Original subtitles

We'll visit the Smolevs in Antibes. Maybe we'll stay with them.

Irina sent me a photo of their "fishing boat".

65 feet of mahogany.

Perfect for fishing for whores.

Don't say that!

Where is our luggage?

Yes, I'll check, Madam.

Antoine Gagneron.

Misha.

Misha.

- Who is this guy? You know him? - He's here to help us.

Don't treat me like an idiot.

What aren't you telling me?

Tell me. Explain to me.

Wait, are those our bags?

Anton, give us a minute.

Your mother and I need to talk.

We're not going back.

What does "not going back" mean? Not going back where?

To Russia! We will never go back.

Why not?

Did you...

Did you do something?

- Something serious? - Yes.

OK.

What?

Katya,

we'll be free here, and safe.

Trust me.

You know they'll find us.

You saw what happened in England.

We have no other choice.

There is none.

You're destroying our lives!

N0.

- Calm down. - I'm going home.

Katya...

- My coat. - Katya, please.

I want to go home.

I want to go home!

- Don't yell. Why are you yelling? - I want to go home!

Don't touch me.

Don't touch...

It'll be OK.

It'll be OK, Morn.

- Shower? - I was working out.

- So should you. - Like I have the time.

Hello, Marie-Jeanne.

Can we use your office?

I couldn't let you rot in Egypt.

It feels weird being back here.

Weird in what way?

In a good way.

Raymond will bring you up to date.

OK.

You'll discover something that I'd prefer...

to tell you now.

Guillaume...

He's alive.

Can you tell me more?

He didn't die in Ukraine.

The Russians saved him.

Now, he works for the FSB. And for us.

The whole thing was staged?

I saw you hesitate.

I did hesitate.

- Did you call the CIA once I left? - N0.

Does it matter? Guillaume is alive.

You couldn't have told me?

I begged you to save him. You could have.

N0, Marie-Jeanne. We couldn't have.

Here's what you're cleared to know.

He works for us?

He's still there, but his mission is ending.

- He's coming back. - Yes.

On a chariot, crowned with laurels.

This is the Kennedy room.

- You're handling him? - Malotru recruited him.

You know you're stars?

They know.

Every desk and department is sending requests.

Foreign intelligence, too.

They sift through the requests.

I'll leave you to it.

- Hi, Marie-Jeanne. - Hi, Bertrand.

Your Kennedy room is literally a small business.

I didn't expect it to be so big.

After JJA left, I was asked to sort out Kennedy,

but I couldn't do it all myself.

Is this the exfiltration map?

Yes.

Kennedy...

Malotru...

Kennedy is in Paris.

Malotru will arrive soon.

This has been going on for four months?

Yes.

You knew from the start?

Classified

You're going to the Perche region. Know it?

Yes, I've been there before.

You'll spend a few weeks there.

You'll rest up, and we'll ask you some questions.

- I want to see my daughter. - N0 problem.

Call her and set a date.

We'll pick her up.

Am I being watched?

No, you're being protected.

So, I'm free?

Free, as long as you keep a low profile.

Free and protected.

Let's just say, you're part of the family again.

Like an out-of-town cousin, who suddenly pops up.

Take a break here.

Welcome.

We'll make a statement in two weeks.

Until then, you're still dead.

Use the time to get some rest.

Hi, Mule.

It's nice to see you again.

Same here.

I didn't know what you liked.

- So, I bought what I like. - Thanks.

There are clothes upstairs. I didn't know your size.

So you bought your size?

Meet Camille.

- Hi, Camille. - Hello.

I moved into the storehouse, out of your way.

Very good.

Mr. Karlov, I'll show you around.

Anton,

come here please.

A fully-equipped kitchen.

A connecting bedroom.

A view of the courtyard.

A study that can double as a guest room.

Is Mikhail coming to the meeting?

I can't reach him.

ls he on an external mission?

Should we be concerned?

No answer at his home.

He's not reachable.

No one's seen him since Tuesday.

He was expected this morning, but he didn't show.

Maybe he's sick?

What measures are planned for our protection?

We want to keep you safe without suffocating you.

Anton, Katya and you...

Each...

Each case is treated individually.

There's a camera and a 24-hour crew downstairs.

- For how long? - As long as necessary.

We've successfully done this before.

You want the list of people who disappeared under your nose?

From what you've told us, are there others?

You should start working.

We'll introduce you around.

What about my son?

He's enrolled in a culinary school.

The best one.

He starts Monday.

We have some questions for you.

We put a tap on MP Marciani.

He refers to a meeting of pro-Brexit Russians.

We can't quite make out the names.

When will our passports be ready?

Soon.

Hurry up

Go on, I'll catch up.

You OK?

Northern Syria - SDF prison camp (Arabo-Kurdish forces)

Here they are.

You have the passports?

Give me a minute.

Shut up!

Take us home.

Syrian-Iraqi border

You're good to go.

No, we're stuck in traffic.

I don't know, sir... Maybe a half-hour?

Yes, sir.

"Jungle Red".

Hi, Marie-Jeanne.

Hi, Guillaume.

It just became so suffocating. I was...

turning in circles, repeating myself. I asked to return to fieldwork.

How was that?

It was a catastrophe.

But not like you, Guillaume.

On my own small scale.

A mini catastrophe.

A promising start.

- So... Back to the Bureau. - Of course.

It's nice to see you laugh.

Have you seen your daughter?

Not yet.

She hasn't returned my calls.

She thought I was dead too, so...

She must be angry.

I can understand her.

You can't blame her. Anything I can do?

What will you do now?

Sleep.

And then?

I don't know.

My life as an agent, the Bureau... It's all over, isn't it?

Outside of that, I'm not sure.

You saw Ponte, didn't you?

I think it was important to him to bring you back.

He's retiring soon.

Who's his replacement?

No idea.

You?

Me? Yeah, right.

You'll have the whole space. It's very cozy for one person.

Here are the keys.

Don't forget to leave them on the table.

And please empty the garbage.

There's complimentary tea and coffee.

The bakery downstairs is delicious. There you go!

Where are you from?

From Minsk, in Belarus.

How long are you here?

- Until tomorrow. - OK.

What's wrong?

Nothing. Just looking at you.

Hi there.

Can we talk?

Sure. Have a seat.

Sorry, it's urgent.

I'll be back.

You're such a pain.

You should thank me.

A guy from Counterterrorism needs to talk to you.

- Your ranking just skyrocketed. - What's up?

- That girl you introduced me to... - Yes?

You have her number?

Are you serious?

Yes.

She made outwith two guys at that party.

- The black girl? - Which black girl?

I'm talking about Vicky.

I didn't introduce you to her.

Yes, you did.

A petite black girl?

- Yes. - I don't even know her.

I met a girl.

ls it serious?

I don't know.

What did you tell her?

I work for the ministry of Foreign Affairs.

That's it?

So why are you here?

What does a girl like her want with a boy like me?

Is she pretty?

I think so.

Do men look at her? Hit on her a lot?

N0.

So why the doubt?

I have a bad feeling.

That's it?

The last time I had a bad feeling, I saved someone.

First and last name, describe how you met.

Vicky.

Morris.

The INALCO party.

No, I'm not.

That's incredible. Me too!

I'm getting an earache.

I'm getting an earache. I know I am.

Thanks for your help, guys.

Thanks, Mule.

Hello, Ma'am.

Debailly Week 1-2-3

Anxiety

Adequate impulse control

Feels disconnected

Prune refuses to answer

Transitory non-reality

Emptiness

In a dream

Permanent solitude

Let's run by the lake tomorrow. Change of scenery.

- What's the distance? - About 12 miles.

Up and down?

Totally doable.

For you, maybe.

How's the food?

Delicious.

- Want more? - Sit down. I'll serve myself.

Freud? Lacan? Jung?

My training was Lacanian.

But I've moved on.

I've never seen such an athletic therapist.

I was athletic before I was a therapist.

They sent you here to watch me?

N0, to help you.

Are you surprised they're concerned about your mental state?

If they'd have asked, you'd have refused.

If I'd introduced myself as "Camille the shrink",

- you have kicked me out. - True...

This way, things developed organically.

We got to know each other.

I still had to search your things...

It wasn't exactly hard.

But I wasn't about to draw arrows on the walls.

Does this mean we're done wrestling?

No.

It's about to get more interesting.

Gentlemen, it's time.

We need to choose candidates to run Intelligence,

replacing Michel, who is leaving us to go trout-fishing in Normandy.

This time, I only want two names.

I'll pick one and submit my choice to the President.

The Defense Minister will pick the other candidate.

It's just like the Miss France pageant. Last time, we won.

So, this time, we're not the favorites.

So, what do I want from you?

