All language subtitles for Magnum.P.I.S03E01

Previously on Magnum P.I....Ice!
Hey, kid.

You lied to me.
You went through with it anyway.

KATSUMOTO:
Your pal Icepick is going down

for murder one, and
you helped cover it up.

That makes you an accessory.

Expect to hear

from the prosecuting attorney.

HIGGINS: My visa's expired.

What are you gonna do about?

Well, I have
an immigration lawyer

who's working on it.

MAGNUM: I've been working

every angle I can think of

to keep Higgins in Hawaii.

But I'm gonna need some help.

Hey, Robin.

Robin made it.

HIGGINS: He's up at the house.

Turns out there's
this obscure law in the book

that says if you own a company,

then you're entitled to a visa.

Yeah, but you don't have
that. Robin's just signed over

full ownership
of his estate to me.

MAGNUM:
You now own Robin's Nest?

So technically,
we now work for you?

Yes.

How's this gonna work?

That remains to be seen.

♪ La-la, la-la, la-la

♪ La-la, la-la, la, la-la

♪ La, la-la

♪ Tiny bubbles

♪ In the wine

♪ Make me feel happy

♪ Make me feel fine

MAGNUM:
Thank God for Robin Masters.

A few months ago,
I thought for sure

Higgins was headed back
to England.

Now, am I thrilled with how
the whole visa issue got fixed?

Eh, okay, not exactly.

But I also know Higgins.

Despite
her hoity-toity attitude,

she's grounded, humble.

[chuckles]: Owning Robin's Nest
will not change her one bit.

Which means everything
will stay exactly the same.

♪ With a feeling
that I'm gonna ♪

♪ Love you
till the end of time ♪

♪ Got a feeling that I'm gonna

[helicopter blades whirring]♪ Love you
till the end of time ♪

Wait!♪ End of time.

You're too late.

MAGNUM: 15 seconds?

Robin was on a tight schedule.
He sends his best.

So, is that it?

The key to the kingdom. Indeed.

Took a little sorting out,

but it's a fait accompli,
as they say.

You know, they also say:
Love thy tenant as thyself.

Well, I'm not sure that's
the exact phrase, but, um...

actually, we do need to discuss
the current arrangements.

That doesn't sound good.
What's up?

[phone rings]Well...

Kumu.

Yes. Mahalo.

[phone beeps off]Clients are here.

So, you were saying...

Right. Well, the thing is,
while Robin has transferred

ownership of the estate
over to me,

it also comes with the expense
of running it.

[laughs]:
So he gave you Robin's Nest
but not the means to run it?

Well, I mean, he offered
to cover that as well,

but I refused.

Robin's generosity
knows no bounds,

as you yourself well know,

but I felt I had to draw
the line somewhere.

You know, you've been calling me
a mooch since we first met,

but the service I provide
here as head of security

actually has value.

I agree. Which is why
I'm going to factor in

The minimal amount
of hours you provide

for that service
when I make certain adjustments.

W-Wait, hold on.

What kind of adjustments?

Well, for starters, Magnum,

you are going to have
to start paying rent.

Excuse me?

I'm sorry, but I now have
a sizable nut to cover.

Robin's Nest is a business
that I have to keep running

in order to maintain my visa.

There's labor, upkeep,
utilities...

You're serious about this?

Listen, I know you've led
a rather charmed life

up to this point, but...

things are going
to have to change.

We can discuss it further
after the meeting.

MAGNUM: You remember what I said

about everything staying
"exactly the same"?

Well, it looks like
I jumped the gun there.

♪

This is my brother, Max.

We haven't seen or heard
from him since he left Chicago

almost 18 years ago.

And you think he's here on Oahu?

Oh, her cousins, Brad
and Sabrina, were here

on vacation recently, and
they swear they saw Max.

Where'd they see him?

He was just sitting
in his car at a light.

They were walking
down Kalakaua Avenue,

and Brad looks up and sees
this guy in a convertible

who looks like Max.

They went over,
but the car took off.

Forgive me,
but it has been some time,

and it was from a distance
and just for a few seconds.

Yeah, I-I know, I know, but...

they swore it was him.

They didn't happen to get
a plate?

No.

Why did your brother,
uh, leave Chicago?

Yeah, uh, well, he got
into some trouble with some...

business partners,
and they made threats.

Max got scared,
and he left town.

Were these partners criminals?

