Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
-J'aimerais rester.
-Impossible,
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,920
tu dois vivre avec tes parents.
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
C'est la loi.
-Tu peux la changer.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,040
-Il est difficile.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,240
-On s'est séparés.
-J'en parle à la psychologue ?
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
-Que se passe-t-il ?
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
Il dit que son papi le touchait.
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,400
-Il faut porter plainte.
-Je me dois de vous mettre
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,640
en détention.
10
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
-Je vous dis que je n'ai jamais
commis de geste sur mon petit-fils
11
00:00:27,240 --> 00:00:30,840
que j'ai toujours adoré
et respecté.
12
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
-Par là.
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,280
Cris.
14
00:00:48,600 --> 00:00:52,720
Quelqu'un tape contre une porte.
15
00:00:53,040 --> 00:01:13,160
...
16
00:01:14,640 --> 00:01:15,880
-Profession ?
17
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
-Elu.
18
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
-Je ne trouve pas,
j'en ai jamais eu.
19
00:01:24,920 --> 00:01:28,800
Vous n'avez pas autre chose ?
-Je sais pas, mettez "Maire".
20
00:01:29,400 --> 00:01:30,320
-Maire.
21
00:01:35,840 --> 00:01:37,800
Il n'y a pas non plus.
22
00:01:38,120 --> 00:01:39,000
-Médecin.
23
00:01:39,320 --> 00:01:42,680
-J'en ai jamais eu mais je regarde.
24
00:01:43,480 --> 00:01:44,840
Médecin.
25
00:01:48,240 --> 00:01:50,160
Ca y est ! Ca marche.
26
00:01:52,440 --> 00:01:53,760
Bienvenue.
27
00:02:02,040 --> 00:02:03,760
-Par ici, à gauche.
28
00:02:04,440 --> 00:02:05,640
Suivez-moi.
29
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Je vous laisse vous installer.
30
00:02:14,040 --> 00:02:39,120
...
31
00:02:39,440 --> 00:02:40,800
-Allez, avance !
32
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Vroum !
33
00:02:46,840 --> 00:02:48,640
Vroum, vroum, vroum !
34
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Mon cheval !
35
00:02:59,440 --> 00:03:01,400
-On n'a pas le droit de se parler.
36
00:03:01,720 --> 00:03:04,080
-Dis-nous ce qui se passe.
37
00:03:04,400 --> 00:03:05,440
-Ils enquêtent.
38
00:03:05,760 --> 00:03:09,040
*-Tu crois vraiment
que papa est capable de faire ça ?
39
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Lucas délire complètement.
40
00:03:11,480 --> 00:03:14,640
*-Ils ont trouvé des traces.
-Mais ça ne peut pas être lui.
41
00:03:14,960 --> 00:03:16,280
Retire cette plainte.
42
00:03:16,600 --> 00:03:19,240
-Ca ne change rien,
la machine est lancée.
43
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
*-Tu vas pas laisser faire ça.
44
00:03:21,840 --> 00:03:25,400
*-Il faut attendre, ils enquêtent.
-Tu te venges ou quoi ?
45
00:03:25,720 --> 00:03:30,080
-T'insinues quoi ? On n'a pas le
droit de se parler, je te laisse.
46
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
-Les dents et au dodo !
47
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
-Lucas ?
48
00:03:37,720 --> 00:03:40,360
Qu'est-ce que tu fais encore ?
49
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
Allez, les dents !
50
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
Arrête, arrête !
51
00:03:43,960 --> 00:03:47,160
Arrête un peu ton cinéma,
s'il te plaît !
52
00:03:48,000 --> 00:03:51,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je pense à papi, c'est tout.
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
-Arrête avec ça.
54
00:03:53,920 --> 00:03:57,240
Il faut pas que tu culpabilises,
c'est normal qu'il soit en prison.
55
00:03:57,560 --> 00:03:58,840
-C'est pas ça.
56
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
-C'est quoi alors ?
57
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
-J'ai eu un flash,
mais c'est pas important.
58
00:04:04,440 --> 00:04:08,080
-Non, non ! Tout est important,
tu dois tout dire.
59
00:04:09,360 --> 00:04:13,640
-Peut-être que papi faisait ça
parce qu'il était obligé.
60
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
61
00:04:16,920 --> 00:04:19,400
Exprime-toi,
ne garde pas les choses.
62
00:04:19,720 --> 00:04:24,200
-Il y avait une autre personne qui
regardait et qui me touchait aussi.
63
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
-Hein ?
64
00:04:25,680 --> 00:04:26,560
Quoi ?
65
00:04:26,880 --> 00:04:29,840
-Je me souviens de lui
car il avait une grande villa.
66
00:04:30,160 --> 00:04:31,000
-Mais non !
67
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Mais non, mais non !
68
00:04:34,040 --> 00:04:34,800
Non !
69
00:04:35,120 --> 00:04:38,320
Elle pleure.
70
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
Non !
71
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
-C'est bon, messieurs, allez-y.
72
00:04:52,560 --> 00:05:17,120
...
73
00:05:18,840 --> 00:05:19,880
-Salut.
74
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
-Salut, Claude.
75
00:05:22,480 --> 00:05:25,480
-Arbona, je sais.
T'es le maire de Castel.
76
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
-Oui.
77
00:05:27,840 --> 00:05:30,280
-Bilal, je suis le mari d'Akima.
78
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
-Akima ?
-Elle travaillait à la mairie.
79
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
Elle fait le ménage.
-Oui, je me souviens.
80
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
-Ici, t'es comme mon père.
Personne te cassera les couilles.
81
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
-Merci, c'est gentil.
-Normal.
82
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Je vois dans tes yeux
que t'es innocent.
83
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Viens, on marche !
84
00:05:51,640 --> 00:05:53,960
Il y a des choses à savoir ici.
85
00:05:54,280 --> 00:05:57,400
Tu veux des conseils ?
-Oui, je veux bien.
86
00:05:57,720 --> 00:05:59,280
-Tu vois le mec
87
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
avec son sweat rouge ?
-Oui.
88
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
-Il a violé sa fille,
surtout tu lui parles pas.
89
00:06:05,600 --> 00:06:08,400
Vu ton affaire,
ça pourrait être mal pris.
90
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Sinon, t'as vu la psy ?
91
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
-Non, pourquoi ?
92
00:06:14,200 --> 00:06:17,120
-Si c'est Delage,
méfie-toi, c'est une salope.
93
00:06:17,440 --> 00:06:20,440
Et pour le test
de je sais pas quoi là,
94
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
tu dis pas que
95
00:06:22,160 --> 00:06:26,400
tu vois du sang ou des vagins,
sinon t'es dans la merde.
96
00:06:26,720 --> 00:06:30,080
-Le conseil municipal
a voté à l'unanimité son soutien
97
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
envers Claude Arbona.
98
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Les accusations contre lui
sont invraisemblables.
99
00:06:35,680 --> 00:06:39,040
Elles ne correspondent en aucun cas
à l'homme que nous connaissons.
100
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
-Il y a une anomalie.
101
00:06:41,720 --> 00:06:44,520
*-Les règles de la détention
n'ont pas été respectées.
