Original subtitles

Did I wake you up?

Don't move.

Finish the chicken soup on the bed. Here.

I made it this morning.

I am so envious of you.

You get to have a warm bowl of chicken soup when you wake up.

That's something

I dreamt of since young.

I have always wanted to be fed when I wake up.

No need to work whatsoever.

Try it.

It smells wonderful.

You did this to everyone too?

No, just you.

I think we should share it with others.

Sure.

How generous of you.

Let's do it.

=Love Crossed=

=Episode 18=

Chicken soup!

Jiang Kele made this for us.

We have been training hard lately. Let's recharge ourselves.

Everyone's here.

What are you guys doing?

We are pouring Lu Xiao a bowl of chicken soup.

Luo Ke asked us to drink the chicken soup.

Please don't be mad, Lu Xiao.

We're drinking the leftover...

Lu Xiao hasn't even had a sip.

No... Not on my face, please.

What's wrong with you? Let's enjoy it together.

But...

Jiang Kele specially made this for you.

We don't have the right to drink it.

It's fine. When I say you can drink it, I mean it.

You can hit me, you know.

When you act like this, it's scary.

No need to be afraid.

Lu Xiao has changed.

The childish,

evil Lu Xiao

is now gone.

-Now he's -Here, Su Lie.

gentle, kind,

and as handsome as ever.

Are you serious?

Yes.

See for yourself.

When I do this

or this,

he won't be mad at all.

So, do you want to give it a try?

Um...

Lu Xiao belongs to you.

We can't touch him.

They are too afraid.

Check for yourself, Xu Nian.

See? I told you it's true.

Enough about me. Let's enjoy the chicken soup.

Or else it'll get cold.

Try it.

I'm so touched now.

Not sure if it's due to this delicious chicken soup

or due to Lu Xiao's changes.

Drink more then. Don't stop.

Ms. Guan!

Come in.

I am furious.

What's the matter?

Look!

Qi Chuan released a new

music video to humiliate you. How dare he!

♪Qian-qian-qian-qianya♪

♪Qian-qian-qian-qianya♪

♪Qian-qian-qian-qianya♪

♪Oh, you change all the time♪

♪Qian-qian-qian-qianya♪

Look!

We can't do anything about it.

The actress did dress like me

but the video never mentioned my name.

But didn't you just hear the lyrics?

♪Qian-qian-qian-qianya♪

♪Qian-qian-qian-qianya♪

It mentioned the company's name.

Crush. Crush.

Stop.

Exactly how many times have you played that song?

I don't know.

I just play it on loop for the whole night.

Is it that good?

It's not that good

but it's catchy.

When I listen to that song,

it makes me want to dance with you.

♪Qian-qian-qian-qianya♪

♪Qian-qian-qian-qian...♪

Cui Hengzhi, do that again

and I'll sue you for workplace harassment

instead of Qi Chuan.

I'm just joking.

Should we take legal actions then?

No need to waste our time on a human garbage like this.

Take it away.

Get out.

♪Qian-qian-qian-qianya♪

♪Qian-qian-qian-qianya♪

(Xu Nian, are you awake? Remember to hide your phone.)

(Delete all messages and the history. Don't let them find out)

(You have one new message.)

Xu Nian, did you say something just now?

What did you say?

No, I didn't.

I said nothing.

I heard he said something like...

I heard it too.

Something like a new message.

I just wanted to know if you guys are confident or not.

I mean the rehearsal this afternoon.

Of course.

Great. Don't let me down.

(Guan Qianya)

(Xu Nian, are you awake?)

(Remember to hide your phone.)

(Delete all messages and the history.)

(Don't let them find out.)

(I miss you too.)

Kele.

I'm off to rehearsal.

Sure! Good luck!

Wait.

I can't take such an important gift, Lu Xiao.

Not that.

Can you please give this teddy bear

to my mom?

I have rehearsal today

so I might not be able to visit her.

Sure. Leave it to me.

See you then.

Bye!

Aunty, you left so suddenly!

I was in the toilet.

Why did you sneak in here yourself?

She already passed away.

Can't you be more patient with me?

The patient is not here anymore.

But she's in the emergency room.

