Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,718 --> 00:01:00,689
Why did you steal the
commander's post from me?
2
00:01:08,551 --> 00:01:13,967
I'm in a meeting with my subordinates.
Would you wait in my office?
3
00:01:14,509 --> 00:01:16,908
Answer my question.
4
00:01:18,009 --> 00:01:19,550
Lt. Song.
5
00:01:19,718 --> 00:01:22,030
Yes, sir.
6
00:01:22,884 --> 00:01:24,909
Escort him out.
7
00:01:26,676 --> 00:01:32,325
I'm asking you why you moved
Yu Sung-ryong and stole this post from me.
8
00:01:32,982 --> 00:01:37,842
I'm sure my subordinates in this
room are very curious as well.
9
00:01:41,786 --> 00:01:45,301
Answer my question!
10
00:01:46,759 --> 00:01:49,035
How could you do this to me?
11
00:01:49,036 --> 00:01:54,355
How could you of all people have me
removed from the commander's post?
12
00:01:55,378 --> 00:02:01,342
You must ask yourself
that question, not me.
13
00:02:02,509 --> 00:02:04,317
What?
14
00:02:04,843 --> 00:02:10,430
You should have confronted yourself
before you came here to confront me.
15
00:02:10,759 --> 00:02:13,934
Then you could've avoided
this regretful mistake.
16
00:02:14,070 --> 00:02:17,217
Don't play word games with me.
17
00:02:17,468 --> 00:02:22,123
When will you stop
blaming the world?
18
00:02:22,311 --> 00:02:25,890
Look within for the
cause of your dismissal.
19
00:02:26,301 --> 00:02:27,925
What are you trying to say?
20
00:02:28,051 --> 00:02:31,573
What you are qualified for
this job and I am not?
21
00:02:33,346 --> 00:02:36,601
You don't have the capacity to
command a military headquarter.
22
00:02:36,801 --> 00:02:40,633
You lack experience.
Don't you agree?
23
00:02:41,754 --> 00:02:46,342
Only thing I know is that He Majesty
and the royal court appointed me to
24
00:02:46,343 --> 00:02:49,129
command the Left Cholla Navy Station.
25
00:02:49,343 --> 00:02:53,758
And I have no reason
to defy that command.
26
00:03:01,531 --> 00:03:05,412
Not bad. Not bad at all.
27
00:03:05,884 --> 00:03:10,550
So, you want to play that game?
28
00:03:13,509 --> 00:03:17,304
I've never lost a fight.
29
00:03:17,676 --> 00:03:22,091
The barbarians, the Japanese,
no one has ever beat me.
30
00:03:22,352 --> 00:03:25,680
How could I possibly
let you beat me?
31
00:03:28,009 --> 00:03:30,031
I'll be back.
32
00:03:30,511 --> 00:03:33,785
I'll come back no matter what it
takes and defeat the Japanese in
33
00:03:33,786 --> 00:03:37,667
a single strike!
But first....
34
00:03:40,714 --> 00:03:46,925
I will break you first. I'll break you
first before I go after the Japanese!
35
00:03:48,843 --> 00:03:51,760
I'll be waiting.
36
00:04:11,819 --> 00:04:13,550
Let us continue.
37
00:04:15,763 --> 00:04:18,361
Continue what?
38
00:04:19,039 --> 00:04:21,592
Is that a serious question?
39
00:04:23,384 --> 00:04:26,321
We can't accept this either.
40
00:04:26,551 --> 00:04:29,883
We can't accept this
ridiculous appointment!
41
00:04:30,301 --> 00:04:33,092
That is outside of your authority!
42
00:04:34,540 --> 00:04:38,724
Your authority does not extend beyond
Nok-do garrison, and your duty is to
43
00:04:38,725 --> 00:04:41,947
report the progress to me!
44
00:04:42,718 --> 00:04:49,092
And if you refuse to do your
duty, I only have one option.
45
00:04:50,759 --> 00:04:55,133
Is that right?
Then go right ahead.
46
00:05:32,569 --> 00:05:36,345
This is our final courtesy
to a former superior.
47
00:05:36,731 --> 00:05:45,472
If you try to stop us, not
one of us will obey you.
48
00:05:59,866 --> 00:06:01,942
Sir!
49
00:06:25,996 --> 00:06:28,133
Atten-hut!
50
00:06:29,218 --> 00:06:31,045
Bow!
51
00:07:06,676 --> 00:07:11,872
We can't even begin to fathom
the capacity of the enemy,
52
00:07:12,832 --> 00:07:18,467
but I must fight my peers
and my own men first...
53
00:07:21,199 --> 00:07:28,384
February 13, 1591, 24th year of
Sonjo's reign, Yi-Soon-shin finally
54
00:07:28,385 --> 00:07:33,842
takes office as the Commander of
Left Cholla Province Naval Station.