Yes, but Max did not know that
at the time.

We think that's
when he went into hiding.

Every few years
we hear something,

follow a trail...
It's always a dead end.

This might be another, but...

I have to believe
he's still out there.

We just want to find him,
let him know that we love him

and that we will help
in any way we can.

We had our ups and downs,

but Max is still family.

I should have been there for him
18 years ago,

when he needed me, but I wasn't.

And I just...

just want to make it right,
you know?

Well, we'll see if
we can find him.

In the meantime,

you are in Hawaii...

Try to enjoy yourselves,
if you can.

Yeah.

I-I always wanted to take
one of those chopper tours.

Ah.There you go. One
of our best friends

is Theodore Calvin...
He runs Island Hoppers.

He's one of the best pilots.
So tell him we sent you.

Oh, wow. Thank you. We will.

Let's talk about this
whole rent thing.

Oh. Let me guess,
you can't afford the rent?

Well, obviously.
Well...
[scoffs]

then I'm sorry, Magnum, but
you're gonna have to move out.

I have to put the guesthouse
up for lease.

I can get five figures, easy.

Where am I supposed to go?

I don't know. I can give you
till the end of the month.

And after that,
well, you're welcome

to stay in the main house
until you sort yourself out.

All done, Ms. H.Thank you, Shota.

Oh... No! Come on!

What's the problem?

This!

It is my car after all, Magnum.

[sighs][door opens]

You know...

you... you're really enjoying
this, aren't you?[engine starts]

Don't know what
you're talking about.

Buckle up.

MAGNUM: Whoa![tires screech]

♪

Not that I don't appreciate
your situation, right,

and I'm just spitballing
here, but...

you own nine cars... couldn't you
sell one of them for cash?

Or-or maybe...

sell some artwork or dip
into the wine cellar...

Actually scratch that.

Let's not touch the wine.
We're gonna need that.

I'm not about to start
liquidating assets,
Magnum, okay?

Maybe you don't believe it,
but I personally do not see

this situation as permanent.

As soon as I am able,
I plan to return Robin's Nest,

plus all of its contents,
back to Robin.

In the meantime, I'm
just gonna have to...

scale back on management
costs, that's all.

And definitely gonna have to
start being more discerning

about the jobs we take. Meaning?

Well, it means no more low-pay,
bleeding-hearts jobs.

I have a payroll to make now.

[sighs]

KATSUMOTO: You need me

to run a name? Yes. Max Martinez.

Don't you guys normally do
that kind of stuff on your own?

Well, we have in the past,
but we're really trying hard

not to break any laws,
including hacking.

Really?

Look, we appreciate the value
of a trusting relationship

with the HPD.

Mm. And this has nothing to do
with our new firewall?

Firewall?

That is news to us. Mm.

But this is more so
about turning over a new leaf.

Mm-hmm.

You look skeptical.

Well, maybe because
for the past three years

I've been Charlie Brown,
he's Lucy,

and truth and honesty
are the football.

That's in the past, right?
From now on,

total transparency.

Yeah, I doubt that.

But I also know
that if I don't cooperate,

you two will most likely do
something that results in laws

getting broken, so... it's
in my best interest to help.

Brilliant.

[keyboard clacking]Now that it's official,

will you be keeping Magnum on
as head of security?

Of course she would.
Why wouldn't she?

Because someone
with her background

doesn't need
a security consultant.

No. I-I came with the estate...
I get grandfathered in,

like Kumu
when Robin bought the place.

You know, he does make
a good point, Magnum.

You are somewhat...

redundant.

[computer beeps]

Dead end.
No Max Martinez on Oahu

or on any of the other islands.

Okay, well, he might be using
a pseudonym. Um, could you

possibly age up this photo

and pass it
through facial recognition?

Sure. Air-drop it.
I'll call you if we get a hit.

Great.

♪

I thought letting you drive
the car would make you happy.

Don't let Gordon get
under your skin.

I'm still gonna keep you on
as head of security,

no matter how pointless
that may be.

Well, you know, if I'm
not getting room and board,

I kind of agree,
it is pointless.

I guess I'm gonna have to get
my own car now, too.

I'm still gonna continue
to loan you a car.

Great. I'll take
the Range Rover.

Maybe I can live in it.

I said you can stay
in the main house.

Yeah, that's not gonna work.

What if one of us wants to have
an overnight guest?

And by "one of us," I mean me.

Right.

