Original subtitles

Ona dela v prodajalni. Ali v pekarni.

Tam jo je sre�al.

Kupil ji je roglji�ke, ona pa mu je dala �tevilko.

Roglji�ke? Vedno v�gejo.

Ja.

Ga je ona osvajala? �Zagotovo.

Kaj po�neta v postelji?

Ko sta v postelji � �Ne govori tega.

Vzburja me. Spravlja me ob pamet.

Res? �Ja.

Prikupna je. �Se ti zdi?

Ja. On pa ne. Misli�, da sta �e dolgo skupaj?

Ne, osvaja jo.

Kako ve�? �Ker je zardela.

Res je. Le kaj ji govori?

Da je pametna. �Res?

Lepi �enski mora� re�i, da je pametna,

pametni pa, da je lepa. Preprosto.

In �e je oboje, tako kot ti?

Iti moram. ��e?

Pozna bom v slu�bo. �Dr�i se.

Daj jim vetra.

Dober dan. �Dober dan, Monique.

Pono�i telefon zvoni, o�etu se iz u�es kadi.

Kaj si vendar drzne�, h�i? Ona pa, saj to ni� ni.

Vsak po�ne, kar se mu zdi. �Bravo.

Si �e tukaj? �Kot vidi�.

Zavidam ti, da pride� zgodaj in dela� v miru.

Pa pridi �e ti, Benedicte. �Ne morem.

Otroci ne vstanejo in jih komaj spravim v �olo.

Saj ve�, kako je. �Ne vem.

Prav.

Kaj pa ponedeljek? Diane Lelong ho�e �

Da v miru spijem kavo, Eric.

Oprosti. �Naredi si dvojni espresso.

Pomaga. �Malce sem napet.

Fran�oise, prinesete naro�ilo Almet Metal?

Za nocoj velja?

Ja.

Za zadnje trimese�je tudi. Hvala.

Kaj pa je?

Ah, ni�.

Igrajo

Dru�insko podjetje Lagny

DrSi predstavlja JAZ SEM TI

Ljubica? �O�i!

Narediva avion�ek! �Zaupa� pilotu?

Pristanek!

Moja kopilotka, moja najljub�a �lanica posadke.

Dragi. �Ja?

Ve� mesecev se nismo videli. Naj bo ve�er prijeten.

Seveda.

Hotela sem re�i,

da ne nergajta zaradi nogometnih tekem.

Prvenstva, ljubica. �Kar pa� �e.

In po ve�erji ne za�enjaj politi�nih debat.

Ne zameri, smem vsaj jesti? �Sme�.

V redu. Samo �e nekaj vpra�am �

Mi, prosim, prinese� �

Sveta nebesa, kak�na mev�a.

Lepo di�i. Po �ajblju. Kdo kuha?

�ivjo, dolgo se nismo videli.

Lepo vaju je videti. �Saj se vidiva vsak dan.

Kar naprej �

Samo hipec, da grem po obli�.

Organsko pridelana vina

se odzivajo na tlak v ozra�ju, zato upo�tevajo lunin koledar.

Zakaj? �Ker �

Moj je �e prazen.

Ne trkaj, saj ti bom nalil.

Pomembno novico imava. �Sta vedela, da �

Po�akaj, Pierre. On govori.

Kaj je? �Zelo pomembno je.

Nehaj naju pla�iti.

Upam, da imata v soboto �as, ker �

Poro�ila se bova. �Menda ne?

Res?

O, sta se le odlo�ila!

Krasno. �Na vaju torej.

Na zdravje.

Zunajzakonska skupnost ni dovolj? �La�je bo zaradi posvojitve.

In bolje bo za otroka. �Prav ima�.

Poroka je zelo pomembna.

Zakonski stan je za siroto iz Burundija najpomembnej�i.

Kaj je narobe, Pierre? �Samo �alim se.

Sem v redu skuhala? Brez sestavin �ivalskega izvora.

Zelo ljubeznivo.

Bo� po poroki smel jesti meso?

Poroka nima nobene zveze z u�ivanjem mesa.

To je filozofija. �Kako pa je na ob�ini?

Krasno. Philippe ho�e zgraditi ogromen vodni park,

samo da bi bil ponovno izvoljen.

Bolj�a �upanja bi bila, kot je on. �Hvala.

Zdaj razumem,

zakaj ho�e� pred mati�arja.

Ker si rada na magistratu.

Pierre je utrujen.

Bo� �e kaj spil? Ve�erja je resni�no uspela.

Super je bilo.

Videti sta sre�na.

�e vedno pomivam posodo. Bi lahko popravil pomivalni stroj?

Sifon je treba zamenjati. �Ja.

In?

Zamenjati ga je treba.

Kdaj?

Jutri. Obljubim.

Pelje� ti Antoina na nogomet? Nekaj bi uredil na barki.

Kaj pa je?

Ni�.

�ivjo. Pierre je �e tukaj.

Hvala. �Ni za kaj.

Zakaj mi nisi povedala? �Nisem mogla.

Ne moti me, da bo� poro�ena.

Celo sanjaril sem o tem. �Res sme�no.

Tudi o tem, da bo� spal z �eno sodelavca?

To je zadnji�, Pierre.

Ne morem se ve� pretvarjati.

Lagati vsem.

Nehati morava. Tako ne gre ve�. �Zakaj?

Kaj bo druga�e? �Poro�ena bova.

�eliva si otroka. Star�a bova. Razume�?

Ne razumem. �Nehaj.

Moram zapustiti Aime, da ti doka�em, da te ljubim?

�e me ljubi�, mora� zapustiti mene, ne nje.

Ne morem.

Ne morem. �Pusti me. �Pridi sem.

Pusti me.

Pridi.

Na mojem mestu bi razumel.

Pa nisem na tvojem mestu.

Pierrot!

Pierrot!

Nekaj ti moram povedati!

Pierre!

�ivjo, Dede.

Pierru bi rad nekaj povedal. �Kar povej.