102
00:06:44,840 --> 00:06:46,200
*C'est une décision...
103
00:06:46,520 --> 00:06:47,840
-Libérez-le !
104
00:06:48,160 --> 00:06:51,400
Il est innocent,
on est avec toi, Arbona !
105
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
-Libérez-le !
-Libérez-le !
106
00:06:53,560 --> 00:06:54,760
Bruit de casseroles.
107
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
...
108
00:06:58,200 --> 00:06:59,520
-Merci !
109
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
Merci, Bilal, merci !
110
00:07:01,920 --> 00:07:06,920
...
111
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
-Corinne ?
112
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
Corinne ?
113
00:07:19,240 --> 00:07:20,200
Hé !
114
00:07:20,600 --> 00:07:22,680
Mais qu'est-ce que tu fais ?
115
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Ca fait deux heures
que je t'appelle.
116
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
Heureusement que j'ai tes clés.
117
00:07:29,120 --> 00:07:30,240
Ca va ?
118
00:07:32,880 --> 00:07:36,160
Quelle heure il est ?
-Il est trois heures.
119
00:07:37,000 --> 00:07:40,680
T'as pas oublié qu'il fallait
emmener Lucas à la police ce soir ?
120
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Hein ?
121
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Hé !
122
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
Tous ces médocs,
t'as pas fait une connerie ?
123
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Je vais appeler un docteur,
d'accord ?
124
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
On va appeler un docteur,
ça va aller.
125
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
-Bonjour, madame.
-Bonjour.
126
00:08:08,880 --> 00:08:10,000
Asseyez-vous.
127
00:08:14,400 --> 00:08:18,160
Je suis psychologue, on m'a chargée
de faire votre expertise.
128
00:08:18,480 --> 00:08:22,560
-Très bien, et vous êtes madame ?
-Pourquoi vous voulez savoir ?
129
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
-Une fois, en tant que maire,
130
00:08:25,160 --> 00:08:29,440
j'ai téléphoné à une psy d'ici,
je me demandais si c'était vous.
131
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
-C'est une menace ?
-Pardon ?
132
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
-Vous voulez mon nom
et vous dites que vous êtes maire.
133
00:08:35,400 --> 00:08:39,120
-Ah non, c'est juste
par simple curiosité.
134
00:08:39,440 --> 00:08:41,680
-Je n'ai pas à vous le dire,
monsieur.
135
00:08:42,000 --> 00:08:45,040
On va commencer et c'est moi
qui vais poser des questions
136
00:08:45,360 --> 00:08:46,640
si vous voulez bien.
137
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
-Bonsoir, je viens chercher Lucas.
-Oui.
138
00:08:51,880 --> 00:08:54,800
-Sa maman vous a prévenue ?
J'ai pas pu faire plus vite.
139
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
-Pas de problème.
-T'as passé une bonne journée ?
140
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
J'ai un pain au chocolat.
-Au revoir.
141
00:09:01,080 --> 00:09:01,920
-Au revoir.
142
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
-Elle est où, maman ?
143
00:09:04,120 --> 00:09:08,520
-Elle a eu un gros coup de fatigue,
je t'accompagne au commissariat.
144
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
Comme ton père est en voyage,
on ira chercher tes affaires
145
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
et tu t'installeras à la maison
le temps qu'elle s'en remette.
146
00:09:15,720 --> 00:09:16,840
-Elle est où ?
147
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
-Elle est dans...
une sorte de maison de repos.
148
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
On s'occupe très bien d'elle.
149
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Quand elle ira mieux,
on ira la voir.
150
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
-D'accord.
-Allez mange, chouchou.
151
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
-Lucas, je suis venue te voir
152
00:09:33,160 --> 00:09:36,760
à propos du monsieur
dont tu as parlé à ta maman.
153
00:09:37,360 --> 00:09:41,360
Tu te souviens quand tu l'as vu
pour la première fois ?
154
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
-C'était à la villa de papi.
155
00:09:46,160 --> 00:09:49,040
Ca a sonné
et il est rentré avec sa voiture.
156
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
-D'accord.
157
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
Sa voiture, tu te souviens
de ce que c'était ?
158
00:09:54,080 --> 00:09:55,920
-Une Saab.
-Une Saab.
159
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Tu connais le modèle ?
160
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
-Une Saab 900.
-Tu pourrais
161
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
me la décrire cette Saab ?
162
00:10:04,920 --> 00:10:08,080
-Elle était grosse, bleu marine,
163
00:10:08,400 --> 00:10:12,360
avec une capote électrique noire.
-Et t'as vu l'intérieur ?
164
00:10:12,680 --> 00:10:14,840
Tu peux me décrire l'intérieur ?
165
00:10:15,160 --> 00:10:17,400
-Il y avait des sièges
en cuir noir,
166
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
un téléphone
et un ordinateur de bord.
167
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
-Tu la connais bien cette voiture.
168
00:10:27,360 --> 00:10:29,320
-C'est à cause de lui,
169
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
il m'a fait faire un tour
et il m'a tout expliqué.
170
00:10:32,840 --> 00:10:35,840
-Tu peux me le décrire,
ce monsieur ?
171
00:10:40,520 --> 00:10:45,080
Si tu réfléchis,
tu repenses à des détails.
172
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
Il était habillé comment ?
173
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
-Il avait des chemises à carreaux.
174
00:10:50,800 --> 00:10:53,640
-Tu l'as vu combien de fois,
ce monsieur ?
175
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
-Cinq fois.
176
00:10:55,360 --> 00:10:59,160
Trois fois à Castel chez papi
et deux fois chez lui.
177
00:10:59,680 --> 00:11:03,040
-Il y avait quelque chose
de spécial dans cette maison ?
178
00:11:03,360 --> 00:11:05,280
Quelque chose qui t'a marqué,
179
00:11:05,600 --> 00:11:08,440
peut-être une piscine
ou des animaux ?
180
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Je sais pas.
181
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
-Il y avait deux piscines,
182
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
et plein de chiens, au moins 5.
183
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
Ils étaient tous attachés.
184
00:11:17,760 --> 00:11:20,440
-D'accord et tu saurais
nous y emmener ?
185
00:11:20,760 --> 00:11:21,640
-Non.
-Non.
186
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-Mais par contre, si vous voulez,
187
00:11:28,480 --> 00:11:31,320
je peux vous dessiner le portail.
188
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
-Allez maman,
on a dit qu'on ne pleurait pas.
189
00:11:52,120 --> 00:11:54,640
-Tout le monde
t'a soutenu à la mairie,
190
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
tous partis confondus.
191
00:11:56,720 --> 00:11:59,400
-C'était incroyable,
cette solidarité.
192
00:11:59,720 --> 00:12:03,720
-On a des nouvelles de Melun ?
-On a appelé Pierre quand même.
193
00:12:04,040 --> 00:12:08,280
Il dit qu'il n'y est pour rien,
que tout vient de Lucas.
194
00:12:08,600 --> 00:12:10,520
-Pourquoi il dit ça ?
195
00:12:10,840 --> 00:12:15,120
-Je sais pas, peut-être qu'il a
été violé par quelqu'un d'autre
196
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
et qu'il veut pas dire qui.
197
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
-Par qui ? En colo, centre aéré ?