- To tear each other apart. - Exactly.

Pick who you like and blast them. Skin them alive.

Demolish them bit by bit.

If they survive, they're a good candidate.

As you now, a good candidate is skilled in all areas.

Cybersecurity, fieldwork...

geopolitics, strategy and management. Good with people.

A model of resistance to stress.

Someone who says "no" to his men

- and his bosses. - Michel could do all that?

So... Who wants to go first?

Michel...

I think Benjamin, your deputy,

is the best candidate for your replacement.

His quick thinking is impressive,

and thanks to my geeks, I can spot quick thinkers.

He's competent in every area, including cyber.

That's a real plus.

I'm confused. ls that how you demolish the guy?

Go ahead, Marcel.

He's too much of a charmer.

Even I want to sleep with him.

He flatters me and fawns upon me.

He makes me think I'm smart. Meaning, he thinks I'm an idiot.

That's just management, isn't it?

You'd do anything for a good joke. He'd do anything to be liked.

You want someone who can say no? He can't.

He'll say, "you're right" or "not bad". But never no.

- At least he won't go behind your back. - Perhaps not.

But never disagreeing is a maneuver. He's a schemer.

Ask him to stop scheming, and he's totally lost.

- You wanted to tell me something? - N0.

My mistake.

He's like a pilot who memorized the entire security protocol manual,

but can't handle a lunatic with an axe.

He's not entirely wrong.

And his field experience, in Algeria no less, is a bit thin.

Marie-Jeanne?

You haven't said much.

No, I haven't.

You have a name?

Sorry, I can't be part of this.

What is she doing?

She wants to be a candidate.

We called you in for a reason.

So much for privacy.

We found something.

There's a hole in her timeline between January and March 2015.

She totally disappears off the grid.

Disappears?

And reappears in the Kennedy file.

She's FSB?

Kennedy mentions an agent who perfectly fits her description.

I'm of no interest to the Russians...

That's the question.

Why is she interested in you?

She never asked about your work?

N0.

She's an undercover agent.

She's interested in your friends, notyou.

You're the Trojan horse.

The Russians spotted you in the field. Syria, Iraq...

Not under legend.

To the chef who was crowned World 's Best Restaurateur...

Hi, Dad.

Hello, my son.

Hi.

Hi, darling.

- How's everything? - Fine.

Sit with us. We're eating in front of Top Chef.

I'll be right there.

Misha.

The Frenchman stopped by.

He left an envelope for you.

It's on your desk.

Who's there?

No idea. Where's your father?

I don't know.

What time is it?

About 7.30.

Why aren't you at school yet?

Police, Ma'am. We need to come inside.

The back windows, please?

Ma'am, please?

I have a few questions. Do you live here?

Excuse me?

Ma'am, please... Come with rne, please.

Let's talk in the living room. I have some questions.

- No, I don't want to. - Please, Ma'am.

Leave me alone, please.

Get out!

Into the living room...

- What's going on? - Let's talk.

- Tell me. - Let's sit down. Come with me.

What's up?

My shrink is going running.

"Although Syria's territorial integrity appears to be

an absolute necessity for the powers involved,

it is obvious that the Syria we have known,

a sovereign, centralized Syria, is null and void."

"Null and void"?

Why not?

No one will get the reference to Yasser Arafat.

Every Arab will.

What are you trying to say?

Null and void.

Meaning?

Look it up.

- Hello? - Guillaume?

Hi, Raymond.

Karlov is dead.

- How? - Suicide.

I'll call you back.

After speaking at length with you, dear Alexandra,

and you, dear Maxime,

I have learned a great deal about the deceased and his life.

André Labenski had the rare ability

t0 be both a loving, attentive father

and a determined, discreet worker.

He took fatherhood to heart, and knew how to be present

despite a demanding, difficultjob,

despite an exemplary career.

He never sought recognition for this.

And yet, he did indeed receive it,

both from his peers and his superiors.

Without ever tarnishing his family life.

With the utmost humility,

he received his first medal, one evening in 2000,

and rushed home to help his wife,

who was taking care of their son, only a few months old at the time.

Nothing mattered more to him than family.

For this reason,

through our attitude, and our written and spoken words,

we must keep his memory alive and think of him often.

My mother doesn't want you here.

Leave.

Get the hell out.

Now, let us take a few minutes

to gather around the casket of our loved one,

before we proceed with the cremation.

Hey, what's wrong?

You OK?