55
00:07:34,551 --> 00:07:41,278
But getting there was anything but
simple. In the year he was serving
56
00:07:42,102 --> 00:07:47,592
as the Magistrate of Jung-eup, he had
received four different appointments
57
00:07:47,718 --> 00:07:50,847
as Commandant of Kosari,
Commandant of Manpo, Magistrate of
58
00:07:50,848 --> 00:07:58,066
Jindo, and as Commandant of Karipo,
but it wasn't until the fiftieth
59
00:07:58,475 --> 00:08:05,694
appointment that he was able to
actually take office.
60
00:08:05,894 --> 00:08:11,285
However, protests against his
appointment did not cease in the royal
61
00:08:11,286 --> 00:08:15,557
court even after he took office.
Given that this was an unprecedented
62
00:08:16,150 --> 00:08:24,228
climb of seven ranks at one time,
these protests were not unreasonable.
63
00:08:24,504 --> 00:08:31,258
But King Sonjo firmly held
his decision without wavering.
64
00:08:32,348 --> 00:08:36,112
And at least, Yi Soon-shin began to
reveal himself in the pages of
65
00:08:36,113 --> 00:08:42,330
history only 14 months before the
eruption of Chosun-Japanese War.
66
00:08:44,416 --> 00:08:50,840
Meanwhile, the envoys had returned to
Pusan from the diplomatic mission to
67
00:08:50,841 --> 00:08:54,883
Japan and presented a report
predicting an outbreak of war,
68
00:08:56,134 --> 00:08:59,786
and King Sonjo was
seething with rage.
69
00:09:00,011 --> 00:09:05,402
Hideyoshi's epistle to Sonjo contained
arrogant words which meant
70
00:09:05,403 --> 00:09:17,594
"I will march to Ming without delay,
so rush to my palace beforehand."
71
00:09:17,718 --> 00:09:21,892
March to Ming? And he wants me to
rush to is palace without delay?
72
00:09:22,168 --> 00:09:26,550
Are they in fact intent
on waging a war?
73
00:09:26,676 --> 00:09:32,199
Your Majesty, I fear that
war may not be avoidable.
74
00:09:32,426 --> 00:09:41,387
Hideyoshi has prepared countless
daimyos and soldiers under him.
75
00:09:43,097 --> 00:09:48,688
Your Majesty, how can we not feel
indignant when the Japanese leader
76
00:09:48,689 --> 00:09:51,450
Hideyoshi's arrogance
knows no bounds?
77
00:09:51,451 --> 00:09:53,470
Yes, Your Majesty.
78
00:09:53,471 --> 00:09:56,857
Japan has been Chosun's tributary
state throughout history, and Ming
79
00:09:56,858 --> 00:09:59,970
an imperial state that
we serve as our fatherland.
80
00:09:59,971 --> 00:10:03,433
How could they dare
plot an invasion?
81
00:10:03,542 --> 00:10:11,536
Your Majesty, I urge you to rally the
warriors at once and subjugate Japan.
82
00:10:12,605 --> 00:10:16,883
Furthermore, there must be
consequences for those who pushed
83
00:10:16,968 --> 00:10:19,815
for diplomacy with
these depraved pirates.
84
00:10:26,426 --> 00:10:34,368
Your Majesty, I did not sense any
hostile intent from the Japanese.
85
00:10:34,468 --> 00:10:39,100
What on earth do you mean?
We mustn't mislead the King!
86
00:10:39,342 --> 00:10:41,362
What are you trying to accomplish?
87
00:10:41,363 --> 00:10:44,516
What are you trying to accomplish by
exaggerating the threat of war and
88
00:10:44,517 --> 00:10:47,561
causing chaos in the court?
89
00:10:48,009 --> 00:10:49,664
Your Majesty!
90
00:10:52,884 --> 00:10:56,715
But you agreed that there're
countless soldiers in Japan.
91
00:10:57,141 --> 00:10:59,478
It is true, Your Majesty.
92
00:10:59,759 --> 00:11:03,892
Then why do you say they
have no hostile intent?
93
00:11:04,093 --> 00:11:09,401
Japan is a land of warriors. It is only
fitting that they have a large military.
94
00:11:11,145 --> 00:11:15,859
They would have no reason to send
their envoys and request diplomatic
95
00:11:15,860 --> 00:11:19,974
exchange if they were intent on
going to war with us.
96
00:11:23,009 --> 00:11:30,092
What they want is not to conquer Ming
but o present gifts of tribute to Ming.
97
00:11:30,593 --> 00:11:35,027
But he writes that he will strike
Ming and demands that
98
00:11:35,028 --> 00:11:37,139
I surrender beforehand.