Emergency room?

Where is it?

Why are you here, granny?

How's Aunt Youya?

The situation is quite grim.

(Surgery)

Granny,

I asked you once

whether Aunt Youya was Lu Xiao's mom.

You didn't answer me. Why?

Why should I tell you?

If I tell you she's not his mom,

you'd ask who she actually is.

Just questions after questions.

You should find the answer yourself.

Lu Xiao gave you this teddy bear, didn't he?

I guess you have the answer now.

By the way, granny,

did you dig the tunnel?

It's a secret passage.

Fine, whatever it's called.

The secret passage,

did you dig it yourself?

Tomorrow...

"Tomorrow is like the box of chocolate."

"You have to taste it to know its flavor."

Tomorrow, come to my place.

Really?

You'll tell me if I come to visit you tomorrow?

Any patient's relatives here?

Me.

What's the situation?

Don't worry.

Her condition has been stabilized.

She will be transferred to ICU for further observation.

Thank you.

Thank you.

You woke up, Aunty?

How are you feeling now?

Any discomfort? Dizziness?

Are you hungry?

Do you want to eat something?

Why do you have so many questions?

Sorry.

By the way, Lu Xiao...

I mean Zhenyu asked me to give you this.

Zhenyu, he's not here.

He's busy with work.

He asked me to bring you the teddy bear

so that you'll feel his presence by your side.

Worry not.

Once he's free, he'll visit you.

Thank you, young lady.

Can you give one thing to him for me?

Okay.

It's inside the drawer.

A pocket watch?

Give it to Zhenyu.

He'll understand.

Will do. Leave it to me.

Thank you.

Lei Na.

Lei Na.

Lei Na.

Mr. Xu was very worried

when Lu Xiao fell sick several days ago.

Besides, you guys have been training hard lately

so your immunity system has surely deteriorated.

To prevent the disease from spreading,

you will need to disinfect the entire house.

Noted.

Your clothes

will be sterilized too.

But why?

We can just buy new ones.

(Crush On Love)

In that case, let's go back to our room

and take out the clothes for the sterilization process.

No need for that.

You guys have worked very hard.

Watch some TV or rest.

I'll handle it for you.

(Crush On Love)

Xu Nian.

Where does this sweater come from?

Why does it have the logo of Crush on Love?

I have never seen this sweater before. It's new.

Come clean now. Where does it come from?

So you want to remain silent?

Fine, I'll report to Mr. Xu now.

Xu Nian!

You cheeky bastard!

Why did you steal my sweater?

This belongs to you?

Yes, Lei Na. Don't let him off the hook!

My best friend gave this sweater to me.

I washed it once in Bay House

and somehow it disappeared.

So it's in your closet.

I've been looking for it.

Who knows

the polite and shy Xu Nian

is actually someone like this.

Lei Na!

I can't stay here anymore.

From the security guards to Xu Nian,

everyone is after my beauty.

No, we're the exception.

Don't drag us in.

So this sweater is yours.

Yes.

Put it on then.

Look! It fits.

Why does it look so baggy?

You're old-fashioned, Lei Na.

This is oversize. It's the current trend now.

Why did you steal her sweater then, Xu Nian?

Perhaps I took it by mistake when I was collecting the laundry.

Isn't this odd, Mr. Xu?

Jiang Kele is the only girl in the room.

Is this the so-called love triangle?

I thought about it too.

But based on my observation,

Jiang Kele and Xu Nian

don't interact often with each other.

Took it by mistake, huh?

Be extra careful then.

We don't need unnecessary misunderstanding here.

Now that everything is clear,

we should let bygone be bygone.

Rest well.

Jiang Kele.

Please forget about this.

It was just a mistake.

If Lei Na weren't here,

you'd be done for.

Open your eyes

when you collect the laundry next time, okay?

Sure.

So it's a love triangle.

We thought Lu Xiao

was the one to cause Xu Nian's emotional data

to fluctuate.

But in fact, it's Jiang Kele

who destabilized the emotion of these two guys.

This Jiang Kele

looks small but is capable of so many things.

I can't wait

to see what will happen next.

