Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,448 --> 00:00:27,348
"THE CLICK"
2
00:00:30,057 --> 00:00:34,096
Based on the work of
Milo Manara
3
00:01:22,149 --> 00:01:26,171
I'm Fezorovsky, Dr. Fez for short.
4
00:01:26,472 --> 00:01:31,772
I lived in Italy, where they call
everybody Doctor. So I'm Dr. Fez.
5
00:01:32,741 --> 00:01:37,641
I've been in New Orleans three years,
working for Mr. Christiani.
6
00:01:37,843 --> 00:01:42,243
A real bastard, but his wife
Claudia is beautiful.
7
00:01:42,491 --> 00:01:47,817
I'm his right hand man, but he says
"left" hand man, as a joke.
8
00:01:48,218 --> 00:01:52,018
My friend Jackson
also works for Christiani.
9
00:01:52,320 --> 00:01:57,120
Jackson gave me the idea
to build the box.
10
00:01:57,621 --> 00:02:01,721
At first I didn't realize
what I was doing.
11
00:02:02,022 --> 00:02:08,422
But it was a great plan,
even if it were a bit bizarre.
12
00:02:15,269 --> 00:02:21,277
So it begins
You shoot at all your friends
13
00:02:21,639 --> 00:02:28,179
There's prettty girls in Burgundy,
Louisiana, and Paris
14
00:02:28,380 --> 00:02:30,080
You laugh
15
00:02:30,343 --> 00:02:36,226
Whatever!
You're never really pleased
16
00:02:36,456 --> 00:02:39,918
Throughout the world
there's lots of sleaze
17
00:02:40,212 --> 00:02:43,058
In the bars of
The French Quarter
18
00:02:43,345 --> 00:02:45,024
You cry
19
00:02:45,458 --> 00:02:47,134
Because
20
00:02:47,582 --> 00:02:51,488
One day you're For,
the next Against
21
00:02:51,622 --> 00:02:55,027
You take turns
and detours
22
00:02:55,354 --> 00:02:57,781
One day you'll find...
23
00:02:58,277 --> 00:03:00,007
Love
24
00:03:00,373 --> 00:03:02,234
You stay alone
25
00:03:02,529 --> 00:03:06,026
I'm sick of eating creole food
26
00:03:06,322 --> 00:03:10,101
That girl really kills the mood
27
00:03:10,332 --> 00:03:13,073
People are often rude
28
00:03:13,348 --> 00:03:15,211
Gloomy
29
00:03:15,521 --> 00:03:17,388
On the other hand
30
00:03:17,858 --> 00:03:20,710
There's my best friend
31
00:03:21,026 --> 00:03:24,830
More than love,
There's friendship
32
00:03:25,250 --> 00:03:28,053
No contracts
No limits
33
00:03:28,377 --> 00:03:30,117
Again
34
00:03:30,548 --> 00:03:32,706
What else is there?
35
00:03:33,039 --> 00:03:36,064
Change your life
Make amends
36
00:03:36,425 --> 00:03:39,909
With your silver
and your gold
37
00:03:40,336 --> 00:03:42,992
Pass through the door
38
00:03:43,155 --> 00:03:46,209
It's "Amor"
39
00:04:09,185 --> 00:04:14,189
- Hey Jackson, you're here!
- I'm here every night.
40
00:04:14,391 --> 00:04:19,591
Let me buy you a drink.
I hit the daily double!
41
00:04:19,954 --> 00:04:21,656
$247
42
00:04:21,793 --> 00:04:25,193
$247. Wow!
43
00:04:25,594 --> 00:04:30,994
- I haven't seen you at the office.
- Special mission with the boss.
44
00:04:30,996 --> 00:04:33,496
- Hurricane, please!
- Make it two!
45
00:04:33,797 --> 00:04:37,497
There's a committee meeting
because of the leak.
46
00:04:37,798 --> 00:04:41,198
The shit's gonna hit the fan.
47
00:04:41,498 --> 00:04:45,098
Heads will roll, man!
48
00:04:53,245 --> 00:04:55,861
There she is!
49
00:04:57,212 --> 00:05:00,108
She's the reason why.
50
00:05:00,409 --> 00:05:03,309
She's why I'm here every night.
51
00:05:03,629 --> 00:05:05,629
Nice!
52
00:05:05,958 --> 00:05:08,895
Every time I see her,
She makes me feel...
53
00:05:09,196 --> 00:05:12,396
like I'm the champ of love.
54
00:05:13,584 --> 00:05:20,022
Every night, for 7 years,
she's done the same moves.
55
00:05:20,485 --> 00:05:24,036
It's like she's in a trance.
56
00:05:24,965 --> 00:05:27,072
Are you in love?
57
00:05:27,373 --> 00:05:31,973
Are you kidding?
Love? No.
58
00:05:32,274 --> 00:05:39,774
That girl is programmed, Fez.
Just like those rats.
59
00:05:39,976 --> 00:05:46,576
This crazy professor gets them
to dance down in his cellar.
60
00:05:46,777 --> 00:05:48,277
Crazy shit!
61
00:05:48,977 --> 00:05:51,377
Dancing rats?
62
00:05:52,178 --> 00:05:55,178
Are you pulling my leg?
63
00:05:55,179 --> 00:05:59,979
It's true, this Dr. Lester
has a lab in the cellar.
64
00:05:59,980 --> 00:06:05,980
He does experiments on rats,
hypnotic suggestions and stuff.
65
00:06:06,981 --> 00:06:12,081
He speeds-up the sounds
and the rats go crazy.
66
00:06:12,382 --> 00:06:15,482
They do whatever he wants.
67
00:06:15,771 --> 00:06:19,644
He thinks one day
it'll work on man.
68
00:06:19,846 --> 00:06:25,146
- Maybe on women too.
- Dirty bastard.
69
00:06:27,101 --> 00:06:29,390
See you, buddy.
70
00:07:05,411 --> 00:07:09,017
Christiani, I've always wanted
to work with you.
71
00:07:09,419 --> 00:07:14,219
I needed an investor and
I thought of you.
72
00:07:14,521 --> 00:07:19,921
Pardon my curiosity, but when you
see Alicia you'll understand.
73
00:07:20,206 --> 00:07:24,421
- You're wife is very young.
- That's none of your business!
74
00:07:31,621 --> 00:07:36,002
Alicia will be joining us soon.
Let's go to the house.
75
00:07:36,903 --> 00:07:43,403
Some day I'd like to marry
Alicia, my goddaughter.
76
00:07:43,605 --> 00:07:48,405
- Have you moved in yet?
- Not yet, but it's no hurry.
77
00:07:48,407 --> 00:07:51,407
Actually, Alicia prefers
the beach house.
78
00:07:51,708 --> 00:07:55,408
She spends all day
on her airboat.
79
00:07:57,263 --> 00:08:01,179
Do you hear that?
