Original subtitles

For sale

The location is in high demand.

You'd be buying a piece of Russian history.

It has great potential.

We can provide an estimate of the renovation costs.

It's a big space, but you could divide it up.

And with these high ceilings, you could build...

Paul.

You snubbed me.

Is that for me?

Why would it be?

A reflex.

Paul...

Pavel.

Fine... Pavel.

You came in person.

Yes.

I'm head of the Bureau now.

What about your predecessor?

She's sailing other seas.

Not calmer ones, I might add.

How long have you used this place?

This is the first time.

We opened the real estate agency ten years ago.

It had been running normally ever since.

It's like a fine wine.

We were waiting for the right occasion.

And here it is.

Yes.

We call him Kennedy.

You know why?

You're talking about Mikhail?

You call him Mikhail?

He's my friend.

Is that so?

Your recommendations for recruiting him

will be that much more valuable, in that case.

You want to recruit him?

We're going to tell him that Sylvain Ellenstein

isn't really Sylvain Ellenstein.

It'll be a tough blow for him.

How do you think he'll react?

Either he'll panic...

or he'll have us all arrested.

Me and those around me.

We'll make sure you're safe.

Samara Semionova and her children, too.

OK.

Who else?

That's it.

What happens if he panics?

He may ask me to help him.

That's What I think.

- You want me to recruit him? - Yes.

You'll be his contact.

You'll have to stay here a while.

How long?

If he cooperates,

how long might it work until we need to exfiltrate him?

Four months max.

It'll be your decision.

And when we're back in France?

You'll be free to choose what you want to do.

What about you?

I think you're right.

I'm not sure I'm still an asset for the house.

In fact, I may well be a liability.

I hear voices,

telling me this should be my last mission.

See, my career finale is in your hands.

And you want a beautiful finale.

No, all l want is...

not to end up like the real JJA... totally insane.

You came here to shake my hand?

To make sure everything's OK.

And if not, to talk it through together.

What's your link to Kennedy?

He is not my friend.

It's a personal thing.

Is that a problem?

Using the Bureau's resources to sort personal business,

does that bother you?

If you came to judge me, you're too late.

I've already been sentenced and executed.

And resurrected.

FSB Headquarters

Yes?

Mikhail, the Fourth Directorate wants access to the Petrossian file.

What kind of access?

The kind that requires your authorization.

Decline.

Can you put iz' in writing? I sent you an email.

Fine.

Declined.

Hello?

Alexis, the Second Directorate is requesting access

to the file on your Phnom Penh trip.

- Who? - Karlov.

Decline.

Declined.

Call Barsukov, please.

Please put me through to Barsukov.

Line two.

Hello, Director Barsukov.

How are you?

Good to hear.

Good to hear.

I'm calling because I have a little problem.

I can't access the Petrossian file.

It's an issue because I need to find out something crucial.

You see, when a foreigner works for us,

I begin to get itchy.

What do I want to know?

Just one thing: through which channel did we learn

that the Americans in Ukraine were going to eliminate Petrossian?

Yes, I know. Highly classified information.

Black September?

Understood.

Thank you, Boris Anatolievitch. I'll double-check.

Petrossian works at Yakovlev.

N0, he doesn't have access to much, but this will calm my itch.

Thank you.

The Second Directorate named the channel "Black September".

We have to find out more.

How do we find out more?

We're Intelligence, aren't we?

Sleep with someone.

Nadia EI-Mansour

- When did you get in? - Two days ago.

I was offered a job with a think tank working on the future of Syria.

I accepted.

I didn't think I'd call you so soon.

- Will you stay? - Yes.

What about your boyfriend?

I broke up with him.

Are you sad?

It's never pleasant,

but I didn't have much of a choice.

What about you?

Samara and I are over.

Why?

She had no illusions about me.

She accepted me for what I am.

Which is?

I'd tell you, but I'm not allowed.

All I can say is it's more complicated than in Damascus.

I tried to move on.

I'm fine with a simple life, but only if you're dead.

If you're alive, I don't want simple.

Don't move...

I don't ever want to never see you again

Amman Jordan

Peanuts? Amman's finest.

Yes, thank you.

In the name of God.

He's on the line.

Hello?

It's Andrea.

Yes.

I met a German reporter...

Andreas Schnabel.

He knows a lot of people in the region,

and had heard of me.

Yes?

He told me about a French jihadisz'

who went by the name of Toufik al-Azraq Dakine

and is now dead.

- Hello? - I'm listening.

Andreas told me he interviewed him the day he died.

And?

I have an opportunity to buy the video.

OK, I'll bring it up.

How much?

It turns out, it's a curse.

I thought Guillaume Debailly was a plague,

one that had infected the entire department.

But in fact, it's just the opposite.

It's this department that infects everyone.

Mille Sabords says, "l met Andreas Schnabel".

What he's really saying is:

"l know who Chevalier is.

I know Paul Lefebvre is a hero. S0, Why was he killed?"

Why don't we tell him Malotru isn't dead?

The zone he covers is swarming with Russian ears.

It's too risky for the Kennedy mission.

No.

There is an easier, safer solution.

We pull Mille Sabords out of the game.

We bring him back?

Yes, over and out.

He's a very valuable undercover agent.

For Counterterrorism, the Arabia and Iran desks...

He is shooting himself in the foot. Don't you see this, Raymond?

His obsession with Debailly is counterproductive,

and dangerous for both him and our operations.

Let's not make the same mistake over and over again!

Call him back. Put an end to Mille Sabords.

Understood.

When does Mille Sabords see Taouf next?

We don't know. He's waiting to be contacted.

Why?

No reason.

Moscow

I was followed.

I saw them in the subway, and again in front of your building.

I work in a sensitive field.

They care about who I socialize with.

So, it wasn't my imagination.

I told you it was more complicated than in Damascus.

And I said I accepted this.

One day...

you'll have to leave the country suddenly.

Can you agree to that?

Yes.

On that day, I'll call you,

and I'll use a code phrase.

You'll have to follow instructions.

Will it be dangerous?

Not if you do as I say.

You can also leave now.

What's the code phrase?

Whatever you like.

"Make love to me"?

"I want to make love to you." That's better.

OK.

You'll say, "l want to make love to you",

and I'll do what you tell me.

You must have no friends if you're asking me.

Do you have friends?

Thanks, honey.

Thank you.

My friends...

Most are dead. Disease or drones.

Who can I talk to here?

Your coworkers?

Mina?

Mina's sweet.

Mina...

She's crazy about you.

What about my question?

Listen...

What the hell does it matter if you work for us?

She works for her government.

The same one that threw her in jail.

No...

The think tank she works for

is trying to find a Russian, pro-Bashar solution.

We all makes deals with ourselves.

That's not what counts.

What counts

is this.

And this.

You must really think I'm an idiot.

Look...

I don't give a shit about you and your Syrian girl.

And stop looking like someone just died.

I can't stand that face any longer.

If not, I'll kick your ass all the way back to France!

Enough is enough.

Go for it!

Grab her. Fuck her. Have kids. Get married, damn it!

Live your life. What's the problem?

Watch out for Bakatine.

He's trying to harm me,

and he'll go through you.

And to go through you,

he might use her.

OK, thanks.

Phnom Penh Cambodia

Let her bring this up today.

The Phnom Penh airport?

He went to Seoul.

Call the local desk and tell them to pick him up,

on the way to his first meeting with...

Yellow Joon.

- Is he really in Seoul? - N0.

A bit of fake news I concocted with the TD to attract flies.

Bravo, Sylvain.

It'll be a beautiful exfiltration!

Done for the day?

Nope...

Me neither.

I'd love to kiss you.

Not enough time.

You were right.

What?

I don't trust JJA anymore.

I'd like to discuss it with Ponte.

Is it serious?

Serious enough.

Any hard facts?

Scattered, but significant.

We don't need this.

Saudi Arabia Thumamah National Park

Amman Jordan

I just learned two surprising things.

One: the Mossad guy over there is in fact DGSE.

He's the one who will recruit Al-Taouf.

And two: you came back to see me.

Is it bad news?

I don't know.

Either way, hello.

They're going to call you back to Paris.

You'll go straight to see the HR director,

who will find you a good job in import/export.

Unless they choose to punish you or even press charges.

You're not following protocol.

It's dangerous for you and our operations in the region.

You cross lines and flirt with treason.

I want to know why they did it.

They did it because they had to.

Whatever they did.

And I don't want to know. It hits too close to home.

Same here.

Very good.

Here's your choice:

either give up trying to find out, or give up your mission.

I'm supposed to go back to Paris with your decision.

Did you choose?

I'm here, aren't I?

It's not a problem for you?

Yes, it is.

But not enough for me to cause problems myself.

OK.

OK, what?

If you gave up trying to find out, so will I.

Problem sorted.

You couldn't tell me over the phone?

Did they tell you he was dead?

No.

No one ever told you Paul Lefebvre died in a fire in Ukraine?

No,

I didn't know him. Why would anyone talk to me about him?

When you started asking questions, after you saw the article,

why didn't someone just say, "lt's not true; he's not dead"?

I don't know.

That's what I would have done.

I'd have said, "There's no official confirmation,

but between us, he's alive. He's on a mission.

S0, stop hassling everyone."

Why didn't they say that?

Because it's true. He's not dead.

And he is on a mission.

So... stop hassling everyone or you'll compromise this mission.

You know this for a fact?

If I knew, I couldn't tell you.

Goodbye.

Thanks.

You're welcome.

Cairo

Peace be upon you.

Are you ready?

God willing.

Yacine?

Iam ready, thanks to God.

You have the map of the garage?

Yes.

Peter?

We enter the lobby and kill the heathen.

Salim will call me with the French woman's location.

We'll grab her, put her in the car,

and leave.

Good.

Take care of yourself.

May God help us.

Takeoff!

Five minutes.

Now is not the time to call your girlfriend.

They'll get here after the explosion.

Let them enter the lobby.

At my signal, units 2 and 3,

you block the two exits.

We have to trap them.

How are things upstairs?

It's taking a long time. They're not finished.

What the hell, Salim?

Leave me alone.

Get ready.

Kill the French woman and film it.

Let's get back to your training.

Tell me about your instructor. His nationality?

Iraqi.

From Basra.

Where is Amélie?

On the 8th floor, I think.

We made fun of him because he was too fat to be an instructor.

We called him the fat she-camel.

The nickname caught on...

Fat she-camel

The sheik's son is a member of ISIS.

What?

A member of ISIS. Inform Duthilleul now.

An attack is underway.

A commando attacked the Nile Sorman.

Try again.

- It's Brice Albrecht. Salim... - Hello?

Can you hear me?

Hello? It's Brice Albrecht.

lheary0u,Bflce. You know what's going on?

Sheik Ergani's son is part of the commando.

Amman Jordan