Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:21,201 --> 00:07:22,481
Please come with me.
2
00:07:22,641 --> 00:07:24,121
Sorry? Now?
3
00:07:24,281 --> 00:07:25,321
Yes.
4
00:07:25,461 --> 00:07:28,281
Okay, I have to go, sorry.
5
00:07:28,441 --> 00:07:30,881
I'll finish later, if that's okay.
6
00:07:31,041 --> 00:07:32,361
Take your things with you.
7
00:07:32,521 --> 00:07:33,721
Okay.
8
00:07:38,881 --> 00:07:40,841
Give me your phone.
Your phone!
9
00:07:46,121 --> 00:07:47,401
Your bag too.
10
00:07:47,561 --> 00:07:48,361
Come on!
11
00:07:48,561 --> 00:07:50,121
What's going on?
12
00:07:50,481 --> 00:07:51,721
Just follow me.
13
00:08:01,081 --> 00:08:04,041
Our network encountered an attack
coming from your phone.
14
00:08:04,201 --> 00:08:05,201
What?
15
00:08:05,561 --> 00:08:08,641
He tried to install
a program into our system.
16
00:08:13,081 --> 00:08:15,561
Right now we are inside a lead
sealled room which blocks all:
17
00:08:15,721 --> 00:08:18,761
Wi-Fi, GPS, GSM and Bluetooth.
18
00:08:19,561 --> 00:08:21,761
Your phone can't do anything here.
19
00:08:24,761 --> 00:08:27,561
That's crazy... I was hacked.
20
00:08:28,041 --> 00:08:29,801
Of course you were hacked.
21
00:08:44,081 --> 00:08:45,081
Look.
22
00:08:47,701 --> 00:08:50,044
This was supposed to appear
on all of our computer screens
23
00:08:50,056 --> 00:08:52,041
if the attack
had been successful.
24
00:08:52,561 --> 00:08:53,961
Too bad it hadn't.
25
00:08:55,801 --> 00:08:57,961
- Or that was in my phone?
- Yes.
26
00:08:58,241 --> 00:08:59,401
That and more.
27
00:08:59,561 --> 00:09:02,001
I'm sorry, Marina, but
I need to see what's in here because...
28
00:09:02,081 --> 00:09:04,241
the phone infected all
your Bluetooth devices as well.
29
00:09:04,401 --> 00:09:05,441
Go ahead.
30
00:09:21,001 --> 00:09:24,481
We should have a bug bounty on The
Bulgakov Institute. You know why that is?
31
00:09:24,641 --> 00:09:25,641
No.
32
00:09:26,241 --> 00:09:27,721
It's a public offer.
33
00:09:27,881 --> 00:09:31,961
Made for hackers all over the world
to hack into our network
34
00:09:32,121 --> 00:09:34,841
and report any security bugs.
35
00:09:35,561 --> 00:09:38,121
We offer a cash prize
for the person finds something.
36
00:09:38,281 --> 00:09:41,921
In exchange, of course, they have
to show us where the vulnerability is
37
00:09:42,081 --> 00:09:43,881
so we fix it.
38
00:09:48,481 --> 00:09:50,017
The program that was
implemented in your phone
39
00:09:50,041 --> 00:09:53,481
usees all your connected devices
to test our defenses.
40
00:09:54,081 --> 00:09:56,641
But our warning system
worked like a charm.
41
00:09:56,801 --> 00:09:58,361
So your friend is in big trouble.
42
00:09:58,521 --> 00:09:59,921
It's not my friend!
43
00:10:00,281 --> 00:10:02,441
I did nothing, I don't know who he is.
44
00:10:02,601 --> 00:10:04,081
I know, I know.
45
00:10:04,241 --> 00:10:07,441
Well I have to clear all your devices.
Do we have any others here?
46
00:10:07,681 --> 00:10:08,681
No.
47
00:10:10,921 --> 00:10:13,081
Thanks to you,
we know we're not losers.
48
00:10:13,241 --> 00:10:14,521
Thank you for that.
49
00:14:31,721 --> 00:14:33,841
We found him in Tall Afar,
in a basement.
50
00:14:34,001 --> 00:14:35,921
He hadn't eaten for 4 days.
51
00:14:36,081 --> 00:14:37,441
He's wreck.
52
00:14:42,441 --> 00:14:45,001
And if it's Abu Jihad,
he's very clever.
53
00:14:45,441 --> 00:14:48,841
He's not on propaganda video,
he has no Facebook account,
54
00:14:49,001 --> 00:14:50,321
We don't even have phone number.
55
00:14:50,481 --> 00:14:51,881
It is untraceable.
56
00:14:52,161 --> 00:14:56,081
The only thing we know about him, were
asked by Daesh state members.
57
00:35:11,281 --> 00:35:14,801
Reallly had to put pressure on you, yeah?
58
00:35:17,521 --> 00:35:18,681
You can try.
59
00:35:19,401 --> 00:35:21,201
It's a waste of time.
60
00:35:21,521 --> 00:35:23,161
What are you doing here?
61
00:35:25,641 --> 00:35:27,161
I can't go home.
62
00:35:27,761 --> 00:35:28,881
Why?
63
00:35:29,521 --> 00:35:33,081
Because I worked for the Americans,
without permission.
64
00:35:34,401 --> 00:35:35,481
Why?
65
00:35:37,921 --> 00:35:40,601
To help a Syrian woman
I put in trouble.
66
00:35:40,761 --> 00:35:42,001
What do you want?
67
00:35:42,321 --> 00:35:45,081
I want you to help me
in exchange for information.
68
00:35:46,241 --> 00:35:49,361
Worth nothing,
if I worked it right.
69
00:35:54,601 --> 00:35:56,481
There is a Syrian agent.
70
00:35:57,201 --> 00:35:58,641
Nadim el-Bachir.
71
00:35:59,081 --> 00:36:01,041
You think he's dead, but he's not.
72
00:36:01,401 --> 00:36:03,801
He's in France,
in a secret hideout.
73
00:36:03,961 --> 00:36:06,041
And he tells us everything he knows.
74
00:36:08,361 --> 00:36:10,041
About you, among other things.
75
00:36:10,781 --> 00:36:12,601
What does he know about us?
76
00:36:12,681 --> 00:36:15,281
He worked for the FSB in Syria, so...
77
00:36:15,921 --> 00:36:18,681
he knows most of the
underground agents in Damascus.
78
00:36:18,841 --> 00:36:20,361
Now we know them too.
79
00:36:21,241 --> 00:36:22,601
What do you want?
80
00:36:23,481 --> 00:36:24,881
A Russian passport?
81
00:36:26,561 --> 00:36:29,361
I want some time... and rest.
82
00:36:29,881 --> 00:36:32,041
And one day you will send me back home.
83
00:36:33,041 --> 00:36:35,881
Where you will get arrested for treason.
84
00:36:37,521 --> 00:36:39,401
Not if you negotiating me.
85
00:36:40,161 --> 00:36:43,801
How do I know you're not a fake defector?
86
00:36:45,241 --> 00:36:46,561
You can't.
87
00:36:47,281 --> 00:36:49,361
That's exactly the problem.
88
00:36:51,081 --> 00:36:52,561
The cold war is over you know.
89
00:36:58,161 --> 00:36:59,761
It's your job to know.
90
00:37:27,201 --> 00:37:31,001
Every day people send
number, memorizing that phone.
91
00:37:31,321 --> 00:37:33,841
If you don't do it, just once
92
00:37:34,281 --> 00:37:36,681
we'll came and get you and
leave you in Rodion's hands,
93
00:37:36,881 --> 00:37:40,321
and this time he'll have
no instructions spare you.
94
00:38:45,681 --> 00:38:46,961
They released you!
95
00:38:47,641 --> 00:38:50,361
- You heard.
- Yes, at your truck, they told me.
96
00:38:51,721 --> 00:38:53,001
Fuck they beat you.
97
00:38:53,161 --> 00:38:54,561
Naw, never mind.
98
00:38:56,161 --> 00:38:57,161
I'm really sorry.
99
00:38:57,841 --> 00:38:59,121
Oh don't be.
100
00:38:59,281 --> 00:39:02,201
I know so many people
who got arrested.
101
00:39:02,361 --> 00:39:04,521
What have you done,
you been walked around topless
102
00:39:04,681 --> 00:39:06,921
with "I'm not a prostitute"
all over your body?
103
00:39:07,081 --> 00:39:08,161
Exactly.
104
00:39:08,481 --> 00:39:10,641
You think it's still possible,
for the apartment?
105
00:39:11,521 --> 00:39:12,921
Well, let me call and check.
106
00:39:13,481 --> 00:39:14,321
Ok, thank you.
107
00:39:14,481 --> 00:39:15,881
Wait on the outside.
108
00:39:17,241 --> 00:39:19,241
And we really need to clean this.
109
00:39:32,241 --> 00:39:33,561
You want to smoke?
110
00:39:37,561 --> 00:39:38,561
No.
111
00:39:38,801 --> 00:39:39,881
Marijuana.
112
00:39:40,641 --> 00:39:41,721
Good.
113
00:39:43,561 --> 00:39:45,841
Okay, how do you say in French?
114
00:39:52,761 --> 00:39:54,481
Good Marie-Jeanne.
115
00:39:58,881 --> 00:40:00,761
I'm sorry about the tip.
116
00:40:02,461 --> 00:40:05,001
It looks weird, but it's, OK.
117
00:40:06,601 --> 00:40:09,441
My friend likes to writes poems on it.
118
00:40:09,921 --> 00:40:11,281
Good for brain.
119
00:41:07,761 --> 00:41:10,601
It's okay.
We'll go there later on.
120
00:42:45,321 --> 00:42:46,321
Marina!
121
00:42:48,441 --> 00:42:49,681
I'm done too.
122
00:42:51,521 --> 00:42:53,481
Do you want to have a drink somewhere?
123
00:43:10,681 --> 00:43:11,761
What's that?
124
00:43:12,361 --> 00:43:13,801
A lucky charm.
125
00:43:14,561 --> 00:43:18,801
When my mother was pleased with me,
she said I was a "dragonfly".
126
00:43:19,481 --> 00:43:21,561
When she was not, I was "mosquito".
127
00:43:22,641 --> 00:43:24,361
You were a "bug" anyway.
128
00:43:25,241 --> 00:43:26,721
Yes I was a "bug".
129
00:43:26,881 --> 00:43:28,961
I know a lot about bugs.
130
00:43:29,321 --> 00:43:30,641
I know.
131
00:44:00,121 --> 00:44:02,961
They must have been a little bit bigger,
see the big guy?
132
00:44:03,921 --> 00:44:06,361
Why isn't he bragging if he got in a fight?
133
00:44:06,721 --> 00:44:10,201
Good question. I would say the guy
who did that was alone, and very small.
134
00:44:10,441 --> 00:44:11,561
His wife, maybe?
135
00:44:11,721 --> 00:44:12,961
Maybe.
136
00:44:16,881 --> 00:44:19,401
Opponent Navalny arrested again
137
00:44:21,641 --> 00:44:22,921
See that?
138
00:44:23,481 --> 00:44:25,081
He was arrested again.
139
00:44:25,241 --> 00:44:28,601
He'll spend three weeks in prison,
then be liberated.
140
00:44:29,401 --> 00:44:30,721
Wouldn't happen in France, right.
141
00:44:30,881 --> 00:44:31,881
No.
142
00:44:31,961 --> 00:44:34,001
The opposition can say what they want.
143
00:44:34,361 --> 00:44:37,761
Here the opposition can say what
they want too, but there isn't any.
144
00:44:42,361 --> 00:44:45,121
There is never a lot of
people at these protests.
145
00:44:45,921 --> 00:44:47,921
But, I would still like to go.
146
00:44:48,081 --> 00:44:49,761
Why don't you?
147
00:44:49,921 --> 00:44:51,641
Because there's no point.
148
00:44:52,321 --> 00:44:55,081
And there would be problems,
I would lose my job.
149
00:44:56,041 --> 00:44:57,381
Not worth it.
150
00:44:58,681 --> 00:45:00,401
In Russia, it's simple.
151
00:45:00,721 --> 00:45:04,041
The politics lasts one hour,
long enough to vote for Putin,
152
00:45:04,201 --> 00:45:06,041
and then, you move on
to something else.
153
00:45:06,221 --> 00:45:08,161
Um, I'm heading this way.
154
00:45:08,721 --> 00:45:10,121
This way for me.
155
00:45:10,721 --> 00:45:11,761
Good night.
156
00:45:16,361 --> 00:45:18,361
Good night, dragonfly.
157
00:45:49,121 --> 00:45:51,241
Give me all your electronic devices.
158
00:45:51,401 --> 00:45:54,321
Laptop, smartphone, PDA,
tablet, watch, everything.
159
00:45:54,841 --> 00:45:56,041
My bag.
160
00:46:05,801 --> 00:46:08,481
Don't play with me give me all!
161
00:46:09,281 --> 00:46:10,441
Ankle.
162
00:46:24,761 --> 00:46:26,681
- That's all.
- I hope so.
163
00:46:27,321 --> 00:46:30,241
Don't be stupid,
don't call the police.
11294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
