Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:07,820
Monika Schöllack
2
00:00:12,700 --> 00:00:14,200
Caterina Schöllack
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,240
Helga Schöllack
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Eva Schöllack
5
00:00:41,520 --> 00:00:44,040
(Lautsprecher)
"Wir bitten alle Teilnehmer
6
00:00:44,080 --> 00:00:48,600
der ersten Berliner Rock-'n'-Roll-
Meisterschaft auf die Tanzfläche!"
7
00:00:50,660 --> 00:00:52,920
(mitreißende Rock'n'Roll-Musik)
8
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Da bin ich!
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
"Verehrte Gäste,
hoch verehrte Gäste!"
10
00:01:01,240 --> 00:01:06,680
"Begrüßen Sie mit uns
unsere fachkundige Jury!"
11
00:01:11,920 --> 00:01:15,160
Freddy, wir machen gleich
am Anfang den Salto. Ja?
12
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
Ich bin heute etwas zittrig.
Du fängst mich.
13
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
"So, rock the house and rip it out!"
14
00:01:20,280 --> 00:01:22,380
(fetzige Rock'n'Roll-Musik)
15
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
(Jubel des Publikums
ist nur gedämpft hörbar.)
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,520
(Musik tritt in den Hintergrund.)
17
00:01:49,040 --> 00:01:51,160
(Freddy) "Er steht mitten auf der Bühne.
18
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Die schwarzen Stirnlocken
hängen ihm ins Gesicht.
19
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Sein Körper schwingt rhythmisch
20
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
in den Bewegungen
einer Entkleidungstänzerin."
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,920
Junger Mann, wir sind
an Ihrer Lesung nicht interessiert.
22
00:02:01,960 --> 00:02:04,400
Ja, ich verstehe.
"Er röhrt in das Mikrofon.
23
00:02:04,440 --> 00:02:08,400
Eine Gitarre peitscht die Rhythmen
in das System der Lautsprecheranlage.
24
00:02:08,440 --> 00:02:12,080
Unten im Saal hält es 5000 junge
Menschen nicht mehr auf den Plätzen.
25
00:02:12,120 --> 00:02:15,080
Burschen springen auf,
reißen sich die Hemden runter.
26
00:02:15,120 --> 00:02:17,160
Junge Frauen haben glänzende Augen."
27
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Ja, genau so wie Sie. Haha!
28
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
(leise, melancholische Klänge)
29
00:02:25,440 --> 00:02:30,000
"Nach zwei Stunden erreicht
der Tumult seinen Höhepunkt."
30
00:02:33,280 --> 00:02:35,960
Kennst du den, Elvis?
- Na klar.
31
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
(Rauschen des Zuges, aufwühlende Klänge)
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
(Die Klänge verstummen.)
33
00:03:01,880 --> 00:03:03,680
(romantische Klänge)
34
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
See you later, alligator.
35
00:03:13,240 --> 00:03:15,080
(Bahnhofsdurchsagen)
36
00:03:15,120 --> 00:03:16,760
(Er singt vor sich hin.)
37
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
(Durchsage)
38
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
(Durchsage) "Einsteigen, bitte."
39
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
"Zurückbleiben."
40
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
(The Moonglows: Most of all)
41
00:03:45,400 --> 00:03:48,060
Neues Kleid, Fräulein Andrea?
42
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
Sehr ansprechend.
43
00:03:51,520 --> 00:03:55,560
Was ist auf Ihrem Kopf passiert? Ist
da eine Wasserstoffbombe explodiert?
44
00:03:55,600 --> 00:03:57,080
(Kichern)
45
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
Ist das etwa Nagellack?
46
00:04:02,640 --> 00:04:07,240
Das möchte ich nie wieder sehen.
Nagellack ist etwas für Volljährige.
47
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
Foxtrott.
48
00:04:29,280 --> 00:04:31,320
Die Herren fordern die Damen auf.
49
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Und, bitte.
50
00:04:36,560 --> 00:04:39,800
Eins, zwei, drei, vier.
51
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
(Die Musik verklingt langsam.)
52
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
(gemächliche Tanzmusik)
53
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
(gedämpfte Musik)
54
00:05:02,120 --> 00:05:04,040
(Telefonklingeln)
55
00:05:11,400 --> 00:05:14,720
Reinschwingen, richtig schweben.
Probieren wir's noch mal?
56
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Monika.
57
00:05:22,920 --> 00:05:26,120
Ich dachte erst, ein trauriger
Tanzbär hat sich verirrt.
