Original subtitles

Wait...

Wait!

OK...

A little longer...

If you want me to wait,

you need to distract me.

We want you to watch JJA.

To watch him?

Yes!

Some distraction...

So... JJA?

What do you think?

You want the truth or the party line?

How can I put it...?

For a while, he thought I was in cahoots with the Russians.

Everyone he suspects is jotted down in his notebook.

He even saw an old Russian friend of mine, a psychiatrist.

So?

It's complicated.

He figured out the leak came from the Russians.

So?

What do you want me to find out?

That he's doing OK.

That he is "normally" paranoid,

and that he won't harm the house.

We're questioning the way he's handling Pacemaker.

Don't you say hi?

I didn't know what to do.

Good flight?

No idea. I took three sleeping pills.

You're seeing him this afternoon?

Yeah.

Did you secure his room?

Yes.

Time to play your hand.

I'm still groggy.

Pee a lot.

That's what I've been doing.

Come in.

Have a seat.

Then, if it is God's will...

Are you mad at me?

Explain.

"We'll muddy the waters."

They'll attack eight European targets, to camouflage the Jusos attack.

"Jusos" is the name of the youth section of the SPD,

Germany's Socialist party.

Orange Poland, Spain's football federation, RAI 3...

All these targets will undergo a serious attack.

They can attack if Jusos' internet is down?

With a logic bomb.

It goes off if the server's down for a while.

Jusos will be scrambling to save their data.

They won't know they're being cloned.

What will they think?

A classic ransomware attack to get easy bitcoin.

By cloning Jusos,

the Russians will gain access to everything.

More importantly, they'll be able to impersonate them.

There's no chance Jusos can figure out what happened?

Imagine me swallowing 5O bags of marshmallows in minutes.

I'll have a stomachache, but I won't think I caught a virus.

Good story.

Let's do it.

Launch the attack.

Hi, Vera.

I'll need every0ne's phone, with the security key deactivated.

Do I need to explain myself?

It'll be in the press tomorrow morning.

It's starting.

Each infected computer turns red.

Belgium Saint Luc Hospital

Sorry. Do you have a minute?

- Is it urgent? - Yes, a little.

- I'll be right there. - Thanks.

Same thing when I click here.

Control panel

What about the local files?

Which ones?

Wallpaper

50 bitcoins...

233 000 euros.

Nothing is "non-essential" here. Any shutdown will create chaos.

I know.

Shutting down the system means shutting down the hospital,

redirecting patients...

Yes.

Is that your recommendation?

The obstetric emergency unit has been hit.

Cairo

Another drink for the fat she-camel.

Fat she-camel

Jean-Jacques?

Honey, it's past nine o'clock...

Are you OK?

Yes.

What's going on?

Nothing.

I'm off.

Have a nice day.

Moscow, 1994

Russian Federal Property Fund

RTS bids 975 000 dollars.

Is this your first auction?

No, I sat in on the auction

of a rubber boot factory, two weeks ago.

- The one in Kazan. - Yes.

Someone named Vassiliev won the auction.

He's a red director who buys tractor factories all over the country.

RS-Svyaz's opening bid is 980 000 dollars.

Here's the list of the upcoming State auctions.

Look, they're moving quickly.

Aluminum?

You're targeting raw materials?

If it's not too late,

my sister asked me to add her dissertation

to her application for the Sorbonne.

And her updated CV.

Very good.

Any progress?

I don't know. I'm not involved in the process.

You're just the go-betvveen?

We call it a "liais0n agent".

Smart-Telecom bids

one million dollars.

That way, if I'm ever arrested, I can't name anyone important.

You can name me.

I'm nobody.

The NLK Group wins the auction

for 25% plus one share of the M-Telecom company,

with a bid of 1.1 million dollars.

Congratulations!

Remove the bag.

Hello...

Jean-Jacques.

Karlov, Mikhail Dimitrovich.

FSB.