99
00:11:37,289 --> 00:11:41,786
Do not be concerned. Learned men
with knowledge of language ruling
100
00:11:41,787 --> 00:11:43,890
are rare in Japan.
101
00:11:44,132 --> 00:11:50,081
Their leader Hideyoshi has not mastered
the written language.
102
00:11:50,718 --> 00:11:54,178
You mean that the Imperial
Regent of Japan is illiterate?
103
00:11:54,801 --> 00:11:57,040
Yes, Your Majesty.
104
00:11:57,299 --> 00:12:00,384
What they meant to say is that they
wish to send a tribute mission to
105
00:12:00,385 --> 00:12:05,958
Ming and would like us to go to the
palace of Ming and acquire permission
106
00:12:05,959 --> 00:12:09,615
for them beforehand.
107
00:12:19,384 --> 00:12:23,842
Deputy delegate Huh Sung,
what is your opinion?
108
00:12:24,009 --> 00:12:27,675
Do you believe that Hideyoshi
bears hostile intent?
109
00:12:33,589 --> 00:12:37,987
Why do you hesitate?
Tell us exactly what you felt.
110
00:12:38,746 --> 00:12:47,173
Your Majesty... I believe that they
are fully capable of waging a war.
111
00:12:48,050 --> 00:12:53,300
They have a huge army,
they are hostile by nature, and...
112
00:12:56,594 --> 00:13:01,675
You can't expect pirates to
have gentle nature of scholars.
113
00:13:04,301 --> 00:13:09,021
It's easier to talk about a war
than it is to actually wage a war.
114
00:13:09,705 --> 00:13:14,678
We've always shared our southern sea
with Japan, but there have only been
115
00:13:14,820 --> 00:13:19,785
a few small pirate attacks
since this country was founded.
116
00:13:22,426 --> 00:13:26,092
They just want to establish friendly
relations, but they don't know how
117
00:13:26,259 --> 00:13:28,939
to initiate it, so they
wanted to intimidate us.
118
00:13:31,910 --> 00:13:35,857
But I will not overlook their indolence,
119
00:13:38,202 --> 00:13:42,976
I will reaffirm our superior position
with a letter of harsh reproach!
120
00:13:43,218 --> 00:13:47,524
Open the two ports of Pusan and Yom
and give hem a pat on the back.
121
00:13:47,674 --> 00:13:51,633
Your grace is immeasurable.
122
00:14:04,848 --> 00:14:08,403
Sung-il,
are you telling the truth?
123
00:14:08,695 --> 00:14:13,800
Do you really believe there won't be a war?
124
00:14:16,391 --> 00:14:19,478
Are you going to
lie to me as well?
125
00:14:21,426 --> 00:14:24,126
I wanted to stop them.
126
00:14:26,093 --> 00:14:33,965
I wanted to stop the Westerners' plot
to undermine the Easterners and
127
00:14:34,675 --> 00:14:37,050
cause public panic.
128
00:14:37,051 --> 00:14:42,136
Will there be a war or not? That's
the only thing that's important!
129
00:14:42,879 --> 00:14:53,758
How could I guarantee that
there won't be a war?
130
00:15:01,279 --> 00:15:03,859
We're doomed if we do
and doomed if we don't!
131
00:15:04,126 --> 00:15:07,522
If you we say that there will be a
war, there will be chaos and zealous
132
00:15:07,523 --> 00:15:10,943
call for an immediate retaliatory
action against Japan. But if we don't
133
00:15:11,034 --> 00:15:15,240
warn them, His Majesty will take
no action to prepare for the war.
134
00:15:16,901 --> 00:15:20,673
What are we to do?
135
00:16:07,471 --> 00:16:09,599
Your Eminence!
136
00:16:13,212 --> 00:16:16,149
Welcome back, Kato.
137
00:16:20,656 --> 00:16:24,002
I trust that you brought the gift?
138
00:16:24,968 --> 00:16:27,598
Of course, Your Eminence.
139
00:16:34,509 --> 00:16:37,045
This is Nagoya.
140
00:16:37,304 --> 00:16:39,624
Nagoya...
141
00:16:39,941 --> 00:16:45,506
Nagoya is a natural naval base that
can hold over a thousand warships at
142
00:16:45,614 --> 00:16:47,750
one time.
143
00:16:49,294 --> 00:16:56,713
Most importantly, it is the
shortest point from Japan to Chosun
144
00:16:56,905 --> 00:17:00,108
through Iki and Tsushima.
145
00:17:00,759 --> 00:17:09,138
Nagoya is a gift that god gave
Japan for us to conquer Chosun
146
00:17:09,522 --> 00:17:12,968
and march to Ming!