Mr. Xu, do you think Jiang Kele

will pick the fiery Lu Xiao

or the gentle Xu Nian?

Will both guys fight

for her?

I can't wait to hear

any new development from the Bay House.

Don't get too excited.

I shall remind you that

the data we have now is almost perfect.

Once we reach that stage,

everything will be over.

Don't treat this like a TV series.

You know very well that

there won't be a happy ending.

So in the end, they have to separate.

What a tear-jerking love triangle.

Kele.

What's with the sweater incident today?

It's not yours, is it?

You're smart.

You came to realize something even Lei Na

failed to.

So who does it belong to?

It belongs to my best friend.

Why is your best friend's sweater

in Xu Nian's closet?

Okay, I'll tell you one big secret.

Whenever Xu Nian

sneaked out,

he went to see my best friend.

I paired them up.

So that's what he meant by

"important matter".

They are now in the honeymoon phase.

They want to hang out together all the time.

Look, Xu Nian just left.

By the way,

I gave the teddy bear to your mom today.

How is she?

She's not that well.

When I was there, she was in the emergency room.

I waited till her condition was stabilized,

then I gave her the teddy bear before going back.

Also,

she asked me to give you this.

Lu Xiao,

were they your parents?

The dog beside them was so cute.

I remember you mentioned it once.

What was its name?

I can't remember.

It's already dead

before I can even remember anything.

It's okay, Lu Xiao.

We'll raise a dog together in the future.

Sorry, I'm late.

What happened?

You forgot your sweater.

Lei Na did a spot check today

and she found out.

And then?

Jiang Kele came to diffuse the situation.

She said that I stole her clothes.

Only she could come up with such an idea.

Thank god she didn't notice the phone.

Or else I'll be punished again.

Punished?

What kind of punishment?

Corporal punishment?

Worse than that.

Lu Xiao sneaked out once.

Mr. Xu tied him up and left him in the swimming pool.

Lu Xiao is afraid of water, you see.

They enjoy handing out punishment

based on our phobia.

Have you been punished before?

I follow the rules.

Can you tell me

how you got into the Bay House?

I was abandoned when I was born.

Mr. Xu adopted me.

Adopted?

Mr. Xu adopted me

and gave me the training to nurture my talents.

From different languages, different cultures,

liberal arts,

to music, literature, creative arts,

and even culinary skills.

Mr. Xu is very strict,

so I'm used to it by now.

I have to get full marks for everything, do everything properly,

or else he won't be satisfied.

When I grew older,

he asked me to sign a contract.

He'd provide me food and accommodation

but in exchange, I'll have to provide

data for his game.

There's also one more rule.

Never leave the Bay House.

Like forever?

Not necessarily.

The contract says that I can leave once I become an adult.

But you're an adult now.

Mr. Xu told me later that

his game still required some data,

so we renewed the contract.

And you agreed to it?

You never felt that it's odd

and wanted to leave?

Never.

I've never thought about leaving.

But ever since I met you,

I felt very attracted

to the outside world.

Xu Nian.

Has it ever occurred to you that

the contract is illegal

and Xu Guanghan has been lying to you?

Think about it.

If it's just to collect your emotional data,

why does he have to

isolate all of you?

I thought about that too recently,

but I couldn't find the answer.

The success of Xu Guanghan

and the critical acclaims

of Love Boys

among all AR games

are all thanks to the four of you.

It's only with your emotional data and motion capture that

Y4 feels like a real soul

who can resonate with every user.

Yet Xu Guanghan told everyone that

it's all AR technology.

Do you know what this means?

It means he is lying to everyone.

He's lying to the four of you.

With that in mind,

why would he expose all of you?

You guys are his trump cards, and his Achilles' heel.

That's why he has to hide you,

imprison all of you in the Bay House forever.

Imprison?

He'll imprison all of you

for his own gains.

So

you plan to reveal to the public

the information you withhold

to drag down Mr. Xu?

Yes.

I already have

the photo evidence that proves all four of you exist.

If I release it,

Xu Guanghan won't be able to maintain his deception.

Why haven't you done that then?

Because of you.

Xu Guanghan is cold-blooded.

I'm worried that once I do that,

he'll come to harm you.