198
00:12:19,680 --> 00:12:23,080
-Ils n'enquêtent pas,
ils se contentent de l'écouter.
199
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
-Et vous, ça va ?
200
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
Qu'est-ce que je suis content
de vous voir !
201
00:12:29,680 --> 00:12:30,520
-Oui, ça va.
202
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
-Qu'est-ce que je vous aime !
203
00:12:33,440 --> 00:12:37,920
Vous me manquez, je suis tellement
content de vous voir, je vous aime.
204
00:12:38,240 --> 00:12:58,240
...
205
00:13:00,680 --> 00:13:04,200
-Tu te rends compte qu'il aurait
fallu que papa soit en prison
206
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
pour qu'il me dise qu'il m'aime ?
207
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
-Vous, votre génération, bisous
et psy au moindre pet de travers !
208
00:13:11,080 --> 00:13:13,480
On se demande
ce que ça va donner tout ça !
209
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
-Bonjour, capitaine Savy
de la PJ de Nice.
210
00:13:17,760 --> 00:13:21,000
Je suis bien
à l'agence immobilière ? Bonjour.
211
00:13:21,320 --> 00:13:24,720
Je suis à la recherche d'une
grande villa vers Castel-sur-Mer
212
00:13:25,040 --> 00:13:26,440
avec deux piscines.
213
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
-Saab 900 bleu marine,
cabriolet, capote électrique noire,
214
00:13:30,600 --> 00:13:33,280
sièges noirs,
téléphone et ordinateur de bord.
215
00:13:33,640 --> 00:13:35,040
Vous me faxez ça ?
216
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
-Non, j'ai rien. J'ai un dessin
217
00:13:37,960 --> 00:13:41,920
du portail, je peux vous le faxer
tout de suite. Très bien !
218
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
-Je voudrais savoir si vous avez
des clients qui ont 5 chiens.
219
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
D'accord. C'est pas grave.
-Merci.
220
00:13:48,840 --> 00:13:51,400
-Une villa avec deux piscines,
ça vous parle ?
221
00:13:51,720 --> 00:13:52,680
-Bonjour.
-Merci.
222
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
-Je viens de recevoir
223
00:13:57,120 --> 00:13:59,920
la contre-expertise
demandée par le juge.
224
00:14:00,240 --> 00:14:01,880
Elle est sans ambiguïté.
225
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
Les examens sur Lucas
n'ont pas été assez poussés.
226
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Il faut le réexaminer,
227
00:14:07,280 --> 00:14:09,600
faire une anuscopie,
voire une rectoscopie,
228
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
et chercher d'autres causes
qu'un viol à ses cicatrices.
229
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Ca nous sera utile
230
00:14:14,600 --> 00:14:17,120
pour votre prochaine demande
de libération.
231
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
Votre enquête de personnalité,
nickel.
232
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
Tout le monde vous soutient,
233
00:14:22,560 --> 00:14:25,880
même vos ennemis politiques,
il y a juste...
234
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
Qu'est-ce qui s'est passé
avec la psy ?
235
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
Elle ne vous a pas loupé.
236
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
Elle vous décrit
comme un être froid, méprisant,
237
00:14:34,600 --> 00:14:37,920
manipulateur et elle sous-entend
que vous l'avez menacée.
238
00:14:38,240 --> 00:14:42,160
Et le pompon, elle émet l'hypothèse
que vous avez été abusé
239
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
par un homme dans votre enfance.
240
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
-Pardon ?
-Ouais.
241
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
Regardez, là.
242
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
-Mais d'où elle sort ça ?
-Je sais pas,
243
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
de son chapeau de psy.
244
00:14:59,200 --> 00:15:03,280
-On a un Eric Strapi et une Saab
en lien avec Claude Arbona.
245
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
-Génial, merci ! Super.
246
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
On l'a retrouvée.
247
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
On a retrouvé la Saab.
-Où ça ?
248
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
-A Castel, elle appartient
249
00:15:17,280 --> 00:15:18,920
à Eric Strapi.
250
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Il a appelé Claude Arbona
251
00:15:20,960 --> 00:15:23,560
quelques jours
avant son arrestation.
252
00:15:29,560 --> 00:15:32,760
-"Mes chéries,
un beau dimanche s'annonce.
253
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
"J'espère que vous êtes en forme
254
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
"et que vous allez profiter
de cette journée.
255
00:15:38,240 --> 00:15:41,280
"Moi, ça va. Je me suis réveillé
tôt comme d'habitude.
256
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
"C'est comme du temps
257
00:15:43,160 --> 00:15:47,200
"de la mairie, c'est là
que je pense le plus à l'affaire.
258
00:15:48,520 --> 00:15:52,160
"Puis, je saute du lit. Toilette,
lit que je fais soigneusement,
259
00:15:52,480 --> 00:15:53,840
"tous les jours.
260
00:15:54,160 --> 00:15:57,320
"Petit déjeuner avec votre
délicieuse marmelade d'orange.
261
00:15:57,640 --> 00:15:59,440
"Puis c'est la promenade.
262
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
"On discute,
on marche, on joue aux cartes.
263
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
"Quel gâchis tous ces gens
264
00:16:04,640 --> 00:16:08,880
"qui végètent sans aucun projet !
Il y aurait mieux à faire ici.
265
00:16:09,200 --> 00:16:10,760
"Puis c'est le déjeuner,
266
00:16:11,080 --> 00:16:15,160
"pas si mal, les siestes,
moi qui détestais tant la faire."
267
00:16:15,480 --> 00:16:18,160
-Promenade !
-"Cette après-midi,
268
00:16:18,480 --> 00:16:22,040
"je vous ai dessiné ma cellule
avec des crayons de couleur.
269
00:16:33,600 --> 00:16:36,520
"Deux mois ont déjà passé. Hier,
270
00:16:36,840 --> 00:16:39,720
"infime espoir :
je suis retourné pour la 3e fois
271
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
"devant la chambre d'instruction
272
00:16:42,040 --> 00:16:45,640
"pour demander la fin
de ma détention provisoire.
273
00:16:46,240 --> 00:16:50,160
"Comme d'habitude,
j'ai proclamé mon innocence
274
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
"et j'étais tellement ému
que j'en ai pleuré.
275
00:16:53,200 --> 00:16:54,560
"Me Lancel m'a félicité.
276
00:16:54,880 --> 00:16:57,920
"Il m'a dit
que j'avais été très bien.
277
00:16:59,120 --> 00:17:03,440
"Je sais que je n'ai pas toujours
été fort mais il faut me pardonner.
278
00:17:07,040 --> 00:17:09,360
"Voilà, je vais vous laisser,
279
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
"c'est déjà l'heure
de la gamelle et des infos.
280
00:17:12,720 --> 00:17:16,320
"Ca m'a fait du bien de bavarder
avec vous. Je vous vois demain.
281
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
"Quel bonheur !
282
00:17:20,320 --> 00:17:21,760
"Heureusement
283
00:17:22,080 --> 00:17:24,200
"qu'on s'est soutenus si fort.
284
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
"Je suis fier de vous,
de votre force.
285
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
"Je vous aime."
286
00:17:35,240 --> 00:17:37,280
-Bonjour, Lucas.
