Original subtitles

Shut up.

Shut the hell up!

For fuck's sake!

Paul...

We're going to change your dressings.

Are you in pain?

Should we sedate him again?

Yes, it would be wiser.

You never die!

Instead of Malotru,

we should have named you Ebola.

I tried everything.

Eight months earlier

Hello.

Coffee?

- Any news? - Yes.

The TD has finally hacked the Ukrainian border post at lzvaryne.

This is a list of all license plates that crossed the border.

We checked all of them.

One belongs to a Russian military ambulance.

Confirmed by Military Intelligence.

What date? What time of day?

September 3rd.

The day Malotru disappeared, at 8:48 PM.

N0 explanation? You're leaving me in the dark?

Take a seat.

Only five of us will know what I'm about to tell you.

Michel Ponte, the MD, and us.

And it will stay that way.

There's a good chance Malotru is alive.

A Russian ambulance crossed at lzvaryne

just a few hours after the alleged clash

between the escort and the Ukrainian separatists.

We have good reason to believe

that the Russians intervened to recover Malotru

before the CIA could make him disappear.

Why would they do that?

My enemies' enemies are my friends.

A French agent who is a CIA target is always worth saving.

What about the body they sent us?

It could have been anyone.

We'd know for sure with a dental mold. But there were no teeth.

The Russians really intervened?

I leaked the information so they could intervene.

I set them up to rescue him.

Are you surprised I did that?

Do we know where he is?

No, we don't.

We don't know for sure he's alive, or what he's thinking.

But, we may have a new operative in Russia.

Assuming we manage to contact him and offer him the job.

And that he accepts it.

You want to play volleyball?

- No. - No?

OK.

They're all victims of trauma.

Psychological, physical...

Bomb victims, cripples...

Some are just burned out.

You're a mix of all those things.

How do you feel?

Thirty miles outside of Moscow.

Come, I'll explain a couple of things to you.

What do you remember?

And?

True.

You know why?

You were sentenced to death by your own friends:

the French and the Americans.

And they call us savages!

Right now, you should be dead.

As a matter of fact, you are.

They're convinced they left you to burn in that house.

We intercepted a message and saved you at the last minute.

A message from your DGSE friends

to your CIA friends that said,

"Get rid of him. We won't say anything."

How long did you work for them?

How many years did you give them?

I'm speaking Russian because from now on,

it's your native language.

And Russia

is your new motherland.

Today

If Pacemaker was arrested,

his girlfriend Svetlana would be arrested too.

And her phone would have been locked up.

Her phone is free.

Pacemaker wasn't arrested.

What's the most pessimistic theory?

If his phone is turned off

for over 72 hours, it automatically sends a bunch of data

that allows us to locate it, along with any nearby devices.

In a pessimistic theory, nothing would be sent.

What would that mean?

The phone's been smashed to bits.

Pacemaker was taken for an inspection.

He never returned.

The inspection was an airlock.

It feels like an exfiltration.

They kept him in the country t0 protect him from us.

Exactly.

That's the optimistic theory.

I'm an eternal optimist.

You used to be the king of worst-case scenarios.

- Not anymore? - Not since JJA came 0n the scene.

Who's he with over there?

N0 idea.

He has lunch with a different person each day.

Really?

Whenever I see him, he has a new lunch date.

Sometimes, he has lunch with one person and coffee with another.

Strange, isn't it?

The guy has lots of friends.

I guess so.

Egypt Southern Sinai

Peace be upon you.

Anything new?

Le Monde, Ies Echos...

What are they saying?

"Paul Lefebvre was an undercover agent in Syria before the war.

He started working for the CIA upon returning from his mission.

Was he recruited over there 0r on French soil?

- That is a question..." - OK.

I'll read it myself.

Did you know this Paul Lefebvre?

I know just about everyone.

You know that.

How much of the story is true?

None of it.

Stop that.

Are people questioning you at work?

No one knows what yourjob is.

Except for the Minister.

He hasn't asked me any questions.

But he does say this is a crisis.

Do I look in crisis mode?

No.

But you are, honey.

Type #DGSE on Twitter. It's enlightening.

Now they're killing each other...

They support the Donbass fascists...

They get the CIA to do their dirty work.

Russian trolls?

We have homegrown idiots. Who needs Russian trolls?

Did you want something?

The Director wants to see you.

- Really? - Yeah.

How long will this take'?

That depends on how quickly you convince me.

Do you know Jean Ferriére?

No, who is he?

Wrong answer. You know who he is.

- The Figaro journalist. - There you go.

Have you ever met him?

It beeps whenever someone tries to hack my computers upstairs.

I see.

- Probably a TD guy fishing around. - Probably.

That's something else.

We used to eat Lebanese take-out on your bed, naked.

Since then, you've slept with 25 teenagers.

Just one.

And she's over 30.