147
00:17:15,634 --> 00:17:23,500
How we just have
to build our ships.
148
00:17:24,926 --> 00:17:27,842
How many will suffice, Wakizaka?
149
00:17:28,801 --> 00:17:31,508
I believe we need at
least two thousand.
150
00:17:33,009 --> 00:17:41,907
Yes, since we will need to transport
at least 200.000 soldiers to
151
00:17:41,908 --> 00:17:45,363
conquer Ming.
152
00:17:47,634 --> 00:17:54,893
Go to Nagoya, Kato, and
quickly build a castle.
153
00:17:55,060 --> 00:18:01,577
May I request that you assign
that task to General Konishi?
154
00:18:03,509 --> 00:18:09,717
I'd like to focus only on
military training, Your Eminence.
155
00:18:26,093 --> 00:18:28,190
General Konishi!
156
00:18:37,884 --> 00:18:42,508
Do not attempt to negotiate peace with
the envoys of Chosun again, Konishi.
157
00:18:42,676 --> 00:18:45,606
Kato Kiyosama!
158
00:18:46,259 --> 00:18:52,273
You sent envoys to Chosun,
but I sent spies.
159
00:18:52,674 --> 00:18:58,967
If you attempt to deceive the imperial
Regent again, I will kill you first
160
00:18:59,051 --> 00:19:02,229
before I go after Chosun.
161
00:19:06,934 --> 00:19:10,856
Father has stopped building the
fortifications and even halted
162
00:19:10,857 --> 00:19:12,993
the repair works on bulwarks.
163
00:19:13,226 --> 00:19:15,804
I told he said such defense
164
00:19:15,805 --> 00:19:19,293
measures are unnecessary since
there is no threat of war.
165
00:19:22,781 --> 00:19:26,495
Are you just another politician
who ignores the truth to pursue
166
00:19:26,496 --> 00:19:28,722
party interests?
167
00:19:29,968 --> 00:19:31,675
Your Highness...
168
00:19:31,676 --> 00:19:35,606
You'd close your eyes to the
truth to keep your fancy title?
169
00:19:36,140 --> 00:19:38,717
You've seen the strength of
their muskets with your own eyes.
170
00:19:38,718 --> 00:19:43,592
How could you allow
this to happen?
171
00:19:45,362 --> 00:19:50,102
You have grown, Your Highness.
172
00:19:53,515 --> 00:19:59,800
It is a true joy being
scolded by you.
173
00:20:00,676 --> 00:20:01,925
Right Minister!
174
00:20:01,926 --> 00:20:08,133
Your Highness, I did not want to
close my eyes to the truth either.
175
00:20:08,301 --> 00:20:13,851
But things are not simple
in the royal court.
176
00:20:15,161 --> 00:20:21,571
For now, I sent a competent warrior to
the southern coast to fortify the front.
177
00:20:23,551 --> 00:20:28,780
And my intent is to fight
the enemy with the pen.
178
00:20:29,093 --> 00:20:32,669
The sword is not the only
weapon that one can fight with.
179
00:20:32,769 --> 00:20:37,609
The best way to win is
to win without a fight.
180
00:20:38,218 --> 00:20:42,758
Win without a fight?
181
00:20:43,368 --> 00:20:48,100
I intend to fight to avoid
a war through diplomacy.
182
00:20:50,343 --> 00:20:52,256
Diplomacy...
183
00:20:52,473 --> 00:20:59,333
That means we have to recognize
Japan as a titular equal.
184
00:21:00,676 --> 00:21:03,547
Recognize the land of the
uncivilized as our equal?
185
00:21:25,343 --> 00:21:27,805
You were praying.
186
00:21:29,301 --> 00:21:31,759
I heard you wanted to see me.
187
00:21:35,718 --> 00:21:38,293
I tried to find a peaceful way.
188
00:21:40,301 --> 00:21:48,107
I will not deny that it was largely
for my own interest as a merchant,
189
00:21:48,848 --> 00:21:53,355
but that was not the only reason.
190
00:21:54,634 --> 00:21:58,670
I wanted to avoid a war.
191
00:21:59,505 --> 00:22:05,505
I know. I know that
better than anyone.
192
00:22:06,948 --> 00:22:11,413
But I'm afraid that is
going to be difficult...
193
00:22:21,301 --> 00:22:25,383
Master, is there no other way?
194
00:22:44,593 --> 00:22:50,942
Sir, those are Sado troops
and those are Nok-do troops.
195
00:22:52,009 --> 00:22:56,842
If Nok-do beats Sado no one will
want to go up against them again!
196
00:23:22,879 --> 00:23:24,589
There you go.
197
00:23:25,048 --> 00:23:26,442
Enjoy.
198
00:23:28,093 --> 00:23:31,297
Which Inn would you be from?
