All language subtitles for Last.Child.2017.KOREAN.WEBRip.x264-VXT

Hell, that clueless schmuck.

You carry it, you idiot.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

This moron did it!

—Who is it? —Him.

Last Child

—Oh, you're here. —Yes.

Here.

They didn't specify a format

so I wrote it like I would a recommendation.

I hope it's OK.

I hope it wasn't too much trouble.

Of course not. It's my pleasure.

Mr Jin.

Since you're already here

if you're not too busy

how about stopping by

the school before you leave?

The principal's been looking forward

to meeting you.

I'm not busy, but...

If you change your mind

please don't hesitate to let me know.

I mean, about the scholarship foundation.

I know it's in good will...

but it is a lot of money.

And it must've been a difficult decision.

I've never visited when my son was alive.

It feels weird to do so now.

I'll be sure to visit next time.

Yes, sure.

Whenever is a good time for you.

Well...

about the boy Eun-chan saved...

Yoon Ki-hyun?

Right.

How's he doing these days?

Well...

he hasn't been back to school.

I think he's been having

a hard time since the accident.

Anyway, it's complicated.

Going to sleep?

Yeah.

Are you going to the baby's 100th day party?

Your sister asked us to RSVP.

I'll take care of it.

Can you close the door?

Proof Of Death For A Righteous Cause

You've made my job so much easier.

You've done a thorough job

getting the paperwork ready.

You'll get the results in two months.

You'll definitely get the approval.

So is this all?

Yes.

Darling Eun-chan

Hi, Joon-young.

—It's been a while. —Yes.

Wow, you got taller.

Not really.

You must be hungry.

It's my treat today.

Order anything you want, OK?

What would you like?

Have some, too.

No, it's OK. I just ate.

You enjoy.

Try this too.

Send it.

I have a class in ten minutes.

—For algebra? —Yes.

You're doing good?

Not really.

You should try harder.

Joon-young.

I asked you out today to see...

if there's anything of Eun-chan's

you want to keep.

You came over to our place all the time

so you know what we have.

There are game consoles, a baseball glove

and lots of comic books too.

It's OK.

Come on, just tell me.

If there's anyone

I'd like Eun-chan's belongings to go to

it's you, Joon-young.

OK? Don't you want anything?

No, I don't.

Joon-young...

You used to hang out

with Eun-chan all the time.

You must be feeling lonely.

A bit.

Try to make new friends, all right?

I'm planning to do so.

I'm sorry, but...

my friend texted me that class is starting.

I should get going.

You're Ki-hyun, aren't you?

Who's asking?

I'm Eun-chan's dad.

Jin Eun-chan.

Remember me?

Instead of doing this on the street

how about going somewhere to talk?

I have deliveries to make.

—This won't take long. —I can't.

If I'm late, they'll take it off my wages.

How about I wait until you're done?

I only get off at 2.00am.

I'll have a beer and wait.

Up to you.

I need to clean up.

You can pay the bill first.

That'll be $20.

Do you walk home?

Is it far?

It just takes me 30 minutes.

Actually, I saw you a few days ago.

I wasn't sure if it was you.

You were shouting as you passed by.

I heard you quit school.

Is it because of those kids?

No.

Tell me. I might be able to help.

We used to be really good friends.

They got mad when I told them

I couldn't hang out with them anymore.

Then what about school?

I've got to make money.

A part-time job at night

isn't enough to pay the rent.

What about your parents?

Must we talk about them?

No.

You don't have to if you don't want to.

So, why are you here?

What?

Why did you want to see me?

No special reason.

You must be really free then.

I go this way.

Here, take this.

If anything happens...

don't hesitate to call me.

Go on now.

I'm putting them away...

so they don't gather dust.

Remember what your mother said?

If we don't let Eun-chan go

he'll never be put to rest.

But why now?

We'll have to do it anyway.

Put that down and let's talk.

I said, let's talk.

Do you have to do this now?

It's still too raw, isn't it?

When we...

start feeling better, we can...

Feel better?

You think that's possible?

It's just that...

Wait until I'm done with

this thing we're doing for Eun-chan.

I...

went to the obstetrics clinic.

They told me I could still have a baby.

It's possible.

Eun-chan...

always wanted a sibling.

You know what bothers me the most?

Whenever we talk about Eun-chan

I feel like we're talking about someone else.

Talking to a stranger

for five minutes will be better than this.

I want another child

and as he grows up

I'll tell him what Eun-chan liked

what he wanted to be

—What kind of person he was... —I know.

I haven't been doing a good job.

That's why I'm trying to do better now.

Do better?

With what? Like what?

What are you going to do?

So what's your plan?

What if we miss this chance?

Then what?

Let go.

Enough.

Let go.

Let go!

—Go. —Let go.

—Get out. —Let go!

Go out...

Stop it!

Hello?

Yes, speaking.

What?

Yes.

How may I help you?

I'm here for Yoon Ki-hyun.

The delivery scooter's missing.

He said he parked the scooter

to make a delivery

and came back to find it stolen.

The owner of the fried chicken place

says he's lying

and that he stole the scooter.

Hell.

I'm positive he stole it.

This is not the first time

these kids have pulled this stunt on me.

They pretend to work hard for a month or two

and right before they quit

they play the innocent victim

and claim the scooter got stolen.

I get it. So just sit and wait.

His guardian's here anyway.

Sit.

Hell, I can't believe this dude is a cop.

What happened?

What?

Tell me, did you steal it?

I didn't do anything.

And you didn't see the person who stole it?

No.

Saw anyone running away?

Thank you for using our service.

Count it.

I'm doing you a favour by settling so cheap.

The scooter's almost brand new.

Hey!

For someone who has no scruples

you sure have good friends.

Good luck.

Why did you call me?

You told me to if anything happens.

I mean

why me and not your parents?

Right.

You don't want to talk about them.

OK then, we'll drop it.

I lost touch with my mum ages ago.

I don't know where she lives.

And your father?

He's always moving because of work.

I don't see much of him.

He used to send me money

but he recently called

saying that he got a new wife

and that I'm on my own.

So you live alone now?

Yes.

What's your plan?

I need to get a job.

I'll pay you back as soon as I can.

How?

You have trouble just making the rent.

You can't be doing deliveries forever.

You should find a long-term job.

Got any skills?

No.

Anything you want to do?

—Part-time? —No, a real job.

Like a baker or a mechanic.

I'm sure there's something you want to do.

I've never thought about it.

Did you go for career counselling at school?

I didn't get to.

Excuse me.

—Ma'am. —Yes.

Can you wrap this up to go?

Sure.

You want to try papering walls and floors?

I run an interior design shop.

You could help me out

and pick up some skills while you're at it.

But...

isn't it really hard work?

How will you survive

with an attitude like that?

Nothing's easy, you know?

Here.

It's the address of the work site.

Be there by seven in the morning.

Don't if you don't want to.

I have everything set up

so start with the living room.

—OK. —Thanks.

Good morning.

You're late.

Be on time.

Here.

Unit 301. Bring it there.

Where are you going? I have everything

Don't call me Mr Jin at work.

Call me Boss.

Don't try to be a smart aleck.

And don't get in the way.

I'll be held accountable

if you do a bad job. You hear?

Yes.

—Bro. —Yeah.

This kid is here to learn the ropes.

Yoon Ki-hyun.

He'll be your mentor.

Say hello.

Hello.

He'll be with us for a while.

Just consider him an apprentice

and teach him the basics when you can.

Why not teach him yourself?

I'll give you a raise.

Well, nice to meet you.

How old are you anyway?

—I'm 17. —Oh, 17.

Take him under your wing.

I have to be at another site.

—Yeah. —See you.

Over there.

See the broom and dustpan?

Sweep up any scraps you see, OK?

Hey, over here. Good job.

—You're here. —Good job.

You too.

We've already ordered. Help yourself.

What about Ki-hyun?

He said he'd get his own meal.

You should've brought him along.

Kids these days don't eat what we eat.

He'll probably grab a burger, a pizza

or something like that.

So...

is he a good worker?

He's no good.

It has only been one day.

I've been in this business

for 32 years now.

He was with me all day

but he wasn't of any help at all.

All he did was get in the way.

A little encouraging and coaxing

would go a long way. He's just a kid.

Then why don't you teach him yourself?

I believe doing what you dislike

shortens your life.

Thanks.

Ki-hyun. Come over here.

See?

If you pour water over it, it'll flatten out.

You'll be able to clean it up all at once.

You said you could do it

but see, when I do it

more trash comes out, right?

Hey, this isn't funny.

There's a technique to sweeping.

You should think as you sweep. Think.

OK.

Here.

Hell, he's not answering.

He needs his butt kicked.

He shouldn't be let off the hook.

This won't do.

You should go ahead.

I'll wait.

It could be a long wait.

Just go.

I'll wait.

I want to see you kick his butt, Mr Jin.

I told you to call me "Boss"

when we're at work.

What's the problem? We're off work now.

And there you go, mouthing off.

By the way

how many more days do I need to work

to settle my debt?

Why?

You can't wait for this to be over?

That's not it.

I just feel like I'm not helping much.

Hang in there for three more days.

You should be able to start

earning your keep then.

Can you...

teach me how to do this job yourself?

You're unhappy with your mentor?

Frankly speaking, a little.

If he teaches me the way you do, Boss

I think I'd be able to do better.

Wait.

Why are you calling me "Boss" again?

You said we're off work.

Well...

How shall we do it?

Do what?

Have another child.

You said no.

You said Eun-chan wanted a sibling.

By artificial insemination.

Artificial insemination?

Darn.

I thought...

we'd be sleeping in the same bed again.

This way, please.

Deposit semen sample here

I'll be doing the injection now.

For today

you just need to handle two surveys

and one consultation.

OK.

I won't be having lunch with you.

I have three site visits scheduled.

OK.

—See you. —Bye.

Wow!

Some may think you paid for those.

I sent you a text. Didn't you see it?

Hello.

—Jeong-seok, everything good? —Yes.

—We'll be inside. —Yeah.

Who's the kid?

Oh.

He's...

my apprentice.

Who is he?

Hey...

what's with all the questions today, Mr Oh?

See you.

Boss.

Is the silicone here yet?

—We're out? —For a while now.

So I told Ki-hyun to go get it

but I'm still waiting.

How long has it been?

At least an hour.

OK.

I'll go get it.

—Make it quick. —OK.

You moron.

You're going to get us all into trouble.

Hell, just relax.

Why would I snitch on you?

Hey! Move your car!

The master bedroom too.

The smaller room.

Give me that.

Do you know why you're taking pictures?

No.

When you're starting a job

at a fully furnished site

you might get accused

of stealing the money or expensive wine.

It's a hell of a hassle.

That's why we take pictures first. Got it?

Yes.

I don't know how messed-up your life was

but you work for me now.

Show me that I can trust you.

Got it?

I asked you a question.

Answer me.

Yes, sir.

Go down and get the stuff.

Boss...

What?

I'm...

—Sorry. —About what?

All right.

I get it. Get in.

And hold your head up high.

Guide To Wallpapering Craftsman Licence

The exam takes place three times a year.

Try to pass it at your first try.

This guidebook is an easy read.

Go through it during your breaks.

Getting the licence

doesn't mean that you're good.

But you're inexperienced

and if you want to work somewhere else

it'll come in handy, right?

What's wrong? Getting a headache already?

No.

Then what?

Once I get my licence...

are you...

going to fire me?

Well...

it's all up to you.

Just pass the exam first.

Look. Do you see this stain?

You can easily see through white wallpaper.

That's why I told you

to add a layer beneath using the leftovers.

Hey.

This is torn.

It's a blooper.

You call this a blooper. OK?

Remove everything and start over, OK?

I'll bring you the wallpaper we have left.

Silk wallpaper is about $40 per sheet.

Oh, your daughter has atopic dermatitis?

Yes.

Then you should go with paper instead.

Because we use glue for silk wallpaper.

But for paper

we use a flour-based mixture.

If you can stop by

I can give you a rough estimate.

It won't be the actual figure though.

For that, we'll need to do a site visit.

Yes. So, you're coming in?

Yes, tomorrow. Yes.

2.00pm.

Thank you. I'll see you tomorrow.

Yes.

Boss told me to wait here.

—Mr Jin? —Yes.

What is this about?

I'm studying for my licence

and I have questions for him.

He agreed to teach me.

I see.

Wait here for him then.

You look pretty young.

So...

how old are you?

I'm... 17.

17?

You haven't graduated high school, have you?

No.

But you're helping Mr Jin out at the sites?

Yes.

I guess I wasn't in the loop

because I haven't been in for a while.

How long have you worked here?

For about three weeks.

Who recommended you?

I just...

I just kind of met him by chance.

I'll come back some other time.

See you.

Your book...

Yoon Ki-hyun

Yoon Ki-hyun

Were you tired?

I thought we could go off together

but your phone was off.

When I went to the shop, you weren't there.

This afternoon...

a boy stopped by the shop.

It's him, isn't it?

Answer me.

It's him. The one who got Eun-chan killed.

You know as well as I do...

it wasn't his fault.

Then why did our Eun-chan die?

Mi-sook.

If he hadn't fallen into the river...

Eun-chan would still be alive!

I'm the one who gave him permission

to go to the river that day.

That kid has no one.

I'm just looking after him for a while.

Let me do this.

I'll let him go once he can be independent.

Why should you take him in?

I'm not doing this because I like him.

I'm doing it because Eun-chan saved his life.

I don't care what you do with him

but keep him out of my sight.

As you may know

this comes with many benefits.

As the family of the deceased

you're entitled to free medical service

free education for your other children

as well as tax rebates.

This is the breakdown of your compensation.

You'll receive the amount stated here.

That's more than I expected.

Right, it's quite a hefty sum.

I'd like to ask the person who did the numbers

how he came up with the figure

for Eun-chan's life.

There will be a commemoration for your son

at the county office hall annexe next Monday.

The governor will be attending.

You can invite family

and your son's friends as well.

Wallpapering Licence Exam ID Card

Hello.

Hello. I'm from Home Art Interior.

—Oh hello, Mrs Jin. —Hello.

Chief, it's Mrs Jin.

—Hi, Mrs Jin. —I brought some snacks.

How are you?

Mr Jin's at another site.

I know. I'm heading there later.

—Have some snacks. —Yes, thank you.

—Thank you. —Enjoy.

Ki-hyun, snack break!

What are you doing there?

Are you afraid of me?

No...

Then why are you hiding there?

Didn't you hear them say it's snack break?

I thought it'd be better

if I stay out of sight.

Seeing me...

would only upset you.

Come in.

Are you going to stand there all day?

Help yourself.

It's two each.

Thank you.

Last summer, while swimming

the late Jin Eun-chan sacrificed his life

to save a drowning classmate.

We hereby present

this heroic citizen award to his family.

Could Jin Eun-chan's father

Mr Jin Sung-cheol

come up onstage, please?

Heroic Citizen Award.

Jin Eun-chan.

He gave his life to save

a fellow friend who was in danger.

In honour of his noble sacrifice

we declare him a hero

and present this award.

—Thank you for everything. —Thank you.

Thank you.

Sir, may I take a photo with you?

Of course.

Ma'am, please join us.

I'll pass.

Here we go.

One, two.

Another one.

—Oh, you're here. —Congratulations, Jin.

It's been so long.

You've been through so much.

—Come on. —I mean it.

How did you lose all that weight?

—Yes. —You should see my belly...

But I know how to impress people.

Leave him alone.

Jin can't help being a perfectionist.

Quit butting in on the way I do things.

Catch some catfish next time you go fishing.

So we can have some fish stew and soju.

Mi-sook?

Have a drink.

—Here. Cheers. —Cheers.

About Eun-chan... it's finally all over.

It must be quite a relief for you.

Right.

I heard you received a compensation?

Well... yes.

How much is it?

Well...

I'm not sure.

Those nosy parkers.

Asking me how much money we got for it.

It's all about money to them.

They're just curious.

You heard them, didn't you?

The spoke like it's all over.

"What a relief. Everything's OK now."

"Congratulations."

What's there to congratulate?

They didn't know what to say.

Whatever.

I'm never going to those gatherings again.

You can go by yourself.

I can't believe you said "thank you"

when they congratulated us.

What's the matter?

They were praising Eun-chan

for doing a good deed.

And what's with this cheap plywood?

I miss Eun-chan.

We've been...

doing fine so far.

It's time...

to let go, OK?

Want some water?

Mi-sook...

Hey.

Why are you here?

I...

heard you were sick.

I brought you some porridge.

I was going to ask the nurse

to pass it to you

but since you were asleep

she said to leave it by your bed.

I didn't mean to barge in on you.

I'm sorry.

Why should you be sorry?

You said it's for me.

Open it for me.

Don't stand around like that.

Have a seat.

Mr Jin is difficult to work with, isn't he?

No, he's OK.

You can be honest with me.

The whole world knows how difficult he is.

No, he's not.

He may look intimidating

but he's good to me.

I was the one

who brazenly stayed on to work for money.

I wasn't expecting you to be this honest.

I should get going.

Wait.

I don't like eating alone.

Stay a bit longer.

I've finished the first coating.

—You finished the first coating? —Yes.

Proceed to the next step.

—Hey. —Hello.

Is Boss home by any chance?

No, he went to work out.

What time will he be back?

I'm not sure.

Here.

What's this?

I...

I got my craftsman licence.

I wanted to thank Boss.

You bought this?

Yes...

Hey.

I'll be on my way.

No.

Come in. Come in and have some juice.

Thank you.

You said you'd show me your licence.

National Craftsman Licence

You look better in person, Ki-hyun.

Tell him to give you a raise

since you're licensed now.

It's OK.

He's always saying a licence

is not what makes you a good craftsman.

Ki-hyun.

How long have you been friends

with Eun-chan?

I always thought

Joon-young was his only good friend.

We... we weren't that close.

Is this your first time in Eun-chan's room?

You want some clothes?

They're almost brand new.

You're always wearing the same clothes.

How about this one?

Too dull?

I think this colour suits you.

Take a look in the mirror, OK?

What do you think?

It's OK.

It's OK.

National craftsman licence.

Did the news say he's the youngest to get it?

I just meant he's the youngest

I've seen so far.

Hey, you owe it all to your mentor.

It's the first time I've seen him this happy.

Now, let's get to work.

Yes.

Ki-hyun, work on site until this week.

You start work in the shop next week.

What?

There's a lot to learn on that side too.

But...

I think Mrs Jin might feel uncomfortable.

She said it's OK.

And keep your schedule open this weekend.

We're celebrating your promotion.

My promotion?

Why, don't you want

to be a full-time employee with us?

Thank you.

Hey, Ki-hyun.

It's heavy. Let's carry it together.

Hey, give it to me.

Here.

Thank you.

Here.

It's too big.

Want me to eat it?

No, I'll eat it.

—Cheers. —Cheers.

Hello.

—Oh, hello... —Hello.

It's been a while.

Right.

I see you've been out.

Yes.

The weather is really nice for a change.

Oh yes, Joon-young.

It's been a while since you've seen Ki-hyun?

We're running late.

You look happier. I'm glad.

I should get going. See you around.

You must be tired, right?

Go up and rest. See you tomorrow.

Yeah. He's not here yet.

He's not answering his phone.

Have I scared him off with the workload?

No, he's not the type to feign illness

and call in sick.

He's the type to keep it to himself

when he's not feeling well.

Yeah, I guess I should.

Yeah, OK.

Ki-hyun?

You don't cook, do you?

I should've brought some side dishes with me.

This place needs a good cleaning.

Please sit.

OK.

Are you feeling unwell?

No.

What's the matter?

I don't think I can work for you anymore.

Why the sudden change of heart?

If you're not sick, what's the reason?

It's none of your business.

But you promised yesterday you'd work hard.

Ki-hyun, if you behave like this...

That's all I have to say.

You should go now.

Did something happen?

—Are you going somewhere? —Just leave.

Please, just go.

We'll talk again when you're feeling better.

Have some porridge, all right?

I said, I'm not sick.

Fine.

Eat up anyway, all right?

You have no idea how Eun-chan really died.

What?

Eun-chan and Joon-young...

they weren't in our clique.

That trip to the river...

was to teach Joon-young a lesson.

That twerp...

groveled in front of us...

but he was all cocky behind our backs.

He got on our nerves.

So we got him to go to the river.

He wouldn't go without Eun-chan.

That's how we ended up going there together.

We were dunking Joon-young as a joke.

Eun-chan tried to stop us...

saying friends shouldn't do this.

He begged us to just talk it out.

So we focused our attention

on Eun-chan instead.

We found this pipe...

and used it on him.

Pushing him back into the water

every time he got out.

And we threw stones at him.

No...

—Wait. —He begged us to stop...

but we pushed him back in.

And then...

Eun-chan stopped moving.

We said, "Look at that twerp."

"He's faking it."

We accused him of faking it.

No, wait. What...

What are you saying?

No, wait...

But Eun-chan saved your life.

Right? Our Eun-chan saved your life.

Didn't he?

What are you...

Plaque of Appreciation: Heroic Citizen Award

Jin Eun-chan

How's Ki-hyun?

He has a cold.

You should bring him some bellflower juice.

Yeah.

Is he coming in tomorrow?

No, I...

told him to stay home for a few days.

Good.

By the way...

Yes?

I feel a cold coming on.

Do you mind if I take a day off?

I was hoping you'd come

to the school with me tomorrow.

Take a rest.

Or go see a doctor with Ki-hyun.

Scholarship Donation Certificate

Now, everyone.

Eun-chan's father has donated

the entire sum of his compensation

to our school as a scholarship fund.

Please give him a round of applause.

Who is this?

I'm Eun-chan's mother.

Who?

Eun-chan's mother.

Hello.

What brought you here?

May I see Joon-young for a few minutes?

What's this about?

I...

need to ask him a few things about Eun-chan.

Like what?

Well...

It's...

I...

I know this may sound callous

but Joon-young went through a hard time

after what happened to Eun-chan.

He's finally starting to do better.

I'm sorry.

But...

there's something I really need to ask him.

Can you come out for a second?

Eun-chan's mother wants to talk to you.

Have a seat.

What is it you want to ask?

Joon-young.

You know Ki-hyun, don't you?

Ki-hyun told me...

Eun-chan didn't die trying to save him.

He said the kids started a fight...

and he didn't make it out of the water.

Is this true?

Yoon Ki-hyun...

said that?

Yes.

Was he telling the truth?

No.

Are you...

keeping mum because of those kids?

No.

The...

The kids who were at the river

bullied you, didn't they?

Stop right there, Mrs Jin.

You say Joon-Young was bullied?

Is this true?

No. I'm good friends with them.

Come on, Mrs Jin.

Joon-young and Eun-chan were close.

He would never conspire with the other kids

to lie about Eun-chan's death.

Do you know how hard it's been for him?

That's not what I mean, Mrs Choi...

I think we're done here.

Joon-young. Go to your room.

Now!

I think you should leave.

—Mrs Choi... —I don't know

who told you that cock and bull story

but you should have checked the facts first

before coming over like this.

You'll be hearing from me.

Hell.

Why is he doing this to us?

Is he nuts?

—Seriously. —Bloody schmuck.

—Hey. —Let's just go.

—What's wrong? —Shut up and just go.

Let's just go.

Hell, we should've beaten him up more.

Did those kids do this to you?

Ki-hyun.

What you told me yesterday...

is it true?

What do you think?

Joon-young denied everything.

Of course he would.

That way, he wouldn't have to feel bad.

How could you...

how could you do that to Eun-chan?

Tell me!

Tell me.

Tell me!

How could you...

How...

How could you do that to him?

Tell me...

Please, please tell me.

How could you...

How could you...

How could you do that to him?

How? How could you...

How...

Hyun-jun.

That's why you aren't married yet.

It's our tradition.

Hello?

Why didn't you turn on the lights?

Just come over here.

What's the matter?

What is it?

What's wrong?

You miss Eun-chan?

Is this about Eun-chan...

or something else?

Sit straight, bozo.

What are you doing?

—What did they say? —Just go home for now.

Are you really suing us, Jin?

You could have just come to me.

We could have sorted it out between us.

It's just a misunderstanding.

Sit over there.

How long are you planning on

keeping us waiting?

Detective.

Do you really need another statement?

How would the kids remember anything?

It's been eight months!

They've gotten their compensation.

What the hell is their problem now?

Please be quiet, OK?

The louder you get, the longer it'll take.

What a bother.

Yoon Ki-hyun, come here.

Answer the questions truthfully.

Lying will only get you a perjury charge.

—Understand? —What were you doing?

—I was just trying to save him. —You were?

I'll give it to you straight.

The boys stuck to their statements

that what happened last August

was simply an unfortunate drowning accident.

They said the same thing as before...

What about Choi Joon-young?

He stuck to his original statement too.

It's Yoon Ki-hyun who's saying otherwise.

And from what I can tell

Ki-hyun's admitting

to committing the assault with them.

He also confessed that

he coerced everyone to lie and claim

Eun-chan drowned trying to save him.

Ki-hyun said what?

He's saying he came up with the lie.

The boys panicked when Eun-chan died

and Ki-hyun made them lie about it.

That's what Yoon Ki-hyun said.

He threatened Joon-young to keep quiet.

If Yoon Ki-hyun's telling the truth

this is a serious matter

but since everyone else is saying different

it won't be easy to press charges.

Jeong-seok.

Jeong-seok!

Jeong-seok!

Get in the car.

I just need to...

talk to Jeong-seok for a moment.

I just want to check a few things.

Like what?

You've already dragged those poor kids

to the police and to court.

Is that not enough?

I just need...

five minutes! No, three minutes!

Stop it!

Jeong-seok, open the door!

Jeong-seok, tell the truth, OK?

I'll forgive you if you do!

Open the door!

Stop it!

Stop hounding him!

I'll make sure he won't get punished.

I just need to know what really happened!

There you go again!

I'm so sick of this.

So sick of it!

Mr Oh.

Please.

Tell me what I should do.

Please.

Just stop.

Don't ever show up in front of the kids again.

The other parents and I

have decided to file a restraining order.

Mr Oh. Hey!

Hi.

Come in.

Fundamentals Of Forensic Science

Eun-chan's homeroom teacher is here.

Did you speak to Joon-young?

I never had the chance.

His mother's very adamant about it.

Did you find anything else?

I'm sorry.

The principal wants me to pass this message.

Everyone's talking about our school now.

Not only are we getting

a lot of complaints from the parents

the school reputation is affected as well.

We're getting a lot of calls

from concerned parents.

Mr Jin.

Do you really have to appeal the case?

The principal says if this keeps up

she'll have to cancel the scholarship

that was set up in Eun-chan's name.

—Sir... —Think about it, Mr Jin.

You want your son remembered as a victim?

I don't think so.

Wouldn't it be better for him

to be commemorated as a hero?

What do you think you're doing?

I feel bad about this too, Mrs Jin.

But being stubborn won't resolve anything.

Leave.

Go. Just leave.

Leave!

Here.

—Take this. We don't need it. —Mr Jin.

—Take it! I don't want it! —Mr Jin!

Take it!

Scholarship Donation Certificate

Yes, Prosecutor.

I'm still looking for proof.

No.

But I know I'll find something soon.

What?

No, that's not right!

That's out of the question!

Wait, Prosecutor...

Hello?

Hell.

The case has been dropped.

You know why?

It's because...

we were too chummy with that schmuck.

If it weren't for him...

Eun-chan would still be alive.

And if that schmuck...

hadn't lied about Eun-chan's death

eight months ago

we would've easily found proof

that they killed him.

Honey.

Let's just stop.

Stop what?

What's there to stop?

I haven't done a thing.

What's there to stop?

Honey.

Shall we follow Eun-chan?

Shall we just leave?

Yoon Ki-hyun

Guide To Wallpapering Craftsman Licence

Mrs Jin is cutting you an unbelievable deal.

Yes, I know.

I'll go get your contracts.

I should give you the keys.

Thanks to you

I have my own shop now.

Yes, it's well-deserved.

You taught him well.

Ki-hyun, I mean.

He's working for me now.

I see.

I guess my husband taught him well.

I heard...

you'll be meeting him later?

No?

But he told me the day before yesterday.

He was so happy about it.

Saying he got a call from Boss.

Are you going to meet Ki-hyun?

No.

Hello.

Yeah.

Hungry? I brought some rice rolls.

Let's eat when we get there.

I'm preparing for

the school qualification exam.

You said I should at least have

a high school diploma, Boss.

Good for you.

You're bright, you'll do well.

—Have some more. —No.

I've had enough.

Want me to help you with the moving?

It's OK. The moving company took care of it.

So... after you've moved

may I still call you sometimes?

What?

I haven't had the chance to celebrate

either of your birthdays.

I really want to.

Do you know our birthdays?

I was going to ask you today.

Ki-hyun.

Want to take a walk with me?

OK.

Aren't you coming along, Mrs Jin?

Well...

Her knees are bothering her these days.

It's OK, you two go ahead.

OK.

You know this place, don't you?

Yes.

No...

Ki-hyun.

Eun-chan...

No.

Eun-chan...