Original subtitles

_-_

Voix mêlées Tintements de couverts

- Ça s'est bien passé ? - Roland, tu nous remets une bouteille ?

- Bien sûr. Installez-vous au coin. Ça va, les jeunes ?

- Oui, merci. - Jean-Pierre, carafe d'eau à la 13

et du Brouilly aussi. Attention aux espadons.

- OK, ça marche.

- J'enlève, chef.

- Et voilà !

Les lapereaux, ils passent la nuit ici ?

Salut, mon grand.

- On a un problème avec l'espadon.

- Putain... Lucien, l'espadon.

- Quoi ? - Trop salé, trop cuit.

- On la refait!

- Qui a éteint les radiants ? Dressez la 3.

T'étais où ? - En courses pour votre femme.

- Qu'est-ce qu'elle voulait? - Ses cigarettes.

- On se rentre. - Déjà ? Ça vous réussit pas la retraite.

- Tu verras, ce sera la même pour toi.

- Moi, la retraite ? Ça risque pas. Plutôt crever.

Sonnerie Je ferais quoi ?

- Embrasse Catherine pour nous. - Oui.

Allô ? Ne quittez pas. Hé!

Carton rouge. Tes deux dijos, toi. On me la fait pas.

- Je viens de te régler. - T'es sûr ?

- Evidemment. Tu m'as rendu ma monnaie.

Salut, mon Roland. A demain !

- Oui.

Oui, jusqu'à 11 h. A tout à l'heure.

Give lt Up (Public Enemy)

_-_

- Bonjour.

_-_

- Laissez, c'est pour moi.

_-_

- Ah, bonsoir, Pénélope.

- Maman !

- Encore ? Sonnette

- Papa ? Il s'est perdu ?

- Non, trompé.

- Désolée, on a verrouillé toutes les portes.

Je comprends pas comment... Viens.

Merci. T'embrasseras tes parents.

Papa, je te l'ai dit 100 fois. Y a un panneau de basket ici.

Oui?

- C'est la 2e fois.

- Ah oui.

Tu perds pas le nord.

- Merci.

- J'ai oublié quelque chose.

- C'est pas grave, ça arrive.

- Charly !

♪ ai oublié Charly au tabac.

- Non, il est mort, ton chien, papa.

Allez. T'es allé au tabac ? T'as jamais fumé.

- On est où ?

C'est pas chez moi.

- Non, t'es à Lyon.

- A Lyon ?

Et le restaurant?

Qui s'en occupe ?

Quel jour on est? - On est samedi.

- Un soir de match, ça va être blindé.

Il faut que je rentre. - Ecoute...

Papa, tu l'as vendu, ton restaurant. D'accord ?

Ça va faire un mois que t'es avec nous.

Allez, assieds-toi.

- Bon, admettons.

Je veux pas rater le foot.

- On verra ça ce soir.

Toi et ton sport... Tiens, prends ça.

- C'est quoi ?

Du Viagra ?

- Ouais, c'est ça.

Elle soupire.

- Voilà, Mme Le Mézec.

Je vous ai rendu la carte vitale. - Oui.

- Dans 24 h, vous aurez tout oublié.

Bonne journée. Et si vous allez pas mieux, vous me rappelez.

D'accord ?

Bonne journée, Mme Le Mézec ! - Merci.

Musique intrigante

- Oh merde...

Il n'écoute rien, ce môme.

La télé... Putain, la porte !

JB!

JB, faut te le dire combien de fois ?

Oh!

* I Ain 't Goin' Out Like That (Cypress Hill)

'k

- Putain... Roland !

JB frappe à la porte.

Roland, ouvre !

Roland !

Putain, maman ! - Quoi ?

- Donne-moi la clé.

- Ton grand-père se repose.

- J'aimerais entrer dans ma chambre où j'ai mes affaires.

- Super, sois gentil.

Je t'ai posé un pantalon et une chemise en bas. Hicham !

♪ ai les papiers pour la mutuelle.

- Une chemise ? Je dois faire mon sac, j'ai ma finale.

- T'attendras. Ton train est à 15 h. T'as le temps.

- Il peut pas dormir sur le canap ?

- S'il te plaît.

Qu'est-ce que tu fais ? On a 200 bornes à se faire.

- Vous allez où ?

- On y va, oui. - On y va, oui.

- C'est une vanne ? - On sera rentrés pour déjeuner.

- Papa, j'ai mon train à 15 h. Oublie pas.

- Oui, t'as une finale.

- Comment ça ?

- C'est quand même le championnat de France junior.

- Oui, enfin, c'est pas la NBA non plus. Salut, coco.

- A tout à l'heure, mon chéri.

- Tu parles d'un Jordan. - Lui, il sait ce qu'il veut faire.

- Il aura jamais le gabarit. C'est un coup à finir prof de sport

ou vendeur chez Décathlon.

- T'oublies pas, 15 h.

Musique intrigante

_-_

- On a fait combien de couverts, Jean-Pierre ?

- Jean-Pierre ?

- C'est pas Jean-Pierre ?

- Non, moi, c'est JB.

- JB, comme le whisky ?

- Oh là là...

- On n'a pas été livrés ce matin. Si ?

- Roland, t'es plus au resto. T'es dans ma chambre.

- Putain, il est où, mon chargeur ? - Dis pas putain.

Tu suces encore ton pouce. Dégage.

- Oh!

- Casse-toi, la gargouille. - Il est là !

Ça va, 939V r?

- Papy ?

Tu l'as appelé PGPY 7

Tu l'as vu trois fois.

Allez, va te laver les cheveux. On dirait une friteuse.

C'est bon, OK.

Ça, c'est bon.

- Je te reconnais.

