Original subtitles

Are you all right?

He has a fever and needs rest.

Let's go outside.

Okay.

When is the time that you don't have to go to rehearsal,

workout,

and data collection,

and that no one disturbs you for at least two hours?

If it's in Bay House,

the only time is when I have a fever and has been put on a drip.

Is there no other ways?

No.

Give yourself a fever then.

What do we do?

He has such a high fever. But we couldn't send him to the hospital.

Just ask for Lei Na's help will do.

You're right. Let's do it.

Let's go.

Did you manage to get her?

Why isn't there any response?

Don't worry. Lei Na will be here.

=Love Crossed=

=Episode 17=

Lei Na.

You have such great techniques.

When you gave me an injection last time,

did you make a blunder on purpose?

The three of them will continue to rehearse.

Stay here and look after Lu Xiao.

I'll be back in two hours to remove the needle.

Hold on.

Could you slow down the infusion rate?

I'm worried that it'll hurt him.

Don't worry. I've adjusted it to a slow rate.

Otherwise, it pains you to see it, huh?

Take care of him.

Lu Xiao, bear with it.

I'm not as professional as Lei Na.

Let's go.

(Xiang Hua Qiao Lu Station, Entrance 6)

Lu Xiao, wait up!

Take the medicine.

No, we're running out of time.

Hurry. Listen to me.

Eat it.

We're here to visit a patient, Jiang Wenyue.

Sure, please register your name.

Lu Xiao, go ahead. I'll take care of it.

Okay.

What's your name?

Jiang Kele.

I was asking for his name.

Li Zhenyu.

Relationship?

I'm his girlfriend.

I meant his relationship with the patient.

I see. The patient.

Mother and son.

And you?

I told you. I'm his girlfriend.

No visiting is allowed for non-immediate family members.

You can wait outside.

Mom.

Is that you, Zhenyu?

Come over.

Yes.

Mom, I'm Zhenyu.

I came

to apologize to you.

It's all my fault.

I'm the reason Cheng Jun died.

Mom, I'm sorry.

What are you talking about?

It was an accident,

and it wasn't your fault.

I've never blamed you for it.

Son.

Where have you been all these years?

You left without saying a word.

Do you know

I've been looking for you all these years?

Mom.

I thought you would blame me for it.

That's why I ran away.

I thought

that would make you feel better.

Silly kid, why would I blame you?

I lost a son.

I don't want to lose another son too.

Mom, I'm sorry.

Stop crying.

Don't cry.

Cry no more.

Ever since I was put in this ward,

I thought

there was nothing else that tied me down.

But...

But when I think of you,

I wonder if there's still a chance for us to meet again.

Mom.

I came too late.

I made you wait for so long.

Mom, I'm sorry.

It's not late.

Not at all.

All these years,

I've been happy.

Mom.

Don't cry.

Mom.

I'm sorry.

Don't cry.

Don't cry.

I'm glad you're back.

Mom.

Lu Xiao.

Are you all right?

Kele, thanks for bringing me here.

Wait, let's talk later.

There are 27 minutes left.

Let's go now.

-Let's go. -Come on.

Where's my motorbike?

Didn't you park it here?

I did.

Oh, no. We're going to be late.

Let's take a cab.

Sir.

Where to?

Xiang Hua Qiao Lu Station.

Sorry, it's out of my way.

I need to hand over the shift soon.

Close the door, please. Thank you.

It's fine. Let's wait for another cab.

Where to?

Xiang Hua Qiao Lu Station.

Are you going the same way, sir?

-Ma'am, hold on! -Sir.

Drive, please.

Ma'am, we came first!

To the market.

What's the rush to go to the market?

Hi, where to?

Let's hop in first.

Xiang Hua Qiao Lu Station.

Xiang Hua Qiao Lu Station.

Let's go.

What's going on?

Who knows? Why is there a traffic jam?

Sir, what do we do?

How long will it take?

Based on my experience,

it will take at least

another half an hour.

-Half an hour? -Half an hour?

Can we take a detour?

This is the only way

to Xiang Hua Qiao Lu Station.

(Level of Completion, Luo Ke 92%, Lu Xiao 96%, Xu Nian 99.9%, Su Lie 90%)

Lu Xiao's data is making a lot of improvement.

It has reached 96 percent.

I didn't expect Jiang Kele to be of such great help.

Why not?

I saw it coming.

That's why I let her stay.

As expected of Mr. Xu, the great strategist.

Mr. Xu.

Have you noticed

that Xu Nian's data is improving too?

(Level of Completion, Luo Ke 92%, Lu Xiao 96%, Xu Nian 99.9%, Su Lie 90%)

It's 99.9 percent.

It's almost perfect.

Mr. Xu, don't you find it weird?

Jiang Kele is the only girl here.

Could it be a love triangle?

Actually, I thought the same too.

But based on my observation,

Jiang Kele and Xu Nian

rarely come in contact.

Is it possible that Lu Xiao caused Xu Nian

to have a mood swing?

What mood swing could there be?

Does Lu Xiao have a mood swing because of Xu Nian?

I'll keep an eye on this.

It's time to remove the needle for Lu Xiao anyway.

Go on.

Okay.

Hurry up.

I can't take it anymore. Slow down.

Hang in there. We'll get there soon.

Over there.

(Please do not follow the dangerous activities.)

Are you okay?

Hang in there. We'll be there soon.

Lei Na.

This way, please.

Lu Xiao, are you feeling better?

I feel better now!

Lei Na.

Why are you here?

I didn't see you around earlier.

We were in the kitchen,

but we came back when we saw you.

You're here to remove the needle, right?

I already did.

I'll pack up the things then.

It's fine.

I forgot to do it. I'll take care of it now.

How do you feel?

I feel better now.

Your fever is gone.

Get some rest.

I'll be back later to take your temperature.

-Okay. -Lei Na, here.

Jiang Kele.

Look after him.

Lu Xiao.

Are you all right?

Could he be mad?

(Crush On Love)

Are you mad?

I'm not!

I just think you and Xu Guanghan are the same!

You're absurd and full of sophistry!

Qianya!

Don't touch me! Enjoy your popcorn!

(Please do not follow the dangerous activities.)

♪I'm sorry I admit♪

♪Every night I see you in my dreams♪

♪Dreams and reality become entangled♪

♪I can't tell them apart♪

♪You and I have different memories♪

♪As if we're searching for the intersection♪

♪Piecing together the secrets of the future♪

I'm sorry.

I was too impulsive yesterday.

I shouldn't have left you alone.

And it was only your second time being outside.

♪Draw a circle to encircle our hearts♪

♪A heart for a heart♪

♪Your favorite melody begins to play♪

♪In my mind♪

I should be the one to apologize.

♪Beautiful memories that belong only to us♪

♪Draw a circle to encircle our memories♪

I only found out last night

that you almost went bankrupt because of me.

And because of me,

you had to endure all the hardships.

♪Humming your favorite melody♪

I'm sorry.

♪Reminding you♪

♪Of the memories we shared♪

Yesterday, I saw the video

of the debate between you and Mr. Xu on the Internet.

Does the game actually have such a great influence?

You surfed the Internet?

Yes, I checked it on the network terminal

with the card you gave me.

I have watched

all your debate videos.

So you are against this game

because of your company?

In the beginning, yes.

But later on, I slowly discovered

the harm this game brought to the society

was far greater

than the psychological comfort it brought to some people.

So I'm going to fight Xu Guanghan to the bitter end

even if my company will go bankrupt.

Do you want to know

how influential this game is?

Let me show you.

Okay.

Your fever has subsided.

I guess you'll recover tomorrow.

Well, I should get going.

Rest earlier.

Kele.

Could you stay and talk to me?

You must have been looking forward to it.

That's right.

I've held in it

since we left the hospital.

I wanted to ask

what really happened between you

your mom and the teddy bear.

But I won't ask if you don't want to talk about it.

Actually, she's not my mother.

What?

My mother died of dystocia

when I was born.

When I was five,

I begged my dad to take me to the amusement park.

But there was an car accident

and my dad died.

Stay away! It's dangerous!

Dad!

It's dangerous.

My relatives wouldn't take me in.

They said I was a curse.

That I would cause the deaths of many people.

So they sent me to the orphanage.

But the dean saw how lonely I was.

So she let her son, Cheng Jun, play with me.

Cheng Jun, come!

Let me introduce you to someone.

This is Zhenyu.

From now on,

he's one of the family.

You're his elder brother,

and he's your younger brother.

Take care of your brother, all right?

Okay.

Zhenyu, this teddy bear is for you.

Thank you.

Good boys.

We grew up together.

Just like real siblings.

These were probably the best years

as far as I could remember.

But...

The teddy bear is dirty.

Let's wash it.

Okay. Let's go.

Hurry!

Cheng Jun, slow down!

Cheng Jun, wait up!

Cheng Jun, be careful!

Cheng Jun!