58
00:05:27,500 --> 00:05:30,080
Wolltest du nicht erst Freitag kommen?
59
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
Nika!
60
00:05:34,160 --> 00:05:36,440
Meine Kleine. Wie geht's dir?
61
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Du hast ganz kalte Hände.
62
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Warum hast du den großen Koffer
dabei für die paar Tage?
63
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
Ich ...
Komm, ich mach dir 'ne Tasse Tee.
64
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
Sonst bist du am Samstag krank.
65
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
Ich will an meinem schönsten Tag
keine schniefenden Menschen haben,
66
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
außer vor Freude.
67
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
Was hast du denn da drin?
68
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
Sie sieht unglücklich aus.
69
00:05:55,280 --> 00:05:58,400
Ich hoffe, das Institut macht
eine gute Hausfrau aus ihr,
70
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
damit ich sie unter die Haube kriege.
71
00:06:00,760 --> 00:06:02,580
Monika hat ihren eigenen Charme.
72
00:06:04,360 --> 00:06:06,080
Wie ihre Mutter.
73
00:06:09,760 --> 00:06:12,160
Jetzt sag doch mal:
Was ist los mit dir?
74
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
(staunend) Helga!
75
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
Du bist ein Genie!
76
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
Ja.
77
00:06:23,480 --> 00:06:25,840
Am Schößchen hab ich geschummelt.
78
00:06:27,360 --> 00:06:30,320
Du musst ja so glücklich sein.
Ja. Natürlich.
79
00:06:38,540 --> 00:06:41,640
Ich werd nie 'ne Braut sein.
Aber sicher.
80
00:06:41,680 --> 00:06:44,760
Ich bin von meinen Freundinnen
auch die Viertletzte.
81
00:06:45,680 --> 00:06:49,500
Das Institut. Frau Direktor Thayen.
Sie hat mich rausgeworfen.
82
00:06:51,880 --> 00:06:53,480
Und warum?
83
00:06:53,520 --> 00:06:56,680
Ich kann das eben nicht
mit den Klößen und der Kochwäsche.
84
00:06:57,800 --> 00:07:01,360
Ich vergess immer alles rauszunehmen
oder abzuschrecken. Ich ...
85
00:07:14,260 --> 00:07:17,360
Ich bin nur froh, dass
die Kleinmachnower abgesagt haben.
86
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
So sind wir unter uns
87
00:07:19,040 --> 00:07:22,640
und müssen uns nicht mit diesen
grausligen Bolschewisten rumquälen.
88
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
Mutti. Monika muss dir was sagen.
89
00:07:32,780 --> 00:07:34,600
Guten Abend!
90
00:07:35,680 --> 00:07:38,640
Nicki! Du bist schon da?
91
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
Guten Abend, Evi.
Hallo, Schwesterchen.
92
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
Wie geht's dir?
93
00:07:44,680 --> 00:07:47,760
Kannst endlich Klöße kochen?
Warum kommst du so spät?
94
00:07:47,800 --> 00:07:51,040
Tut mir leid, Muttchen.
Heut hat es wieder eine versucht.
95
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Sie muss ein Messer
reingeschmuggelt haben.
96
00:07:54,320 --> 00:07:57,520
Das war 'ne Schweinerei.
Ich musste putzen helfen.
97
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
Die arme Frau.
98
00:07:59,160 --> 00:08:01,840
Die wird sich schon was
zuschulden kommen lassen.
99
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Nein, sie ist psychisch krank.
100
00:08:03,880 --> 00:08:06,800
Das ist auch so eine
neumodische Erfindung.
101
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Eva?
Ja, Verzeihung.
102
00:08:10,520 --> 00:08:14,440
Und? Hat dein Professor
schon zugesagt zur Hochzeit?
103
00:08:14,480 --> 00:08:17,000
Hat sich noch nicht
zur Einladung geäußert.
104
00:08:17,040 --> 00:08:18,760
Dein Chef?
Ja.
105
00:08:18,800 --> 00:08:23,120
Er ist zwar Irrenarzt, aber sieht
fast so aus wie Paul Hubschmid.
106
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
Iss noch eine Scheibe.
107
00:08:24,920 --> 00:08:27,440
Aber hast du nicht immer gesagt,
er ist zu alt?
108
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Er ist eine einwandfreie Partie.
109
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
Du hast schon wieder abgenommen,
Helgachen.
110
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Hier muss man den Männern etwas bieten.
111
00:08:34,240 --> 00:08:37,840
Nicht zu viel, sonst sieht man aus
wie eine dieser aufgepumpten ...