That's why I'm hesitant to do it.

Therefore, you showed me the outside world

so that I can make my own decision.

Whatever your decision is,

I will respect it.

Sorry, can you give me more time?

I have to think it over.

(Xu Nian)

Busy?

You again.

Why? Can't I visit you?

What brought you here?

I lost my motorbike.

I don't have the money

to lend you so that you’ll get another one now.

No.

You asked me why I ran here

and I said I lost my motorbike.

Hence, I "ran" to here.

So what brought you here?

I want to confess my love to Lu Xiao

and I'd like to ask you how to do it.

You know, like what you did with Xu Nian.

Sorry to disappoint you then.

I can't give you any tips.

Why?

Because I've never confessed to him.

But you guys are together!

It was a mutual feeling. We feel it.

No need for confession whatsoever.

If you don't confess, how do you guys know each other's feelings?

I said "I miss you".

He said "I got a feeling for you".

Isn't that confession?

See?

Told you I can't give you any tips.

Fine then. I won't confess.

I'll stay with him like that.

He's already my boyfriend anyway.

Wake up, Jiang Kele.

Your "boyfriend", Lu Xiao,

who dotes on you everyday is a virtual character.

As for the real one, even if you worship him everyday,

and idolize him

like a die-hard fan,

he still doesn't care about you.

I disagree. The real Lu Xiao has changed.

I pinched his face the other day and he was smiling at me.

So you called him your boyfriend. Does he know that?

That's why I'm here. I'm lost.

I want to ask you

if I should confess to him.

I'm all for confession.

But you should know that,

even though his personality can change,

it won't be so drastic that

he'd confess to you himself.

If you want to be together with him,

you have to be proactive.

I know that.

Oh well. Seems like I can't get any tips here.

I can't help you in that regard

but I have a question for you.

Say your confession is a success,

how do you plan to maintain the relationship?

Are you going to

stay in the Bay House like you do now

or are you going to ask him to move out

and stay at our place?

That can do!

And then,

Xu Nian and you will take a room.

Lu Xiao and I will take another.

The four of us will eat and have fun every day.

It's like a dream coming true.

I'll ask Lu Xiao now.

Come in.

Ms. Guan.

Hi, Ms. Jiang.

I'll come back later then.

It's fine. She's not an outsider.

It's just a small thing.

This is the staff salary for this month.

Can you sign here?

Just a reminder.

The money

comes from the collateral loans after you pledged your car and house.

If we can't repay in three months,

they will all be gone.

I'll take my leave now.

Qianya.

You pledged your house?

What about us four then?

Don't worry.

I will always have a place for you.

And the boyfriends?

No need to think about that. Go confess to him.

No.

I still have something to do before the confession.

What thing?

Secret.

Oh my god!

Granny.

You live in such a luxurious place!

Very extravagant.

Is that so?

It's the smallest

among all the houses I have.

Granny,

do you have an empty house lying around then?

Too late. I sold them all.

Granny, do you want

to feel like you're in a big family?

How about this?

When my dad returns,

I'll ask him to move here.

I'll ask him to call you mom

and you will have a free son.

The three of us

will live like a normal,

ordinary family.

You will do our laundry and cook for us.

Then we'll be very picky

to let you experience the joy of having a normal life.

Granny,

can you peel the tangerine for me?

Do you really think

I'm a gullible and vulnerable woman?

Fine then.

Enough for small talks.

So, where did the secret passage come from?

Guess it.

Let me think...

The construction workers dug it.

It's not a tomb.

Emergency exit

when a fire breaks out.

A fire exit

cannot be this secretive, can it?

You dug it yourself then.

Granny,

you dug this secret passage

in order to steal

from the Bay House?

That's illegal!

Young lady.

Look at how wealthy I am.

Why would I go through such a hassle

to commit a petty crime like this?

Tell me then.

Why did you dig it?

Actually...

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

♪It's your fault that I'm so spoiled now♪

♪You promised to hold my hands and to spend the life together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

♪No obstacles in our path♪

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

♪It's your fault that I'm so spoiled now♪

♪You promised to hold my hands and to spend the life together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

♪No obstacles in our path♪