That's Alicia and her airboat.
80
00:08:10,847 --> 00:08:14,402
You have three days to
get the money.
81
00:08:15,173 --> 00:08:19,810
$12 Million in three days?
That's impossible.
82
00:08:20,111 --> 00:08:23,511
Not for you.
Sell some investments.
83
00:08:23,712 --> 00:08:27,112
I want this deal.
Give me a week.
84
00:08:27,413 --> 00:08:31,713
- You have three days!
- You're a hard man!
85
00:08:32,006 --> 00:08:34,444
Just make an effort.
86
00:08:34,982 --> 00:08:38,377
- Did you see that?
- I'm cleaning my glasses.
87
00:08:38,678 --> 00:08:42,578
Melospiza Passerine
88
00:08:43,555 --> 00:08:48,791
- Do you like birds?
- Not when they shit on my statues.
89
00:08:49,442 --> 00:08:51,883
That must be Alicia.
90
00:08:53,760 --> 00:08:56,289
Hey there!
91
00:08:57,046 --> 00:09:00,841
- That's my kind of bird.
- She's adorable.
92
00:09:01,142 --> 00:09:04,042
Her parents died in
a car accident.
93
00:09:04,543 --> 00:09:08,343
Alicia, come give your
godfather a kiss.
94
00:09:08,727 --> 00:09:10,753
My baby!
95
00:09:11,147 --> 00:09:14,247
- You know Mr Christiani?
- Charmed.
96
00:09:14,448 --> 00:09:16,748
This is Odile.
97
00:09:17,050 --> 00:09:22,450
- She wants to see the aligators.
- Okay, but be careful!
98
00:09:22,751 --> 00:09:25,651
I'm not a baby anymore.
99
00:09:25,952 --> 00:09:29,952
There's a little baby
dormant in all of us.
100
00:09:30,653 --> 00:09:33,353
- May I?
- Of course.
101
00:09:37,133 --> 00:09:39,661
Absolutely delicious!
102
00:09:39,962 --> 00:09:42,462
See you soon, friend.
103
00:09:43,102 --> 00:09:48,281
Isn't that Dr. Fez,
your right hand man?
104
00:09:48,583 --> 00:09:52,683
My left hand man.
Goodbye.
105
00:09:53,684 --> 00:09:59,784
Alicia's birthday is next week.
There's a party and if you'd like...
106
00:10:00,086 --> 00:10:04,986
I'll be here early...
in three days.
107
00:10:32,367 --> 00:10:38,908
I lose my job, I ruin my career.
I risk my hide for you.
108
00:10:39,209 --> 00:10:41,709
For only $20,000?
109
00:10:42,048 --> 00:10:44,754
Don't make me laugh!
110
00:10:45,456 --> 00:10:49,645
I'd be disappointed
if you took that.
111
00:10:56,701 --> 00:11:04,146
It's a fortune, but this may go wrong,
and I don't want to take the risk.
112
00:11:04,447 --> 00:11:07,947
So I need a fall guy,
at any price.
113
00:11:08,249 --> 00:11:13,049
Only you know everything
about this affair.
114
00:11:13,350 --> 00:11:17,450
And you'll keep your job,
for the time being.
115
00:11:18,638 --> 00:11:24,573
Fez, take me to the airport.
I have to go to Dallas.
116
00:11:24,874 --> 00:11:28,874
And drop by the house
tomorrow morning.
117
00:11:28,875 --> 00:11:32,075
Tell my wife I'll be late.
118
00:11:33,084 --> 00:11:36,018
Money can buy anything.
119
00:11:36,395 --> 00:11:40,725
My wife cost me much
more than that.
120
00:11:41,426 --> 00:11:46,426
- I'll think about it.
- Okay, but decide quick.
121
00:11:47,464 --> 00:11:51,660
Nothing to think about.
You don't refuse $1 Million.
122
00:11:52,061 --> 00:11:56,861
I was doing well, but
Christiani screwed me again.
123
00:12:34,421 --> 00:12:38,109
- Morning, Wallace!
- Good Morning, Mr. Fez.
124
00:12:38,639 --> 00:12:42,467
Don't you get bored
opening that door every day?
125
00:12:42,713 --> 00:12:47,073
- You're not paid enough.
- $100.
126
00:12:47,275 --> 00:12:51,475
- Mr. Christiani's not here.
- Mrs. Christiani, please.
127
00:12:51,476 --> 00:12:55,976
- She's in the parlor.
- Don't bother, Wallace.
128
00:13:08,631 --> 00:13:10,875
Mrs. Christiani?
129
00:13:28,497 --> 00:13:30,736
Mrs. Christiani?
130
00:13:32,422 --> 00:13:34,906
Claudia?
131
00:13:41,626 --> 00:13:44,493
Can you hear me, Claudia?
132
00:13:45,143 --> 00:13:47,813
No, you can't hear me.
133
00:13:48,319 --> 00:13:54,209
Now that I'm rich,
you might be nice to me.
134
00:14:01,079 --> 00:14:05,058
- You scared me.
- I'm sorry, Claudia.
135
00:14:06,151 --> 00:14:08,723
How dare you
call me Claudia?
136
00:14:08,724 --> 00:14:11,124
Sorry, Mrs. Christiani.
137
00:14:11,296 --> 00:14:13,074
What do you want?
138
00:14:13,348 --> 00:14:18,355
Mr Christiani will be late tonight.
He's in Dallas.
139
00:14:18,756 --> 00:14:20,656
Thank you.
140
00:14:24,399 --> 00:14:28,977
- You're still here?
- $1000 for your thoughts.
141
00:14:28,978 --> 00:14:31,778
Save your money.
I'll tell you for nothing.
142
00:14:31,979 --> 00:14:34,979
I wonder is it raining
in my house...
143
00:14:34,980 --> 00:14:38,080
because he doesn't
remove his raincoat?
144
00:14:38,081 --> 00:14:41,381
Or is he just
not a gentleman?
145
00:14:41,729 --> 00:14:44,341
Thanks for the lesson.
146
00:14:47,788 --> 00:14:51,969
This is for you, Wallace.
Show Mr. Fez to the door.
147
00:14:52,270 --> 00:14:54,270
Hold this!
148
00:15:16,127 --> 00:15:21,168
Flower's for the lady!
That's what a gentleman would do.
149
00:16:06,742 --> 00:16:09,239
Okay I understand.
150
00:16:09,940 --> 00:16:11,640
Sure!
151
00:16:11,941 --> 00:16:13,941
Stop that, Bazooka!
152
00:16:13,942 --> 00:16:17,542
We'll talk later, okay?
153
00:16:17,843 --> 00:16:20,543
Just keep on your tail.
154
00:16:22,744 --> 00:16:24,808
Okay, bye.
155
00:16:27,110 --> 00:16:32,506
I don't like your dog.
Do you need that beast?