- Super.

Touche pas, c'est collector. Merci.

- Ce que t'as grandi ! C'est dingue. Vibreur

- Ouais ?

Bien ou quoi ? *- Je suis au bout de ma vie.

♪ ai flingué ma cheville.

- Mais non. *- Si.

- Comment ça ?

Le cerceau a pété et voilà.

- Tu vas pouvoirjouer demain ?

- Bonjour, mesdames, messieurs. Bon appétit.

S'il ne se reconnaît plus dans un miroir, il est entre le stade 5 et 6.

Ce n'est plus seulement sa mémoire à court terme,

mais aussi sa mémoire biographique. Il peut oublier

des événements très marquants, jusqu'ici préservés.

- Comme la mort de maman ? - Par exemple.

Cela peut être des souvenirs heureux.

Mariage, naissance...

- La finale de 1998.

Non ? Non.

Ça, c'est pas possible.

- Une prise en charge adaptée est le mieux.

- D'accord. Et entre confrères, le protocole, c'est quoi ?

- On limite la médication.

Pas d'antidépresseurs, pas de calmants.

- Vous faites comment pour gérer les crises ?

- Avec humour.

- Avec quoi ? - Avec humour.

- Vous êtes sérieux ? - Absolument.

- 3 O00 euros par mois, on n'a pas les moyens.

- Avec la vente de Pappart, ça ira.

- Tu parles, papa est criblé de dettes.

- Un double.

La Porsche.

On peut vendre la Porsche. - Tu veux le tuer ?

Tu l'aimes pas.

- Lui, il m'adore.

Et la Porsche, il n'a plus le droit de la conduire. Je vois pas...

- Hicham, on n'a plus le choix.

Trouve un cabinet en ville.

C'est plus simple. - Riche idée.

Je perdrais tous mes patients.

- Ils me font peur avec leurs méthodes.

Je préfère qu'il reste à la maison.

- Un autre double.

- C'est le quatrième, Hicham.

C'est beaucoup, quand même.

*- Vous êtes sur le répondeur du Dr Hicham Soualem...

- Putain !

* Another Victory (Cypress Hill)

'k

- Je vais dormir chez Steph. Je te laisse avec papy.

'K

OK, démerde-toi.

La porte claque.

- Catherine ?

Musique intrigante

C'est toi, Catherine ?

Catherine ?

_-_

Aboiement

Eh bien, mon Charly !

♪ allais t'oublier.

Oh... Viens là.

_-_

Sonnerie

___

- Quoi ? *- Vous foutez quoi ?

Ça fait une heure que je vous appelle. *- On fait ce qu'on peut.

*- Vous arrivez quand ?

- Je sais pas. - Hicham, raccroche.

Raccroche. Sifflet

- Je vais rater le train.

- Tu fais quoi? Ça va pas ?

Arrête-toi !

- J'ai plus de points !

*- Mais arrête !

* Sirènes de police

- Ils sont sérieux ?

Musique palpitante

- Super. - Merde.

Sirènes

- Ils m'ont fané !

Pénélope !

Je te laisse avec Roland. Je me casse.

_-_

T'as entendu ?

Tu réponds quand...

Appel radio des policiers

- Oh, putain...

Monsieur, s'il vous plaît.

Vous en avez encore pour longtemps ?

- On vous attend pour l'apéro ?

Conduite en état d'ivresse,

défaut de permis, téléphone...

Je passe sur la tentative de délit de fuite.

Monsieur en a pour un moment.

- Putain...

C'est pas possible...

- En garde à... Qu'est-ce qu'il fout en garde à vue ?

- Non, en dégrisement.

* Il doit passer devant le procureur. - Vous arrivez quand ?

- Pas avant demain soir.

- Mais maman, j'ai ma finale !

*- Je sais, je sais. Ça m'embête beaucoup.

- Vous voulez gâcher ma vie ?

*- Jean-Baptiste, on n'a pas le choix.

Il faut bien que quelqu'un s'occupe de ton grand-père.

- J'en ai rien à foutre. Laisse-le avec Pénélope.

*- Ta sœur n'a que 13 ans.

Et elle dort chez Stéphanie.

Tu vas bien t'en sortir. Tu es un adulte responsable.

Souviens-toi juste

qu'il faut se rappeler de 2 choses.

* Il faut toujours savoir où il est.

Et bien lui donner ses calmants.

* Deux le matin, deux le soir.

Tu peux pas te tromper. - Y va y avoir des recruteurs à Paris.

*- Mon chéri, je te laisse. Je te rappelle. Sois sage.

Je compte sur toi.

- Je m'en bats les couilles, j'y vais. Roland !

Roland !

Il est où, Dory, là ?

Oh, putain...

Qu'est-ce que tu fous ?

- Ah, Jean-Pierre.

Tu sais pas où j'ai garé ma bagnole ?

- T'as des courses à faire ?

- Faut que je rentre chez moi.

- On va faire un tour. - Où ?

- A Paris.

Tu voulais rentrer ?

Viens. - A Paris ?

Ah, formidable.

C'est moi qui conduis. - On prend le train.

- Hein ? - On prend le train.

Magne-toi, je veux pas le rater. - Qui ?

- Le train !

- Allez ! - Ça va, chéri ?

- Oui, ça va, arrête. - Claude.

- Quoi ? Ça fait des mois qu'il prépare ce match.

- C'est pas possible...

- Olivier, où tu vas ? Tu sais pas lire ? Les quais, c'est là.

- Acheter un bouquin. C'est toi qui sais pas lire.

- C'est une finale.

Si tu lui rappelles qu'il a mal, il aura mal.

Il a peur et il se concentre là-dessus.

Comment on va faire ?