Kaj pa je?

Penelope, vstani, ura je tri.

Tvoj obraz! Ti si jaz!

Ti si jaz! Kaj se dogaja?

O, bog! Mojih jo�kov ni ve�! �To je mora. Zbudiva se!

Penelope, klofni me! Udari.

Daj �e!

Ne pomaga. �Ne.

V sanjah se vedno zbudi�, tik preden umre�. Ubij me.

Zadu�i me z blazino.

Aime je. Bom jaz.

Kaj si bo mislila, �e se bo� oglasila ti?

�e enkrat kli�e. �Prekini. �Prav.

Spet ona. �Prekini.

Tretji� kli�e, to je pomembno. Oglasi se. �Kaj naj re�em?

Reci halo in poslu�aj.

�ivjo, Aime, povej.

Ker ti je tako ime.

Kaj po�nem? Barko pospravljam. Parkiram jo. �Privezujem.

Reci, da jo privezuje�. �Tudi privezujem jo.

A tako? Res?

Ja, prav.

Kaj je prav? �Tvoj sin je v bolni�nici.

Zaviraj!

Spusti me ven. �Moj sin je v bolni�nici.

Ne zmorem tvoje vloge, Pierre.

Govori o sebi v mo�ki obliki, Penelope.

To pomaga.

Prav, igralka sem. �Igralec! �Prav. Ampak to je te�ko.

Pojdi.

In �im prej sporo�i, kako je z njim.

�ivjo, o�i.

�ivjo, Antoine.

Moral bi videti, kako sem priletel naravnost v mre�o.

V mre�o? Zakaj je bil v mre�i?

Nogomet je igral. �Aja, v golu.

Bala sem se, da je v komi. �Na YouTubu sem!

357 ogledov v dveh urah. Kulsko. �Res je kulsko.

Zaradi pretresa mo�ganov bo na opazovanju.

Zdravnik bo pri�el. �Jaz pa moram iti.

Kam gre�? �Ven. Na zrak.

Bolj�e bo.

Pierre, kje si?

Tvoj sin je v redu, jaz pa nisem.

Aime me �udno gleda.

Vsi me �udno gledajo.

Poslu�aj.

Pierre.

Kaj po�ne�? �Jaz �

Na zrak sem �el.

Halo?

Prazna baterija. Saj to ni res.

Kako si, Antoine? Kako je z njim?

Kaj pa ti tukaj? �Eric, sr�ek. V bolni�nici sem.

Ni� huj�ega, razlo�il ti bom. Ja. Poljub�ek.

Ericu si rekel sr�ek. �Ti pa Penelope.

Dober dan. Pojdite ven. Star�a lahko ostaneta.

Pierre!

No, pa ostanite vsi.

Preverili bomo krvni sladkor.

Ni�esar ne bo� �util.

Najin sin je pogumen. �Najin sin, ja.

Kajne, Antoine? �Zdajle bo.

Gospodi�na! �Pierre?

Mi pomagate? �Ja.

Na stol jo dajmo. �Po navadi omedli tvoj o�e.

Me sli�ite, gospodi�na?

Koliko prstov vidite? Gospodi�na?

Me sli�ite, gospodi�na? �Gospodi�na?

Sem videti kot gospodi�na? �Oprostite, gospa.

Tudi gospa ne. �Pa�. Gospa Penelope.

Zadr�ali jo bomo na opazovanju. �Samo zraka ji je zmanjkalo.

Poskrbite za mojega sina. �Zrak potrebuje.

Peljal jo bom domov. �Antoine.

V redu je, vse bom uredil. Vse je v redu.

Moj sin je car! �Sin? �Si v redu?

Hotela si, da greva narazen.

Ni bil pravi �as. �Kaj bova pa zdaj?

Ti gre� k meni domov. �K sebi.

Ne, k meni. �Kaj pa ti?

Jaz grem pa k tebi. �Ne bo �lo.

Domov bi �la v moji podobi, jaz pa naj grem v tvoji?

Kaj pa ljudje? Tvoja slu�ba, moja slu�ba, tvoja otroka?

Predstavljaj si, da nosiva masko.

In 24 ur na dan morava biti dosegljiva na telefon.

Prav, mornar? �Prav, kapitan.

Objemi me.

Greva po tvoje kolo?

Presneti salonarji.

Pierre, to so moja plju�a.

Pierre.

Presneta kripa.

Presneti bicikl!

Nima� klju�ev?

Pripravil sem ti solato iz kvinoje z belim grozdjem.

Si v redu, ljubica?

Si prepri�ana? �Ja.

Ker � �Grem lahko v miru srat?

Prav, ljubica.

O�i! �Kdo? Aja �

Narediva letalo?

Letalo? Letalo bi naredila?

Ja, letalo. �Prav, pa dajva.

Kaj je narobe? �Ne vem.

Ve�erjo grem skuhat. �Kaj pa je?

Ja, seveda. �Kaj pravi�?

Naj na hitro pope�em zelenjavo?

Kaj i��e�? ��esen. Ga imamo?

Ne, sovra�i� ga. �Saj res.

Kje je deska? �Tam kot vedno.

In to je? �V predalu.

V katerem? Veliko jih je.

V istem kot vedno. Tu �ivimo �e devet let.

Devet? Kako hitro je minilo �

�as be�i.

Bi kozar�ek vina? �Raje viski, �e ga ima�.

Si prepri�ana? �Ja.

Prepri�ana sem.

Izvoli. �Hvala.

Ne bi sedel tjale, da bi te bolje videla?

Sr�ek �

No�em, da mi sedi� za hrbtom. �Ne bodi tako napeta.

Je to zaradi otroka?

Ni� mi ni. �Krvavi� �

Je Penelope med vo�njo pri�la k sebi?

Zakaj spra�uje�? �Ustra�ila sem se. Histeri�na je bila.

Ne. Nisem opazil.

Daj, no.

Privihrala je v bolni�nico

in za�ela gnesti stopala tvojega sina.