156
00:16:32,598 --> 00:16:35,698
Most detectives only
have a nasty scar.
157
00:16:35,899 --> 00:16:38,299
I already lost an eye.
158
00:16:38,500 --> 00:16:42,900
That dog is a weapon.
One of the best.
159
00:16:42,901 --> 00:16:46,201
Some carry a gun.
I take Bazooka.
160
00:16:46,402 --> 00:16:50,602
- Save The Wales?
- It's a charity.
161
00:16:57,278 --> 00:17:02,367
- So what's new?
- Things are going alright.
162
00:17:02,753 --> 00:17:05,953
Everything must be
finished today.
163
00:17:06,155 --> 00:17:11,155
- What about that guy, Fez?
- I bought him off.
164
00:17:11,156 --> 00:17:13,656
He took the bait.
165
00:17:13,657 --> 00:17:16,757
Good. He can deal with
any troubles.
166
00:17:17,158 --> 00:17:19,358
How much did it cost?
167
00:17:19,559 --> 00:17:21,159
Enough.
168
00:17:22,160 --> 00:17:28,560
- A lot of money?
- A lot to you, not to me, Burt.
169
00:18:13,412 --> 00:18:15,551
Come in!
170
00:18:18,055 --> 00:18:23,394
I thought I'd see if you'd
like to go to the bar.
171
00:18:23,695 --> 00:18:26,795
- That dancer again?
- Yeah.
172
00:18:27,065 --> 00:18:30,806
- Experimenting with animals?
- Yes.
173
00:18:31,126 --> 00:18:37,997
I'm experimenting on a pig who thinks
his money can buy anything.
174
00:18:38,531 --> 00:18:45,389
Someone broke into Lester's lab,
stole his equipment and notes.
175
00:18:45,690 --> 00:18:47,290
Yeah?
176
00:18:48,243 --> 00:18:50,465
Do you like this music?
177
00:19:01,521 --> 00:19:04,565
- Go without me.
- Where?
178
00:19:04,866 --> 00:19:07,366
To the bar.
179
00:19:07,867 --> 00:19:11,767
That'll never work.
Not in 20 years.
180
00:19:11,768 --> 00:19:15,268
And in 20 years, women will
be the agressors.
181
00:19:15,469 --> 00:19:17,769
You wish!
182
00:19:49,029 --> 00:19:52,471
Thank you, Wallace.
We'll serve ourselves.
183
00:19:54,498 --> 00:19:57,794
- And so?
- I accepted his invitation.
184
00:19:58,072 --> 00:20:01,991
But when I got in the bar,
I didn't recognize him.
185
00:20:02,025 --> 00:20:04,469
I'd only seen him
once before.
186
00:20:04,670 --> 00:20:08,870
We had a drink,
then he said...
187
00:20:09,088 --> 00:20:11,601
"You know what's coming next."
188
00:20:11,902 --> 00:20:14,802
I said that I did.
189
00:20:14,803 --> 00:20:19,203
Ten minutes later,
we were making love.
190
00:20:19,634 --> 00:20:24,299
You made love only
after a little small talk?
191
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
Yes.
192
00:20:26,201 --> 00:20:29,601
That's so degrading.
193
00:20:30,288 --> 00:20:35,206
Making love is like talking.
It's a way of communicating.
194
00:20:35,507 --> 00:20:37,907
But it's more fun.
195
00:20:38,908 --> 00:20:41,708
It's like animals.
196
00:20:44,163 --> 00:20:49,543
Once at my attorney's office,
what was his name?
197
00:20:49,544 --> 00:20:52,344
- Bill Gage?
- Yes, it was Bill.
198
00:20:52,645 --> 00:20:56,145
He was talking,
but I wasn't listening.
199
00:20:56,146 --> 00:20:59,146
I was looking at his hands.
200
00:20:59,447 --> 00:21:04,147
Suddenly I took his wrist
and I did this.
201
00:21:13,433 --> 00:21:17,167
Telling secrets?
Hello Isabelle.
202
00:21:17,468 --> 00:21:21,168
Hello dear.
What's new?
203
00:21:21,469 --> 00:21:24,469
Isabelle and I were chatting.
204
00:21:24,770 --> 00:21:27,470
- You look beautiful, Isabelle.
- Thank you.
205
00:21:27,771 --> 00:21:32,171
You're the guardian angel
of two lovely angels.
206
00:21:32,172 --> 00:21:35,772
I'm not an angel.
Don't be ridiculous!
207
00:21:35,773 --> 00:21:41,973
No, he is very charming!
I have to go. Bye-Bye!
208
00:21:42,274 --> 00:21:47,674
Here are the invitations
for Thursday's lunch.
209
00:21:47,975 --> 00:21:52,775
It may not be too fun,
mostly business associates...
210
00:22:04,615 --> 00:22:10,269
Wallace, remove one place setting.
Dr. Fez won't be coming.
211
00:22:23,997 --> 00:22:28,033
I'm sorry, I didn't see your car.
212
00:22:28,334 --> 00:22:32,934
That's okay. It's not the
easiest way to meet,
213
00:22:33,135 --> 00:22:35,735
but it's effective.
214
00:22:36,035 --> 00:22:38,835
I'm Isabelle Westman,
Claudia's friend.
215
00:22:38,836 --> 00:22:41,936
I'm Dr. Fez,
Mr. Christiani's associate.
216
00:22:42,237 --> 00:22:46,937
Then you know Claudia.
Have we met before?
217
00:22:47,238 --> 00:22:49,738
Excuse me a second.
218
00:23:04,542 --> 00:23:07,028
I dropped my pen.
219
00:23:08,172 --> 00:23:10,991
- It's an honor, Claudia.
- Thank you.
220
00:23:11,523 --> 00:23:13,527
There they are!
221
00:23:23,324 --> 00:23:26,628
- Good to see you again.
- You too.
222
00:23:30,033 --> 00:23:35,415
- You weren't invited, Dr. Fez.
- Throw me out if you want.
223
00:23:35,616 --> 00:23:37,516
I don't want a scene.
224
00:23:37,817 --> 00:23:39,717
So Isabelle...
225
00:23:44,001 --> 00:23:48,001
Our venture will be a success.
226
00:23:48,002 --> 00:23:53,202
- I don't want to lose any money.
- Don't worry!
227
00:23:53,303 --> 00:23:57,703
Mrs. Christiani.
You know Alicia.
228
00:23:58,604 --> 00:24:01,204
Hello, Fez.
229
00:24:03,005 --> 00:24:05,305
What a beautiful house!
230
00:24:16,989 --> 00:24:19,570
Your dress is lovely.
231
00:24:28,887 --> 00:24:31,333
Lunch is served.
232
00:24:32,171 --> 00:24:34,355
Everyone sit down!
233
00:24:35,188 --> 00:24:37,445
That's your place.