- Coach. - C'est quoi, ça ? Tu boites ?

- Non, c'est mes nouvelles shoes .

- Salut, Slobodan.

- Qu'est-ce qu'il a, ton fils ?

- Comment ça ? - Il est blessé.

- Pas du tout. J'ai couru avec lui ce matin. Je l'aurais vu.

Salut, chérie.

- Tu viens avec nous ?

- J'ai les nouvelles chaussures de l'équipe.

- Allô ?

Allô ?

Sa mère, on entend rien du tout !

- Bonsoir.

- A la gare, s'il vous plaît.

- Moi, je vais manger.

- Non ! - Ben si.

- Un petit aller-retour vite fait.

- Il m'a pris pour un VTC ?

- Le mec se barre.

On fait comment ?

Elle marche pas ta borne.

Ça fait dix minutes que j'essaie.

- Vous allez où ? - Vous êtes taxi ?

- Si ça peut vous dépanner.

Comment ça va, Roland ?

Depuis le temps.

- On se connaît?

- C'est vexant, ça.

C'est vexant.

On paie son coup et... - J'en paie souvent

dans mon établissement.

(- Ça recommence.)

- M. Chang.

Ah non '. 'Yang.

Le Coréen, rue de Passy.

- Non, moi, c'est Bernard. Le bar du centre-ville.

- Au temps pour moi.

Vous vous ressemblez beaucoup.

- Comment ça ?

- Pardon, il est malade.

- Mais pas du tout! Rien ressemble plus à un Chinois

qu'un autre Chinois.

Ils mesurent tous 1,50 m.

Crissement des freins

- Roland, en 2018, tu peux pas dire des trucs comme ça.

- J'aime bien le sport, mais là...

- Merde...

Coup de sifflet

- Dans le train, tu te tais.

Coup de sifflet

*- Attention au départ.

- Putain !

Putain de merde !

Fait chier !

Putain, Roland, là !

- OK. Tu me tiens au courant '?

On compte sur toi, pélo. Vas-y.

- Qu'est-ce qu'il branle, JB ? - Il arrive, il prend le prochain train.

- S'il est pas là pour le training , il joue pas.

- T'inquiète, il sera là.

- T'es pas là, tu joues pas.

- Et voilà. Parti pour la finale.

- La finale ?

- Ah oui. Je peux te le dire, tu vas oublier. On va pas chez toi.

OK. Donc installe-toi et cette fois, ferme-la.

- Mais... C'est quand ?

- Demain.

- On va gagner.

Et si on gagne...

Ce sera le plus beau jour de ma vie.

Tu crois que Ronaldo va jouer ?

- Ronaldo ?

- Bah...

C'est pas Ronaldo, l'attaquant brésilien ?

- On est en quelle année ?

- Ben...

1998.

- Oh...

- Quoi ?

- Ça fait 20 ans qu'elle est passée.

- Jamais de la vie. Je m'en souviendrais.

Et on a gagné ?

- 3-0.

Il rit.

- Contre la Seleçäo ? Impossible.

Putain, c'est chiant, cette maladie.

- Tu vas où ? - Acheter "L'Equipe".

Des fois que le PSG soit champion.

* Another Victory (Cypress Hill)

'k

'k

'k

- Putain, mais quel con !

*- Prenez garde à la fermeture automatique des portes.

Attention au départ.

Musique intrigante

_-_

_-_

- Tu fais quoi?

- T'étais où ?

- Tu te fous de moi ?

- Ben quoi?

On n'était pas par-là ?

- Non!

Il va où, ce train ? - A Marseille.

- C'est pas possible !

- Quoi ?

- On va rater la finale.

- Non, pas la finale!

- Il faut arrêter le train, je vous en supplie.

- Qu'y a-t-il ? - Le prochain arrêt?

- Direct jusqu'à Saint-Charles. - Mais non !

- Vous le voyez comment ce championnat?

Avec cette fin de saison, c'est pas gagné.

Rires

- On va terminer 5e.

- Oui.

Musique douce

_-_

- On n'a pas déjeuné.

Si?

- Non, on n'a pas déjeuné.

♪ ai même pas assez pour le car. Ton estomac, t'en fais un nœud.

- J'ai faim, moi.

- Vous avez un car pour Paris ?

Maintenant.

- Y en a un dans une heure.

Le prochain, c'est 30 min, mais il s'arrête à Avignon.

- OK, impeccable.

_-_

- Ah ! Ça sent la soirée Vélodrome.

_-_

*- Qu'est-ce que tu branles ?

T'es même pas sur la feuille de match.

- T'as dit que je venais ? *- Il s'en tape.

"T'es pas là, tu joues pas."

- La même ?

- Un croque-monsieur ?

*- Faut que tu l'appelles. - Vas-y.

*- Bouge-toi le fion.

- C'est combien ?

- 10,50.

Vous avez pas plus petit?

- Non.

- Coach, c'est JB.

- Je vais prendre le sandwich.

C'est combien ?

- Ça a pris du retard, mon grand-père voulait venir.

- Avec la formule, ça fait 10,80.

- Eh ben...

C'est vraiment du vol.

- Euh...

Vous avez pas plus petit? - Ben non.

* Le coach parle serbe.

- Coach, en français, ça donne quoi ?

- Autre chose ?

- Une petite bière.

- La bière, c'est 4,50.

- Je serai là.

- Autre chose ?

- Comptez sur moi.

- La quiche.

- 4,50, la bière.

- A demain.

Attends, c'est quoi, ce blé ?

- De quoi je me mêle ?

Je travaille, moi. - Mytho, t'es sous tutelle.

C'est quoi, ça ?

T'as pris ça dans ma chambre ?