-Bonjour.
287
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
-Ca va ? Tu te souviens de moi ?
288
00:17:40,720 --> 00:17:43,040
Viens t'asseoir là. Hop !
289
00:17:43,360 --> 00:17:45,920
Tu veux boire quelque chose ?
-Non.
290
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
-Non, ça va ?
291
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
Je t'ai fait venir
pour une petite chose.
292
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
Ca va être très rapide.
293
00:17:54,040 --> 00:17:56,840
Je voudrais que tu me dises
si parmi ces photos,
294
00:17:57,160 --> 00:18:01,280
tu reconnais le monsieur de la Saab
dont on a parlé l'autre fois.
295
00:18:01,600 --> 00:18:05,640
Prends ton temps pour regarder
chaque photo et tu me dis.
296
00:18:11,440 --> 00:18:14,520
-Je sais pas.
-Prends ton temps.
297
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
-C'est difficile.
298
00:18:21,400 --> 00:18:25,520
Je crois que c'est le numéro 5.
-Le numéro 5 ?
299
00:18:25,840 --> 00:18:28,920
T'es sûr ? Tu peux
encore réfléchir un peu.
300
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
-Je crois que c'est lui.
301
00:18:32,320 --> 00:18:33,400
-D'accord,
302
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
la numéro cinq.
303
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Très bien.
304
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
La porte s'ouvre.
305
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
-Qu'est-ce qui se passe ?
306
00:18:53,160 --> 00:18:56,440
-Votre demande de libération a été
acceptée, préparez vos affaires,
307
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
je reviens dans 15 mn.
308
00:18:58,680 --> 00:19:41,280
...
309
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
-Ca va ?
310
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
Sirène.
311
00:20:07,200 --> 00:20:24,520
...
312
00:20:33,080 --> 00:20:35,920
-Bonjour, vous êtes Eric Strapi ?
-Oui.
313
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
-On peut vous poser des questions ?
-A quel sujet ?
314
00:20:39,560 --> 00:20:41,720
-Agression sexuelle sur mineur.
315
00:20:42,040 --> 00:20:43,280
-Quoi ?
316
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
-On vous expliquera.
J'aimerais faire une perquisition.
317
00:20:46,920 --> 00:20:50,440
-Je vous place en garde à vue
pour agression sexuelle et viol
318
00:20:50,760 --> 00:20:54,040
sur mineur.
Vous pouvez prévenir un proche.
319
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
-Ca, tu l'embarques.
320
00:20:56,720 --> 00:20:58,960
Tu le mets sous scellés ?
321
00:21:00,240 --> 00:21:26,280
...
322
00:21:26,600 --> 00:21:30,120
-Que vas-tu faire aujourd'hui ?
-J'en sais rien.
323
00:21:32,440 --> 00:21:35,640
-Tu devrais aller à la mairie.
-Ah non, surtout pas.
324
00:21:35,960 --> 00:21:37,680
Je vais rester à la maison.
325
00:21:38,000 --> 00:21:41,120
-Il faut que tu y ailles
ils vont tous t'attendre.
326
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
-Non.
327
00:21:43,600 --> 00:21:47,760
J'ai peur de ce qu'ils vont dire.
-T'as aucune raison.
328
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
Toute la ville te soutient.
329
00:21:51,440 --> 00:21:54,080
-Vous connaissez Claude Arbona ?
330
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
-Oui, on le connaît tous,
331
00:21:56,280 --> 00:21:59,080
mais je suis pas sûr
d'avoir déjà vu son petit-fils.
332
00:21:59,400 --> 00:22:02,440
-Il a parlé de chemises à carreaux
qu'on a retrouvées chez vous.
333
00:22:02,760 --> 00:22:05,600
-Je suis pas le seul à en porter
dans la région.
334
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
-Non, mais il a reconnu
votre voiture aussi.
335
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
Comment vous l'expliquez ?
336
00:22:11,480 --> 00:22:14,840
-Il parle d'une Saab bleu marine,
la mienne est bleu clair
337
00:22:15,160 --> 00:22:16,840
et l'intérieur est beige.
338
00:22:17,160 --> 00:22:19,480
Il n'y avait pas
d'ordinateur de bord.
339
00:22:19,800 --> 00:22:21,560
-Vous avez une villa ?
-Non.
340
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
-Sûr ?
-Evidemment...
341
00:22:23,960 --> 00:22:26,240
-Ne mentez pas.
-Une villa à l'Olivette.
342
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
-On vous prête cette villa.
343
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
-C'est pas la mienne,
j'y vais pour la piscine.
344
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
-Uniquement pour ça ?
-Oui.
345
00:22:34,480 --> 00:22:36,120
-Pour y rencontrer des filles ?
346
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
-Pourquoi vous avez menti ?
347
00:22:38,560 --> 00:22:40,880
-Je voulais pas que ça se sache.
348
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
-Il y a combien de piscines ?
349
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
-Une seule.
-Vous êtes sûr ?
350
00:22:45,280 --> 00:22:46,040
-Oui.
351
00:22:46,360 --> 00:22:49,240
-Vous téléphonez à Arbona parfois ?
-Non.
352
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
-8 h du matin,
le 5 juillet dans la villa,
353
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
vous avez appelé.
-J'avais complètement oublié.
354
00:22:58,280 --> 00:23:00,960
-Ne mentez pas, pourquoi
vous ne nous le dites pas ?
355
00:23:01,280 --> 00:23:02,400
-C'est bien moi...
356
00:23:02,720 --> 00:23:04,200
par rapport à un voilier.
357
00:23:04,520 --> 00:23:09,080
-Vous avez parlé de quoi ?
-Je vous le dis, pour un voilier...
358
00:23:09,400 --> 00:23:11,160
-C'était par pour parler de Lucas ?
359
00:23:11,480 --> 00:23:14,840
-Claude Arbona venait de réserver
un billet d'avion pour Lucas.
360
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Quelle coïncidence !
-Je ne connais pas ce gamin.
361
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
Il vous dit n'importe quoi.
362
00:23:20,640 --> 00:23:22,080
-Il vous a reconnu sur photo.
363
00:23:22,400 --> 00:23:25,240
-Il m'a peut-être vu
dans une rue à Castel !
364
00:23:25,560 --> 00:23:27,520
-Vous avez des chiens ?
365
00:23:27,840 --> 00:23:29,200
-Non.
366
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
-Bonjour, M. le maire.
-Bonjour.
367
00:23:36,440 --> 00:23:38,560
-Bonjour, Isabelle.
-Salut, Claude.
368
00:23:38,880 --> 00:23:41,320
Je suis ravie de te revoir.
-Merci.
369
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
-S'il vous plaît !
370
00:23:43,160 --> 00:23:45,240
M. Arbona, s'il vous plaît !
-Merci.
371
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
-Merci.
372
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
-M. Arbona ?
-Par ici !
373
00:23:50,280 --> 00:23:51,880
-Un petit sourire !
374
00:23:52,200 --> 00:23:55,120
-M. Arbona !
-Pour "Var-Matin" s'il vous plaît.
375
00:23:55,440 --> 00:23:56,480
-Un sourire !
-Ah !