Brez razloga je omedlela

in potem nekaj blebetala. �Aja, to misli�.

Vsi se �udno obna�amo. Vreme je krivo.

Pa pritisk in onesna�eno okolje.

Pritisk? �Ja.

Ne. Mislim, da je zmedena zaradi posvojitve.

Seveda je zmedena. Misli�, da je preprosto?

Trpi, ker ne more imeti otrok. Vsak dan ima kepo v �elodcu

od strahu, da bodo posvojitev zavrnili.

Kot bi ji odrekali pravico, da postane mama,

da obstaja kot �enska, da preprosto obstaja.

Si v redu? �Ja. Boji se, da temu ne bo kos.

Penelope bo �udovita mama. �Misli�?

Prepusti tole meni in raj�i zamenjaj sifon.

Kak�en sifon? �Pri pomivalnem stroju.

Sifon pri pomivalnem stroju? �Si vzel kak�ne �udne tablete?

Ne. Sifon pri pomivalnem stroju. Takoj bom. �Krasno.

Z orodjem? �Ja, z orodjem.

Kje pa ga imam? �Ti nari�em zemljevid hi�e?

Te�ko je, ker stvari niso vedno na istem mestu.

Ga bom �e na�el.

Poiskal ga bom in ga na�el.

Mo�ki v �enskem telesu

Se dela� norca iz mene? �Kaj je narobe? Zakaj?

Mami!

Mami!

Kaj po�ne�? �Pogledat grem.

Vedno pravi�, da po�akajva. �Ne morem, prete�ko je.

Ne spi�? �Ne.

Te je tla�ila mora?

Zdaj je vse v redu. Lepo se naspi.

Najpametnej�a si.

Vem, da ve�, da vem, da ve�.

Zdaj pa zapri o�i. Tako.

Skoraj sem pomislil, da si bila zunaj.

Dobro jutro, ljubica. �Ne, zadah imam.

Pripravil sem ti zajtrk. Grem.

Dobro delaj.

Ne gre� v slu�bo? �Kaj?

Ja, ja, samo �e oprham se.

Zajtrk je na mizi, ljubica.

Drek.

Prekleto.

Halo? �Spala sem pri tvoji h�erki.

Jaz pa na kav�u. Eric mi je spekel tofu. Slastno.

Ves teden bom sit.

Kaj pa zdaj? �Ti pelje� otroka v �olo.

Rue Biarritz 35. Potem se dobiva na Rue Bellevue 7. Imam re�itev.

Prav. Nehati moram, da ti uredim obrvi.

�ola ni tukaj. �Kje pa je?

Tam?

Oprostite, oprostite. �Zakaj se opravi�uje�?

Pripeljal je z desne in sem mu zaprla � zaprl pot.

Tega ne bi smela � smel.

Te�ko je �

Te�ko je biti o�e.

Zamujamo.

Kam? �V �olo. Matematiko pi�emo.

Matematiko? V prvem razredu?

Tudi v prvem jo pi�ejo, ampak jaz sem v drugem.

V drugem?

Noro. �Pazi!

Sta cela?

Kako kul! �Kul, ja.

Joj, ne.

Se pogosto zaletava�?

Samo � �Kaj?

Ne sli�im! �Jaz tudi ne. Ne razumem.

Sunkovito ste ustavili. �Kje si dobil vozni�ko? �Jaz �

Pravkar sem bil pri mehaniku. �Zdaj je pa dovolj!

Opravi�il sem se, jaz sem kriv. V redu?

Na jaj�nike mi gre�! Napi�iva poro�ilo in se poberi.

Pa hitro!

Kajne? �Ja. Ja, o�i.

Kaj si po�ela? Kaj je to?

Tvoj avto. �Te rde�e praske?

Aja, to.

Tr�ila sem v rde� avto. Zato so rde�e.

Noro, kam vse zapelje� s tem.

Dober dan.

Vstopita.

Torej, midva �

Ne vem, kako bi to povedala �

Sem v njegovem telesu.

Ko vdihnem, vdihnem skozi njegova usta.

V zrcalu vidim njegove o�i, njegov nos in njegova u�esa.

Nisem jaz.

V njegovi ko�i ste.

Ne, ni �isto tako. Z napa�ne strani gleda.

Ujet sem v njenem telesu. �Jaz pa v njegovem.

Kako naj prideva ven?

�elita od mene diagnozo? �Dobro bi bilo, ja.

Mislim, da sta preprosto �

zaljubljena drug v drugega. Zelo zaljubljena.

In vaju je mo�no zadelo.

Ljubezen zme�a vse.

Telo in duha. �isto preprosto.

Tako sta zaljubljena, da mislita, da sta drugi.

Ni povedal re�itve.

Ni pomagalo. �Mogo�e morava h kirurgu ali nevrologu.

Da kon�ava v umobolnici?

Kaj po�ne�? �Seksati morava.

Kot se je za�elo, se bo kon�alo. �Ojej.

Po�utim se kot v lezbi�nem prizoru.

Opraviva �e. Naredi, kar ho�e�.

Ne vem.

Ne. Ne.

Daj �e. �Ja.

Kaj pa je? �Ne gre.

Ojej.

Glede tega ni bilo nikoli te�av.

Oprosti, pogled nase me ne vzburja.

Dober dan, Pierre.

Dober dan, �ef.

�ivjo, Pierre. Kako si?

Dober dan, gospod. �Dober dan.

Ve�, koliko je ura? �e 45 minut te �akamo.

Diane je zastavila na veliko. Slutim nova pogajanja.

Diane?

Si v redu, stari? �Ja. Diane.

Kar odlo�no.

Za ceno smo se pogodili za �tiri leta,

pa bi se �e pogajali?

Cena aluminija raste.

Kako naj pokrijemo stro�ke? Kajne?

Ja, res je.

Poleg tega �

Kaj pri�akujete? Za ceno smo se pogodili za �tiri leta,

pa bi se �e pogajali? Cena aluminija raste.

