All language subtitles for Le Bureau des Legendes S05E01 (2020) FR BRD 720p

Shit.

Your wife?

No, work...

You said you were a state employee.

I lied. I'm a surgeon.

I operate on children.
I save their lives.

Tiny babies. Every day.

I'm a hero, but I'm modest.
I don't talk about it.

Come here.

Sorry.

I'm a state employee.
We have a bug in the network system.

I have to call in.

You're a state employee and an IT guy?

Not very sexy, huh?

Totally.

I can't believe
you'd leave me like this.

It was so good.

You know if you touch my leg,
I don't feel it?

Yeah, I know.

- Morning, Manu.
- Good morning.

She's here.

Already?

What's going on?

During a crisis,
you usually come home late.

You're leaving early this time.

This isn't a usual crisis.

This time, you'll hear about it.

French agent allegedly assassinated
by CIA with DGSE consent in 2018

Cairo
Egypt

I saw it.

The Director wants to know
if you're coming home.

What for?

I don't know. He's just asking.

Tell him Cairo is OK.

Better than at headquarters.

...According to our sources,
the murdered agent was a mole,

who had become a nuisance to many.

He had worked for the Russians,
and had been an ISIS hostage.

The French chose to let the
Americans...

A few hours after refusing to comment
on classified information,

last night,
the Defense Ministry confirmed

the death of a French national in the
Donbass region,

during a clash between
pro-Russian separatist forces

and the Ukrainian army.
We still don't know...

What do you think?

Fake news.

Pull over, please.

Eight months earlier

Antonio? This is your uncle.

Are you ready 7

Yes, I'm ready.

Time to go.

Understood.

Amman
Jordan

A few hours later...

Donbass region
Ukraine

- That's weird.
- What?

Marie-Jeanne's working number
isn't working.

- It's deactivated.
- Meaning?

She's no longer involved in the mission.

Is it over?

Have they got Malotru back?

I'll try her office.

Hello ?

It's me.
Any news?

Hello?

Come home.
We'll talk then.

What about Mr. Bernard?

Come home.

Where are we going?

Sologne.

I think you've been there before.

Yes.

When I came back from Iran.

- The day I got there...
- I know.

We received the Isis video of Malotru
in the orange jumpsuit.

Exactly.

So now I'm going back?

Yes, to get you back in shape.

What will I find out this time?

There was a run-in
between the pro-Russian separatists

and the Ukrainians escorting Malotru.

Shells were fired.
Four men died.

Including Malotru.

He's dead?

Yes.

Killed by mortar shells?

In the fire set off by the shells.

That's bullshit.

No.

That's the official version?

It's the truth.

That's what you'll tell everyone?

Those with "need to know" status.

It's bullshit.

Morgue in Kiev
Ukraine

These are the items
that survived the flames.

A pin from his knee.

Some coins, and the blade from a knife.

What about his teeth?

May I see the body?

No problem.

Ready?

Thank you.

Today

How did Le Figaro find out?

- Morning, Jeanne.
- Good morning.

It could come from here,
from a whistleblower.

Or from the Americans.

Trump hates the woman running the CIA.

Maybe he's trying
to undermine her.

Or it could be the Russians.

Would that be good or bad?

I'm not sure yet.

But this news will rattle
every agent in the field.

When they find out there's a mole,

they'll worry about their cover
being blown.

We need to contact
and reassure our operatives.

Raymond?

We're probably all being tapped.

If I were still DSec,

I'd suspect anyone with clearance
on the Ukraine mission.

Makes sense.

Where is Mille Sabords?

On his way to a deal in Amman.

Can you reach him?

We're scheduled to talk
in an hour and 45 minutes.

Talk about the Figaro article.

What should I say?

Yes, Malotru was two-faced.

No, he wasn't assassinated.

But... Malotru is dead, right?

Yes, in a skirmish in Ukraine.

Why do they claim the CIA killed him?

A Russian destabilization tactic.

That's it?

Yes.

Amman
Jordan

Thanks.

Hi, it's Loic.

I placed a new order on Tochka.

Read the article
and call us to discuss

French agent allegedly assassinated
by CIA with DGSE consent in 2018

It is said that Paul Lefebvre worked
as an undercover agent...

ls this true ?

We can't comment on that, Andrea.

OK, but did he know me?

No.

Is everything OK?

You tell me.

Everything is OK.

ls the meeting with Avicenne confirmed?

Yes.

He's shaken up.

Avicenne is the first Saudi intelligence
officer you'll meet.

You've been working on this meeting
for a long time.

Are you sure
everything is going to be fine?

I'd like to speak to the Director
in private, please.

I'll remind you this conversation
is being recorded.

Where did this article come from?

We don't know yet.

Do they have more information?

No, I don't think so.

"Pain in the Ass" is Paul Lefebvre,
right?

Yes.

Is he really dead?

Yes.

Who was he, really?

You don't need to know.

I see.

Moscow
Russia

I've got a website!

That's me.

Yes!

Wow, from a blurry picture,
we found her Facebook profile!

Amazing!

Medical file!

CIA allegedly assassinated French agent
with DGSE consent in 2018

OK, we're inside Pacemaker's phone.

Now, let's find the message.

Does it always take this long?

His phone is impenetrable.
He left us a special back door entrance.

But he changes its address every day.

So, I have to search for it.

Basically, he lets us into his phone...

but we have to hack our way in.

Here we go.

Kernel panic.
Document Figaro article.

"Document"?

It means "explain".

In geek language.

Can we get into her phone?

OK... I have her text messages.

Let's read the ones from "Sylvain".

That still feels weird.

Wow!

That's everything
he sent her this month?

No, they're all from yesterday.

I love you.

That one looks longer than the rest.

Sveta, I'm tired.
I'm depressed.

I lost a friend.
Don't want to talk about it.

Don't want t0 talk about other things
with other people.

Can we cancel the restaurant?

"I lost a friend."

Maybe she asked who the friend was
and how he died.

Did he know what to say?

Uh-oh...

She bought two tickets to Riga.

Leaving on the 7th.

Sylvain Ellenstein
and Sveta Arkhangelskaya.

He's leaving the country
without telling us.

He's melting down.

Yet he was so well-prepared
by my predecessor...

Wait for him in Riga,
stuff him into a car,

blindfold him, tie him up
and bring him back here.

What about the girlfriend?

He can text her.

I didn't know this was a crisis.

If our top government officials
called you, you'd know.

A French agent allegedly assassinated
by the CIA in 2018 with DGSE consent

I assume someone asked
for their source.

And you can assume
they refused to answer.

I assume we won't search their files.

Sit down.

Trouble's brewing upstairs.

JJA seems affected.

And?

My gut says it's not him.

Does your gut know who it might be?

My gut only works on people
I associate with.

- You want me to associate?
- Yes.

Report regularly to Liz Bernstein.

Regarding Bureau matters,
she's on the list.

Here's the list of people
to associate with.

One of them, upset by Mal0tru's death,
may have who alerted the press.

Marie-Jeanne isn't
with the Bureau anymore.

She runs networks in Egypt.

You think that excludes her
from the list?

No.

But I can't get close to her over there.

Moscow

That's a sign
that Sylvain is stressed out.

It's common among geeks.

I'm concerned about the weekend in Riga.

Latvia has an extradition agreement
with France.

If I were French, I'd suspect him
of being behind the Figaro article...

If you were French,
you'd have poisoned him by now.

I'm not that impulsive anymore.

We should prevent him from going.

It would be a shame to lose him.

Because he really is very good.

"He left for the Donbass region
in September 2018, never to return.

What could he have done
to deserve such discrimination?"

Sorting good guys from bad?

You know everyone is a bad guy
in my eyes.

I can't access
my former department's files.

So I'm trying to remember what I had
on each person.

And you're taking notes.

Only on people who caught
my personal attention.

People with ties to Russia?

There you go.

It's my thing.

This is a huge mess.

It's the main topic of conversation.

I've got notes from each service.
It's stormy on each floor.

How are your agents?

I'm bringing Pacemaker home.
We're managing Mille Sabords.

That sums it up well.

It's a solid destabilization operation.

The Russians must be drinking champagne.

We don't know that it's them.

Then who is Le Figaro's source?
One of us?

We're investigating.

Worst case scenario?
One of ours, talking to the Russians.

His computer is clean.

- Nothing?
- Just personal stuff.

A file for the family court,
photos...

Software his daughter uses
to make music,

some porn, and this.

Who is she?

A friend.

Since when?

Is she a suspect?

I'm the one who asks the questions.

A few days.

Is it serious?

I don't know yet.

What's her name?

Mony.

Seventeen years younger than you.

Are you doing yourjob,
or are you just jealous?

I'm jealous.

Am I a suspect?

According to someone with a gut feeling,
it can't be you.

Don't date someone outside
of the Bureau.

It never works out.

You've never tried?

I have.

And guess what? I'm still single.

Riyadh Province
Saudi Arabia

He didn't speed up.

Cairo

Riga

- Excuse me, is that yours?
- Yes.

Please come with me.

Don't you want me to open the bag?

Follow me, please.

Hello, Sylvain.

Anton...

Going on a little trip?

Yes.

A romantic weekend.

Is there a problem?

Where are you going?

Riga.

How very unfortunate.

Cairo

Jean-Jacques?

What are you doing?

I heard people.

Is that who you were you talking to?

Me? I didn't say a word.

Jean-Jacques, you were talking...

You were whispering in Russian.

It's starting again, honey.

What you've accepted is in conflict
with my vision of this mission.

Your vision of your mission
is incorrect.

Eight months earlier

ls it really?

I'm not sure I can run a unit
that murders its own agents.

Then don't.

Are you pushing me to resign again?

You win!

I am merely suggesting
you might change jobs.

This may sound like a cliché...

Go on...

You'll have his death
on your conscience.

There's better way to benefit
from this situation.

The Russians could intervene.

After all,
it's going down on their turf.

In exchange for what?

For nothing at all.

They won't like the CIA
accusing the separatists

of killing French agents.

By preventing it from happening,
they'll avoid a crisis

and recover a grateful agent.

How will they find out?

We have a man in the field,
in Amman,

who could meet with a CIA informant.

Yes, I'm ready.

Time to go.

Understood.

We know something the CIA doesn't.

Their informant also works
for the Russians.

Each message senz' to the Americans
is leaked by him to the Russians.

By going through him,
we give the Americans our consent

and inform the Russians as well.

The Russians will think
this information is very valuable.

They may have time to intervene.

They can pick him up,
get him back in shape,

and offer him a job.

This would give us
a new agent in Russia,

deep inside the FSB.