[phone rings]Oh.

Gordon. That was fast.

So's our lab. They aged up
the photo, and we got a hit.

Max Martinez has an alias:
Max Rogers.

I'll send you the address
on file.

Oh, okay, great. Mahalo.

Remember, complete transparency.

Gotcha.

[phone beeps off]

What is it?

I think we have a tail.

It's a white SUV
about three cars back

that's made
the last six turns we have.

Okay, well, slowing down
is no way to lose a tail.

I'm not trying to lose them.

I just want to see if
they're following us.

This is a surefire way to let
them know you're onto them.

And now they're very much aware.

Did you get a plate?

No. There was
another car in the way.

I wonder who you've made
angry enough to warrant a tail.

What makes you think they're
following me and not you?

Private investigators do tend
to make enemies,

and, well, you've been
at this a long time.

You've been at it
for a while, too.

Yeah, but you've
been doing it longer,

and... I don't know,
my feminine intuition

just tells me it's you.

[chuckles]

♪

You know, you don't have to
be here, you know that, right?

Look, I told you, man,
I ain't here for you.

I'm here to help clean up
our beautiful island.

It's my kuleana.

Well, I appreciate it, buddy.

That's what brothers are for.

Now can you tell me...

what the hell is this?

Oh, come on, man,
get that out of my face.

It's an animal, right?

[sniffs] Yeah.

Yeah,
it's definitely an animal.[horn honks]

Hang on.

[sniffs]

Hey.

You here to check on me?

How's it going?

Well, I had worse details

in the corps.

Listen, I want to say thanks

for putting in a good word
with the judge.

Wasn't for you, I'd be
sharing a cell with Icepick.

I owe you one.

Nah, I'm just glad
it worked out.

Brought you a present, too.

Chubbie's Burgers.

[gasps]

You are a prince among men.

Hey, just try to stay
out of trouble, okay?

Absolutely.

♪

[birds chirping]

What are you doing?

Why can't we just
wait for him to get back?

Or we can save some time,

look around, confirm Max Rogers
is our client's brother,

uh, tell Helen and Bruce,

get paid, call it a day.

So... what happened to you
turning over a new leaf, hmm?

I only told Katsumoto that

because you couldn't get
past the new firewall.

You know, if you were a
little better at your job,

I probably wouldn't have to lie.

Half eaten loco moco
and a fresh glass of iced tea.

Either Max left in a hurry
or he's still in the house,

and he probably saw us break in.

[mouthing]

[both grunt]

You okay? Yeah, I'm good.

[vehicle approaching]

That's got to be him. HIGGENS:
How can you be sure?

He moves like someone who's
been running his whole life.

Well, I hope you're pleased,
that by breaking in

we definitely scared Max.

He probably assumes
that we're connected

to whatever trouble he left
behind on the mainland.

There's got to be something in
here that'll help us find him.

Hmm.

♪

What is it?

Looks he was trying
to get at this air vent.

There's something
in there.
Yeah.

It's a go bag.

Hopefully he won't get
too far without this.

♪

You know...

there really ought to be more
bathrooms at He'eia pier.

I picked up a shocking amount
of water bottles

filled with urine today.

From decorated military sniper

to pee wrangler.

My, how far you've come. Thank you.

Thank you.[door opens]

MAGNUM: Hey, my man.

Uh, what happened to Kamekona?

Big cuz is a little
slammed right now.

Sent me instead.

It's dead in here.

Yeah, you know,
I think people are

still a little skittish
about going back to bars.

Can't say I blame them.

I see you started
that community service.

You know, for a low, low price,

my cousin Bonefish
can do that for you.

What, you mean he'll fill in?

Bonefish does it all, sis.

Traffic school, DMV lines.

He'll even commute
with you to work

just so you can use
the carpool lane.

Thanks for the offer,

but, uh, I think I'll pass.

I'd like to stay out of trouble
for a little while.

Hmm, change your mind,
you let me know.

So what's up?

Well, we are looking for the guy
in these fake IDs.

This is some A-plus work.

Yeah, we're hoping
that maybe Kamekona

will recognize the craft

and he could talk to
the guy that made these

and help us find this man.

I'll take one to show him.

Great. Appreciate it.

Shoots.

The SUV again?

I swear I just saw it.

HIGGINS: I can't see anything.

Ju... just keep watching.

[engine revving,
tires screeching]

HIGGINS: And there he is.

ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE:
♪ Think to myself

♪ What a wonderful world.

Hang on, I'll shake him.

[tires screech]

Nice move.

You run the plate? It's GNU556

Yeah.[keyboard clacking]

Okay, the tail car is registered

to Akahai Car Rental Service.

So that white SUV is a rental.

If we got time,
we should check it out,

see who's following us.[phone chiming]

Oh, Kumu's calling me.
Can you, uh, answer?

Wait, you hooked up
your phone to my car?

Your car? Yeah, well,
you know what I mean.

Would you just answer it for me?

[sighs][phone beeps]

Juliet's car. Juliet speaking.

KUMU: I just heard.

Ten percent raise,

employee pension fund.

Oh, Juliet, you're an angel.

And because I know
it might sting,

given the whole situation
with the guesthouse,

I won't mention
any of it to Thomas.

Hey, Kumu, right here.

Oh.

Uh, oops. MAGNUM: So...

Kumu gets a raise
and I get evicted?

Uh, not that I'm not happy
for you, Kumu.

I'm sure you deserve it,
it's just, uh,

been quite a day.

[phone chimes]

I think it's Kamekona.

Could you grab that?

Sorry, Kumu, we have to go.

No problem. Aloha!

He's spoken to the guy
who made the IDs

and we've got a number for Max.

Listen...

Kumu hasn't had a raise in
three years, just so you know.

And just so you know,

if you just took Robin's help
with the estate,

and not let your
pride get in the way,

I wouldn't be getting
bounced out of the guesthouse.

I am...

truly sorry for what's happened.

Okay, this number's
still active.

And I have a location.
Okay, get on the 83.

I'm gonna text Helen an update.

♪

Here.

If he sees a badge,

he might open the door for you.
I'm gonna go around back.

Okay.

[knocks on door]

Who is it?

HPD, sir.

I'd like to have a word
with you, if I may.

Just a second.

Easy, easy.

[door opens]

Stop! It's okay.

We're not going to harm you.

I'm supposed to believe that?
First you chase me,

now you're pointing a gun at
me? We're just being cautious.

We didn't know
whether you were armed.

Just want to talk to you.

Your sister's looking for you.

Sister?

Yes, she's the one
that hired us.

What are you talking about?

I don't have a sister.

[hammer cocks]Put your weapon
on the ground.

You, too, Magnum.

Get over there by him.

Magnum, put your
weapon on the floor.

Go. Kick it over here.

[gun slides on floor]

What is this?

HELEN: Hey, Max.

Long time.

How did you find me?

Oh, I didn't. They did.

I'm sorry.

You spent 16 years
enjoying your life,

while I sat in prison
for a murder I didn't commit.

The way I see it,

if I did the time...

...might as well do the crime.

Please.

[gunshot][gasps]

[exhales]

Who was he to you?

Doesn't really matter now.
[chuckles softly]

We can't let you guys leave.

You don't really have a choice.

What I was gonna say
is we can't let you leave

without your deposit.
Right? Right.

Look, we don't have
any issue with you.

All right? We can keep
our mouths shut.

[grunting]

Come on. We got to go.

You couldn't stop her?

Well, she has a gun. So did he.

We should split up.Agreed.

[panting]

HELEN: There she is.

Flank her.

[grunts]

[gunshots firing]

Higgins.

[grunts]

[panting]

[groans]

♪

[breathing shakily]

Where'd she go?

Damn it.

All right, let's go.

We're not gonna look for her?

She's bleeding heavily.

She's not gonna make it anyway.

We got to get out of here.

What about Magnum?
We're just gonna leave him, too?

Someone could've heard the
shots and called it in.

For all we know, the
cops are on their way.

What are you doing?

[phone beeps]

[line rings]

MAN: 911, emergency.

Yeah, I want to report
a shooting.

Higgins!

Higgins! HIGGINS: Magnum.

MAGNUM: Higgins!

HIGGINS: Magnum.

Where are you?

HIGGINS: Here. [grunts]

No. Go af...

Go after them. I'm not leaving you.

Go! No way.

[cries out]

You let them escape.

I wasn't gonna let you
bleed out.

[grunts] You're such a wally.

I hope that's English
for, "You're an angel." [groans]

[engine starts]

[tires squeal]

[horns honking]

Keep pressure on it. Eyes on the road,
Magnum.

I don't want
to survive a gunshot

only to die in a car wreck.