Kako naj pokrijemo stro�ke? Namre�,

za ceno smo se pogodili za �tiri leta,

pa bi se �e pogajali?

Cena aluminija raste. Kako naj pokrijemo stro�ke?

Ne pozabite, da smo se za ceno pogodili za �tiri leta,

vi pa bi se �e pogajali? Cena aluminija pa raste.

Kako naj pokrijemo stro�ke? �To je problem, Pierre.

Kitajci nam ponujajo zelo konkuren�ne cene.

Lahko bi se bolj potrudil.

Radi bi kupovali v Franciji. Razmisli. Pomagaj nam.

Pomagaj mi.

To, kar je bilo med nama,

bi bilo �koda takole kon�ati.

Oprostite. �Seveda.

�tevilka centrale? �Ni�.

Devet.

Tukaj Pierre Lagny. Bi lahko zmanj�ali hlajenje?

Da se Diane Lelong ne bo prehladila.

Ima� z Diane te�ave? Sem kaj zamudil?

Zakaj? Misli�, da je kaj med nama? �To ve� samo ti.

Na kaj namiguje�? �Namigujem?

Po navadi si popustljivej�i. Zato vedno po�ljejo njo.

In to se ti zdi v redu?

Tako se svet vrti od nekdaj.

Prvo kozo, ki poka�e modrc, in to groznega,

takoj nasko�i�?

Kaj bolj�ega si zaslu�i�, fant moj.

Si v redu? �Seveda. Zakaj?

Ne bi moral k psihologu? �Tega ti nisem povedal.

Si, pomembno je. �Nisem vedel, da te zanima.

Zakaj tako pravi�? �Ne vem. Od zadnji�.

To je bilo prej.

Kdaj prej? �Pozabi.

Zdaj pa pojdi. Vse bo v redu.

Kam gre�? �V pisarno.

Tam je. �Seveda.

Poljub�ek.

Pierre? �Ja.

Vi pa ste � �Plamen ljubezni v meni �ari,

po tebi, najdra�ji, srce hrepeni.

Prosim?

Plamen ljubezni v meni �ari,

po tebi, najdra�ji, srce hrepeni.

Ne razumem. �Za ni� mi ni mar,

dekle sem no�i �

V redu, gospa.

Va�a pisarna je odprta. �Seveda.

Je prismuknjena? �Ne, Fran�oise je krasna.

Nekateri �e poslu�ajo staro glasbo.

To je najina igra. �Se daje� dol s strankami?

Kaj? �Diane Lelong.

Kje pa, z Diane nimam ni�.

Si ljubosumna? �Kje pa.

Kadi�? �Ne.

V redu. �Vstopi in pojdi gor.

Sem v avli, recepcija je levo.

Obrni se, na drugo stran. �Sem �e.

Tofu je huj�i od gratiniranega krompirja. Napenja me.

V predalu imam kurkumo, pomaga pri prebavi.

Ima� kaj s kodeinom ali kortizonom?

Ne zastrupljaj me s tem. �Prav.

Kje ima� pisarno? �Na desni.

Bo �lo? �Vodim tovarno z 250 zaposlenimi, zmogel bom.

Oprosti.

Si v redu?

Se mi je zdelo, da ogrlica ni v redu.

Krasna je.

Si prepri�ana? �Ja.

Prav. Si v redu?

Mislim, da mi je slabo.

Naredi si �aj iz materine du�ice. �ude�e dela.

Zeli��a imam raje na so�nem zrezku z �ara.

Si spet za�ela jesti meso?

Vse v redu, dekleti? �Ja, hvala, gospod �upan.

Si bila v telovadnici? �Ne.

Prav.

Moja pisarna? �Tamle je.

Hvala. �Ni za kaj. Materina du�ica!

�tevilke ne la�ejo. Treba bo zarezati v prora�un za kulturo.

Ljudem ni mar za kulturo. Na�im volivcem.

Kaj pa mesta, kot sta Pariz in Marseille?

To sta najgosteje naseljeni mesti v Franciji.

Pregledala sem �tevilke. Popoln nered.

Denar me�emo skozi okno. Na primer

za kuharje, �istilke �

Kaj predlaga�? �Torej �

�olske kuhinje so zani�.

Odpustimo osebje, in najemimo zunanje,

pa bomo zni�ali stro�ke.

Ta je pa dobra. Penelope, si nisi izbrala napa�ne stranke?

Oprosti, Philippe. Iti moram.

Kje smo ostali? �Pri kulturi.

Ja.

Menstruacijo imate, to je vse. �Kaj?

Kdaj ste jo imeli prej�nji�? �Pojma nimam.

Morali bi se bolj zanimati za svoje telo.

Vse je bilo krvavo. Groza.

Penelope je v bolni�nici!

Kaj? �Na strani��u je omedlela.

Kam pa gre�? �S tabo!

Si v redu? �Zdravnik pravi, da potrebujem zrak.

Tri dni bolni�ke mi je dal. �Kaj se je zgodilo? �Menstruacija.

Vse je bilo krvavo. Na smrt sem se prestra�ila.

Revica. Vsaj tri mesece bolni�ke bi morala dobiti.

Pierre, ni pravi �as za to. �Hvala.

Izvolite.

Naslednji.

Kartico zdravstvenega zavarovanja, prosim.

Kartico.

Hvala.

Zamujata k Binsardu. �Kam? �K psihologu.

K Binsardu. Se spomni�?

Peljal vaju bom, ni dale�. �Ve� naslov?

Rue Linne 54, 3. nadstropje. Ne mara zamujanja.

Seveda ga poznam, vsi ga poznajo.

Pojdimo �e. Ga vi poznate?

Saj veste � Ni pomembno. Iti moramo.

Na svidenje.

Z vama sem. �Hvala. �Ni za kaj.

Pojma nimam, kaj naj re�em. �Da misli�, da bom krasna mama.

Da si zelo �eli� otroka, da si sre�na in umirjena. Take stvari.