199
00:23:31,298 --> 00:23:37,925
Inn, sir? No, sir. I'm a
soldier on cook duty, sir.
200
00:23:38,051 --> 00:23:43,217
Cook duty? How come you
are not in your uniform?
201
00:23:43,589 --> 00:23:48,254
Why do we need a uniform
to cook and hand out food?
202
00:23:48,329 --> 00:23:51,175
It's just uncomfortable.
203
00:23:51,249 --> 00:23:53,293
Uncomfortable?
204
00:23:58,634 --> 00:24:00,508
Enjoy.
205
00:24:10,400 --> 00:24:12,645
Bottoms up!
206
00:24:14,964 --> 00:24:17,017
Let us drink.
207
00:24:25,221 --> 00:24:27,925
The man is bent on
ruining this place!
208
00:24:28,000 --> 00:24:31,973
Training and discipline is what
the soldiers need, not a party!
209
00:24:31,974 --> 00:24:35,519
It's a welcoming reception!
210
00:24:35,719 --> 00:24:41,133
What is this costing us? If he keeps
this up, he'll use up our entire annual
211
00:24:41,134 --> 00:24:43,258
budget on alcohol!
212
00:25:44,987 --> 00:25:50,052
Sir... Commander...
213
00:25:52,647 --> 00:25:57,386
Sir, it's almost noon.
214
00:25:57,470 --> 00:26:01,008
The warriors are here
waiting for you.
215
00:26:01,392 --> 00:26:06,174
There isn't much to discuss,
so just send them back.
216
00:26:08,076 --> 00:26:11,531
What? Just go back to our garrisons?
217
00:26:11,998 --> 00:26:14,460
That's it! I've had it!
218
00:26:15,086 --> 00:26:17,883
Where is he?
I'll get him out here!
219
00:26:18,009 --> 00:26:19,726
Captain Chung!
220
00:26:21,259 --> 00:26:25,994
He called us for a meeting and
he better have a good reason!
221
00:26:26,361 --> 00:26:32,094
But at least he
threw a good party.
222
00:26:33,646 --> 00:26:40,550
What does he take this place for?
Does he think this is a playground?
223
00:26:40,718 --> 00:26:45,160
Why are you getting so upset?
This is nothing new.
224
00:26:45,344 --> 00:26:47,931
The others were all the same.
225
00:26:48,198 --> 00:26:50,318
Commander Won Kyun was different.
226
00:26:51,009 --> 00:26:56,052
What did His Majesty see in this
guy to have put him in charge?
227
00:27:07,801 --> 00:27:09,592
Who are those men?
228
00:27:09,759 --> 00:27:12,842
They're local merchant leaders.
229
00:27:15,236 --> 00:27:21,012
He send back the warriors and
meets with local merchant leaders?
230
00:27:22,973 --> 00:27:25,577
Bub-sung Port, sir?
231
00:27:28,114 --> 00:27:30,276
With mercantile goods?
232
00:27:30,543 --> 00:27:36,126
I though I ordered you to round up
all of the oarsmen. Is this everyone?
233
00:27:36,801 --> 00:27:42,769
This is it, sir. We only have two ships
that are in decent operating condition.
234
00:27:42,902 --> 00:27:46,983
There is no need for
a large crew, sir.
235
00:27:49,468 --> 00:27:53,217
How long will a round trip take from
the headquarters to Bub-sung Port?
236
00:27:54,776 --> 00:27:57,912
About two days, sir.
237
00:27:57,913 --> 00:28:02,995
Curtail it by one day. I want
us back by tomorrow at noon.
238
00:28:05,290 --> 00:28:10,425
Even the small and light merchant
ships take about two days...
239
00:28:11,343 --> 00:28:16,279
Are you saying that merchant
ships are faster than warships?
240
00:28:18,093 --> 00:28:19,743
Tomorrow at noon.
241
00:28:19,926 --> 00:28:25,392
If we are not back by then, all
of you will face severe punishment.
242
00:28:30,190 --> 00:28:31,375
What's this all about?
243
00:28:56,884 --> 00:29:00,415
Good grief. What's
wrong with this boat?
244
00:29:00,891 --> 00:29:05,238
This warship is worse than any
merchant ship I've ever been on?
245
00:29:05,356 --> 00:29:09,928
I know! I'm going to throw up
everything I ate for breakfast!
246
00:29:15,884 --> 00:29:18,890
Can't you keep up with the beat?
247
00:29:18,891 --> 00:29:23,214
Don't be so hard on us.
We're trying our best.
248
00:29:23,305 --> 00:29:29,599
Yes, we haven't done this in ages.
We're out of practice.
249
00:29:29,724 --> 00:29:32,095
Besides, what have you fed us?