[horns honking]

[sirens wailing]

[sirens continue wailing]

Think they want you to stop.

I'm not stopping
till I get to the hospital.

Hang on.

[tires squealing]

Magnum. MAGNUM:
Katsumoto, we need your help.

We're being chased. No kidding.
We got a tip about a multiple shooting.

The caller said the shooter
fled the scene in a red Ferrari.

What happened
to turning over a new leaf?

Are we really gonna do this
right now?

[sirens wailing]

Get the spike strip down.

Look, just pull over and wait
for me. We'll sort it out.

No, I can't.
Higgins has been shot.

Got to get her to the hospital.

Magnum.

Hands in the air. Don't move.

♪

[monitor beeping rapidly]

[overlapping chatter]

This isn't my first time
being shot, you know.

Is that right? Mm. First time

was in Marrakesh
during an extraction.

WOMAN: Can I get a BP update?

Hello, Doc.

You can call me Ethan.

That's a lovely name.

[chuckles]

Why don't we get that bullet
out of you.

Take your time.

ANESTHESIOLOGIST:
All right. Let's count down,
ten to one.

HIGGINS: Ten,

nine,

eight...

[indistinct P.A. announcement]

[sighs]

I should've called.

Maybe if you had, Higgins
wouldn't have gotten shot.

RICK: Hey.

Any news? Still in surgery.

You okay?

Yeah, yeah. Just, uh...

Shouldn't have split up.

Did your guys

get anything
from the car rental place?

Yeah. It was a dead end.

Helen and Bruce
did not rent that SUV.

You sure?

Like whoever
was following you, Magnum,

it wasn't your clients.

All right, so,
if it wasn't the clients,

how were they able
to catch up to you?

Higgins did tell them

where we were headed.

I don't know. There's not
many houses in the area.

Maybe they just drove around
until they saw the Ferrari.

NURSE: Excuse me, Mr. Magnum.

She's gonna be fine.

Surgery went well.

[Magnum exhales]

Come in! Guys,

I'm just having some jelly.

First time ever. OMG.

It's utterly delicious.

[chuckles]

Where has it been all my life,
honestly?

What's wrong?
I told you I was gonna be fine.

You just didn't believe me.

I know, just... you know.

Guys, seriously,
you should get in on this.

Look at it. Jeweled
deliciousness. I mean...

Mm-hmm. RICK: Wow.

They have you on some
serious painkillers, don't they?[chuckles]

Yes, indeed, they do. [chuckles]

I could probably get you some,

actually, if you wanted.
I'd just keep it

on the DL.
[whispers]: Super quiet.

[whispers]:
No, thank you. We'll pass.

[chuckles]
Mmm. That's your loss.

How's everybody feeling?

Wonderful. Great.

Ethan, my friends.

My friends, Ethan.Hey.

Yeah, thanks for looking
after our girl, Doc.

First-name basis
with the doc. Yeah, I noticed that, too.

Let's take a look here. Guys,

Ethan
literally just saved my life.

I mean, he's a veritable hero.

Oh! He's the one who carried you
out of the forest, I guess, huh?

ETHAN:
[chuckles] This is looking good.

But I don't want
to intrude here,

so I will take your vitals again

after visiting hours.

Sounds good. I'll be here.

Great. I'll swing by later.

It's a date.

Nice meeting you guys.

Nice to meet you. All right, brother.

Bye.

She's kind of into this guy. No,

she's just really high.
Although,

yeah, I think
she's into him, too.

What?

[phone chimes]

[clears throat] Um...

It's, uh, Gordon.
Noelani's got something.

Okay, go, go. Get the bugger
who shot me, for heaven's sake.

And, um, oh, if you
spot anyone out there

who has another couple
of these...

Maybe a different flavor.
Maybe a blue one.

[chuckles] Love you.

Seems your vic
actually died twice.

State of Illinois
declared him dead

following an investigation into
his disappearance back in 2002.

KATSUMOTO:
It was ruled a homicide,

and the person found responsible
was Max's wife,

who also happens to
be your client Helen.

Real name, Margaret Slattery.

She was released from
prison last week.

So, Max fakes his death

and then frames his wife
for his murder?

Damn. She spent
all that time in prison

for a crime she didn't commit.

Uh, this was revenge,
pure and simple.

I'll get an alert out.
Lock down the island.

Those two aren't going anywhere.