�e vem! Rekel bom, da si od nekdaj �elim dojiti.

Otroka bom posvojila, Pierre. �Oprosti.

Pridi, ljubica. �Naj Eric govori, ti samo kimaj.

Prav? Bo �lo?

Prav. Ja. �Zame je to zelo pomembno.

Kam naj dam vajino mapo?

Na manj�i kup odobrenih?

To bi bilo dobro. �Ja.

Se spomnite, kaj je Eric zadnji� rekel? �Ja.

Da do otroka ne smete biti preve� za��itni�ki. �Ja.

Ja?

Ja.

To je pomembno za stabilen razvoj otroka. �Tako je.

Seveda. �Posvojitev ni posebej zahtevna.

Otroku je treba postaviti meje in ga brezpogojno ljubiti.

Saj nisem bebec.

Uporabili ste mo�ko prispodobo. �Zadnje �ase je malce napeta.

Penelope mora imeti mo�nost, da se izrazi.

Reci kaj.

Odgovori. �Kaj naj re�em?

Kaj naj re�em?

Ta lapsus ka�e,

da zavra�ate svojo �enskost

in morda tudi �eljo po materinstvu.

Ne razumem.

Ne razumem.

Kaj ti je?

Kako to misli�, kaj mi je? Te�na sem, menstruacijo imam!

To mi je! �Takrat ni vedno najbolj�e volje.

Veste, kako je biti �enska?

Kot bi imeli hkrati trebu�no gripo, migreno in notranjo krvavitev.

V redu.

Preden se odlo�im, vama bom dal �as za premislek.

To ni res! Kak�en pez � �Kaj?

Torej �

Kak�en kaj? V redu.

Znova se vidimo �ez pol leta.

Do takrat pa premislite,

s �im ste me hoteli ozmerjati.

Ja.

Tako naredimo.

Zebe me.

Zakaj ne oble�e� smu�arskega kombinezona?

Ne najdem ga. �Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja? S �im?

Groba si bila do psihologa. Razumem, da si �iv�na, pa vendar.

�e je pa fa�ist.

Psihologov je kot listja in trave.

Aime mi je omenila enega krasnega.

Kaj? Tega so nama dolo�ili.

Razume�? Nisva v trgovini.

Ne moreva izbirati. Pridi sem.

Poglej. Vse to.

Midva. Najini na�rti.

Ti to �e kaj pomeni? �Seveda.

Nehaj se trpin�iti.

Pogovarjajva se o �em drugem.

Povej mi, kako je v tovarni.

Bi rada, da ti pripovedujem o svojem delu? �Ja.

Nikoli ne govori� o sebi.

Povej.

Poln kufer imam zama�kov.

Modrih, rumenih, zelenih, rde�ih �

V nasprotju s Pierrom ne vidim v njih ni� poeti�nega.

Pretirava�. �Ve�, zakaj vztrajam tam?

Da bom odgovoren bodo�i o�ka.

Zaradi nas treh sem se sprijaznil, da bom delal

s Pierrom in prena�al njegov usrani zna�aj.

Pretirava�.

Pierre je naporen, ni pa slab.

Od vsega, kar sem povedal, te je zbodlo to o Pierru?

�e ti najini na�rti ni� ne pomenijo, bom pustil vse.

Dobro je, da sva dregnila v to.

Kam gre�? �Na sprehod, da si zbistrim glavo.

In premislim o sebi.

Ne prehladi se.

Se sveti?

Ja, ker �istim in poliram.

Spro��a me. �Kak�en vonj je to?

Alkoholni kis.

Ne kupuj kemikalij. Niso tako u�inkovite, kot trdijo.

Je to skrita kamera? �Ne, alkoholni kis. Kot sem rekel.

Pospravlja�, kuha�, in to nasmejan. Ne morem verjeti svojim o�em.

�lovek se lahko spremeni.

Tudi ti veliko dela� v ordinaciji.

Morava se menjati in zdaj sem na vrsti jaz.

Da oba dajeva in sprejemava.

Me vara�? �Ne. Zakaj?

�e enega.

Vse v redu, gospa?

Ni� ne vidim. �Si prepri�ana?

Mogo�e je luknja, slabe zobe imam. �Ni� �udnega, pri taki prehrani.

Pokli�i �eno, da ti popravi zob. �Te�ko je biti ti.

Sre�o ima�, da si zamudila depilacijo bikinija prej�nji teden.

Ne morem ve�. Bolijo me glava in zobje.

Pogre�am �eno, otroka

in predvsem tebe.

Tudi jaz te pogre�am.

K sre�i je vonj tvoje ko�e ves dan na meni.

Tudi tvoji jo�ki so ob�utljivi. �Pravimo jim prsne mi�ice.

O, �ivjo.

Zanimiva igra. �Kaj po�ne�?

Kaj po�ne�, Penelope?

Malo vle�e, ampak prija.

Boli me zob, ti pa misli� na tisto. �Je �e v redu.

Ni v redu, boli me. Nehaj. �Vse bo� pokvaril.

Saj bo. Lahko no�. Poljub�ek.

Penelope! Penelope �

Potrebuje� pomo�?

Ne, hvala.

Pa ni�.

Zakaj sta tiho?

Nekega dne ti bo o�ka razlo�il.

Ali niso pokrov�ki �udoviti? Kot majcene pisane kapice.

Eden manjka.

Zakaj nih�e ne dela?

Ni elektrike. Kratek stik.

Elektra se ukvarja s tem. Kmalu bo nazaj.

Misli�, da ima Penelope �e koga?

Kdo je Elektra? �Elektri�no podjetje. �Aja.

Odpravljajo napake in vzdr�ujejo omre�je.

Kaj misli�? �Odli�ni so. �Govorim o Penelope.

Misli�, da ima ljubimca? �Zakaj? Si kaj takega opazil?

Eno leto se ni zgodilo ni�.

Seveda se je. �Ni se. Bom pa �e vedel.