376
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
-Claude !
377
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
-Bonjour.
-Bonjour.
378
00:24:02,760 --> 00:24:04,120
-Ca va, Claude ?
379
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
-Bonjour, Jacques.
380
00:24:06,760 --> 00:24:08,080
Oui, ça va.
381
00:24:08,400 --> 00:24:11,480
Bonjour.
-Vous avez tout mon soutien,
382
00:24:11,800 --> 00:24:13,760
M. le maire.
-Merci beaucoup.
383
00:24:14,080 --> 00:24:17,360
-Tu vas nous dire quelque chose ?
-Oui, bien sûr.
384
00:24:17,680 --> 00:24:22,600
Je voudrais vous remercier
pour votre amitié.
385
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
Pour votre présence.
386
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Vraiment merci.
387
00:24:27,200 --> 00:24:30,680
Merci Hélène
d'avoir créé ce comité de soutien.
388
00:24:31,000 --> 00:24:32,920
Merci, Jacques.
389
00:24:33,240 --> 00:24:36,400
Grâce à votre confiance,
j'ai pu tenir la tête haute.
390
00:24:37,280 --> 00:24:41,040
Et ma femme a pu avoir
une vie presque normale à Castel.
391
00:24:41,360 --> 00:24:43,360
Merci. Merci vraiment.
392
00:24:43,680 --> 00:24:45,160
-Une photo !
393
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
-La 1re chose qu'il fait,
394
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
c'est un bain de foule
pour clamer son innocence.
395
00:24:51,120 --> 00:24:52,320
Il doute de rien !
396
00:24:52,640 --> 00:24:55,120
C'est l'avocate. Oui, maître ?
397
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Vous avez vu la une
de "Nice-Matin" ?
398
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
Vous devriez !
399
00:25:00,640 --> 00:25:03,960
C'est quoi cette demande de
contre-expertise que j'ai reçue ?
400
00:25:04,280 --> 00:25:06,040
Non, c'est hors de question.
401
00:25:06,360 --> 00:25:08,880
Vous savez ce que c'est
une endoscopie ?
402
00:25:09,200 --> 00:25:11,840
Non, c'est pas anodin, ça fait mal.
403
00:25:12,160 --> 00:25:14,880
Mon fils est traumatisé
par cette histoire.
404
00:25:15,200 --> 00:25:19,280
On n'arrête pas de le reconvoquer
pour enquête, interrogatoire...
405
00:25:19,600 --> 00:25:23,880
Pourquoi ? Pour libérer le coupable
qui pérore devant la presse !
406
00:25:24,200 --> 00:25:26,880
Si la justice ne respecte pas
les victimes,
407
00:25:27,200 --> 00:25:29,360
qu'elle leur foute la paix !
408
00:25:33,120 --> 00:25:36,720
-Le rassemblement devant la mairie,
c'était la dernière chose à faire.
409
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
-Ca s'est passé comme ça,
on a discuté un peu.
410
00:25:39,960 --> 00:25:40,840
-Les parents
411
00:25:41,160 --> 00:25:44,640
s'en sont plaints, ça fait pression
sur Lucas. Le juge m'a dit que
412
00:25:44,960 --> 00:25:48,760
ça peut jouer sur votre libération.
-J'ai toujours clamé mon innocence.
413
00:25:49,080 --> 00:25:53,800
-Ca revient à dire que Lucas ment
et une victime, c'est sacré,
414
00:25:54,120 --> 00:25:57,000
a fortiori, un enfant.
Vous marchez sur des oeufs.
415
00:25:57,320 --> 00:25:59,720
-Quand je vais être confronté
à Lucas ?
416
00:26:00,040 --> 00:26:02,320
Il n'osera peut-être plus mentir.
417
00:26:02,640 --> 00:26:05,520
Pourquoi
la nouvelle expertise traîne ?
418
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
-Le juge est parti à la retraite.
419
00:26:08,600 --> 00:26:12,640
-Pourquoi tout est si long ?
-Dans l'esprit des magistrats,
420
00:26:12,960 --> 00:26:15,800
estimez-vous heureux
d'être sorti de prison.
421
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
Il faut vous armer de patience,
mais vous êtes toujours présumé
422
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
innocent.
423
00:26:21,200 --> 00:26:24,960
-Avec une accusation de pédophilie
sur le dos, vous plaisantez ?
424
00:26:25,280 --> 00:26:28,320
Toute notre vie
a été foutue en l'air.
425
00:26:38,120 --> 00:26:39,440
-Je peux la porter ?
426
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
-Plus tard,
quand elle sera plus grande.
427
00:26:42,480 --> 00:26:45,520
Elle est encore fragile,
il faut maintenir sa tête.
428
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
C'est pas facile.
429
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Ah oui !
430
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Oh oui !
431
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
Tu la surveilles ?
-Oui.
432
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
-C'est ta mission.
433
00:27:04,680 --> 00:27:05,840
-(Ca va ?)
434
00:27:12,120 --> 00:27:18,600
Chut !
435
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
T'as vu ?
436
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
C'est joli, hein ?
437
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
T'as pas froid ?
438
00:27:27,320 --> 00:27:30,040
-Qu'est-ce que je t'avais dit ?
439
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Tu crois que je vois pas ton manège
à faire ton intéressant ?
440
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
Comment tu veux
que je te fasse confiance ?
441
00:27:37,280 --> 00:27:41,360
Je veux plus que tu la touches
sans me demander, compris ?
442
00:27:42,160 --> 00:27:43,280
Plus jamais !
443
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
C'est tout, c'est tout.
444
00:27:53,360 --> 00:27:54,440
-Allez-y.
445
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
-Bonjour, madame.
446
00:27:57,240 --> 00:28:00,080
-Bonjour, entrez. Asseyez-vous.
-Bonjour.
447
00:28:00,400 --> 00:28:01,360
-Bonjour.
448
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
Comment vous expliquez
449
00:28:07,480 --> 00:28:11,320
que les médecins aient trouvé des
lésions typiques de la sodomie ?
450
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
-Suite à une contre-expertise,
451
00:28:14,240 --> 00:28:16,960
votre prédécesseur a ordonné
des examens plus poussés
452
00:28:17,280 --> 00:28:18,800
que nous attendons toujours.
453
00:28:19,120 --> 00:28:23,360
-Je sais, mais les parents s'y sont
opposés pour protéger Lucas.
454
00:28:23,680 --> 00:28:26,480
Vous vous rendez compte
que votre demande
455
00:28:26,800 --> 00:28:29,520
revient à lui infliger
une nouvelle pénétration ?
456
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
C'est pas très affectueux
de votre part.
457
00:28:32,520 --> 00:28:35,200
-Vous voulez dire que
je suis un mauvais grand-père ?
458
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Je me suis inquiété de la fragilité
de mon fils avant tout le monde.
459
00:28:39,120 --> 00:28:40,200
J'en ai parlé
460
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
à tous mes amis,
j'ai écrit à sa maîtresse.
461
00:28:43,520 --> 00:28:46,880
Quel intérêt j'aurais eu à attirer
l'attention sur lui si j'avais été
462
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
à l'origine de son mal-être ?
Ca ne tient pas la route.