HIGGINS: Nope.

Margaret had no relatives

or male visitors
that could have been

her companion, Bruce.

She only got out
a couple of days ago.

There's no way she could have
got a boyfriend in that time.

Maybe she already had one.

You want me to do what?

Have the warden send over

all the IDs on the
male prison guards.

You're thinking she may have had
a relationship with one of them.

It happens.

All right. I'll call you
back.[phone beeps off]

Hi.HIGGINS: Hi.

Here you go. Clothes
and toiletries.

Thank you so much, Kumu.

Would you mind
if I offered you a pule ho'ola?

It's a healing prayer.

Oh, I'd be really grateful.
Thank you.

[sighs]

Akua,

please help Juliet
overcome her injuries.

Make her mana strong

with aloha ke akua.

'Amene.

'Amene. Thank you.

[line rings]

Hey. Got the IDs.
I'm sending them to you now.

Okay.Great.

KATSUMOTO: Anyone look familiar?

HIGGINS:
There. There, that's the chap.

MAGNUM: Yeah, hey, Katsumoto,

looks like our boy Bruce

is Officer Daniel Merrick.

Hang on.
I'm running his credit card.

Okay. Uh, got a charge here

for Sun 'n Surf Auto Rental
on Makaloa.

Give me a minute. I'll get 'em
to track the vehicle.

Okay. Thanks. Thank you.

By the way, I got a look
at Dr. Shah on my way in.

Mmm...

He's a four-alarm fire,
that one. [chuckles]

Uh... hadn't noticed.

Okay, he does have a...

rather pleasant bedside manner.

And he doesn't have
a ring either.

[chuckles]

I'm just sayin'.

[chuckles softly] Thank you.

All right, I'm getting a fix

on the vehicle now.

Looks like
they're pulling up to...

Oh, God.

What? Where-where is it?

Hey. Welcome to Island Hoppers.
Can I help you?

We would like you to fly us
to the airport on Lanai.

Thomas Magnum gave us your name.

Well, that's nice.

But I'm not working
this afternoon.

I got a friend in the hospital
I got to get back to.

But maybe we can do it tomorrow.

Let me just check... DANIEL:
That's not possible.

[hammer cocks]

I'm afraid it has to be today.

[siren wailing][tires screeching]

Come on, TC, pick up.

[ringing]

[siren wailing]

[tires screeching]

I'll call HPD Air Support.

That's a bad idea.
They-they already shot

two people today.
They feel boxed in,

it might make it three.
You have a better plan?

You still got Betty, right?

Never leave home without her.

Who's Betty?

Betty is your new best friend.

What the hell
you gonna do with that?

Six years ago in Kandahar,

Taliban stole an Apache.
My boy Rick

right here brought it down with
one shot. Not a single casualty.

Why do you even have
that thing?'Cause I'm F.O.M.

The hell's that mean? Friend of Magnum.

Enough said.

Every second that
chopper's moving, it's
getting out of range.

[exhales]

Ah, come on, Rick,
take the shot.

[exhales]

♪

[alarm beeping]

What's happening?! Malfunction!

[beeping continues]

We got to put this bird
on the ground now!

They're coming back. You did it.

[exhales] What was that
you called me earlier,

pee wrangler?

Nice shot, pal.

♪

Hands up. Get your hands up.

Get out in front of me!

HPD! Put the guns down!

Hold it, right there. Back up.

Drop it!

[shouts, groans]

Get up!

[groaning]Come on, get up.

Come on.

You almost killed my partner.

I guess we're even.

[grunting]

Not even close.

♪

[elevator bell dings]

[low, indistinct chatter]

Juliet, this is Dr. Healy.

He'll be in charge
of your post-op.

HIGGINS: I-It...

It's a-a pleasure.

But, um, I'm sorry, are you...

You're handing me off?

Yes, but Dr. Healy is excellent.

I'm sure he is.

Um, but may I ask why?

Um, because, when
you're feeling better,

I would like to
take you to dinner.

And if I'm your doctor,
that's, uh...

that's not allowed.

I see.

So, if you're interested,

I was thinking La Mer?

I have a hunch you like
neoclassical French.

Yeah, that's...

That sounds...

That sounds nice.

ETHAN:
Great. Then I'm gonna ask you
to please follow all

of Dr. Healy's instructions
so we can get to that dinner

as soon as possible.

Um...

Well, I'll-I'll be in touch.