Marsikaj se je zgodilo.

Razmerje je kot ogenj.

V�asih se razplamti, v�asih pa tli.

Dokler �ari iskra,

ogenj ne ugasne. �Lepo si povedal.

Res je. Izbrala te je za o�eta svojega otroka.

Ni ji ve� mar. �Tega ti ne dovolim govoriti.

Babe �

V�asih potrebuje� doktorat, da bi jih razumel.

Nimam doktorata,

vem pa, da ne marajo, da bi jih dedci klicali babe.

Kajne? �Tako se samo re�e.

Tako ali pa druga�e. �Vseeno so te�ke.

Moja �ena je najhuj�a.

Vam lahko svetujem, g. Patrick? �Samo Patrick.

Gospod samo Patrick. Malce se potrudite. Umijte si lase,

jih uredite, skraj�ajte nad u�esi

in pokosite to go��avo.

Bomo videli, �e bo �e taka te�ka.

Patrick ima delo, midva pa tudi. �Ja.

Prijaznej�i je kot prej in pozornej�i.

Je bil tako zoprn? �Saj ga pozna�.

Bolj�i je od povpre�nih tipov, ima pa vse napake.

Zato je tako o�arljiv. �Ja.

Po 15 letih zakona to zbledi.

Ko sem ga spoznala, je bil lepotec.

�e vedno je �eden.

Zabaven je in pameten.

�e bi nehal piti in kaditi, bi bilo krasno. �Rad u�iva.

Ko ga bo pri petdesetih infarkt,

otroka ne bosta navdu�ena.

Odpri, poka�i. Vsaj do faksa naj jih spravi.

To mu gre kar dobro. �Kon�no nekaj spodbudnega.

Veliko luknjo ima�. Namestiva tole.

V postelji imava pa te�ave. Nisem si mislila, ampak je �edalje huje.

Ve�, pri �em sem ga sino�i zalotila?

Sredi no�i je vstal in �el drkat v kopalnico.

Pa kako sva se na za�etku ljubila.

�al ni dolgo trajalo.

Ampak sem si privo��ila zado��enje.

Sem ti omenila protetika Buchteina?

Kaj?

�e spim z njim? Ne, Pierra ne bi prevarala.

Ampak kadar se oglasi, mu ga na hitro povle�em.

Pierre misli, da tega ne maram, vendar mi je v�e�.

Ampak Pierre ni obrezan.

Ustna higiena je zelo pomembna.

Pri Buchteinu ni te�av, ker je jud.

Noro, samo pomisli.

Me si zanje gladimo gube in se depiliramo.

Naj si ga oni dajo obrezati, �e ho�ejo fafanje.

Da velikosti sploh ne omenjam.

Majhno �eljust imam in Pierrov ne gre noter.

Vedno �uti zobe.

Buchteinov pa je po velikosti

ravno prav�nji.

Kaj je narobe?

Kam gre�? Saj �e za�ela nisem.

�enske o seksu govorite brez zadr�kov.

Grobo in surovo. Kot su�i in sa�imi.

Res? Mo�ki pa ne? �Veliko bolj zadr�ani smo.

In diskretni. Ne omenjamo podrobnosti.

In to v slu�bi, ko otroci sedijo v �akalnici. Fuj!

Ne moreva je obsojati, �e eno leto jo varava.

Nikoli v slu�bi. Glede tega sem na�elen.

In hvala, zdaj sem pokvarjenec, ki drka pono�i pred ogledalom.

No, ti je bilo v�e�?

Mo�ki orgazem?

Veliko truda za majhen uspeh.

Narobe si se lotila.

Si v mojem kopalnem pla��u? �Ja.

Razpri ga in zapri o�i. �Res nisem pri volji.

Pa bo�, verjemi.

Polo�i roke na telo in se sprosti.

Naredi to, kar sicer po�ne� meni.

Z roko po�asi zdrsni navzdol.

�e ni�e. Po�asi.

Tako. Spusti jo med stegna.

Zdaj pa �e drugo roko.

Po�asi se pobo�aj po prsih. Ne�no.

Ne�no se primi za prsi � �To je pa lepo.

Po�asi �

O, ja.

Oh, kako lepo, Penelope.

Oh, kako lepo � Kako lepo.

O, ti porednica.

Pierre?

Pierre? Si �e tam?

Me sli�i�?

Ti je bilo v�e�? �To do�ivlja� z mano?

Ne. Bolje je.

Sre�ne�.

Grem. Kaj bo� danes po�ela?

V Pariz si grem kupit obleko za soboto.

Vem, da bo� �udovita.

Oprostite �

Imate kaj bolj � Manj �

Kaj primernega za poroko? �Pokazala vam bom.

Tole?

Kaj si storila z mojimi lasmi? �Bila sem pri frizerju in maskerju.

Zakaj je naredil to? �Sem ti v�e�?

Priznaj, da ni slabo. �Res?

Od nekdaj obo�ujem rde�elaske.

Zabavam se. �Aja.

Na poroki ho�em biti seksi in lepa.

Poglej tole.

Poroke v belem niso ve� moderne.

Nisva vas klicala.

Se zna�a� nad osebjem?

Vidim, da u�iva� v vlogi �efa.

Mora� vsem kazati spodnjice? �Ne skrbi.

�e bo tako vro�e kot danes, bom brez.

Morala bi biti samozavestnej�a. �Ne gre za to.

Poglej se. �udovita si in po�eljiva.

Ne gre za samozavest, temve� za poroko.

Ti si pa oble�ena kot za v ma�kare. Ne �

Penelope � �Nehaj.

�ivjo, ljubica.

O, krasna si.

Hvala.

Zelo prijazno.

Jih da� v vazo?

Nova barva las � �Ni slabo, ne?

V redu je.

Kako si ti? �V redu.

Je bil uspe�en dan?

Sem sme�na? �Ne.

Kaj pa je? �V�e� ti bo.

Krasno. �Ne bi ti smel povedati.