234
00:24:43,458 --> 00:24:45,986
Fez, come sit down.
235
00:24:47,217 --> 00:24:53,301
Ladies and Gentlemen, I am honored
by your presence with us today.
236
00:24:53,602 --> 00:24:58,802
Claudia has invited you all to savor
some real southern cooking.
237
00:24:59,103 --> 00:25:01,403
It looks delicious.
238
00:25:01,957 --> 00:25:05,777
- What is it?
- A local specialty.
239
00:25:06,078 --> 00:25:08,378
Bon App�tit!
240
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
Did you buy the painting?
241
00:25:14,778 --> 00:25:19,778
I bought it, and took
a tax deduction.
242
00:25:20,266 --> 00:25:23,931
I hope soon that jewelry will
also be tax deductible.
243
00:25:24,232 --> 00:25:26,932
So that's why you bought
me that necklace.
244
00:25:27,233 --> 00:25:29,933
Jewelry is a great investment.
245
00:25:30,234 --> 00:25:34,934
Each time I'm depressed,
I run to a jeweler.
246
00:25:35,235 --> 00:25:39,735
I only have this necklace that
my godfather gave me.
247
00:25:40,036 --> 00:25:43,036
To success!
248
00:25:43,901 --> 00:25:45,994
Dear friends...
249
00:26:10,056 --> 00:26:13,123
Goodbye!
See you soon.
250
00:27:39,437 --> 00:27:44,055
Claudia.
Claudia, listen to me.
251
00:27:50,243 --> 00:27:53,204
Claudia.
252
00:27:54,605 --> 00:27:58,005
Claudia, listen to me.
253
00:27:59,870 --> 00:28:03,096
Each time you hear that song...
254
00:28:03,397 --> 00:28:05,497
Are you listening Claudia?
255
00:28:06,110 --> 00:28:09,262
Each time you hear that song...
256
00:28:11,217 --> 00:28:16,307
Each time you hear
that song, Claudia.
257
00:29:07,063 --> 00:29:12,863
- Where's Mrs. Christiani?
- Saying goodbye to the Wilsons.
258
00:29:13,118 --> 00:29:17,826
That was a while ago,
and it started to rain.
259
00:29:26,976 --> 00:29:31,976
That's all, Claudia.
Now, go to sleep.
260
00:29:32,977 --> 00:29:35,677
- Wallace!
- I'm here, Sir.
261
00:29:35,678 --> 00:29:37,678
Did you find anything?
262
00:29:37,679 --> 00:29:40,879
I searched the rose garden.
I didn't see anything!
263
00:29:40,880 --> 00:29:44,680
What happened to her?
264
00:29:44,981 --> 00:29:47,481
Come on. Let's go.
265
00:29:55,212 --> 00:29:58,631
- Sit down.
- I'm fine, Sir.
266
00:29:59,004 --> 00:30:04,057
Where the hell is Burt?
I pay him to be available.
267
00:30:04,358 --> 00:30:08,058
- You should call the police.
- No, not the police!
268
00:30:08,559 --> 00:30:11,059
This is very strange.
269
00:30:11,324 --> 00:30:13,614
What do you think, Wallace?
270
00:30:13,915 --> 00:30:19,715
Strange things are happening.
It's not like before.
271
00:30:19,716 --> 00:30:23,016
- What do you mean?
- I'm not sure.
272
00:30:23,498 --> 00:30:26,871
Nothing more than that, Sir.
273
00:30:30,165 --> 00:30:34,835
Where have you been?
We were so worried?
274
00:30:35,136 --> 00:30:39,636
I fainted and can't
remember anything.
275
00:30:41,302 --> 00:30:44,299
Very strange!
276
00:32:03,411 --> 00:32:06,792
Don't worry, we'll find
you a dress.
277
00:32:07,093 --> 00:32:09,793
- I doubt it.
- Sure we will.
278
00:32:14,353 --> 00:32:16,847
Do you like that one?
279
00:32:28,678 --> 00:32:31,421
We won't have time
to buy shoes.
280
00:32:31,476 --> 00:32:34,592
It will only take
five minutes.
281
00:32:35,193 --> 00:32:40,293
- What happened last night?
- I don't remember.
282
00:32:40,946 --> 00:32:45,757
- But I woke up feeling great.
- It's on the 3rd floor.
283
00:32:57,766 --> 00:33:00,978
This is the latest model.
284
00:33:00,979 --> 00:33:04,379
- That's not my style.
- It's perfect for you.
285
00:33:04,380 --> 00:33:06,580
Try it on!
286
00:33:06,939 --> 00:33:10,531
Don't insist.
I'd feel silly.
287
00:33:10,532 --> 00:33:13,532
Come and try it on!
288
00:33:15,363 --> 00:33:19,090
Here you go.
I'll wait for you.
289
00:34:56,091 --> 00:34:58,534
Claudia, are you ready?
290
00:34:58,822 --> 00:35:01,866
How is it?
Claudia?
291
00:35:06,248 --> 00:35:08,748
Claudia, are you crazy?
292
00:35:14,405 --> 00:35:17,500
I need a salesman, quick!
293
00:35:21,817 --> 00:35:25,765
- Madam, what is it?
- I want you.
294
00:35:26,066 --> 00:35:28,566
Claudia, stop that!
295
00:35:33,572 --> 00:35:36,436
Where's the manager?
296
00:35:39,109 --> 00:35:41,909
Not here!
Everyone's watching.
297
00:35:46,518 --> 00:35:51,345
Are you the manager?
Please help me!
298
00:35:55,362 --> 00:35:58,317
Open the door,
you'll see!
299
00:36:04,888 --> 00:36:09,026
Nothing to see here!
Please, move back!
300
00:36:09,327 --> 00:36:11,827
There's nothing to see!
301
00:36:16,037 --> 00:36:18,537
You're fired!
302
00:36:22,127 --> 00:36:26,307
Perhaps my mother should
cancel her visit.
303
00:36:26,508 --> 00:36:29,108
Don't worry.
It's over now.
304
00:36:29,109 --> 00:36:34,609
It's strange.
She seems so nervous lately.
305
00:36:35,072 --> 00:36:41,554
Then suddenly, she's exhausted.
Take care of her, Isabelle.
306
00:36:48,999 --> 00:36:52,277
- You didn't tell him anything?
- No.
307
00:36:52,278 --> 00:36:55,578
- And you won't tell him?
- Of course not.
308
00:36:55,779 --> 00:36:59,779
- Promise?
- Yes, I promise.
309
00:37:01,272 --> 00:37:04,892
- Having a good time, Mother?
- Oh yes!
310
00:37:09,629 --> 00:37:11,976
- Can I count on you?
- Yes.
311
00:37:11,977 --> 00:37:14,977
You know how
important this is.
312
00:37:14,978 --> 00:37:17,678
- You have the papers?
- There all here...