Il est où, l'oseille ? Le reste de l'argent? On se casse.

- Faut me régler ça.

- On vous doit combien ?

- Avec la bière, 23 euros.

Vous avez pas plus petit?

- Jean-Pierre, on va où, là ?

- Chez toi. A Paris.

- Ah, il était temps.

C'est Catherine qui va être contente.

Ça fait 10 ans qu'on vous invite.

Pour les Noëls, les anniversaires... Vous venez jamais.

- Toi non plus, tu viens jamais.

- Moi, c'est parce qu'on m'invite pas.

Gémissement de douleur

Oh, ça cogne.

Oh, la vache !

- Tiens.

C'est une casquette, ça se met sur la tête.

- Les Bulls.

C'est des bons.

- Tu connais ?

- Un peu que je connais.

Le basket, je regarde le soir après le service.

C'est en direct à cause du décalage.

♪ ai même rencontré un des joueurs.

- Mais non ?

- Ouais.

Il était venu dîner dans mon resto.

Tout le monde l'avait reconnu sauf moi.

- Sérieux ? - Evidemment.

Y a que des noirs dans cette équipe. Ils mesurent tous 2 m.

- T'es chiant, putain.

- Je lui ai quand même fait signer un ballon.

Putain, comment il s'appelait?

- Jordan ?

- Michael Jordan, c'est ça.

- Attends, le ballon à Noël, c'était toi ?

- Ben, qu'est-ce que tu crois ?

- J'avais cinq ans.

C'est celui-là pour Paris ? - Montez.

- Impeccable.

On va prendre le prochain. - Pas de souci.

- Tu te rends compte ?

♪ ai commencé le basket avec ce ballon.

- Dégueulasse, ce sandwich.

- T'aurais dû prendre comme moi.

Musique enjouée

_-_

Allez... Goûte.

Goûte ! Tu vas voir, la première fois, c'est mortel.

_-_

- Oh, la vache !

C'est bon, ta saloperie. - Ah ! Tu vois ?

_-_

Ouais, allez...

_-_

-8, 9...

10, c'est bien, Madeleine. On escalade.

On lève la jambe. Et on la remonte.

11,12,13...

14,15.

- C'est un traquenard ?

♪ irai jamais chez les vieux.

Plutôt crever. - Où tu vas ?

- Non, bougez pas. Restez assis.

On se connaît, non ?

- Non, ça, ça m'étonnerait.

Je m'en souviendrais.

- Ah.

- Roland.

- Moi, c'est Juliette.

Et vous ?

Vous êtes accompagnateur ?

- Moi?

Il m'accompagne.

- Poussez-vous.

Laissez la dame s'asseoir.

Allez-y. - Merci.

Ils écoutent la radio.

Vibreur

- Jean-Baptiste, c'est maman. *- Qu'est-ce qu'il y a ?

*- C'est quoi, ce bruit? - C'est la télé.

- Me raconte pas de conneries. *- Non.

*- Passe-moi ton grand-père.

- Tu veux lui parler, là ? *- Oui, lui parler.

- OK, attends.

C'est maman. Elle veut savoir si ça va.

Dis-lui que ça se passe bien. Que tu vas dormir.

- Allô, maman ?

*- C'est moi, ça va ? - C'est toi, Catherine ?

*- Non, c'est ta fille. - Ma fille ?

- Ta fille, Delphine. Delphine, ta fille.

* Ça va, tout va bien ?

- Ça va très bien. On est à...

Je me souviens plus.

On dit à Avignon

ou en Avignon '.7 - Quoi ?

*- Tout va bien. Je suis dans le car avec Jean-Pierre.

On va arriver à Paris... - Je t'explique.

- C'est pas la peine. J'ai compris.

* Jean-Pierre, le car, Paris... Il délire.

Pense à lui donner ses calmants. D'accord ? Je t'embrasse.

- Je vais lui donner.

* T'inquiète pas. - Merci.

C'est un peu compliqué à la maison.

Elle fait tomber un objet.

- Non, non, laissez, laissez.

Voilà. - Merci.

C'est très aimable.

Musique douce

On se connaît?

- Ça, ça m'étonnerait. Je m'en souviendrais.

Roland Verdi.

Pour vous servir.

- Moi...

Juliette.

Juliette Orsini.

- Orsini ? C'est...

C'est italien, non ? - Italien.

- Ou corse ? - Corse.

- Corse. - Et vous êtes...

Oui... - Roland.

Et vous, c'est...

Juliette.

_-_

Klaxon

- Oh, putain !

Musique douce

_-_

- Moi aussi, j'ai un petit-fils.

- Très beau.

Vous êtes beau aussi.

- Vous partez déjà ? - J'ai oublié mon dessert.

- Tu veux ma photo ?

- Grave.

- On se connaît?

- Roland, c'est moi. C'est JB.

- JB?

Comme le whisky ? - Voilà, comme le whisky.

Ça, par exemple,

c'est ton petit-fils.

- Mon petit-fils. - Jean-Baptiste.

- Jean-Baptiste. - Voilà, donc moi, en fait. Et ça...

- Attends...

Eh ben, c'est...

Ta mère. - Voilà, Delphine, ta fille.

- Qu'est-ce qu'elle est belle...

Et l'autre, c'est qui ?

- Lui, là ? - Ouais.

- Celui-là ? - Ouais.

- T'es sérieux ?

- Pourquoi ? Lui aussi, je le connais ?

- Roland, c'est toi.

- C'est moi, ça ?

Qu'est-ce que je suis con...

- Il manque papa-

- Il risquait pas d'être là.

Il préférait s'occuper des petits noirs en Afrique.

- Excusez-moi.

La place est libre ?

- Mais, comment donc !