Pierre mi bo dal ve� odgovornosti. �Kaj?

Malo ho�e izpre�i in me bo postavil na �elo.

Tebe? �Povi�al mi bo pla�o.

Za koliko?

Za 200 evrov?

Za 2000? �Ne, podvojil jo bo.

Podvojil? Je nor?

Se ti zdi premalo?

Zakaj te ne postavi kar za direktorja? �Saj me je.

Razumem, da te potrebuje,

ampak saj je ob pamet. Odgovornost je velikanska.

Za vodenje je treba biti trden in karizmati�en.

To ne gre. �Za mo�a in o�eta sem pa dober?

Dovolj trden in karizmati�en? �To je druga�e.

Sploh ve�, kaj si rekla? �Oprosti,

napeta sem zaradi posvojitve in poroke. �Ne.

Ne verjame� ve� v najino prihodnost. Tudi jaz ne.

Vrni mi pun�ko! Vrni jo! �Ne!

Vrni mi pun�ko! �Pomirita se.

No, zdaj je pa padel. Antoine, vrni ji pun�ko.

Ne. �Kako da ne? Vrni jo.

Lego kocke mi je pohodila. �Stara je �tiri leta. �Ne, �est.

Ista re�.

Kaj se dogaja? �Vse je v redu.

Nehaj. �Antoine, vrni jo.

Vrni jo, bombone dobi�. �Rekel sem ne.

Vrni jo �

Kaj je to? �Antoine je Louise zlomil barbiko.

Vse bom uredil. �Antoine, je to res?

Takoj se opravi�i in pojdi v svojo sobo. �Penelope?

Kaj je s tabo? In kaj po�ne� tukaj?

Z Ericom sva se sprla. �Pojdi.

Mu ni v�e� nova barva las? �No�e se ve� poro�iti.

Kaj? Kako to misli�?

Drek. �Ja, drek.

Odpovedal je poroko.

Sem lahko malo pri vas?

Seveda. �Hvala.

Kako, da se no�e ve� poro�iti? Kaj je zdaj to?

Samo vpra�am. �Pierre �

Zakaj je odpovedal poroko?

Pierre! �Kaj je?

Pierre �

Kaj je to? �Ne vem.

Pojdi pogledat.

Kaj po�ne�? �Ogromno krvi sem izgubil, obnavljam rde�e krvni�ke.

Za to ti ni treba jesti surovega mesa ob treh pono�i.

Ob veganski hrani ne zdr�im ve�.

Kje so vilice? �Tam.

S tem jej. Kaj se je zgodilo z Ericom?

Mi lahko razlo�i� povi�ico? Ho�e�, da bankrotiram?

Bil je na robu, hotel je pustiti vse.

Dvignila sem mu moralo. �4000 na mesec je draga terapija.

Samo na denar misli�. �To je na�e dru�insko podjetje.

Odgovornost imam do otrok. �Ne pozabi, da si tudi nevesta.

Z Ericom ne zdr�im ve�.

Si njegova �enska v telesu njegovega prijatelja. Znajdi se.

Znajdem naj se?

Zdaj mi je la�je.

Kaj pije�? �Pivo.

Pivo? �Saj sem doma.

V mojem telesu si. �Kaj po�neta?

Vesta, koliko je ura?

Pogre�am Erica. �alost utapljam v mesu.

Ne obsojaj me. �Le zakaj sem kupovala �itarice?

Kje je Eric?

Kje je Mirza? �Erica i��em.

Povsod ga i��em. �Jaz tudi.

Kaj se dogaja?

Kaj je narobe? Si znorel?

Vse to ni� ve� ne pomeni! Vse je zaman!

Zaman! �Ne zavrzi vsega zaradi bedarije.

Da sem jaz zavrgel vse? Jaz?

Pre�iviva dan skupaj.

Kaj pravi�? �Seveda. Danes imava boks.

Seveda, dragi. Boks. �Kaj si rekel?

Boks.

Tako.

Obrni se.

Prepri�an sem, da me vara.

Ne boj se za Penelope. Ljubi te.

Vso no� ni spala. Za otroka bi naredila vse.

Tudi ozmerjala psihologa? �Kaj?

Si v redu? �Kaj si rekel?

Ali si v redu? �Kaj je Penelope rekla psihologu?

Pezde.

In kaj je odgovoril? �Se vidimo �ez pol leta.

Vse je �lo k vragu.

Dve leti se �lovek trudi �

Ganjen sem, da te tako skrbi.

Res si se spremenil.

�udno je.

Kot bi te od nekdaj poznal,

hkrati pa te sploh ne prepoznam ve�.

Nisem to, kar misli�.

Res je.

Zdi se, kot da druga�e gleda� na �ivljenje.

Prej si mislil samo na podjetje in slu�bo,

za ni� drugega se nisi menil.

Mogo�e je bila to moja maska.

Vsi nosimo maske.

Misli�, da nekoga pozna�, potem pa �

Hvala, ker si tukaj.

Tako je, kot bi �

Kot bi kaj?

Ne vem.

Hvala, da si pri�la pome.

Vseeno ti je zame. Zakaj si mi to naredil?

Naro�ila sem ti, da pritrjuj. �Saj sem.

Rekel si mu pesjan. Se spomni�?

Ne. �Ne imej me za trapo.

Bilo je pomembno. Neplodna sem.

Je mo�kemu to prete�ko razumeti?

Nisi neplodna, samo zanositi ne more�. To ni isto. �Pa ja.

Si pri�la zaradi tega? �Ne.

No�em te ve� videti. Pojdi ven.

Saj ni tako hudo. �Rekla sem ven.

Kam pa naj grem? �Ne vem.

In me ne zanima.

A, tako. �e razumem.

Naselila se bo� v mojem �ivljenju.

�e bova obti�ala takole. �Ni slaba ideja. Res ne.

Fanta nimam ve�, otrok ne bom imela � Zakaj pa ne?

Kam gre�? ��ena me �aka.

