Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,601 --> 00:01:29,081
Do you have your vests?
2
00:01:30,201 --> 00:01:31,201
Klara.
3
00:01:31,841 --> 00:01:34,601
Commander of the
Sinjar women's unit, the YJS.
4
00:01:34,761 --> 00:01:36,601
Come with me, we're leave in 10 minutes.
5
00:02:06,761 --> 00:02:07,881
In yellow,
6
00:02:08,361 --> 00:02:10,161
our comrades positions.
7
00:02:10,801 --> 00:02:12,321
Fifteen units.
8
00:02:12,481 --> 00:02:16,001
In red, ISIS fighters positions
we know about.
9
00:02:16,401 --> 00:02:18,401
We share the data with aircraft, so...
10
00:02:18,561 --> 00:02:20,881
that they don't bombard by mistake.
11
00:02:35,481 --> 00:02:37,481
The less we stop, the better.
12
00:02:39,081 --> 00:02:40,081
The hospital.
13
00:02:42,361 --> 00:02:44,401
This is the west entrance,
14
00:02:44,561 --> 00:02:46,601
and that, underground parking lots.
15
00:02:47,441 --> 00:02:49,081
This's our objective.
16
00:02:49,481 --> 00:02:51,801
We have to take
and control this place.
17
00:02:52,161 --> 00:02:54,721
Are there a lot of foreign fighters
in this hospital?
18
00:02:55,121 --> 00:02:58,121
Most of the Syrian fighters
have already left Rakka.
19
00:02:58,281 --> 00:03:00,801
The foreigners though,
they know they will die here.
20
00:03:00,961 --> 00:03:02,641
That makes them very dangerous.
21
00:03:05,841 --> 00:03:06,841
Friends.
22
00:03:14,281 --> 00:03:15,281
You have to walk.
23
00:03:15,841 --> 00:03:16,841
Why?
24
00:03:16,881 --> 00:03:17,881
Too many IEDs.
25
00:03:45,681 --> 00:03:46,921
Boobied trapped?
26
00:04:38,241 --> 00:04:39,321
Heza!
27
00:05:27,881 --> 00:05:31,441
We need to take cover,
deminers can't come before tonight.
28
00:06:00,561 --> 00:06:01,561
Sniper.
29
00:06:55,041 --> 00:06:57,361
How long have you been in Rakka?
30
00:06:57,521 --> 00:06:58,721
Three months.
31
00:07:00,761 --> 00:07:03,721
In 2 days, in 2 weeks, in 2 months,
32
00:07:04,321 --> 00:07:06,441
the SDS will take back Rakka.
33
00:07:06,881 --> 00:07:09,121
We move slowly,
we are in no hurry.
34
00:07:13,401 --> 00:07:14,401
And then?
35
00:07:17,481 --> 00:07:18,481
Here,
36
00:07:18,841 --> 00:07:22,121
every girl has a sister,
a cousin, an aunt
37
00:07:22,721 --> 00:07:25,481
we still slave Daesh fighters.
38
00:07:25,641 --> 00:07:28,081
Instead of just one
Yazidis still prisoner,
39
00:07:28,241 --> 00:07:30,081
we keep fighting, even after Rakka.
40
00:07:37,321 --> 00:07:40,041
You don't ask me if
I was a prisoner myself?
41
00:07:42,721 --> 00:07:44,561
I know you were captured.
42
00:07:45,441 --> 00:07:46,641
You escaped
43
00:07:47,121 --> 00:07:48,481
and you took up arms.
44
00:07:48,641 --> 00:07:49,801
How do you know?
45
00:07:50,641 --> 00:07:51,841
I heard about you.
46
00:07:54,841 --> 00:07:57,481
Yet we were all captured,
we were all raped.
47
00:08:07,401 --> 00:08:08,601
What about her?
48
00:08:11,201 --> 00:08:12,361
She doesn't speak?
49
00:08:12,521 --> 00:08:13,521
No.
50
00:08:18,761 --> 00:08:21,881
She doesn't speak to men
or she doesn't speak?
51
00:08:22,961 --> 00:08:25,681
For us, it's difficult,
but we can talk.
52
00:08:26,081 --> 00:08:27,121
Her...
53
00:08:28,601 --> 00:08:31,441
There's no words to express
what she went through.
54
00:17:30,601 --> 00:17:31,921
Not very kind.
55
00:17:32,561 --> 00:17:34,121
He's just being careful.
56
00:17:46,041 --> 00:17:47,841
What is he going to do?
57
00:21:10,721 --> 00:21:12,161
It's not okay.
58
00:21:12,321 --> 00:21:15,801
He's perfectly aware of the risk
that he takes talking to me.
59
00:21:17,761 --> 00:21:18,881
Then what?
60
00:21:20,841 --> 00:21:22,361
He didn't tell anyone.
61
00:21:22,801 --> 00:21:25,641
He said, he didn't tell anyone.
62
00:21:27,121 --> 00:21:30,761
He said he was back
at the Technical... ah Directory.
63
00:21:30,921 --> 00:21:32,601
That's not what he wanted.
64
00:21:33,401 --> 00:21:34,081
Why?
65
00:21:34,241 --> 00:21:36,481
'Cause he didn't like director.
66
00:21:36,961 --> 00:21:40,401
He found that his ideas were not
taking in conversation enough.
67
00:22:31,321 --> 00:22:32,321
You,
68
00:22:32,481 --> 00:22:34,161
stay behind with Heza.
69
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
When we're in,
70
00:22:36,081 --> 00:22:37,881
I'll make you sign so you can join me.
71
00:22:41,121 --> 00:22:43,241
You're going to have to run,
as fast as you can,
72
00:22:43,401 --> 00:22:46,521
because the further the sniper is, it
lessens the condition if you are running.
73
00:22:54,361 --> 00:22:55,361
Go!
74
00:24:39,601 --> 00:24:41,321
Drone! Take cover now!
75
00:24:59,641 --> 00:25:00,681
Is ite gone?
76
00:25:01,001 --> 00:25:02,281
It came through there.
77
00:25:02,441 --> 00:25:05,201
It won't go out.
It's a kamikaze drone.
78
00:25:45,761 --> 00:25:47,881
You, keep cover with Heza.
79
00:34:17,601 --> 00:34:19,001
Do you need some help?
80
00:34:19,921 --> 00:34:21,361
You cook all day, so...
81
00:34:22,361 --> 00:34:23,961
Don't worry, it's okay.
82
00:34:30,001 --> 00:34:32,761
Too bad we were not able
to do it in my kitchen.
83
00:34:32,921 --> 00:34:35,641
But my grandmother couldn't
take care of the children tonight.
84
00:34:37,721 --> 00:34:39,001
No problem.
85
00:34:41,001 --> 00:34:44,121
The only thing is that,
it might taste awful.
86
00:35:44,121 --> 00:35:46,201
Do you talk to your daughter sometimes?
87
00:35:47,841 --> 00:35:49,041
Not often.
88
00:35:50,121 --> 00:35:51,121
Never?
89
00:35:51,361 --> 00:35:52,801
It's been a while.
90
00:35:56,041 --> 00:35:57,561
Is she mad at you?
91
00:35:59,201 --> 00:36:00,681
Yeah, I guess so.
92
00:36:05,881 --> 00:36:06,921
Come over here.
93
00:36:49,641 --> 00:36:50,841
Don't be.
94
00:36:52,201 --> 00:36:53,921
I put you in trouble.
95
00:36:55,401 --> 00:36:57,001
I'm a big girl.
96
00:36:58,561 --> 00:37:00,281
And I'm not naive.
97
00:37:02,241 --> 00:37:03,361
You have past.
98
00:37:03,521 --> 00:37:07,481
And if I didn't talk to you anything,
that's because I don't care.
99
00:37:11,841 --> 00:37:13,401
You don't owe me anything,
100
00:37:14,281 --> 00:37:16,441
no explanations, no excuses.