313
00:37:17,879 --> 00:37:20,479
except the licence which
I get this afternoon.
314
00:37:20,480 --> 00:37:24,580
After depositing the check,
we'll have to trust them.
315
00:37:24,581 --> 00:37:28,081
Wait! He must get that license.
316
00:37:28,382 --> 00:37:32,782
- You're sure you'll get it, Fez?
- Absolutely.
317
00:37:32,783 --> 00:37:36,783
- He was such a cute boy.
- What did she say?
318
00:37:37,084 --> 00:37:39,384
She's talking about her son.
319
00:37:39,685 --> 00:37:42,385
He was so polite.
320
00:37:43,484 --> 00:37:48,527
Sorry Mother, I have to work.
Excuse me, ladies.
321
00:37:49,473 --> 00:37:53,456
Put on a hat.
It's very hot today.
322
00:37:53,457 --> 00:37:57,657
- What did she say?
- She said it's a nice day.
323
00:37:59,591 --> 00:38:04,152
Have the lawyers get the
paperwork ready.
324
00:38:15,973 --> 00:38:20,588
Sign here, and then here.
325
00:38:24,801 --> 00:38:27,789
Here's Mrs. Christiani!
326
00:38:29,381 --> 00:38:33,000
Do you need anything?
More ice cream or cake?
327
00:38:33,301 --> 00:38:35,501
Everything is perfect.
328
00:38:36,602 --> 00:38:39,802
Claudia, meet my nephew,
Father West.
329
00:38:40,103 --> 00:38:42,003
Hello Father.
330
00:38:43,218 --> 00:38:47,325
My nephew wears a cassock.
He's a Jesuit.
331
00:38:47,326 --> 00:38:50,126
You must think
I'm old-fashioned.
332
00:38:50,404 --> 00:38:53,491
I didn't know Jesuits
wore Cassocks.
333
00:38:53,792 --> 00:38:56,592
It's a personal choice.
334
00:39:03,170 --> 00:39:06,581
- Can I talk to you, Father?
- Yes.
335
00:39:06,882 --> 00:39:11,782
- It's personal.
- You want to make a confession?
336
00:39:12,104 --> 00:39:16,466
I don't know about that.
I'm not Catholic.
337
00:39:16,749 --> 00:39:21,415
But yes...
I want to make a confession.
338
00:39:51,315 --> 00:39:52,772
Father, I...
339
00:39:53,073 --> 00:39:58,073
I'm here to listen, my child.
Fear not God!
340
00:39:58,456 --> 00:40:01,602
Father, I have a question.
341
00:40:02,223 --> 00:40:04,560
I'm listening, my child.
342
00:40:16,459 --> 00:40:22,459
I'm dying to know what you're
wearing under your cassock?
343
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
Honestly child, I can't...
344
00:40:25,461 --> 00:40:29,061
What are you wearing
under your cassock?
345
00:40:30,382 --> 00:40:34,324
Boxers or tighty-whities?
346
00:40:34,325 --> 00:40:39,325
Or nothing so your pretty
little cock roams free?
347
00:40:39,626 --> 00:40:42,226
Please, my child, no!
348
00:40:42,527 --> 00:40:50,027
If you're celibate, I bet you have a
nice pair of balls and a big cock!
349
00:40:53,138 --> 00:40:54,522
That's enough!
350
00:40:54,823 --> 00:40:58,523
Did you hear that?
It was like a scream.
351
00:41:01,744 --> 00:41:03,908
What's wrong?
352
00:41:04,409 --> 00:41:09,309
Father, what happened?
Where are you going?
353
00:41:09,610 --> 00:41:11,710
What did he say?
354
00:41:12,112 --> 00:41:16,003
Absolutely nothing!
355
00:41:34,305 --> 00:41:36,220
Wait!
356
00:41:36,467 --> 00:41:40,593
I hope this deal will
lead us to others.
357
00:41:43,406 --> 00:41:48,302
What's wrong with my wife?
I've never seen her so nervous.
358
00:41:58,115 --> 00:42:02,646
So, Mrs. Christiani.
Claudia...
359
00:42:02,829 --> 00:42:06,253
Can I call you Claudia now?
360
00:42:06,439 --> 00:42:09,684
Still think I'm not
good enough for you?
361
00:42:09,885 --> 00:42:15,785
Too bad because I like you,
even if you are a whore.
362
00:42:16,087 --> 00:42:20,587
Get out!
Can't you see I'm sick?
363
00:42:22,312 --> 00:42:27,677
You're sick too, Dr. Fez.
You have no heart!
364
00:42:27,716 --> 00:42:30,401
That makes two of us.
365
00:42:33,428 --> 00:42:35,005
Come in!
366
00:42:37,528 --> 00:42:42,232
- Can I do anything for you?
- No, Wallace.
367
00:42:55,246 --> 00:42:57,420
Wallace?
368
00:42:59,318 --> 00:43:04,027
Bring me the body cream
from my vanity table.
369
00:43:04,328 --> 00:43:06,628
Yes, Madam.
370
00:43:11,691 --> 00:43:14,468
I hurt myself earlier.
371
00:43:14,768 --> 00:43:19,506
Could you give me a massage?
It's my thigh.
372
00:43:26,719 --> 00:43:29,686
You do that so good, Wallace.
373
00:43:33,456 --> 00:43:35,057
Wonderful!
374
00:43:37,432 --> 00:43:39,330
That feels so good!
375
00:43:40,401 --> 00:43:43,150
Yes, like that.
376
00:43:43,551 --> 00:43:45,951
My other thigh too.
377
00:43:51,155 --> 00:43:55,264
Oh, it's so good!
378
00:43:59,723 --> 00:44:02,210
- Wallace?
- Yes, Madam?
379
00:44:02,511 --> 00:44:05,811
You've got a hard-on, right?
380
00:44:06,466 --> 00:44:11,008
Have you got a hard-on?
I want to know.
381
00:44:11,347 --> 00:44:15,450
You could give a Saint
a hard-on, Madam.
382
00:44:22,168 --> 00:44:26,247
Hello, Eliardo.
Is Claudia here?
383
00:44:26,548 --> 00:44:30,348
- She's resting in her room.
- Okay. See you later!
384
00:44:35,015 --> 00:44:37,470
It's so good!
385
00:44:40,160 --> 00:44:46,126
My God! With a servant!
How could you?
386
00:44:46,453 --> 00:44:49,953
You scared him away,
you bitch!
387
00:44:50,254 --> 00:44:52,154
You lick me now!
388
00:44:52,455 --> 00:44:54,955
Lick my pussy!
389
00:45:01,270 --> 00:45:03,605
Isabelle, did you see Claudia?
390
00:45:03,806 --> 00:45:05,306
Isabelle?
391
00:45:12,961 --> 00:45:15,819
Wallace, have you seen Fez?
392
00:45:16,372 --> 00:45:17,931
Wallace!
