months ago,

and the bank owns it now.

Still might be worth
checking out.

I mean, it's right
in the neighborhood.

We have a patrol unit
waiting to take you home

whenever you're ready.
Hey, we'll be in touch, okay?

You should be there
in case he shows up.

Are you gonna tell Ben?

No. Cody took out
a restraining order.

Ben can't go
anywhere near that guy.

It's better not
to rile him up.

There you are.

Oh, hey.
Uh, where's Eden?

Napping.
Poor thing is exhausted

from all the excitement
this morning.

Hmm.

Beverly called Eden
my guardian angel.

She saved my life.

Your mom doesn't
believe me either.

I-I do believe you.

My mom may not understand,
but I do.

I think your mom's
listening to Olive,

and why wouldn't she?

She's her daughter,

and I'm just...
nothing really.

I got a Calling --
before I even met you --

to make a home
for you here.

You're supposed to be
here.

You and I are connected

in a way other Passengers
aren't.

And I think Eden is part
of this connection.

Yeah.
I think she is, too.

And I'm guessing

she's gonna keep
finding ways to prove it.

Especially if she really is
your guardian angel.

Setting the thermal spectrum
line to 180 degrees.

This is test Delta four.

Set.

Stabilizing...and set.

Saanvi!

-Is she alright?
-Here, here.

Is she alright?
Is she okay?

You were right.
Get her to medical. Now!

Vance!

My God.

Gather every speck
of this.

We have to salvage
what we can.

Get me Zimmer.
I better get ahead of this.

What do you know
about the tattoo?

My -- My friend from work,
Val, she has the same one.

I asked her about it once.

She said she and her husband
got matching tattoos

in honor
of their son, Robin.

Help me!

You just had a Calling.
What was it?

Please.
Don't make me do this.

You don't have a choice, Astrid.
None of us do.

Now, it's about his son?
About Robin?

Don't even say that name!

You people have no idea

the hellfire that's gonna
rain down on you.

Astrid, don't listen to him.
Please.

Please.
Lives are at stake!

It was dark.

I heard a-a boy crying,

begging for help.

Your son needs help.

Where is he?

You're all crazy.

You 828 freaks may not give
a rat's ass about your kids,

but I protect mine.

Where is he?!

Get your hands
off of me, Stone.

Robin. He's...having
trouble...breathing!

He's...dying.

You tell me
where you have him.

Tell me!
Where's Robin?!

Where is he?!

What's happening?

It's a test.

His trial by fire.

Dad,
what are you doing?

Where's the kid?!
Talk to me!

Ben!

Ben, what the hell
were you thinking?

I'm sorry -- I --

I found a pulse,
but his head wound's really bad.

Call a bus.

I was trying
to solve the Calling.

I'm sorry.

His son's in danger.

This is not how
you solve your Callings, Ben.

No, i-it's not my Calling.
It's hers.

Astrid Koren.

Astrid, my name
is Michaela Stone.

I'm a detective.
I was on 828.

I need you just to take
a few breaths, okay?

Breathe.

You're doing great.

I need you to tell me
what you saw in that Calling.

I s-saw a boy.
Dark hair.

He's about 8 or 10.

Robin.

Hey.

I'm Lieutenant Vasquez.
This is Detective Stone.

Mr. Webber,
your son is in danger.

He's trapped
underneath something.

He can't breathe!

She's lying.
She's an 828er!

Okay, one more breath.
What else did you see?

Uh...h-hands.

They were covered
in something,

uh, bright orange.

I gave him a bag
of hot chips.

He gets that orange dust
all over.

How could she
possibly know that?

H-He's missing a shoe.

He had a blister.

Please.
Help us find your son.

You need to tell us
where he is.

Sir, they're trying
to save your kid.

Do you understand?

This could be his only hope.

You have to hurry!

He -- He can't breathe!
He's dying!

Is your hate for us
really stronger

than your love
for your son?!

I built a bunker
so no one could ever find us.

But the generator
wouldn't start,

so I left him to come here
and get one.

Go. I'll wait
till the ambulance gets here.

Text me the address.
This is your Calling.

I will be with you
every step of the way,

but we need to go
right now, okay?

Come on.

Can I just say...
that was epic.

Told you we didn't need

more than 5 grams
of mercury fulminate.

You're holding
the wrong arm.

Okay, I just hope I mixed in
enough sapphire residue

into the ash to make
it look convincing.

It'll be convincing.

Hand it over.
Come on.

I just hope we're doing
the right thing.

We are. Trust.

Go, go, go, go, go.

Come on, Astrid.
You can do it.

Robin!

Robin!

He's not here?!

Hey, look at me.

This Calling -- it chose you
because it believes in you.

Did you see
anything else?

Uh...

Nothing.
But I heard something.

I could hear
w-water dripping.

I don't --
I don't hear anything.

It must be a different building.
No!

He's here.
I can feel it.

Okay.

There's water
on the floor.

There must be a leak
in one of these pipes.

Robin? Robin?!