Whatever you say...

I can't date someone from DSec.

You can't fool someone from DSec. Slightly different.

Don't look at me like that.

Like what?

I'm not a piece of candy.

What are you?

I'm not your dessert.

I know that.

Damn... Not again...

- I have to go. - I'll go with you.

The good thing about dating someone from the office

is that you can go to work together.

Make the pleasure last longer.

Svetlana got a text about Pacemaker.

I created an alert with keywords.

Sylvain Ellenstein is sorry he hasn '1' been in touch.

He left to deal with an urgent crisis.

For more details, call 8-495...

398...

12- 46.

- What's that number? - Center 21.

Center 21?

If she calls, they'll give her news of Pacemaker.

This makes it official.

But his phone is still off?

If he's in a super sensitive location,

all his devices are probably in a Faraday cage.

So he can't send us data.

Let's check for cyberattacks on Russia.

Sure.

How are you, André?

Anxious.

Is Mille Sabords meeting Yusuf Ahmed tonight?

Yusuf Ahmed

is a paranoid, cruel, bad-tempered Houthi warlord.

He may do business with Mille Sabords. Or he may kill him and steal his gear.

It'll be fine.

I admire your optimism.

Peace be upon you.

It's clean.

Egypt Southern Sinai

Get away from that car! Now!

Peace be upon you.

Alas...

If only God had willed it.

Unfortunately not.

If only God had willed it!

Saudi Arabia Thumamah National Park

The objective was achieved.

By visiting Houthi warlord Yusuf Ahmed,

Mille Sabords caught the attention of Saudi intelligence.

How did they know about the trip?

They must have planted a GPS tracker somewhere on him.

In his clothes or his bag.

This is a good thing.

It'll keep them interested in him.

Thank you, André.

I know why JJA has so many friends these days.

Sorry, I don't want to know.

We have other things to deal with.

You don't want to know what his lunch dates have in common?

Nope.

Spit it out.

They all have ties to Russia.

Previous missions, relatives...

They speak Russian, their babysitter is Russian...

They play the balalaika...

Basically anything Russian.

How do you know this?

That's a DSec list.

He compiled it when he was in charge. He took it with him.

How did you get it?

I saved the file in my computer.

You can't hack or spy on your own boss, Sylvain.

If you have something to say, go see DSec.

I'm telling my direct superior. That's you.

If you think we have an issue, you go see DSec.

OK.

Send me the file.

Am I on the list?

D0 you have ties to Russia?

My ex-wife and I had a Russian neighbor...

A psychologist. We were friends.

Then you're on it.

Can you do without Raymond Sisteron for three days?

I can do without him for good, if you like.

I'm joking. I'm very fond of Raymond.

S0 are you, right?

We need him for our investigation.

The investigati0n's progress is my priority.

Does ourjournalist friend realize

he may have been poisoned by a foreign entity?

He is.

- He claims the facts check out. - Of course.

The CIA executed a French agent with DGSE consent

What about the Americans?

They're furious.

- The President? - Furious.

Our MD?

At least the papers say "allegedly".

May I talk to you?

The man inside with the mustache is Didier Sablic,

a TD expert on fake news.

I see...

Still have that notebook?

It's very useful.

His daughter is a linguist.

Really?

An expert in languages from the Caucasus.

If I were you, I'd replace him on your team.

You never know...

Egypt Southern Sinai

Peace be upon you.

May peace, mercy and God's blessing be upon you.

A French woman came to see my father.

What for?

She works in security at a luxury hotel in Cairo.

They want to organize a meeting there.

VVhen?

I'll tell you as soon as I know.

God willing, Salim.

Jordan Outskirts of Amman

Two months earlier

It's hard to find someone who is dead.

Especially when everyone still thinks he's dead.

We can't use our resources or those of the Russian desk.

Frankly, there's no sign of Malotru's presence.

Right now, there's no indication he's alive and in Russia.

So, what's your plan?

We put out feelers.

We're waiting to hear back.

I picked the same clothes as mine.

Magnificent!

Wonderful champagne.

What do you think?

Now, you can start your new life.

And your new job.

Your phone.

Why?

It's encrypted, isn't it?

Who do you want to call?

My daughter.

That's a bad idea.

Give it to me.

She doesn't know you're dead.

How do you know?

Your death is classified.

They'll wait to tell her. We have time to contact her properly.

You're taking a risk.

Do you have children?

As a matter of fact, yes.

I have a 17-year-old son.

Then you understand.

I understand perfectly well.

It's still a bad idea.

You've changed.

How so?

You didn't threaten me.

Were you testing me?

What's the job?

You help us to better understand France and her activities.

Is there underwear?

In the drawers.

Same as yours?

Same as mine.

I'll leave you to it.

Relax. Take a breather.

You call me when you're ready.

Ready for what?

Revenge.

Today

Samara?