393
00:45:18,286 --> 00:45:21,313
I don't believe this.
Excuse me.
394
00:45:24,802 --> 00:45:28,664
- I can't stay here anymore.
- What's wrong?
395
00:45:28,965 --> 00:45:32,465
- Take me away from here.
- Where to?
396
00:45:32,766 --> 00:45:37,617
- Anywhere, to the cinema.
- To the cinema?
397
00:45:38,530 --> 00:45:43,183
I'm sorry but Claudia
wants to go to the cinema.
398
00:45:44,412 --> 00:45:46,398
What did he say?
399
00:45:57,689 --> 00:46:01,155
- I don't like this film.
- I don't care.
400
00:46:01,410 --> 00:46:05,600
- I don't like violent films.
- You chose it.
401
00:46:17,890 --> 00:46:22,305
- Let's go see another one?
- I'm getting sick of this!
402
00:46:22,604 --> 00:46:26,036
Stop being ridiculous!
403
00:46:37,929 --> 00:46:40,800
I like violence.
404
00:46:55,378 --> 00:46:59,514
Excuse me, I have to go
to the restroom.
405
00:47:11,660 --> 00:47:15,277
Hey... what are you doing?
406
00:47:15,678 --> 00:47:17,787
I wanna fuck.
407
00:47:18,088 --> 00:47:20,688
- Here?
- In the restroom.
408
00:47:20,988 --> 00:47:23,540
Alright, let's go!
409
00:47:45,873 --> 00:47:49,072
Take that off!
Hurry!
410
00:47:50,061 --> 00:47:51,914
Yeah!
411
00:47:53,962 --> 00:47:55,974
Come here!
412
00:47:59,560 --> 00:48:02,688
- You like that, slut?
- Yes!
413
00:48:03,094 --> 00:48:06,674
You whore!
Take that! And that!
414
00:48:11,517 --> 00:48:13,320
You like it!
415
00:48:24,119 --> 00:48:26,343
Dirty whore!
416
00:48:28,253 --> 00:48:31,460
You got what you wanted.
Now, beat it!
417
00:48:35,671 --> 00:48:37,753
Fucking prick!
418
00:48:42,332 --> 00:48:45,265
And I don't like
your haircut!
419
00:48:52,428 --> 00:48:54,763
There they are!
420
00:49:00,455 --> 00:49:02,220
Careful!
421
00:49:22,800 --> 00:49:26,759
- That one is hungry.
- He looks mean.
422
00:49:31,706 --> 00:49:34,552
It's safer to watch from here.
423
00:49:34,852 --> 00:49:38,560
- Aren't you afraid?
- I'm used to it.
424
00:49:39,806 --> 00:49:42,286
That one's scary!
425
00:49:43,325 --> 00:49:46,515
Is Bobby coming to
your party?
426
00:49:46,716 --> 00:49:49,616
I wanted to marry him
when I was little.
427
00:49:49,617 --> 00:49:52,517
Same here, but with Mark.
428
00:49:54,678 --> 00:49:58,670
- He has beautiful eyes.
- Who? Him?
429
00:49:58,876 --> 00:50:02,180
- No, the aligator.
- You're silly!
430
00:50:02,653 --> 00:50:04,609
All women!
431
00:50:04,862 --> 00:50:10,600
Blondes, Brunettes,
Tall, Short, Fat or Slim.
432
00:50:10,900 --> 00:50:14,204
Ones who cry.
Ones who laugh.
433
00:50:14,858 --> 00:50:19,211
Fez, I don't see you
with any women.
434
00:50:19,412 --> 00:50:24,501
I love women.
I can't live without them.
435
00:50:24,802 --> 00:50:28,786
They're all up there
in my memory.
436
00:50:29,523 --> 00:50:37,319
But I should forget about one
before she causes trouble.
437
00:50:38,166 --> 00:50:41,224
She's hiding something.
438
00:50:44,414 --> 00:50:48,405
- Maybe she's being blackmailed.
- For what reason?
439
00:50:48,706 --> 00:50:52,906
I don't know.
I don't understand it.
440
00:50:53,364 --> 00:51:00,702
Yes, I knew her as a child.
Then she became my wife.
441
00:51:08,575 --> 00:51:12,481
You have to help me, Burt.
442
00:51:17,972 --> 00:51:20,112
What is it, Wallace?
443
00:51:20,466 --> 00:51:22,683
Care for a massage?
444
00:51:33,018 --> 00:51:36,995
But this might end up
being all my fault,
445
00:51:37,296 --> 00:51:40,496
and I don't want
to feel guilty.
446
00:51:41,995 --> 00:51:45,406
What's that box there?
447
00:51:45,755 --> 00:51:49,990
It's a walkie-talkie,
to talk with the angels.
448
00:51:50,512 --> 00:51:54,087
I'm kidding.
It's just a radio.
449
00:52:37,329 --> 00:52:39,941
Get a hold of yourself.
450
00:52:40,260 --> 00:52:44,762
You must save your strength
to resolve this matter.
451
00:52:45,785 --> 00:52:50,025
As for Mrs. Christiani,
why not a bodyguard?
452
00:52:54,799 --> 00:52:59,572
Yes?
It's for you.
453
00:53:00,470 --> 00:53:04,278
Hello...
What is it, Wallace?
454
00:53:04,579 --> 00:53:08,779
What!
Yes... yes...
455
00:53:09,005 --> 00:53:10,939
Didn't she...?
456
00:53:11,505 --> 00:53:12,993
Thanks.
457
00:53:13,294 --> 00:53:16,094
My wife ran off!
458
00:53:16,395 --> 00:53:20,490
My butler followed her,
but he lost her in the Bayou.
459
00:53:20,691 --> 00:53:23,891
I'll find her.
Come on, Bazooka.
460
00:53:24,239 --> 00:53:26,004
Let's go!
461
00:53:37,199 --> 00:53:38,989
Sit!
462
00:53:39,780 --> 00:53:41,783
I said, Sit!
463
00:53:43,735 --> 00:53:45,854
Come here!
464
00:55:42,432 --> 00:55:47,077
- Who are you?
- My name's Burt.
465
00:55:47,378 --> 00:55:50,895
- Your husband sent me.
- What a good idea!
466
00:55:51,465 --> 00:55:55,305
I hope he sent you
to fuck me.
467
00:55:55,547 --> 00:55:59,500
Make love to me!
468
00:55:59,978 --> 00:56:03,091
Come on... Fuck me!
469
00:56:09,116 --> 00:56:12,486
Come on! I'm horny!
470
00:56:12,879 --> 00:56:17,559
Fuck me! Hurry!
471
00:56:21,189 --> 00:56:24,371
You faggot!
Not man enough?
472
00:56:24,672 --> 00:56:27,272
Sorry, I need to restrain you.
473
00:56:30,729 --> 00:56:32,463
Let me go!