Pojdi ven. �Penelope � �Ven!

Rekla sem, da pojdi ven.

Hvala, da ste naju takoj sprejeli. �54 sporo�il na odzivniku.

Sicer bi me �akali pred doma�im pragom. �Pustimo to.

Se �elite pogovoriti o va�em odnosu zadnji�? �Ne.

Slabo se je po�utila. �Dovoli�? Jaz govorim.

Spoznala sem nekaj zelo pomembnega.

Ho�em, da to sli�i tudi Eric. �Poslu�am.

Vem, da zadnje �ase nisem zgled psihi�ne trdnosti.

Eric je veliko pretrpel.

Vendar je izjemen �lovek.

Vedno predan drugim, �irokosr�en, prijazen in zanesljiv.

Ko ga bo otrok, za katerega �e ne vemo, kje je,

spoznal, bo to najsre�nej�a stvar v njegovem �ivljenju.

Kot je bila tudi zame.

�e bi bila mo�ki, bi bila rada taka, kakr�en je on.

Ampak

sem �enska. In na to sem ponosna.

Ker ni lahko.

Gremo pogledat mojo barko! �Barka! Barka!

Kapitan je �e tukaj. �Dober ve�er, kapitan.

Gospe.

Bosta pri�li na tvojo poroko? �Dobra ideja.

Gremo? �Ja.

Lep ve�er �e naprej. Adijo.

Dobro izgleda�. �Zbogom, samsko �ivljenje.

Pierre!

Pierre! Pierre!

Dr�i se. Pierre �

Pierre, krepak mo�ak si. Pierre!

Vrni se. Ljubim te.

Ljubi moj, nisem mislil tistega, kar sem rekel.

Pierre? �Ja. �Si to ti?

In ti � Ti si.

Tvoji lasje, tvoje ustnice. Ti si.

Lepo te je spet videti v �ivo, ne v ogledalu.

Si v redu?

Kam gre�?

Dober dan, �ef.

Preveri pri Mathieuju. Dober dan, Pierre.

Kaj je druga�e, Patrick?

Frizer pravi, da bo �e nekaj dela,

pri �eni je pa opazna razlika. �Pri �eni?

Hvala, �ef. Re�ili ste mi zakon.

Dober dan. Fran�oise. �Dober dan.

Pri�el sem pote.

Prepozno.

Gilbert Becaud.

Eric vas v pisarni �aka te�ko.

Pri�el sem pote, Gilbert Becaud.

Je kaj narobe? �Sploh ne.

Kako sem vesel, da te spet vidim.

Saj sva se videla v�eraj. �No, v pisarni.

Ne ve�, kako sem vesel. �Raje ostaniva zadr�ana.

Ne smem povedati prijatelju, da sem ga vesel? �Nesre�a je bila.

Nesre�a? Kak�na?

Da me je tako zaneslo z mo�kim.

Tvoj prijatelj sem, lahko mi pove�.

Ne obsojam te. �Upam, da ne.

Poslu�aj � Ne vem, kaj nama je bilo.

Bil sem izgubljen. Izgubil sem Penelope.

Mogo�e je bilo neizogibno.

O �em govori�?

O tem, kar se nama je zgodilo.

Kaj se nama je pa zgodilo?

Ne �

Torej � Prav.

�ivjo. ��ivjo.

Lepo, da si pri�el.

Oprostite. Halo?

Ja. Ne verjamem, da �

Odli�no. Hvala.

Je vse v redu?

Ja.

Greva?

Skupaj bosta vzgajala otroke in jih usmerjala.

�len 215.

Zakonca sta se odlo�ila za skupno �ivljenje.

Napo�il je trenutek, Penelope,

ganljivi trenutek,

ko bosta izrekla zaobljubo.

Eric Montille,

ali vzamete za �eno Penelope Perrier?

Ne.

Ti�ina, prosim.

Govoril sem z dr. Binsardom.

Penelope, �udovita �enska si.

Lepa, zabavna in bistra.

Vse lepe stvari, ki si jih izrekla v ordinaciji �

Kaj sem pa rekla?

Prepri�ala si ga. Dal je pozitivno mnenje.

Ampak otrok si ne zaslu�i star�ev, ki si la�ejo.

Si mu povedal?

Torej ve�? �Ja.

Kaj to pomeni? �Ni�.

Ta stvar ni ni�, Pierre. �V resnici nisem bil jaz.

To ne �teje.

Pa�. �Ne. �O �em govorita?

S Pierrom sva imela trenutek �ibkosti.

Ti�ina.

Vem, da je te�ko, ampak je res in ne morem ti lagati.

Reci, da ni res. �V resnici ne gre za to.

Za kaj pa gre?

�akaj? Si me varal z Ericom ali s Penelope?

Vzemi odvetnika.

Je to res?

Ja.

Oprosti.

Za vsak primer.

Oprosti.

Te ni strah? ��esa?

Da bi spet zamenjala telesi.

Od zdaj naprej mi je vseeno, kaj se bo zgodilo.

Nose�a sem.

Kaj si rekla?

Da sem nose�a. �Nose�a?

Vesela sem zate. Za naju.

Kaj pa je? �Rekel si vesela.

Nisem. �Pa si.

Potem sem pa vesela.

Trapa. �Cepec.

Torej sem nekako zanosil.

Ne. �Pa�.

Jaz sem zanosila. �Ne, nisi.

Ne razume�. Zanosila sem. �Jaz sem zanosila.

Ne. Zgodilo se je, ko sem bil v tvojem telesu.

Ne, po tistem. �Za�elo se je, ko sem bil v tebi.

Po navadi se za�ne tako, ja.

�enske! �Torej si ti mama?

Tako je. �Misli�, da se bo otrok strinjal?

Seveda. Otroci razumejo, �e jim pove� resnico.

Samo razlo�iti jim je treba. To je vzgoja.

Na mojem mestu bi razumela. �Na dober za�etek.

Prevod - RETAiL

TVRip - Toyan Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija