Original subtitles

Please come with me.

Sorry? Now?

Yes.

Okay, I have to go, sorry.

I'll finish later, if that's okay.

Take your things with you.

Okay.

Give me your phone. Your phone!

Your bag too.

Come on!

What's going on?

Just follow me.

Our network encountered an attack coming from your phone.

What?

He tried to install a program into our system.

Right now we are inside a lead sealled room which blocks all:

Wi-Fi, GPS, GSM and Bluetooth.

Your phone can't do anything here.

That's crazy... I was hacked.

Of course you were hacked.

Look.

This was supposed to appear on all of our computer screens

if the attack had been successful.

Too bad it hadn't.

- Or that was in my phone? - Yes.

That and more.

I'm sorry, Marina, but I need to see what's in here because...

the phone infected all your Bluetooth devices as well.

Go ahead.

We should have a bug bounty on The Bulgakov Institute. You know why that is?

No.

It's a public offer.

Made for hackers all over the world to hack into our network

and report any security bugs.

We offer a cash prize for the person finds something.

In exchange, of course, they have to show us where the vulnerability is

so we fix it.

The program that was implemented in your phone

usees all your connected devices to test our defenses.

But our warning system worked like a charm.

So your friend is in big trouble.

It's not my friend!

I did nothing, I don't know who he is.

I know, I know.

Well I have to clear all your devices. Do we have any others here?

No.

Thanks to you, we know we're not losers.

Thank you for that.

We found him in Tall Afar, in a basement.

He hadn't eaten for 4 days.

He's wreck.

And if it's Abu Jihad, he's very clever.

He's not on propaganda video, he has no Facebook account,

We don't even have phone number.

It is untraceable.

The only thing we know about him, were asked by Daesh state members.

Reallly had to put pressure on you, yeah?

You can try.

It's a waste of time.

What are you doing here?

I can't go home.

Why?

Because I worked for the Americans, without permission.

Why?

To help a Syrian woman I put in trouble.

What do you want?

I want you to help me in exchange for information.

Worth nothing, if I worked it right.

There is a Syrian agent.

Nadim el-Bachir.

You think he's dead, but he's not.

He's in France, in a secret hideout.

And he tells us everything he knows.

About you, among other things.

What does he know about us?

He worked for the FSB in Syria, so...

he knows most of the underground agents in Damascus.

Now we know them too.

What do you want?

A Russian passport?

I want some time... and rest.

And one day you will send me back home.

Where you will get arrested for treason.

Not if you negotiating me.

How do I know you're not a fake defector?

You can't.

That's exactly the problem.

The cold war is over you know.

It's your job to know.

Every day people send number, memorizing that phone.

If you don't do it, just once

we'll came and get you and leave you in Rodion's hands,

and this time he'll have no instructions spare you.

They released you!

- You heard. - Yes, at your truck, they told me.

Fuck they beat you.

Naw, never mind.

I'm really sorry.

Oh don't be.

I know so many people who got arrested.

What have you done, you been walked around topless

with "I'm not a prostitute" all over your body?

Exactly.

You think it's still possible, for the apartment?

Well, let me call and check.

Ok, thank you.

Wait on the outside.

And we really need to clean this.

You want to smoke?

No.

Marijuana.

Good.

Okay, how do you say in French?

Good Marie-Jeanne.

I'm sorry about the tip.

It looks weird, but it's, OK.

My friend likes to writes poems on it.

Good for brain.

It's okay. We'll go there later on.

Marina!

I'm done too.

Do you want to have a drink somewhere?

What's that?

A lucky charm.

When my mother was pleased with me, she said I was a "dragonfly".

When she was not, I was "mosquito".

You were a "bug" anyway.

Yes I was a "bug".

I know a lot about bugs.

I know.

They must have been a little bit bigger, see the big guy?

Why isn't he bragging if he got in a fight?

Good question. I would say the guy who did that was alone, and very small.

His wife, maybe?

Maybe.

Opponent Navalny arrested again

See that?

He was arrested again.

He'll spend three weeks in prison, then be liberated.

Wouldn't happen in France, right.

No.

The opposition can say what they want.

Here the opposition can say what they want too, but there isn't any.

There is never a lot of people at these protests.

But, I would still like to go.

Why don't you?

Because there's no point.

And there would be problems, I would lose my job.

Not worth it.

In Russia, it's simple.

The politics lasts one hour, long enough to vote for Putin,

and then, you move on to something else.

Um, I'm heading this way.

This way for me.

Good night.

Good night, dragonfly.

Give me all your electronic devices.

Laptop, smartphone, PDA, tablet, watch, everything.

My bag.

Don't play with me give me all!

Ankle.

- That's all. - I hope so.

Don't be stupid, don't call the police.