250
00:29:32,186 --> 00:29:35,008
You can't work us this hard
after what we had for breakfast!
251
00:29:35,009 --> 00:29:39,258
Be quiet and row!
252
00:29:40,941 --> 00:29:43,620
Did you see the Minister of Military?
253
00:29:47,384 --> 00:29:51,217
I thought marks and scores
were unimportant to warriors.
254
00:29:51,322 --> 00:29:55,503
Courage and results is
all I need, I thought...
255
00:29:58,759 --> 00:30:03,982
There was nothing I could do.
I couldn't change anything...
256
00:30:05,843 --> 00:30:08,347
What did I tell you?
257
00:30:08,639 --> 00:30:14,130
You need a powerful politician
behind you like the rest of us.
258
00:30:19,028 --> 00:30:23,968
When Lord Yoon Du-su offered you
his hand, you should've grabbed it!
259
00:30:24,119 --> 00:30:27,724
He's your relative and an
influential figure in the court.
260
00:30:29,276 --> 00:30:34,284
Two of the three envoys that came
back from Japan predict war.
261
00:30:34,484 --> 00:30:38,005
This is the perfect time for you
to give rein to your ambition and
262
00:30:38,006 --> 00:30:41,360
prepare an expedition
to conquer Japan.
263
00:30:42,044 --> 00:30:47,383
But those evil Easterners have
covered His Majesty's eyes and ears.
264
00:30:47,509 --> 00:30:53,051
Frustrating... This is
truly frustrating...
265
00:30:55,913 --> 00:30:58,942
Bring Won Kyun forward?
266
00:30:59,292 --> 00:31:04,099
Yes. Won Kyun is like
a ferocious wild beast.
267
00:31:04,100 --> 00:31:11,058
Telling him to stay away from the front
is like removing the fangs from a beast.
268
00:31:11,651 --> 00:31:13,508
Yes, I suppose.
269
00:31:14,304 --> 00:31:21,205
Have a talk with him.
He'll be submissive now.
270
00:31:22,343 --> 00:31:27,172
No, not yet. Let him
suffer a little bit more.
271
00:31:27,706 --> 00:31:32,872
He needs to feel a little more
pain to realize what's more
272
00:31:33,089 --> 00:31:36,961
important than pride.
273
00:31:38,998 --> 00:31:43,011
Only then
he will become our loyal servant.
274
00:31:50,638 --> 00:31:55,562
Make no mistake. This country
Chosun chose Yi Soon-shin, not I.
275
00:31:56,964 --> 00:32:01,243
His Majesty and the royal court
appointed me to command the Left
276
00:32:01,244 --> 00:32:04,574
Cholla Navy Station. And I have
no reason to defy that command.
277
00:32:08,051 --> 00:32:14,054
Join hands with Minister Yoon Du-su.
This country needs you at the front.
278
00:32:14,313 --> 00:32:18,352
And Minister Yoon is the only
one who can send you there.
279
00:32:25,509 --> 00:32:29,017
Lt. Song, tie them up!
280
00:33:04,091 --> 00:33:08,063
Sir, I think they've had enough.
281
00:33:08,347 --> 00:33:12,425
They must be exhausted from
rowing all day and all night...
282
00:33:12,426 --> 00:33:15,557
They will continue until
they can match their steps.
283
00:33:15,799 --> 00:33:19,688
This is the reason why they
failed to return on time today.
284
00:33:26,464 --> 00:33:30,778
Gees guys! Count with your steps!
285
00:33:31,053 --> 00:33:38,147
Come on. Get up and
do it right! Count!
286
00:33:39,440 --> 00:33:45,031
Count together with your steps!
Or you'll never get this right!
287
00:33:45,432 --> 00:33:48,978
One! Two!
288
00:33:49,462 --> 00:33:54,194
Mochi! Mochi cakes!
289
00:34:02,968 --> 00:34:07,922
We can stop the war if they will
only open the path to Ming...
290
00:34:09,157 --> 00:34:13,879
We must contact
Akai and Kimura.
291
00:34:16,007 --> 00:34:19,770
The grains that Kimura has managed
to acquire will not be enough
292
00:34:20,301 --> 00:34:24,485
since we will need to feed more
then a hundred thousand soldiers.
293
00:34:24,860 --> 00:34:31,925
Besides, if a war breaks out, there
will be no need to pay for the grains.
294
00:34:36,546 --> 00:34:41,094
I guess that means we need to
give Akai a new assignment...
295
00:34:41,453 --> 00:34:46,217
to mark all of Chosun's
duty silos on the map.
296
00:34:49,741 --> 00:34:53,633
You wish to stop doing business?
297
00:34:54,551 --> 00:34:56,425
Yes, Yim San.
298
00:34:58,051 --> 00:35:01,032
Are you going back to Japan?
299
00:35:03,676 --> 00:35:05,863
Yes...
300
00:35:07,426 --> 00:35:12,467
Yes... I see.
301
00:35:20,584 --> 00:35:22,762
Kimura San...
302
00:35:29,968 --> 00:35:32,558
Chun-su, what did he say?
303
00:35:32,843 --> 00:35:35,678
He doesn't want to
do business anymore.
304
00:35:35,753 --> 00:35:40,925
What? You can't just
let him go like that!
305
00:35:40,926 --> 00:35:45,342
Ask him to hook us up with
another buyer or something!
306
00:35:46,492 --> 00:35:48,512
Chun-su!
307
00:35:50,384 --> 00:35:52,701
If my guess is right,
there's going to be a war.
308
00:35:52,801 --> 00:35:56,164
What? A war?!
309
00:35:56,331 --> 00:36:01,383
He must've bought over a
thousand sacks of rice from us.
310
00:36:01,468 --> 00:36:03,917
What could he have done with it?
311
00:36:04,435 --> 00:36:08,899
I've never seen him
moving them out to Japan.
312
00:36:58,609 --> 00:37:01,029
Goodness? That's...!
313
00:37:29,634 --> 00:37:32,223
Why do you keep glancing at my book?
314
00:37:32,449 --> 00:37:37,656
Are you making a record of the
profits from the merchants, sir?
315
00:37:38,426 --> 00:37:41,069
We're taking the ship to the
Japanese Trade Village tomorrow,
316
00:37:41,070 --> 00:37:43,463
so get the oarsmen ready.
317
00:37:44,176 --> 00:37:46,675
Haven't we done enough, sir?
318
00:37:46,801 --> 00:37:49,604
When are we going to stop running
errands for the merchants with a
319
00:37:49,605 --> 00:37:51,383
war vessel, sir?
320
00:37:51,593 --> 00:37:53,402
I don't know...
321
00:37:53,593 --> 00:37:55,579
Sir!
322
00:37:57,593 --> 00:38:05,017
Sir, I didn't want to say this,
but I think I have to.
323
00:38:06,801 --> 00:38:08,948
Go ahead and say
what's on your mind.
324
00:38:09,549 --> 00:38:13,871
Sir, you've been here for a while now,
but you've done nothing except engage
325
00:38:13,872 --> 00:38:17,745
in leisure activities with the soldiers
and deliver goods for the merchants.
326
00:38:17,746 --> 00:38:21,908
A naval commander is
not a business man.
327
00:38:24,420 --> 00:38:27,991
You haven't even made an inspection
round to each garrison, sir.
328
00:38:28,233 --> 00:38:32,163
The warriors are quite discontent.
329
00:38:33,843 --> 00:38:35,910
An inspection round?
330
00:38:41,092 --> 00:38:44,355
What's the commander doing
here out of the blue?
331
00:38:44,947 --> 00:38:47,401
He's making an inspection round.
332
00:38:47,852 --> 00:38:49,758
An inspection?
333
00:38:50,430 --> 00:38:51,506
Very well.
334
00:38:51,657 --> 00:38:53,801
Not that way.
335
00:38:56,468 --> 00:39:00,017
Old habits die hard.
336
00:39:11,968 --> 00:39:14,956
No, if you move that one,
his canon will get you?
337
00:39:14,957 --> 00:39:19,337
Soldier! How dare you
try to taint this game?
338
00:39:21,356 --> 00:39:23,900
Put it where you were going
to put it in the first place.
339
00:39:30,801 --> 00:39:32,889
Gotcha!
340
00:39:49,218 --> 00:39:51,096
Greetings, sir.
341
00:39:51,426 --> 00:39:53,616
Have you fared well?
342
00:39:54,150 --> 00:39:56,537
I heard you were here for
an inspection.
343
00:39:57,062 --> 00:39:59,449
Would you like to see the armory first?
344
00:40:00,100 --> 00:40:04,965
Wait for me there. I'll have
to finish this game first.
345
00:40:09,088 --> 00:40:14,903
Inspection? What brought
this on out of the blue?
346
00:40:14,904 --> 00:40:17,290
He's making his
rounds from Nok-do.
347
00:40:17,291 --> 00:40:22,823
He could've given us an advance
notice at least! What do we do?
348
00:40:22,915 --> 00:40:26,920
I guess we better get some
civilians and put them in uniforms.
349
00:40:28,071 --> 00:40:32,925
Oh no, the weapons? What do
we do about the weapons?
350
00:40:38,134 --> 00:40:39,805
Where is the commander?
351
00:40:39,888 --> 00:40:44,736
He told me to wait in the
armory over an hour ago.