463
00:28:50,920 --> 00:28:53,880
Et puis la sonde n'est pas
plus grosse qu'un suppositoire.
464
00:28:54,200 --> 00:28:58,240
-C'est curieux ce lapsus,
vous avez dit "mon fils"
465
00:28:58,560 --> 00:29:01,880
au lieu de "mon petit-fils".
Vous auriez transféré quelque chose
466
00:29:02,200 --> 00:29:05,600
sur lui que vous n'auriez pas eu
avec votre propre fils ?
467
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
-Oui, peut-être, et alors ?
468
00:29:08,280 --> 00:29:10,440
-Peut-être que vous l'aimiez trop.
469
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
-C'est mal de trop aimer ?
470
00:29:12,680 --> 00:29:15,120
-Non, mais c'est pas
tout à fait normal.
471
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
-Vous ne voulez pas revenir
472
00:29:17,360 --> 00:29:20,600
au fond du dossier ?
Vous avez lu son mémoire ?
473
00:29:20,920 --> 00:29:23,360
-J'ai passé tout le week-end
sur le dossier.
474
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
-Vous me parlez de votre week-end,
475
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
moi, ma vie est foutue
à cause de ce mensonge.
476
00:29:28,840 --> 00:29:32,160
-Vous ne mesurez pas la gravité
des accusations contre vous.
477
00:29:32,480 --> 00:29:33,400
-Madame !
478
00:29:33,720 --> 00:29:36,960
Je n'ai pas les moyens de
me défendre. Je ne peux pas obtenir
479
00:29:37,280 --> 00:29:40,600
de contre-expertise
ni de confrontation avec Lucas.
480
00:29:40,920 --> 00:29:44,640
-Il n'y a aucune place
pour la présomption d'innocence.
481
00:29:44,960 --> 00:29:48,040
Je vous rappelle que c'est à vous
de prouver qu'il est coupable,
482
00:29:48,360 --> 00:29:50,040
et pas à lui de prouver
483
00:29:50,360 --> 00:29:52,160
qu'il est innocent.
484
00:30:06,040 --> 00:30:07,160
-C'est quoi ?
485
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
-C'est ton grand-père.
486
00:30:18,800 --> 00:30:21,520
Il continue à dire que tu mens.
487
00:30:23,120 --> 00:30:26,040
Il demande l'accord des expertises.
488
00:30:27,160 --> 00:30:29,760
Et aussi à te voir devant le juge.
489
00:30:30,920 --> 00:30:33,640
J'en peux plus de ce cauchemar.
490
00:30:34,760 --> 00:30:36,600
C'est insupportable.
491
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
Il profite de son pouvoir.
492
00:30:44,440 --> 00:30:46,360
Ca s'arrêtera jamais.
493
00:30:47,800 --> 00:32:08,400
...
494
00:32:08,720 --> 00:32:12,160
Elle pleure.
495
00:32:12,480 --> 00:32:17,560
...
496
00:32:17,880 --> 00:32:21,880
-Et le personnel sinon, ça va ?
Ils ont l'air sympa en tout cas.
497
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
-Oui.
498
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
Oui, ils sont gentils.
499
00:32:26,240 --> 00:32:29,640
Ils m'ont même donné
une chambre toute seule.
500
00:32:31,920 --> 00:32:33,720
Et toi, ça va ?
-Ouais.
501
00:32:36,360 --> 00:32:38,000
-Et avec Fabienne ?
502
00:32:38,320 --> 00:32:42,040
-Super ! Elle est gentille et
elle m'aide bien pour les devoirs.
503
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
-Elle est adorable.
504
00:32:45,680 --> 00:32:48,680
C'est une chance
d'avoir une voisine comme ça.
505
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Elle pleure.
506
00:32:52,960 --> 00:32:58,280
...
507
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
508
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
-Au revoir, maman.
509
00:33:03,320 --> 00:33:29,240
...
510
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
-Bon !
511
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
Euh...
512
00:33:33,720 --> 00:33:35,000
Ecoute, Lucas.
513
00:33:36,400 --> 00:33:39,320
T'es devenu beaucoup
trop difficile.
514
00:33:40,600 --> 00:33:43,120
On peut pas continuer comme ça.
515
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
Il paraît que tu traînes
dans la rue maintenant ?
516
00:33:51,360 --> 00:33:54,640
Ta mère n'arrive pas à te gérer,
elle est dépassée.
517
00:33:55,360 --> 00:33:57,120
C'est pas de ta faute.
518
00:33:58,440 --> 00:34:01,080
Cette affaire, ça l'a démolie.
519
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Déjà qu'elle était fragile avant.
520
00:34:06,400 --> 00:34:08,520
Il faut qu'on s'en sorte là.
521
00:34:10,160 --> 00:34:12,720
Je peux pas te prendre à la maison.
522
00:34:13,040 --> 00:34:16,960
Tu t'entends pas avec Isabelle,
tu fais des histoires.
523
00:34:18,640 --> 00:34:22,680
Et tu peux pas rester
éternellement chez Fabienne, hein ?
524
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
On a pensé à te mettre en pension.
525
00:34:32,680 --> 00:34:35,320
J'en ai trouvé une,
elle est très bien.
526
00:34:35,640 --> 00:34:39,640
Tu seras mieux suivi scolairement,
et ça, t'en as besoin.
527
00:34:41,040 --> 00:34:43,680
Et c'est chouette, la pension.
528
00:34:44,280 --> 00:34:47,200
C'est des copains,
c'est la liberté.
529
00:34:48,080 --> 00:34:50,520
Qu'est-ce que t'en penses ?
530
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
-C'est celle-ci.
531
00:35:07,080 --> 00:35:09,600
Je te laisse t'installer, Lucas.
532
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
Je reviendrai te voir après.
-D'accord.
533
00:35:35,560 --> 00:35:38,360
-Bonjour. Entrez, asseyez-vous.
534
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
-Tiens, mets-toi là.
535
00:35:50,520 --> 00:35:53,840
-Et les attouchements,
ils se passaient où ?
536
00:35:54,160 --> 00:35:57,840
-Dans la salle de bains
et dans la chambre aussi,
537
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
pendant la sieste.
538
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
-Et il te disait des choses ?
539
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
-Je sais pas,
comme quoi par exemple ?
540
00:36:08,160 --> 00:36:11,360
-De ne pas en parler.
-Oui, il disait ça.
541
00:36:11,840 --> 00:36:13,960
-Quel genre de phrases ?
542
00:36:14,280 --> 00:36:17,480
-"N'en parle pas"
ou des choses comme ça, je crois.
543
00:36:17,800 --> 00:36:20,840
-Pourquoi "je crois" ?
Il n'en est pas sûr ?
544
00:36:21,160 --> 00:36:24,000
-Parce qu'il y a des choses
que j'ai oubliées.
545
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
-Pourquoi avoir parlé
du 2e homme plus tard ?
546
00:36:28,880 --> 00:36:32,960
-Parce que je l'avais pas
dans mes flashs et dans ma tête.
547
00:36:33,280 --> 00:36:36,120
-Comment vous avez pu l'oublier ?
548
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
-Parce que.