We've been watching you for months. We know you work for the DGSE.

You help out. You transmit messages.

You collect files.

For my job as a banker...

You moved to Russia when you were 11.

Your younger brother was born here. You attended Russian schools.

You studied law at MGIMO.

That's where you met Vladimir Potanin.

He gave you an internship at one of his companies.

French, with a Russian rising sign.

You're in luck.

Why? Because you interest me.

I don't understand.

Fine.

I guess we made a mistake.

We have you mixed up with someone else.

Doesn't matter.

We'll throw you in jail anyway.

It's too late.

I haven't done anything.

Just in case we didn't make a mistake,

you may have a tiny chance

of not dying of scurvy.

So, listen to me.

And do what I tell you.

Continue your mission.

And tell us everything.

I don't see why I interest you.

I assist the assistant of an assistant. I have no clearance.

I see.

I have another idea.

This is the room next door.

Your father doesn't want to tell us you work for the DGSE,

so we're heckling him a bit.

Stubbornness runs in the family.

Anyway...

I hope your daddy

likes concrete mattresses.

And here...

is your brother.

Does he know?

Does he work with you?

Does he help you?

Leave him alone. He's done nothing.

- Interesting! No one is innocent. - He's twelve!

Every time you meet a source,

drop off a "matriochka" for me

at the address I'm about to give you.

If I can indict him,

we move onto the next matriochka.

All the way to Kennedy,

the very last one.

Once that's done,

I'll leave you alone.

I want names, files,

addresses, phone numbers,

and the diameter of each asshole.

A wave of arrests in liberal circles

Economy minister's cabinet secretary commits suicide

Crackdown at Bank Onexim

Norilsk Nikel loses its VP, arrested for espionage

Want an update?

Yes, please.

They activated the ransomware 3 hours ago.

Here's the list of targets Pacemaker sent us.

Jusos is C7?

Yes. Through Jusos, they're targeting the SPD.

Cloning will give the Russians access to everything.

More importantly, they'll be able to impersonate them.

Who's aware of the attack?

So far, cyber-security and secret services in those countries.

Where are we at?

Jusos' internet is back up

and we're observing an 80 % decrease in their network activity.

They're probably paralyzed.

The international cyber community is working on stopping the attack.

Clarence is one of the world's best hackers.

He knows nothing of Pacemaker's virus. He's fighting it in real time.

The time it takes him will tell us how long it may take the others.

A hospital?

The scan machines are fine.

The computers are off. They'll write down appointments.

- Did you speak to Intelligence? - Yes, cyber-security is on it.

That's it? No other information?

We're not the only target. N0 one found anything?

Not even the Danish?

I'll catch up with you.

Yes?

- Am I interrupting? - No.

I don't want to scare you, but all monitors are down.

We can't keep tabs on our patients' vitals.

We have 13 deliveries in progress. It's chaos.

The hospital is struggling. Can we give them a clue?

Not without revealing your direct involvement.

The spread of the virus can be stopped, technically speaking.

But, if we provide the solution,

someone may think we're involved, which could compromise Pacemaker.

What do you think?

What if a patient dies because we didn't want to risk

blowing our agent's cover?

If we do nothing, no one will know Pacemaker is involved.

Can't the Belgians find the solution themselves?

Every0ne's trying, as we speak.

We can't even find it.

I got it.

The worm uses the virtualization when the computer boots up.

If you deactivate the virtualization,

the computer crashes.

And the worm is harmless.

If the hospital's CISO is good, she'll figure it out.

CISO?

Chief Information Security Officer.

- Are all your computers down? - Not this one, but we never use it.

- Why not? - It's old and slow.

- We did try, but it bugged. - I see...

Let's have a look.

Excuse me...

Damn it!

Sylvain, sorry but I'm heading back to Moscow.

This was a mistake. Don't be mad. Sveta.

Hello...

I have a delivery for you.

Is this where Sveta lives?

Have a good evening. Goodbye.

Ilove you. Please forgive me.

Mom

We call the CISO

and pretend we're with your old company.

We ask her to tell us how old her computers are.

She'll ask why.

We won't say, but that'll give her a hint.

That isn't a good hint. Besides, why would we ask?

He's calling his mother.

Voicemail activated

Hi, you've reached Louise Morin. Please leave a message.

Your son Sylvain Ellenstein called you ten minutes ago.

You were with a client.

Call him back, OK?

Fine.

- You need a moment? - N0, go ahead.

Sylvain?

I was in a meeting, honey. How are you?

Sylvain ?

Are you eating?

Did you want to tell me something?

Here.

You were in my home?

I wanted Svetlana to tell me about your sex life.

But she wasn't there.

And I'm not sure she'll be there tomorrow morning.

Can I use my phone, just once?

I wouldn't if I were you.

Hello, Sveta?

Yes.

Are you OK?

Yes.

I'm really sorry about this morning.

Me too.

What are you doing?

Where are you?

I'm going back to Moscow.

I told you not to call.

Still not interested in my German girlfriends?

We already tried that...

Holy shit!

Moscow, 1994

I went to see your Dad's latest opera at the St. Petersburg Philharmonic.

It was magnificent.

Please congratulate him.

I will. He'll be pleased.

I hear he's going back to France.

He doesn't like the vibe here.

You're going back too.

Your source's suicide is a problem for the FSB.

When the FSB arrests someone, we rarely know about it.

They let him go, but we don't know we can't talk to him anymore.

It's getting dangerous for you here.

You need to go back to France.

With your experience, you'll climb the ladder back home.

You'd like that, right?

Yes...

What are you doing?

You need to leave.

Is there a problem?

The meeting...

What?

You'll be arrested.

How long have you been betraying us?

Three months.

Did you get your source arrested?

Are there others?

Why are you warning me?

I don't know.

I'll go to the meeting alone.

That'll give you some time.

Good luck, Jean-Jacques.

Do you understand the mistake you've made?

I had no choice.

In a few days, you'll think differently.

You were afraid to go to jail,

you betrayed your country... All for nothing?

There was only one tiny Kennedy left.

How fucking stupid.

I wouldn't want to be in your shoes.

Shove it up your ass.

Maybe it'll protect you from AIDS.

1996 Two years later

- Where is he? - In his room.

How is he?

Not great.

But he's not being difficult.

He barely goes out.

He came straight from the exchange in Vilnius?

He was in a clinic first. He was very weak.

- Should I call him? - Yes, please.

Jean-Jacques? S0me0ne's here to see you.

He'll come down.

Has his debriefing begun?

Tomorrow.

Making a nice potato gratin?

For us, yes.

Not for him.

This is what he eats.

If we don't save the peels for him, he goes through the trash.

It's been a while...

Two years and three days.

I've thought a lot about you,

about what happened to you,

about what you did...

It could have happened to anyone.

It could have happened to me.

I don't think so.

But, thank you.

You sacrificed sources.

But you protected agents.

Me, for one.

We're grateful to you.

I came to tell you

we'd like you to come back.

Once your debriefing is over.

You paid your debt.

Do you like it here?

You want to come back?

Yes.

I have to go.

Hurry up and get well.

Goodbye, Lionel.

He wants to come home.

You're getting good at programming language.

If he asks to come home, bring him home.

Yes.

He is fragile.

Go ahead with recruiting Kennedy.

He's fine.

His level of paranoia is "normal".

He won't harm the house.

That's supposed to satisfy me?

That's as far as I'll go.

He's borderline, but he's often right.

- You won't go any further? - N0.

I can't spy on my superior while working with him.

It's not compatible.

Does that mean no sex tonight?

My day isn't over yet.

I'll meet you at your place later.

What are you doing?

Tonight, I'm in the mood for fries.

Home-made fries.

Are we celebrating something?

I can't tell you what, but the answer's yes.