352
00:40:44,861 --> 00:40:48,249
He's still with the soldiers.
353
00:40:48,541 --> 00:40:50,592
You mean he's still playing chess?
354
00:40:50,593 --> 00:40:55,851
He keeps losing... He keeps saying
"Let's play another round!"
355
00:40:56,210 --> 00:41:01,008
What? What is that
man trying to do?
356
00:41:14,593 --> 00:41:15,550
Sir...
357
00:41:15,634 --> 00:41:18,084
I'm going to go now.
358
00:41:18,234 --> 00:41:21,300
But you've done nothing
except play chess.
359
00:41:21,468 --> 00:41:23,300
Yes, that's right.
360
00:41:24,384 --> 00:41:28,133
I'll beat you next time, soldier.
361
00:41:29,517 --> 00:41:30,902
Sir!
362
00:41:34,248 --> 00:41:38,637
What do I need to inspect when
you're doing such a good job?
363
00:41:38,888 --> 00:41:40,715
I'll be leaving now.
364
00:41:45,272 --> 00:41:49,452
He just played chess?
365
00:41:54,501 --> 00:42:00,977
Then what kind of fun activity
should we prepare for him here?
366
00:42:02,093 --> 00:42:06,827
Badook? Books?
No, books are out.
367
00:43:12,509 --> 00:43:16,751
I see that the number of soldiers
match perfectly with the books.
368
00:43:17,176 --> 00:43:18,829
Of course, sir.
369
00:43:27,426 --> 00:43:29,702
Is this your entire garrison?
370
00:43:30,009 --> 00:43:31,830
No. sir.
371
00:43:32,581 --> 00:43:33,991
Then?
372
00:43:34,208 --> 00:43:39,690
It's barley harvest season soon, so the
farmers were given a leave of absence.
373
00:43:40,024 --> 00:43:41,976
Leave of absence?
374
00:44:03,872 --> 00:44:06,793
You keep a tight ship, Constable.
375
00:44:07,243 --> 00:44:10,473
From troop management to weapons
and provisions, there is nothing
376
00:44:10,474 --> 00:44:12,993
I can pick on.
377
00:44:13,969 --> 00:44:16,264
Thank you, sir.
378
00:44:22,009 --> 00:44:25,543
Beautiful. You�re beautiful too.
379
00:44:26,086 --> 00:44:28,883
I think you better rest today.
380
00:44:29,634 --> 00:44:31,175
Sir, he's here!
381
00:44:42,551 --> 00:44:44,800
Welcome, Chief Commander!
382
00:44:45,286 --> 00:44:49,008
You must be exhausted
from the long trip.
383
00:44:49,217 --> 00:44:51,679
I'm fine.
384
00:44:51,979 --> 00:44:55,092
I�ve prepared some beautiful
ladies to help you relax.
385
00:44:55,093 --> 00:44:58,508
What are you waiting for?
Escort the commander inside!
386
00:45:18,326 --> 00:45:22,940
How could you be so negligent
in weapon maintenance?
387
00:45:23,232 --> 00:45:27,680
And where are all
of your soldiers?
388
00:45:28,539 --> 00:45:30,584
Commander, sir...
389
00:45:30,834 --> 00:45:34,313
Place this man under arrest
immediately and take him to
390
00:45:34,314 --> 00:45:35,883
the headquarters!
391
00:45:35,958 --> 00:45:36,893
Aye!
392
00:45:37,093 --> 00:45:39,655
Sir...!
393
00:45:40,674 --> 00:45:46,675
What? The Chief Commander
has arrested Kim Wan?
394
00:45:46,759 --> 00:45:51,389
That's not all. He's arresting
one warrior after another?
395
00:45:51,843 --> 00:45:59,115
Talk about the pot calling the kettle
black... he's the one who's been using
396
00:45:59,116 --> 00:46:03,731
the soldiers to conduct a business.
He has no room to criticize anyone!
397
00:46:04,718 --> 00:46:06,508
What are you talking about?
398
00:46:06,818 --> 00:46:10,598
He's been running errands for
the merchants with the warships.
399
00:46:10,599 --> 00:46:15,300
And he put all the
profits into his pocket!
400
00:46:15,801 --> 00:46:21,188
What?! I will have
his neck for this!
401
00:46:26,971 --> 00:46:35,723
Oh, I'm dying?
I'm dying here?
402
00:46:44,426 --> 00:46:46,153
Stop!
403
00:46:53,134 --> 00:46:54,675
What is the meaning of this?
404
00:46:55,176 --> 00:46:57,561
That's my question?
405
00:47:07,884 --> 00:47:11,048
What gives you the
right to flog these men?
406
00:47:11,468 --> 00:47:19,951
If anyone deserves a
flogging, it's you!33582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