474
00:56:32,591 --> 00:56:35,545
Calm down, Mrs. Christiani!
475
00:56:35,846 --> 00:56:40,107
Drink this!
It willl calm your nerves.
476
00:56:40,622 --> 00:56:45,366
Drink some more!
Like that... perfect!
477
00:56:51,199 --> 00:56:55,706
I'd really love to...
Believe me.
478
00:57:15,523 --> 00:57:19,162
And I'm plenty man enough.
479
00:57:56,306 --> 00:57:58,296
Bazooka!
480
00:57:59,377 --> 00:58:01,353
Bazooka!
481
00:58:05,571 --> 00:58:08,003
Shit!
482
00:58:16,404 --> 00:58:18,295
Fez!
483
00:58:18,796 --> 00:58:23,796
- What is this dump?
- It's my usual hangout.
484
00:58:24,245 --> 00:58:27,351
Are these girls prostitutes?
485
00:58:28,207 --> 00:58:31,769
Call them what you like,
Mr. Christiani.
486
00:58:32,076 --> 00:58:35,460
It all went according to plan.
You're safe.
487
00:58:35,731 --> 00:58:38,802
Bring me the papers tomorrow.
488
00:58:39,032 --> 00:58:43,017
I'll be at Cond�'s goddaughter's
birthday party.
489
00:58:43,478 --> 00:58:48,036
And you'll get a nice bonus,
like I promised.
490
00:58:48,414 --> 00:58:52,509
I don't care about money,
but I'd rather have it than you.
491
00:58:52,804 --> 00:58:55,416
So I'll take it.
492
00:59:11,708 --> 00:59:13,935
Did you see him?
493
00:59:19,420 --> 00:59:22,569
I'd never forget a
mug like that.
494
00:59:22,784 --> 00:59:26,183
- He knows too much.
- No problem.
495
00:59:26,548 --> 00:59:32,865
This guy's an expert marksman.
He'll do the job for you.
496
00:59:33,478 --> 00:59:37,723
- We shouldn't be seen together.
- You're right.
497
01:00:22,886 --> 01:00:24,886
Happy Birthday!
498
01:00:25,287 --> 01:00:30,350
Can I have your attention?
Everbody gather around!
499
01:00:30,700 --> 01:00:38,590
My friends, you are all young...
Well, most of you are.
500
01:00:39,217 --> 01:00:45,591
You should know that life is full
of twists and turns...
501
01:00:45,797 --> 01:00:48,723
and many other surprises.
502
01:00:49,095 --> 01:00:51,884
Now, here's my surprise!
503
01:01:57,993 --> 01:02:03,637
Let's all blow out the candles!
1.. 2... 3...
504
01:02:09,242 --> 01:02:11,756
What did you wish for?
505
01:02:14,989 --> 01:02:18,602
You brought me here.
You can go now.
506
01:02:20,030 --> 01:02:24,183
Claudia, we didn't think
you'd show up.
507
01:02:26,482 --> 01:02:30,131
- Having a good time?
- Jackson!
508
01:02:31,126 --> 01:02:34,359
- I was waiting for you.
- I know.
509
01:02:34,591 --> 01:02:38,688
Don't tell me you're still
messing with that box.
510
01:02:38,989 --> 01:02:41,689
Are you spying on me?
511
01:02:41,990 --> 01:02:47,390
It's not hard to figure out because
Lester's stuff is at your place.
512
01:02:48,755 --> 01:02:54,599
I don't know what you're after,
but someone's going to get hurt.
513
01:02:54,800 --> 01:02:59,900
- That box may be yours someday.
- Really?
514
01:03:00,197 --> 01:03:02,038
Why not?
515
01:03:02,535 --> 01:03:05,102
A word of advice...
516
01:03:05,920 --> 01:03:10,582
Be careful!
I wouldn't trust anyone!
517
01:03:10,883 --> 01:03:14,883
I learned that
a long time ago.
518
01:04:06,997 --> 01:04:10,659
Happy Birthday,
from Claudia and Eliardo.
519
01:04:10,878 --> 01:04:14,154
It's just what I needed.
Thanks Claudia.
520
01:04:14,429 --> 01:04:17,124
- Have you seen Claudia?
- No.
521
01:05:43,930 --> 01:05:49,228
Eliardo Christiani!
Better late than never.
522
01:05:49,430 --> 01:05:51,762
Business comes first.
523
01:05:51,963 --> 01:05:55,963
At least you let your
beautiful wife come early.
524
01:05:56,164 --> 01:05:58,064
Where's Claudia?
525
01:05:58,365 --> 01:06:01,865
She was outside
dancing with the kids.
526
01:06:08,661 --> 01:06:12,178
- It was you, wasn't it?
- What?
527
01:06:12,460 --> 01:06:15,900
- You made me do it.
- Perhaps.
528
01:06:16,162 --> 01:06:19,985
But not anymore.
You're free.
529
01:06:20,427 --> 01:06:25,208
- Free to do what?
- Whatever you like.
530
01:07:05,262 --> 01:07:10,383
- Have you seen my wife?
- Forget your wife and dance!
531
01:07:10,684 --> 01:07:13,484
No, get out of the way!
532
01:07:14,798 --> 01:07:16,520
Claudia!
533
01:07:21,890 --> 01:07:24,788
- Just a second.
- What's wrong?
534
01:07:25,232 --> 01:07:29,346
Look at what I found
on the ground.
535
01:07:29,605 --> 01:07:32,540
It looks like a radio.
536
01:07:32,840 --> 01:07:36,477
- No, it's not a radio.
- It's strange.
537
01:07:36,783 --> 01:07:38,662
Oh shit!
538
01:09:22,190 --> 01:09:25,420
- Gwen, are you coming?
- Yeah.
539
01:09:25,643 --> 01:09:28,085
Wait for me!
540
01:09:41,855 --> 01:09:43,657
Claudia!
541
01:09:46,277 --> 01:09:49,546
I'l teach you,
you son of a bitch!
542
01:09:49,747 --> 01:09:51,047
Stop!
543
01:09:51,331 --> 01:09:56,961
Claudia, you piece of shit!
I should kill you, whore!
544
01:09:57,289 --> 01:10:00,224
You'll get what you deserve!
545
01:10:00,318 --> 01:10:03,329
Stop it, please!
546
01:10:09,571 --> 01:10:13,785
Help me!
Someone help me!
547
01:10:14,267 --> 01:10:16,070
My God!
548
01:11:45,487 --> 01:11:50,890
Jackson, I'm going to
give you the box.
549
01:11:51,414 --> 01:11:54,696
Meet me at Burgundy Square.
550
01:11:54,947 --> 01:11:58,005
Okay, I'll be right there.
551
01:12:24,732 --> 01:12:28,668
I knew you'd call.
552
01:12:28,940 --> 01:12:32,410
We didn't have time to meet
during this ordeal.
553
01:12:32,661 --> 01:12:36,916
Now I'm glad
that it's all over.
554
01:12:38,278 --> 01:12:44,287
At first, I did what I did,
to get back at that bastard,
555
01:12:44,689 --> 01:12:49,867
but then I realized it was also
to get closer to you.
556
01:12:50,151 --> 01:12:51,286
I understand.
557
01:12:51,559 --> 01:12:54,711
- You're free now, Claudia.
- Yes.
558
01:12:55,031 --> 01:12:59,787
There's a wild animal
inside all of us.
559
01:13:00,106 --> 01:13:05,584
Your friends, your husband
told you not to let it out.
560
01:13:06,270 --> 01:13:11,006
Listen, you must let it out.
561
01:13:11,452 --> 01:13:14,678
It will be happy and free.
562
01:13:16,857 --> 01:13:19,678
You're right.
563
01:13:20,541 --> 01:13:26,682
One more thing, Claudia.
Love is nothing but fantasy.
564
01:15:04,507 --> 01:15:07,279
Fez!
565
01:15:10,432 --> 01:15:13,595
Somebody call an ambulance!
566
01:15:14,375 --> 01:15:16,822
Don't let him die!
567
01:15:17,275 --> 01:15:20,881
Call an ambulance!
568
01:15:34,814 --> 01:15:36,818
Out of the way!
569
01:15:51,570 --> 01:15:54,425
Room 5. Hurry!
570
01:15:58,220 --> 01:16:01,060
Okay, let's take a look.
571
01:16:01,386 --> 01:16:03,971
Oh, we have to act fast!
Compress!
572
01:16:04,272 --> 01:16:07,972
He was shot in the street,
four times.
573
01:16:08,788 --> 01:16:14,196
- Get me another dressing.
- Scalpel, tweezers.
574
01:16:14,497 --> 01:16:16,297
Here we go!
575
01:16:16,598 --> 01:16:20,098
Take that off.
Yes, like that.
576
01:16:22,425 --> 01:16:24,677
I don't believe it!
577
01:16:25,377 --> 01:16:28,412
- What is that?
- Do you see it, Doctor?
578
01:16:29,097 --> 01:16:31,722
He was very lucky.
579
01:16:32,541 --> 01:16:38,096
Yes, a 9mm, high-calibre,
professional weapon.
580
01:16:38,397 --> 01:16:40,897
He's not out of the
woods yet.
581
01:16:41,189 --> 01:16:44,674
Two down, two to go.
582
01:16:44,986 --> 01:16:49,736
- Professional assassin?
- No doubt.
583
01:16:50,125 --> 01:16:56,048
The third!
One more and we're done.
584
01:16:57,357 --> 01:17:03,062
Wow! He was shot four times
and he's not even hurt!
585
01:17:03,347 --> 01:17:07,887
- Why did he pass out?
- Due to shock.
586
01:17:08,178 --> 01:17:12,361
Another hour and
he'll be fine.
587
01:17:15,869 --> 01:17:19,314
Detective Williams,
I have some questions.
588
01:17:19,675 --> 01:17:21,678
What's your name?
589
01:17:21,931 --> 01:17:26,400
I'm Fezorovsky, Fez for short.
590
01:17:26,631 --> 01:17:29,012
I lived a long time in Italy.
591
01:17:29,304 --> 01:17:35,703
In Italy they call everybody Doctor.
So I'm Dr. Fez.
592
01:17:36,177 --> 01:17:40,022
It was in Italy where I met
Mr. Christiani.
593
01:17:40,885 --> 01:17:45,057
Christiani, a real bastard.
594
01:17:46,349 --> 01:17:51,025
He has a beautiful wife, Claudia.
595
01:17:52,256 --> 01:17:56,737
I don't remember any more.
Leave me alone. I'm tired.
596
01:17:57,038 --> 01:18:01,438
Goodbye, Dr. Fez.
I hope you'll feel better.
597
01:18:40,241 --> 01:18:45,374
That guy was lucky.
See you all tomorrow!
598
01:18:45,828 --> 01:18:48,328
I wonder what this does.
599
01:18:48,329 --> 01:18:51,529
It's weird.
It looks like a radio.
600
01:18:51,830 --> 01:18:55,530
Anyway, it won't work
after taking four bullets.
601
01:18:55,988 --> 01:18:58,461
Let's shut down.
602
01:19:04,396 --> 01:19:10,356
My husband's good at this stuff.
I bet he can fix it.
603
01:20:10,145 --> 01:20:15,908
C'est parti
Tu fais bang-bang � tes amis
604
01:20:16,290 --> 01:20:23,028
Il y a des belles filles � Burgundy,
en Louisiane autant qu'� Paris
605
01:20:23,191 --> 01:20:24,877
Tu ris
606
01:20:25,145 --> 01:20:27,201
Et ta soeur
607
01:20:27,492 --> 01:20:30,870
Le bonheur
�a compte pour du beurre
608
01:20:31,202 --> 01:20:34,548
Dans le monde entier
il y a que du malin
609
01:20:34,887 --> 01:20:37,829
Dans tous les bars du
French Quarter
610
01:20:38,067 --> 01:20:39,766
Tu pleures
611
01:20:40,072 --> 01:20:42,002
Car toujours
612
01:20:42,371 --> 01:20:46,051
Une fois t'es contre
Une fois t'es pour
613
01:20:46,098 --> 01:20:49,387
Tu fais des tours et
des d�tours
614
01:20:49,788 --> 01:20:54,795
Tu la renconteras un jour
C'est l'amour
615
01:20:55,211 --> 01:20:57,179
Tu en as marre
616
01:20:57,394 --> 01:21:00,898
T'as bien fait de
larguer les amarres
617
01:21:01,107 --> 01:21:04,755
So�le-toi la guele �
Jackson Square
618
01:21:05,071 --> 01:21:07,758
Dans la vie y a pas
que les tocards
619
01:21:07,942 --> 01:21:09,798
Veinard
620
01:21:10,247 --> 01:21:12,589
Mets plein gaz
621
01:21:12,906 --> 01:21:16,043
Si tu peux
Retourne � ta base
622
01:21:16,542 --> 01:21:19,913
La musique au cool
de trois cases
623
01:21:20,281 --> 01:21:23,077
Tous ces blacks
qui balancent leur jazz
624
01:21:23,357 --> 01:21:24,805
C'est nase!
625
01:21:25,057 --> 01:21:27,221
Quoi encore?
626
01:21:27,519 --> 01:21:30,821
Refait ta vie
Change le d�cor
627
01:21:31,234 --> 01:21:34,555
Avec ton fric
Avec ton or
628
01:21:34,912 --> 01:21:40,000
Tu passe � autre bord
C'est l'amor
629
01:21:42,110 --> 01:21:45,614
Subtitles by Gianni777
45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