549
00:36:38,360 --> 00:36:41,960
-Ca veut dire qu'on se souvient de
certaines choses et pas d'autres,
550
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
c'est ça ?
-Oui.
551
00:36:44,200 --> 00:36:46,520
-Et en fonction de quoi ?
552
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
-Je sais pas.
553
00:36:49,000 --> 00:36:52,360
-Tu ne faisais jamais la sieste
et moi non plus.
554
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
-Vous ne lui parlez pas
555
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
directement, adressez-vous à moi.
556
00:36:57,480 --> 00:36:58,600
-Si.
557
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
On allait dans la chambre à midi
avant qu'il aille à la mairie.
558
00:37:02,360 --> 00:37:05,200
-Mais c'est faux,
pourquoi tu mens comme ça ?
559
00:37:05,520 --> 00:37:06,400
-Calmez-vous,
560
00:37:06,720 --> 00:37:10,520
M. Arbona, et vous me posez
les questions à moi sinon j'arrête.
561
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
-Excusez-moi.
562
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
Mais je voudrais encore dire
quelque chose.
563
00:37:17,360 --> 00:37:18,800
-Calmement alors.
564
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
-Lucas est un enfant
565
00:37:21,200 --> 00:37:24,240
que j'ai toujours beaucoup aimé
et que j'aime toujours.
566
00:37:24,560 --> 00:37:28,040
S'il consent à dire la vérité,
ce sera sans conséquence pour moi.
567
00:37:28,360 --> 00:37:31,480
C'est un enfant
et il est déjà pardonné.
568
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
-Si j'ai menti, c'est bizarre.
569
00:37:34,640 --> 00:37:37,400
Il est en train de dire
que je suis fou.
570
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
-Pas du tout mais il y a
571
00:37:39,560 --> 00:37:42,440
une explication, il a été entraîné
dans un engrenage
572
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
et il n'ose pas le dire.
573
00:37:46,920 --> 00:37:48,280
-Alors, Lucas ?
574
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
Elle est où la vérité ?
575
00:37:56,400 --> 00:37:59,280
-Je l'ai déjà dit
et elle a pas changé.
576
00:38:06,560 --> 00:38:09,600
-Tu sais,
comme tu n'allais pas très bien,
577
00:38:09,920 --> 00:38:13,400
tes parents ont demandé à reporter
les nouvelles expertises médicales,
578
00:38:13,720 --> 00:38:15,360
demandées par ton grand-père.
579
00:38:15,680 --> 00:38:17,520
Mais toi, t'en penses quoi ?
580
00:38:17,840 --> 00:38:20,440
-Je m'en fous,
c'est eux que ça dérange.
581
00:38:20,760 --> 00:38:22,600
-Tu ne t'y opposes pas ?
582
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
-Non. Un expert et un policier,
583
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
ça sait voir la vérité.
-Déshabille-toi.
584
00:38:28,120 --> 00:38:31,160
-Sinon,
je ne serais jamais arrivé là.
585
00:38:38,000 --> 00:38:39,280
-Arrête !
586
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
-Tu t'es cru où ?
J'ai pas fini de me laver.
587
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
-Fais gaffe, il aime la bite.
588
00:38:50,400 --> 00:38:53,200
Il s'est fait enculer
par son grand-père.
589
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
-Ca m'aurait pas plu !
590
00:38:56,200 --> 00:39:00,640
Brouhaha.
591
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
-Allô ?
*-Bonjour Claude, c'est Frédéric.
592
00:39:05,280 --> 00:39:08,760
-Bonjour, maître. Ca va ?
*-Mieux que jamais. Les examens
593
00:39:09,080 --> 00:39:13,160
endoscopiques n'ont montré
aucune lésion de la muqueuse,
594
00:39:13,480 --> 00:39:16,360
*ce qui contredit les hypothèses
des 1res expertises.
595
00:39:16,680 --> 00:39:19,120
*Aucune zone cicatricielle
n'a jamais existé.
596
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
-Vous me lisez quoi là ?
597
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
-Je vous lis les dernières
expertises, je les ai reçues.
598
00:39:26,080 --> 00:39:29,360
Hélas, ça ne permettra jamais
d'écarter de façon certaine un viol
599
00:39:29,680 --> 00:39:33,240
mais ça met en pièces
la 1re expertise. On avance !
600
00:39:33,560 --> 00:39:35,960
*Je vais pouvoir demander
un non-lieu.
601
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
-Formidable. Merci, maître !
602
00:39:45,520 --> 00:39:47,240
Le dossier est vide
603
00:39:47,560 --> 00:39:51,200
et le non-lieu quasi certain.
-Génial ! Tu le sauras quand ?
604
00:39:51,520 --> 00:39:54,280
-C'est autre chose.
-Ca peut être avant les élections.
605
00:39:54,600 --> 00:39:58,200
-C'est la 1re chose
que j'ai demandée à l'avocat,
606
00:39:58,520 --> 00:40:01,400
mais impossible de le savoir.
-Tu voudrais quoi ?
607
00:40:03,400 --> 00:40:07,480
-Je ne me rends pas compte de ce
que les électeurs ont dans la tête.
608
00:40:07,800 --> 00:40:11,880
C'est vous qui le savez.
-T'as des ennemis et du soutien.
609
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
Moi, j'y crois.
610
00:40:14,200 --> 00:40:15,240
-Et toi ?
611
00:40:16,040 --> 00:40:17,760
-Je crois que si t'y vas pas,
612
00:40:18,080 --> 00:40:21,160
les gens vont croire que
t'as quelque chose à te reprocher.
613
00:40:34,400 --> 00:40:36,920
-C'est quoi, cette voiture ?
614
00:40:38,560 --> 00:40:40,520
-C'est M. le proviseur !
615
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
-C'est par ici.
-Je vous suis.
616
00:40:43,120 --> 00:40:45,480
-J'étais dans la douche,
617
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
seul, et il est arrivé.
618
00:40:49,400 --> 00:40:50,520
-Et alors ?
619
00:40:50,840 --> 00:40:53,120
-Il voulait que
je lui fasse des choses,
620
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
je voulais pas, il l'a fait.
621
00:40:56,960 --> 00:40:58,240
-Il t'a forcé.
622
00:40:58,560 --> 00:41:01,040
-Oui, il est plus fort que moi.
623
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
-Mais à quoi ?
624
00:41:03,520 --> 00:41:05,560
-Il m'a touché.
625
00:41:06,640 --> 00:41:10,280
-C'est tout ce qu'il a fait ?
-C'est déjà pas mal.
626
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
-Ca s'est arrêté comment ?
627
00:41:13,320 --> 00:41:17,480
-Du monde est venu dans les douches
et il est parti.
628
00:41:17,800 --> 00:41:21,040
-Donc, c'était le lundi 23
vers 19 heures.
629
00:41:22,280 --> 00:41:24,160
T'es sûr ?
-Oui.
630
00:41:24,480 --> 00:41:28,000
-Le problème, c'est qu'il y avait
un match de foot dans la cour,
631
00:41:28,320 --> 00:41:30,160
que Jérémy y était.
632
00:41:30,480 --> 00:41:32,400
Tout le monde l'a vu.
633
00:41:32,720 --> 00:41:37,120
-C'était peut-être à la mi-temps,
je me souviens qu'il transpirait.
634
00:41:38,160 --> 00:41:40,800
-Et c'était vraiment le lundi,
t'es sûr ?
635
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
-C'était peut-être le mardi.
-Le mardi ?
636
00:41:45,080 --> 00:41:47,280
-Vous me faites douter.
637
00:41:48,760 --> 00:41:51,120
-T'es pas sûr de la date en fait.
638
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
-Vous savez,
639
00:41:53,120 --> 00:41:56,000
tous les jours se ressemblent ici.
640
00:41:56,320 --> 00:41:59,320
-Pourquoi tu l'as pas dit
tout de suite ?
641
00:41:59,640 --> 00:42:03,720
-Je vous l'ai dit, j'avais peur.
Je voulais pas qu'on me tape.
642
00:42:09,880 --> 00:42:13,880
-Bonjour, Claude Arbona.
Agissons ensemble, votez bien !
643
00:42:14,480 --> 00:42:15,800
-Merci, c'est gentil.
644
00:42:16,120 --> 00:42:18,560
-Bonjour, "En avant, Castel !"
pour Arbona.
645
00:42:18,880 --> 00:42:21,080
-Tenez.
-Salut, Claude !
646
00:42:21,400 --> 00:42:24,440
Courage, on est tous avec toi.
-Merci.
647
00:42:27,200 --> 00:42:28,520
-Tiens, Claude.
648
00:42:31,400 --> 00:42:34,120
-Merde.
-C'est anonyme, bien sûr.
649
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
-Il y en a partout.
650
00:42:47,080 --> 00:42:50,160
-Il est assez flou
dans ses accusations
651
00:42:50,480 --> 00:42:52,840
et dans la date exacte des faits
652
00:42:53,160 --> 00:42:56,400
et il a refusé
d'être confronté à Jérémy.
653
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
A vous, il vous a dit
quelque chose ?
654
00:43:00,480 --> 00:43:03,200
-Oui, il m'en a parlé une fois.
655
00:43:04,160 --> 00:43:06,760
Mais je ne l'ai pas trop cru.
656
00:43:07,600 --> 00:43:11,200
Il l'a senti et
il ne m'en a plus jamais reparlé.
657
00:43:13,440 --> 00:43:17,440
Mais tout ça, c'est à cause
de cette histoire, il mélange tout.
658
00:43:17,760 --> 00:43:19,400
-Quelle histoire ?
659
00:43:20,400 --> 00:43:23,320
-Il a été abusé par son grand-père.
660
00:43:26,120 --> 00:43:29,840
C'est un pauvre gamin,
il est traumatisé, instable.
661
00:43:32,320 --> 00:43:35,000
Cette affaire
dure depuis des années.
662
00:43:35,320 --> 00:43:38,920
Il confond tout,
il faut être indulgent avec lui.
663
00:43:39,240 --> 00:43:43,160
-On est vraiment désolés
pour l'enfant qu'il a accusé.
664
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Et pour sa famille.
665
00:43:48,960 --> 00:43:52,320
On peut leur faire des excuses
si vous voulez.
666
00:43:52,640 --> 00:43:55,520
-Bureau numéro trois, M. Pesson.
667
00:43:56,840 --> 00:43:58,880
353 voix.
668
00:43:59,920 --> 00:44:01,320
M. Arbona.
669
00:44:01,840 --> 00:44:03,240
250 voix.
670
00:44:07,160 --> 00:44:10,880
Bureau numéro sept, j'écoute.
M. Pesson,
671
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
632 voix.
672
00:44:13,680 --> 00:44:15,080
Et M. Arbona,
673
00:44:15,400 --> 00:44:16,720
327 voix.
674
00:44:17,040 --> 00:44:18,680
-OH !
675
00:44:19,120 --> 00:44:20,360
-Alors ?
-Voilà !
676
00:44:20,680 --> 00:44:22,320
-Oh non, merde !
677
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
-Tu ne méritais pas ça.
678
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
-Tu reviendras.
679
00:44:32,440 --> 00:44:33,720
-Merci.
680
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
-On est avec toi.
681
00:44:43,800 --> 00:44:45,240
-Merci.
-Courage.
682
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
-L'absence de preuve médicale,
le caractère fantaisiste,
683
00:44:50,280 --> 00:44:54,840
incohérent des accusations
de l'enfant et l'absence d'éléments
684
00:44:55,160 --> 00:44:58,080
concrets venant les prouver
nous amènent à vous demander
685
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
de rendre un non-lieu.
686
00:45:00,560 --> 00:45:04,760
Il est temps, après tant d'années
de souffrance et d'humiliation,
687
00:45:05,080 --> 00:45:08,160
de rendre sa dignité et son honneur
à ce grand-père
688
00:45:08,480 --> 00:45:11,840
aux qualités humaines reconnues
de tous et dont le seul tort
689
00:45:12,160 --> 00:45:15,320
a été peut-être de trop aimer
son petit-fils.
690
00:45:15,640 --> 00:45:17,760
Pour l'enfant, il est temps enfin
691
00:45:18,080 --> 00:45:20,680
qu'il soit libéré
d'un mensonge qui l'asphyxie
692
00:45:21,000 --> 00:45:22,760
afin qu'il puisse prendre
693
00:45:23,080 --> 00:45:27,120
un nouvel essor pour affronter
la vie et ses difficultés.
694
00:45:28,640 --> 00:45:32,280
-Lucas a réitéré
les mêmes accusations tout le long
695
00:45:32,600 --> 00:45:33,720
de la procédure.
696
00:45:34,040 --> 00:45:37,120
Les expertises psychologiques
ont conforté ses dires.
697
00:45:37,440 --> 00:45:38,760
Sur le plan médical,
698
00:45:39,080 --> 00:45:42,800
les lésions ont été constatées même
si les examens sont plus nuancés.
699
00:45:43,120 --> 00:45:47,000
Par conséquent, au vu des
réquisitions de M. le procureur,
700
00:45:47,320 --> 00:45:50,720
j'ai décidé de vous renvoyer
devant une cour d'assises pour viol
701
00:45:51,040 --> 00:45:54,280
et agression sexuelle aggravée
sur mineur.
702
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
-"Ne désespère pas, Lucas.
703
00:46:15,640 --> 00:46:18,280
"Nous nous retrouverons,
je te le promets,
704
00:46:18,600 --> 00:46:21,040
"dans cette lettre
que je n'ai pas le droit
705
00:46:21,360 --> 00:46:25,480
"de t'envoyer. On se retrouvera
avant que je ne monte au ciel
706
00:46:25,800 --> 00:46:30,560
"et sans avoir rien à nous dire,
nous nous serrons fort,
707
00:46:30,880 --> 00:46:34,880
"si fort que les souffrances
et les peines s'envoleront.
708
00:46:35,680 --> 00:46:39,160
"Et tu verras,
un coin de ciel bleu apparaîtra,
709
00:46:39,480 --> 00:46:42,480
"aussi bleu que le jour
où tu m'as dit que la vie
710
00:46:42,800 --> 00:46:45,000
"était trop belle ici."
711
00:47:00,640 --> 00:47:05,640
france.tv access
53450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