Nice meeting you.

Hey.

So, you, uh, ready to go home?

Definitely. Thanks.

[grunts]

Something wrong?

Uh... [chuckles]

Sorry, but I overhead the doc
ask you out on a date.

Is there something wrong
with that?

No. No, I think it's great.

Very good.

Everybody else is downstairs.

They would only let
one person up, so...

Oh, that's nice
of everyone to come.

[sighs] Just hang on a minute.

So, I was thinking,

without you, there would
be no White Knight,

and without the White Knight,
there would be no Robin's Nest

and, therefore, no business
for me to take over.

Hence, were it not for you,

I would have been on a
plane back to England.

I guess all of that is true,
yes.

So, in light of that,

I don't want you
to have to endure

any more disruption
to your life.

And if you would so wish,

you may live rent-free
at the guesthouse,

in exchange for your continued
service as security consultant.

[chuckles]

Thank you.

You're welcome.

Shall we go?

Yes.

HIGGINS:
So, did Margaret ever talk?

No, but Daniel did.
According to him,

Max cleaned out his
and Margaret's joint accounts

18 years ago, then vanished,

framing Margaret for his murder.

She later had him break
into a storage locker

owned by Max's brother.

Found letters from Max
with an Oahu postmark,

which led them here.

The crazy part is Margaret
would've gotten away with it

if they hadn't shot Higgy.

Oh! Good job, Higgy.

Glad I could be of service.

I don't understand. How would
Margaret have gotten away

with murdering her ex?

Well, under
the double jeopardy rule,

she couldn't go away
for killing her husband twice.

She would've had her revenge
and been a free woman.

Now she's gonna go to jail
for the rest of her life

for accessory
to attempted murder.

Well, it couldn't happen
to a nicer gal.

Hey, uh, listen, I just want

to thank you all,
because everybody here helped

in some small way.

Teamwork makes
the dream work, baby.

That's right. Oh, and, uh,

Gordie, I also want
to apologize.

I-I think,
after what happened today,

I really learned my lesson.

You know, save it.

You are who you are,
and you're never gonna change.

You guys also do a lot of good,

and if, in the course
of doing so....

[inhales]
you ignore a law or two,

well, I've come
to the realization

that I'm just gonna have
to live with that.

Take the... bad with the good.

Oh, good. Well,
does that mean I get Betty back?

No.
Fair enough.[Higgins chuckles]

I do know a way that Thomas

could show his
appreciation for all of us.

What? Didn't I just do that?

Well, uh, deeds matter
more than words, Thomas.

I think you could, uh, buy us
all a few drinks at La Mariana.

I like that idea.

TC:

See you there.

Here.

Oh, no, no, I'm good, thanks.

Wait, how did you, uh...

how did you afford new tires
for the car?

Oh, uh...

I pawned my watch.

But... but that was your dad's.

That must've hurt.

Well, you know, we...

get a couple jobs, I'll
be able to get it back.

Without wanting
to sound condescending,

that was...

incredibly responsible of you.

Appreciate it.

Here. Let me get that for you.Oh. Thanks.

[buckle clicks]

Oh, you cleaned up
all the blood.

Yeah. [chuckles]
Wasn't easy either.

Missed a spot.

[chuckles]

What's funny?

You know, just...

Normally, when people go through
a near-death experience,

it kind of shifts
their perspective.

And you?

Not changed a bit.

Yes, but I told you, Magnum...

That bullet
wasn't gonna kill me.

Well, it would have if I didn't
carry you out of the jungle.

Oh. Please tell me
you're not gonna hold this

over me forevermore. What?

That you saved my life.

Well, I just didn't
want you to die.

Why not?

I mean, at the time,

you were staring down the barrel
of losing your home.

My early demise would have put
an end to all that.

Come on. Just...
be serious for a second.

[chuckles]: I'm being serious.

[sighs]

Um... Anytime, Magnum.

You really thought
I was gonna die, didn't you?

Let's just say I took it
more seriously than you did.

But that's...

that's not what I was gonna say.

You don't know
what you'd do without me.

Is that it?

Yeah.

Something like that.

Jolly good.

[chuckles] Jolly good.

That's what I get?

What do you want,
Magnum, a parade?

Our friends are waiting.
Come on.

[exhales][starts engine]

[engine revs]

[tires screech]

ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE:
♪ Think to myself

♪ What a wonderful world...

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org