Musique douce

_-_

- Oui?

- On se connaît, non ?

- Ah non. Je m'en souviendrais.

- T'es pas près de la pécho, je te le dis.

-14,15,16...

- T'es là, toi !

Viens, mon Charly. Viens.

-17, 18...

- Qu'est-ce que c'est ?

- C'est Charly. - Non, c'est pas Charly.

- Merde. C'est pas Charly qu'il s'appelle ?

- On va rater le car, dépêche-toi.

Dépêche-toi ! - Au voleur !

Au voleur, arrêtez-le !

Là!Là! - Où?Oùça?

- Vous allez où ?

- Oh ! - C'est mon chien !

- 20, 21, 22...

- Vous allez lui faire mal ! Cris

- A qui est ce chien ?

- AMOl!

- Mon groupe est au complet.

En voiture, Simone !

- Contrôle d'identité. - Et d'abord,

c'est une chienne. - Quoi ?

- Elle s'appelle Sharon.

- Vous avez ses papiers ?

Carte de tatouage, vaccination, certificat de naissance.

Mensurations. - Mon sac !

- Oh, il va où ? Viens ici. - Mon sac est dedans !

Aïe ! Ça va pas, ou quoi ?

Y a mon sac à l'intérieur! Et toutes mes affaires.

- Allez, hop.

Musique enjouée

_-_

- M. Verdi, la dame retire sa plainte.

- Cool. On se casse. - La plainte ? Quelle plainte ?

Rires

___

Avec une silhouette pareille, je suis sûr que vous êtes sportive.

Laissez-moi deviner. Ne me dites pas...

Badminton ?

- Non.

- Non?

Euh... Patinage artistique.

- Non plus. - Non plus ?

Natation synchronisée ?

- Pas du tout.

- Non ? Ah bon ? Allez-y, alors.

- Football.

Roland rit.

___

- Vous êtes pas sérieuse ? Hein ?

- Si, pourquoi?

- Enfin !

Mais le foot! Le foot! C'est pas un sport de bonnes femmes.

Et les amortis poitrine ?

Enfin, le foot...

Il faut des couilles!

Dis donc, on ne peut plus se marrer ?

- Se marrer ? Ça te fait marrer ?

Regarde où on est ! On est à Lyon, pas à Paris.

Regarde l'heure, j'ai raté ma finale à cause de toi.

Tu pouvais pas rester chez toi ? Fallait que tu viennes.

Il a raison, papa. T'es un boulet. Beauf et raciste en plus.

- De quoi?

Raciste ? Non, mais dis donc!

Attention... Mon gendre est marocain.

- Non. Ton gendre est français.

D'origine marocaine.

- C'est qui le raciste ? Français. Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu le connais ?

- Qui ça ?

- Ben... Mon gendre.

Comment il s'appelle...

- Hicham ?

- Voilà, Hicham. C'est ce que je disais.

- Putain...

- T'as perdu tes clés ? - Voilà.

- Je connais, ça m'arrive souvent.

Il y a une question à te poser...

Où tu les as perdues ?

- Putain...

Attends, je vais réfléchir... Ça y est !

Elles sont dans mon sac. Qui était dans le car.

Le car qu'on n'a pas pris à cause de toi.

- Ah merde ! - Ça y est, ça te revient?

- On a laissé Charly.

- Il est mort, ton chien ! Tu vas le comprendre ?

Un chien aboie.

Vibreur

Ouais ?

*- T'arrives ?

- Non, j'y serai jamais, j'ai le boulet avec moi.

Vous allez gagner, on a une bonne équipe.

Je suis désolé. *- Vas-y...

Il marmonne. Musique mélancolique

_-_

_-_

Fait chier ! - Refais ça, pour voir.

- Lâche-moi, Dory.

- Ouais, il t'a pas appris, ton coach.

- Quoi? A dunker ? - Ouais.

Ça, le... le dunk.

- Il trouve que c'est du spectacle.

- Tu sais pourquoi t'y arrives pas ?

- Je suis trop petit. - Dis pas ça.

Le petit en NBA y arrivait bien. Comment il s'appelait?

Ah...

Bunnyn- - MUQQSY 7

- C'est ce que je disais.1,59 m. Je l'ai vu à "Stade 2".

Il expliquait le truc des appuis.

- Et alors ? - Tu prends appui sur un pied.

Ça, c'est bon pour Jordan, les mecs qui font 2 m.

Essaie les deux pieds.

- Ça sert à rien. Je serai jamais en club.

- Ouais... Le problème, c'est que t'y crois pas.

C'est comme pour ton match.

On peut arriver pour le coup d'envoi.

- Bien sûr.

T'es sérieux ? T'avais les clés ?

- Du garage, oui.

Et de la Porsche aussi.

- J'y crois pas.

- Il faut y croire. C'est ça, le sport.

Et ça, c'est une voiture de sport.

- Tu fais quoi ? T'as pas le droit.

- Le droit se prend, mon garçon.

- En attendant, c'est tes calmants

que t'as pas pris ce matin. Hein, papy ?

La voiture cale.

Le moteur vrombit.

- Bon, on va où, déjà ?

- Tu te fous de ma gueule ?

Lowrider (Cypress Hill)

_-_

- Ça me casse les oreilles, ton truc. Mets de la musique.

- Tu rigoles ? C'est énorme. - Regarde dans la boîte à gants.

Non Sono Maddalena (Rosanna Fratello)

- Oh, non. - Voilà.

_-_

_-_

- M. Soualem.

- T'as oublié que tu pissais ? - Tu verras, à mon âge.

Vibreur

- Ouais, maman ? *- Ça va, tu t'en sors ?

Roland t'a laissé dormir un peu ?