101
00:37:18,121 --> 00:37:20,081
The only thing I want from you,
102
00:37:20,361 --> 00:37:22,481
that you don't mess up my life.
103
00:37:24,081 --> 00:37:25,521
I trust you.
104
00:37:27,841 --> 00:37:30,321
You have to decide
if it's possible or not.
105
00:37:31,001 --> 00:37:32,921
Isn't I already messed up?
106
00:37:35,641 --> 00:37:37,521
This one much I can cope with.
107
00:37:38,841 --> 00:37:41,281
I'm talking about a
mess between you and me.
108
00:37:41,721 --> 00:37:43,121
It's much worse.
109
00:37:44,761 --> 00:37:46,441
You're not afraid of him?
110
00:37:47,601 --> 00:37:48,681
I am.
111
00:37:52,321 --> 00:37:54,081
But I refuse all this.
112
00:37:56,441 --> 00:37:58,561
I refuse that kind of stuff.
113
00:38:00,321 --> 00:38:03,561
I've gone through bad things already,
and I can't anymore.
114
00:38:13,441 --> 00:38:14,441
No.
115
00:38:17,681 --> 00:38:18,801
Not what?
116
00:38:20,041 --> 00:38:22,921
I can't promise you
I won't mess up your life.
117
00:38:26,201 --> 00:38:28,641
We have to stop seeing
each other for a while.
118
00:42:28,721 --> 00:42:30,961
Sorry, family lunch.
119
00:42:32,881 --> 00:42:36,001
He said 3:00 pm, right?
120
00:42:40,161 --> 00:42:41,441
Call him.
121
00:42:41,841 --> 00:42:43,681
No need to be late.
122
00:42:45,721 --> 00:42:46,881
I won't call.
123
00:42:48,881 --> 00:42:50,241
You won't call?
124
00:42:50,761 --> 00:42:51,761
No.
125
00:42:52,521 --> 00:42:53,521
Why is this?
126
00:42:54,321 --> 00:42:55,801
If you threaten the people I love,
127
00:42:55,901 --> 00:42:58,801
then all this doesn't make
any sense to me anymore, so...
128
00:42:59,161 --> 00:43:00,161
I quit.
129
00:43:01,161 --> 00:43:02,641
"People I love."
130
00:43:03,401 --> 00:43:05,441
Paul Lefebvre is in love.
131
00:43:06,081 --> 00:43:07,281
So cute.
132
00:43:08,241 --> 00:43:12,681
But Paul Lefebvre knows,
he shouldn't fall in love again.
133
00:43:14,481 --> 00:43:17,921
You're the one who makes it difficult,
not me.
134
00:43:28,521 --> 00:43:29,521
Sit down.
135
00:43:33,921 --> 00:43:35,561
Don't do this, Paul!
136
00:45:47,201 --> 00:45:48,961
If he doesn't call back,
137
00:45:49,121 --> 00:45:51,601
it means it was a dead end anyway, okay.
138
00:47:30,841 --> 00:47:32,241
Nothing?
139
00:47:41,961 --> 00:47:43,241
More are coming.
140
00:47:51,401 --> 00:47:52,601
We're gonna wait.
141
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
Nothing yet?
142
00:48:33,601 --> 00:48:36,041
- There are no strangers.
- Maybe.
143
00:48:37,121 --> 00:48:38,121
Where are they?
144
00:48:40,161 --> 00:48:41,281
Depends.
145
00:48:41,881 --> 00:48:42,881
Europeans?
146
00:48:42,961 --> 00:48:44,001
Yes.
147
00:48:44,061 --> 00:48:45,221
Damascus.
148
00:48:45,321 --> 00:48:46,321
Damascus?
149
00:48:46,481 --> 00:48:49,321
They weren't not defending
that part of the hospital.
150
00:48:50,201 --> 00:48:51,881
They were in the stadium.
151
00:48:52,041 --> 00:48:53,281
We took it already, yesterday.
152
00:48:54,881 --> 00:48:56,801
How come they are in Damascus now?
153
00:48:57,601 --> 00:48:58,881
Don't ask.
9965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