Hey, hey!
Can you hear me?

Robin?!

Astrid!
I need your help!

Come on!

Come on, you can do this.
Come on.

Come on.
I need your help. Please.

I need you
to lift this up.

On the count of 3,
I'm gonna pull him out, alright?

1...2...

Robin, come on!
Wake up!

Wake up. Hey.

Wake up.
Robin, Robin --

Mom?

Oh, my...

Okay, watch me,
my little angel.

Okay?
Are you watching?

We're connected.

If you're my guardian angel,
show me.

This is our trial
by fire.

Help me, Eden.

We're connected.

Behold, an angel
will guard you.

Behold, an angel
will guard you.

Behold -- Aah!

Behold, an angel
will guard you.

Behold, an angel
will guard you.

Behold, an angel
will guard you.

Behold, an angel
will guard you.

- Put a bit of cumin.
- Yeah?

It just gives it that kick
without being spicy.

Hey.
Hey.

Did Eden go down okay?

Yeah.
I think she's up now.

Angelina's with her.

Oh, good.

You were right.
Everything's fine.

Zeke?

Eden.

She's scared.
What?

What?

Oh, my God! Fire!

You stay away from her!

No, no. I just needed her
to prove it. It's okay.

But now you see,
don't you?

See what?

That she's
my guardian angel.

She sent you a message
to come up there.

You did this
on purpose?

It was a test.
A trial by fire.

I knew that Eden would
never let me get hurt.

She just proved that
she and I are connected.

Isn't that right, Eden?
No!

Get out.

No, but --

What?

I can't -- I can't leave.
I-I belong here.

You need to get
your things...

and go.

Go!

Get out!

Fire's out.

You alright?

She's lost her mind.

She was testing Eden!

Grace, I'm so sorry.

I could feel her intentions
were good,

but I missed it.

Her judgment.

I should've kept
my mouth shut.

Feeling what
she's feeling

and knowing what
she's gonna do next

are two
different things.

This is not your fault.
It's mine.

What?

Olive knew there was
something off about her.

I should've listened
to her.

Hey, hey.
This isn't your fault either.

Your anxiety --

look, it's not gonna
get better overnight.

But there are a lot of people
who can help you,

and you have a hell
of a support system.

Starting with me, okay?

Hang in there.

Hey,
is the kid alright?

Yeah, he's fine.

Sorry, Mick.

It's the second time
he's assaulted this guy.

Look, he sent him
to the hospital this time.

I have to take him in.

I didn't have a choice.

It's okay.
Uh, we're cops.

Sometimes the right thing
doesn't feel right.

I wish there was
something I --

Is the kid okay?

Yeah.

Yeah, he'll be okay.

Ben...

what were you
thinking?

Astrid kept...
seeing Cody's son dying,

and all I could see
was...

Cal.

When he got
that final diagnosis,

eight years ago today,

Mick, I would've done
anything to save him.

But you felt like
you couldn't.

Yeah, but this time,
I could.

Not just could.

I had to. I --

Okay,
I-I know that you think

it's your job to make sure --
It is my job, Mick.

Hmm.

Mick,
I got to save Cal.

I've -- I have to.

Yeah, I know.
I know you do.

But, Ben, not like this.

You nearly killed someone.

Then what?

There's no way
our Lifeboat survives that.

This second chance,
it's about redemption.

I hope we still have
the chance to do that.

This is the part where you
tell me it's all gonna be okay.

I got to go do
something else.

I'll see you
at the station, okay?

Mom. You can't!

Angelina is supposed
to stay with us.

A Calling told me that
before I even met her!

We're supposed to
help her!

And we did.

But now she has to go.

No.

To get yourself
situated.

I didn't want this,

but I have to protect
my family.

I am a part
of this family, Grace.

You said that yourself.

We are supposed
to protect each other.

Cal and Eden and I.

You can't separate us.

Goodbye, Angelina.

Cal, I --

I'm here for Dr. Bahl.
One sec.

She's expecting me.
It's fine.

Hey!

I said one second.
She's not here.

What do you mean
she's not here?

She left an hour ago.

Sorry.

♪ Hey, hey, you marauders ♪

♪ You got away while they claim I am a liar ♪

♪ Why aren't the gods and heroes all around me? ♪

♪ And everyone's turning their eyes to the ground ♪

♪ And so, you strike ♪

♪ While it's hot ♪

♪ While the barricades are broken ♪

♪ You attacked ♪

♪ At your will ♪

♪ While all the locks are frayed ♪

♪ Oh-oh-oh, oh ♪

Whoa. Where do you think
you're headed?

This area is
authorized personnel only.

Yeah, we need to get in.

It's okay, officer.
They're my assistants.

Colleagues.

Dr. Patrick Cooper,
NSA.

Before we start
our tests,

I'll need to confer
with anyone

who's been
in the immediate vicinity.

As will I.

Alright.
Let's round up, people.

Round up. Come on.
Hippity hop.

Corrected & improved by
== Flatto (subscene.com) ==