- Ouais, pas vraiment.

- Qu'est-ce que j'entends ?

- Rien, il regarde la Formule 1.

*- Lui et son sport... - Bref, qu'est-ce qu'il y a ?

*- Je voudrais m'excuser.

Je suis désolée pour ta finale. Vraiment, je...

Je sais que ça comptait beaucoup.

* Je sais qu'il y en aura d'autres. C'est sûr.

♪ attends que ton père voie le procureur.

- Maman ? Il était où, papa, quand je suis né ?

- Il était au Mali avec une ONG.

* On était jeunes, faut pas lui en vouloir. T'avais un mois d'avance.

- Et papy 7

- Papy ?

Papy était à Paris. Il m'a accompagnée à la maternité.

* Il était fier, tu peux pas savoir.

Un garçon.

Il a toujours rêvé d'avoir un fils.

* C'était le plus beau jour de sa vie. - Ah ouais ?

C'était pas la finale de 1998 ?

Le moteur démarre. Je te rappelle.

* Il fait une connerie. - Jean-Baptiste ?

- T'allais partir sans moi.

- Merde !

- Quoi ? On est en panne ?

- C'est une boîte manuelle.

- Et alors ?

- Je sais plus comment ça marche.

- Quoi ? conduis, toi.

- Tu sais conduire, non ?

- Qu'en conduite accompagnée.

- Eh ben ? Je faccompagne.

Tequila Sunrise (Cypress Hill Feat. Barron Ricks)

_-_

- Tu peux passer la 5e. - Ah ouais ?

Accélération

- Allez, vas-y.

_-_

Allez !

_-_

- Bon, les gars.

C'est pas un match comme les autres. C'est une finale, d'accord ?

N'oubliez pas,

il y a des recruteurs dans les gradins. Votre vie peut changer.

- T'as rien à faire là.

- Qui a payé les pompes ?

- Papa, arrête.

- J'ai compris, c'est bon.

- Bon, les gars.

Il manque JB.

(En serbe)

Mais il y a Mathias.

C'est lui, le meneur.

Faites confiance.

- OUI, COACH.

- Vous êtes un groupe. Ce match, vous l'avez mérité !

- OUI, COACH !

Faites grand truc.

- OUI, COACH !

- La salle...

Il est énorme, mais la parquet, c'est la même.

La panier, c'est la même ! Alors vous, pas impressionnés.

- OUI, COACH !

- OUI, COACH !

- Enlevez-moi chaussures de merde.

- OUI, COACH !

- C'est moi, je suis rentrée.

Le chien gémit.

JB?

JB?

Papy 7

Musique enjouée

_-_

Vibreur

- Allô ? *- T'es où ?

T'es avec papy ? *- Oui.

Annonce au haut-parleur

- Vous êtes au match ?

* Tu vas te faire

déchirer !

- De quoi je me mêle ? Si maman appelle, tu mitonnes.

*- OK.

Mais c'est 100 euros.

- Tu fais du chantage avec ton frère ? T'as pas honte ?

Si tu le fais pas,

* je dis à papa que tu fumes du shit le week-end.

- Restez pas là.

Regagnez vos places.

- Elles sont là. Viens.

- C'est où, les chiottes ? - Non, non.

- Roland ! Roland !

Viens là, ma couille!

- Ma couille ? - Tu le connais ?

- Lucien. Chef cuistot. 10 ans à la brasserie du Parc.

♪ étais ton esclave.

"Trop salé,

"on la refait, les enfants."

- Lucien ? Que fais-tu là ? - Ouais !

♪ ai un neveu qui joue après en U17.

- Ah bon ? - Ouais.

- On s'assoit où ?

- Je vais jouer, PGPV-

'Aquoi?

- Au basket.

- Viens t'asseoir. J'ai des places.

- Je peux vous le laisser ?

- Pas de problème.

- Faites attention, il a tendance à... - Je sais.

Je te laisse avec ton soss.

- Quelle sauce ?

- Ton soss. Lui. Ton associé.

Ton pote.

Ton ami quoi.

Bon, allez !

Wesh, cousin. - T'es un ouf, toi.

-- , ï r qui,

Tu débarques à une minute du début?

- C'est mon grand-père.

- Je m'en fous.

Allez, tu changes. Et tu magnes.

Applaudissements

___

- Ouais, ouais !

Give lt Up (Public Enemy)

_-_

- Le lâche pas ! Le lâche pas ! Non, là !

Le coach crie.

___

Acclamations

_-_

Protestations du coach

_-_

- Il a pas dormi ou quoi, lui?

Encouragements

- Le grand !

_-_

Cris de joie

- Ouais, ouais...

- C'est mon fils, le petit 23. lt's my son.

- Fais gaffe au numéro 9 !

_-_

- Qu'est-ce que tu fais ? Réveille-toi !

_-_

Sifflet

Musique POP

_-_

- Oh ! Faut se réveiller.

C'est finale ! C'est aujourd'hui.

On va repartir sur bonnes bases. Parlez-vous.

Vous vous parlez pas. On arrête défense zone.

On passe individuel . D'accord ?

- OUI, COACH !

- JB, ça va pas y aller, la ! Faut réveiller, maintenant.

Ton grand-père ou le match. Faut choisir.

Allez !

- ON EST LES LIONS!

ON EST LES LYONNAIS !

Musique palpitante

_-_

- Continuez, les gars !

Protestations du coach

- Change de sport.

_-_

Cri

Il marmonne.

'Cava'?

T'arrives à poser la jambe ?

- Ça va aller ? - Un coup de froid et hop.

Il crie.

- Lâche-moi, j'arrête.

- T'arrêtes ? Dans 5 minutes, c'est bon.