Now you understand?

Yes.

That's why you wouldn't let me touch the teddy bear.

I'm sorry.

So, from now on...

From now on,

there's no more secret between us.

We can be together now.

Right?

From now on,

you should stay away from me.

Why?

From the moment I was born,

I was destined to bring disasters

to people around me.

My dad, my mom,

Cheng Jun, the granny next door,

and even my dog.

Anyone who's close to me

is now gone.

If I hadn't shown up,

they might still be well and alive now.

That's why I never went back

after I left the orphanage.

Then, I met Xu Guanghan.

He took me in

and brought me to Bay House.

I've been living in guilt ever since.

I dare not get closer to others

because

I don't want them to get hurt.

I'm a curse.

Lu Xiao, have you been watching too many dramas?

Curse?

You might as well say you're the bane of all existence.

You're right.

It means the same.

You actually agreed with me?

I used to think

that the most naive person in Bay House

was Luo Ke.

But I never thought

you would be worse.

Is this the reason why

you gave everyone the cold shoulder

so they would stay away from you?

Really? For such a petty reason?

It's not petty.

It's the fact. I can't help it.

So how do you explain

that for the past decade or so,

Mr. Xu, Lei Na, and Grandma Fushun

have been just fine?

And me.

Same goes for the three of them.

We're together all the time.

They seem perfectly fine.

After I met you,

I haven't fallen sick, not once.

The truth is

you're not a curse to begin with.

It was all an accident. A mere coincidence.

So that's not the reason

you beat yourself up and leave all of us.

Got it?

Silly.

Look.

Only fools

would take all the blame

for everything that happened.

Only fools

would keep it to themselves

when they were hurt or misunderstood.

They swallow everything no matter how upsetting it was

and tried to be the bad guy.

So

you young man

should stop overthinking everything.

From now on,

don't carry the weight of the world on your shoulders.

Besides, you're not alone now.

You have me.

I'll always be by your side.

Having said that, I'm not afraid of anything.

I'm the perfect curse for bane.

So from now on,

no matter what happens,

let me shoulder it with you, okay?

I'm not going anywhere.

What are they doing?

They are queuing.

This is the flagship store for Love Boys products.

All Love Boys products

are sold here.

And there are over 200 stores across the country.

Every time there is a new product,

everyone queues overnight

to get their hands on it.

(Xu Nian)

(Su Lie)

That's just outrageous.

Anything?

Pretty, are you here to join the queue?

The manager of the flagship store is my friend.

I can take you in.

It's 5,000 yuan. How about that?

No, thank you.

You drive a nice car.

I bet this isn't much to you.

Really, no thanks.

The rich are more stingy.

Suit yourself and queue all night.

They have to queue all night?

Actually, today isn't the product launch date.

But in order to get Love Boys limited-edition products,

they'd queue up here a night ahead.

Wait a second.

I bought you a phone.

That way, it's easier to reach you.

I happened to buy a customized model of yours.

So the wallpaper and the protective case is your picture.

Right.

(You have a new message.)

Well, it's your exclusive model.

So even the voice is yours.

It's quite awkward.

But what can I do? It can't be changed.

Thank you.

(Yao Inc.)

Why are you up so early today?

What is this? It smells so good.

This is the chicken soup for Lu Xiao.

Look.

I went to the market before dawn

and bought the best black chicken.

I've been simmering it for over two hours.

But it's still not cooked to a turn.

What do you think? Not bad, right?

I'll come back later.

He's sleepwalking again.

What is that? It smells so good!

It's the chicken soup I made for Lu Xiao.

Can I take a sip?

I haven't tried chicken soup before.

No way. There are plenty of things that you haven't tried before.

Well, it's one off the lists if I get to try it.

No way.

Why not?

I came here first. So I drink it first.

I made this, and it's my call.

Besides, Lu Xiao is sick. He hasn't tasted it yet.

How about this?

If he can't finish it,

I'll save the rest for you.

But if he does finish it,

I'll cook for you next time, all right?

Well, add more water to it.

No way, chicken stock is the most nutritious.

How can I add water to it?

Make it less fragrant next time!

It ruined my sleep now.

It's quite fragrant.

Almost done.

I'll bring it to the bed for Lu Xiao.

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

♪It's your fault that I'm so spoiled now♪

♪You promised to hold my hands and to spend the life together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

♪No obstacles in our path♪

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

♪It's your fault that I'm so spoiled now♪

♪You promised to hold my hands and to spend the life together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

♪No obstacles in our path♪