- J'arrête, papa.

- Bon, JB...

Suffit les conneries, là.

On a plus que toi. Faut tout donner maintenant !

♪ ai besoin de toi. Allez!

Bellbottoms (The Jon Spencer Blues Explosion)

_-_

- Voilà !

Voilà ! Voilà !

Acclamations

Allez, on est partis !

_-_

Cris

Protestations

___

_-_

Acclamations

___

Le plancher résonne.

___

Acclamations

Coup de sifflet

Musique intrigante

_-_

Le plancher résonne.

_-_

- Ouais !

Applaudissements

___

- Time out.

Musique rock

_-_

Bon, les gars, ça va y aller!

7 secondes à jouer.

On est à deux points de la coupe !

Vous écoutez bien ! Changement tactique.

Joris, ici.

Tu fais écran pour Matt. Tib, il est de ce côté.

Là, très haut.

Et shoot. Deux balles.

Deux balles.

- ON EST LES LIONS!

ON EST LES LYONNAIS !

Acclamations

___

Coup de sifflet

Musique palpitante

_-_

Buzzer

Acclamations

___

Musique douce

_-_

- Je vous sers quoi ?

- Vous êtes nouvelle ?

- Pardon, M. Verdi.

- On se connaît?

- Une Suze et des olives, que des noires,

les vertes sont trop dures.

Ça me fait plaisir de vous revoir, M. Verdi.

Musique douce

Acclamations

- Il est où ?

- Roland est parti pisser, il va revenir.

- Bravo, jeune !

Bravo, c'est bien.

- JB!

Musique mélancolique

_-_

- Papy ?

Roland ?

- ON A GAGNÉ ! ON A GAGNÉ!

_-_

_-_

- Charly ?

T'es là, mon Charly ?

Charly ?

Claquements de langue

Charly ?

Catherine, t'as sorti Charly ?

Je t'ai pris tes cigarettes.

Tu es là?

Cliquetis dans la serrure

Ah, Catherine...

- Voilà, il y a un concierge.

Charges correctes.

Pour le quartier, en tout cas. C'est encore meublé.

Les ayants droit ont décidé de vendre il y a peu.

- C'est une succession ? - En quelque sorte.

Le proprio n'est pas mort, mais c'est tout comme.

Alzheimer. - Ah.

- C'est la brasserie du bas ?

- Oui, c'est l'ancien patron.

Donc, voilà.

Vous avez 160 m2. Salon, salle à manger.

Il y a 2 chambres.

Vous êtes à 150 m du parc des Princes.

Les soirs de match, il peut y avoir du bruit,

mais c'est occasionnel.

Mais le plus de cet appartement, c'est ça.

C'est le balcon.

Vous pouvez manger à quatre.

- Et par là ? - Ah, la cuisine.

Elle est en travaux.

Vous êtes les premiers à visiter.

- Que s'est-il passé ?

- Un incendie.

- L'électricité n'est pas aux normes ?

- Si, si, rassurez-vous.

C'est un accident. - Quel genre ?

- Le type s'est réveillé au milieu de la nuit pour dîner

et il est sorti sans raison.

En laissant les feux allumés.

Et sa femme à la maison.

Elle est morte asphyxiée dans son sommeil.

- Quelle horreur !

- C'est aussi pour ça

qu'on est sous les prix du marché.

On continue, vous venez ?

Comme je disais, il y a 2 chambres.

Deux grandes chambres. Roland sanglote.

- Alors ? - Il est nulle part.

- Putain...

- On a cherché partout. Désolé.

- On l'a pas trouvé.

- Les gars, il faut y aller.

- Coach... - Dans le bus. On va rater le train.

Hé!

Ne t'inquiète pas. Il finira bien par refaire surface.

Tiens, prends.

Musique douce

_-_

- Oui, merci. Je te rappelle.

♪ ai eu la brasserie du Parc.

Une serveuse dit qu'il est passé.

Il est dans le coin, c'est sûr. Tu sais où c'est ?

- Oui, je vais me débrouiller. Merci !

Klaxons

Vrombissement du moteur

Musique inquiétante

_-_

_-_

Non Sono Maddalena (Rosanna Fratello)

_-_

Sonnette

- Papw. Il frappe à la porte.

Ouvre, c'est moi !

Il sonne.

Papy!

_-_

- C'est pas fini, ce bordel ?

Tenez.

L'agent immobilier m'a laissé un double pour les ouvriers.

- Merci beaucoup.

_-_

Papy!

Papy!

_-_

Papy!

_-_

- Que foutez-vous là ?

Comment vous êtes entré ?

- Papy, c'est moi.

Il ferme à clé.

_-_

Papy, qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, ouvre !

_-_

Papy, ouvre, c'est moi.

- L'appartement n'est pas à vendre.

- Ça tombe bien, j'ai pas les moyens.

Allez, ouvre.

- Foutez le camp !

- Papy, c'est Jean-Baptiste !

Ton petit-fils, JB.

JB, comme le whisky.

Vibreur

___

Les darons sont rentrés ? *- Ils arrivent pour 9 h.

On va se faire déchirer.

- Foutez le camp !

Catherine ? Appelle les voisins !

- Il me reconnaît plus.

- Catherine ! *- Il fait une crise.

Qu'est-ce que t'as foutu ? - Je suis dans la merde.

Comment on fait?

*- Bah t'es dans la merde. - Quoi ?

- Je suis armé.

*- C'est arrivé une fois, maman a appelé le Samu.

- Je vais pas appeler le Samu !

Papy, ouvre !

Musique mélancolique

_-_

- Jean-Baptiste ?

- Oui, papy, c'est moi.

- Ouais !

On a gagné.

La finale, on a gagné.

Et c'est grâce à toi. Il déverroui/le la porte.

♪ ai dunké.

- Comme... Comme Muggsy ? - Ouais.

Comme Muggsy. - Tu vois ?

Il faut y croire.

C'est ça, le sport.

Je suis fier de toi.

Bravo.

- Faut qu'on rentre. Je vais me faire déchirer.

- A Lyon.

- A Lyon ?

Give lt Up (Public Enemy)

_-_

Oh, la vache !

- Je te l'avais dit. La première fois, c'est toujours énorme.

_-_

C'est bon.

Je suis là.

- Papa !

Ça Va?

- T'inquiète pas, il va bien.

- Tu l'as pas volée. - Tu nous expliques ?

- Je vous explique quoi?

Je vous explique quoi ?

♪ ai passé le plus beau jour de ma vie et vous étiez pas la.

Tu veux que j'explique quoi ?

Vous m'avez jamais vu jouer au basket.

Vous en avez rien à foutre.

Qu'est-ce que vous voulez que j'explique ?

Vous êtes jamais venus me voir. Pas une fois.

Un mois que je suis dans ce canap!

♪ ai pas d'intimité, tout le monde s'en fout !

Y a d'autres trucs que tu veux que j'explique ?

Vous avez votre vie de merde, dans ce pavillon de...

- Ça suffit!

- Vous voulez savoir ? Votre fils est champion de France junior.

On a gagné !

Vous étiez où ? Il était là ! Il m'a encouragé ! T'étais où ?

- Tu lui as fait prendre des risques.

- De quoi tu parles ? T'en as rien à foutre.

Tu l'as toujours détesté !

- T'es pas prêt de rejouer.

- Tu peux pas faire ça !

- Va dans ta chambre.

- Quelle chambre ? De quelle chambre tu parles ?

- Merde...

- Elle a raison, euh... La fille. Vous pouvez pas faire ça.

Une passion, c'est sacré.

- On n'a pas besoin de vous.

- Vous avez rien compris.

Il vous le pardonnera jamais.

Il vous le fera payer toute sa vie.

C'est ça que vous voulez ?

Une famille, c'est comme une équipe.

Si on veut que tout le monde gagne, faut pas jouer perso.

Il a compris ça, le petit.

Il m'a pas laissé sur le banc, lui.

Musique mélancolique

T'es là, toi ? Le chien aboie.

Oh...

Viens là,

mon Charly.

Voilà, il est là.

Allez, viens. Viens.

_-_

_-_

- Alors ?

Ça te plaît?

- Catherine va être contente.

- Bon, ben voilà.

- Et celle-là, tu l'ouvres pas ?

- C'est mes affaires. Je pars avec.

- Ah. Tu pars ? Tu vas où ?

- A Paris. J'ai été pris dans un gros club de basket.

Bon, je te la confie.

Tu l'as un petit peu gagnée aussi.

Papy, on est quel jour ?

- Alors, me dis pas.

- Je te dis pas.

- Juillet.

Samedi.

- Presque. Dimanche.

- Dimanche ? - Oui.

- Tu m'as pris "L'Equipe" ?

- Evidemment.

...

- Mais c'est la finale !

Tu vas où ?

- On va pas rater ça. Allez, viens !

- Putain, c'est la finale.

- C'est bon !

La télévision est allumée.

*- La finale de la France !

- Qu'est-ce vous foutez ? Allez !

*- ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE

- Bonjour.

LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE

CONTRE NOUS DE LA TYRANNIE

*- l'ÉTENDARD SANGLANT EST LEVÉ

L'ÉTENDARD SANGLANT EST LEVÉ

ENTENDEZ-VOUS DANS LES CAMPAGNES

MUGIR CES FÉROCES SOLDATS

- Ça se passe bien ?

*- Sur le jonglage de Roberto Carlos.

- Oh, c'était chaud, là !

C'est maintenant.

*- Le poteau de corner en a fait les frais.

- Corner, corner !

*- Du reste, M. Belqola

est allé lui faire remarquer que dans une finale,

- Corner, attention ! Corner !

*- ...ces gestes là n'avaient pas de raison d'être.

Emmanuel Petit pour frapper le premier corner.

*- Corner bien frappé.

- ET BUT!

Acclamations *- But de Zidane !

Zidane sur ce premier corner français !

- Oh, merde !

Protestations *- Magistral !

- Hop, hop, hOP Ï

Discussions mêlées

*- Re-corner.

- Oh, c'est chaud. - C'est Djorkaeff qui va le tirer.

*- l'arbitre va attendre ce corner pour donner le temps additionnel.

*- On est déjà à 45'42, alors...

Djorkaeff... Et but !

Cris de joie

___

*- Deux corners !

Un doublé de Zinedine Zidane, juste avant la mi-temps.

L'équipe de France mène 2 à O face au Brésil, au Stade de France.

Ballon écarté. - A gauche !

- A gauche !

*- Ils reviennent pas, les Brésiliens. *- A gauche !

A gauche ! A gauche 1

*- Petit... Et but !

Cris de joie 3e but d'Emmanuel Petit

qui marque à la dernière minute!

Du délire dans le Stade de France !

48e minute !

Il vient crucifier l'équipe du Brésil, 3 buts à O.

Là, je crois que c'est rapado pour nos amis brésiliens.

*- C'est fini, Thierry ! *- Et c'est fini !

*- l'équipe de France est championne du monde en battant le Brésil.

3-0. Je crois qu'après avoir vu ça, on peut mourir tranquille.

Enfin, le plus tard possible, mais on peut.

Acclamations

___

Musique douce

_-_

Musique rap

_-_

Sous-titrage TITRAFILM