112
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
Sexbomben.
113
00:08:39,520 --> 00:08:43,080
Ja. Ganz gefährlich,
denn Bomben explodieren.
114
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
(Sie imitiert Explosionsgeräusche.)
115
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
Da könnt ihr mal sehen.
116
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
Oh, wie die Zeit vergeht.
117
00:08:57,880 --> 00:09:01,680
Eine unter der Haube
und bald bist du dran, Evchen, ja.
118
00:09:03,000 --> 00:09:06,320
Könnt ihr nicht einfach meine
kleinen jungen Mädchen bleiben?
119
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Ach, Muttchen.
120
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
Was hast du da?
121
00:09:13,960 --> 00:09:15,560
Monika?
122
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Versagen in allen Fächern.
123
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Nur in Leibesertüchtigung sehr gut.
124
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
Pfui, Monika.
125
00:09:45,420 --> 00:09:47,120
Pfui.
126
00:09:47,160 --> 00:09:49,440
Mutti, reg dich doch nicht so auf.
127
00:09:50,700 --> 00:09:54,200
Was war denn der Sittenverstoß,
der den Ausschlag gegeben hat?
128
00:09:57,760 --> 00:10:00,960
Ich habe unerlaubt das Haus
verlassen während der Nähstunde.
129
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
Jetzt musst du doch begreifen,
dass Hauswirtschaft
130
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
einfach nichts ist für ...
Nichts ist was für sie.
131
00:10:14,280 --> 00:10:15,920
Nichts.
132
00:10:19,740 --> 00:10:22,280
Du bist einfach
zu gar nichts zu gebrauchen.
133
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Sie kann doch tanzen.
134
00:10:28,920 --> 00:10:31,920
Du könntest sie unterrichten lassen.
135
00:10:31,960 --> 00:10:35,840
Du sparst einen Tanzlehrer und ...
Ja, und ich kann tanzen.
136
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
(Helga schrickt laut auf.)
137
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
Du wirst eines Tages
noch der Grund sein,
138
00:10:42,960 --> 00:10:45,680
weshalb ich mit 'nem Strick
auf den Dachboden geh.
139
00:10:45,720 --> 00:10:48,640
Den Hocker aber nicht vergessen, Muttchen.
140
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
(traurige Musik)
141
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
So, ich schick dich nach Dubendorf.
142
00:10:55,360 --> 00:10:58,040
Onkel Heiner wird dir
die Flausen schon austreiben.
143
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
Nein, Mutti. Ich mach es wieder gut.
Ja?
144
00:11:02,400 --> 00:11:04,120
Wie denn?
145
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
So nimmt dich doch keiner.
146
00:11:06,400 --> 00:11:08,560
(spannende Musik)
147
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
(Im Hintergrund
findet ein Gespräch statt.)
148
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
Wir sehen uns heute Abend im Kempinski.
149
00:11:25,120 --> 00:11:28,640
Würdest du bitte
unsere Partner verabschieden?
150
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Minglaba.
151
00:11:36,760 --> 00:11:40,440
Warum hast du nicht gesagt, dass ich
das Werk in Rangun leiten werde?
152
00:11:40,480 --> 00:11:43,720
Noch haben sie nicht unterschrieben.
Gib mir einen Grund.
153
00:11:43,760 --> 00:11:46,960
Deine Abteilung ist seit Monaten
unter Werksschnitt.
154
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
Das sind die neuen Fräsen.
155
00:11:48,520 --> 00:11:50,920
Die Arbeiter brauchen Einarbeitungszeit.
156
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
Aha. Junkers arbeitet auch damit.
157
00:11:53,600 --> 00:11:57,640
Seine Abteilung hat um vier Prozent
zugelegt. Einverstanden?
158
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
Ein Päckchen aus den USA
für Joachim Franck.
159
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
Der mit dem Glas in der Hand.
160
00:12:04,720 --> 00:12:07,560
Wer schickt dir denn was
aus den Vereinigten Staaten?
161
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Ich hab etwas bestellt.
162
00:12:10,080 --> 00:12:12,040
Hoffentlich ein bisschen Schneid.
163
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
Du musst sie auch verstehen.
164
00:12:29,880 --> 00:12:33,160
Weißt du, alle gucken doch,
ob Madame Schöllack
165
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
ihre Töchter
ordentlich verheiratet bekommt.
166
00:12:35,560 --> 00:12:39,400
Aber wenn Mutti mich nach Dubendorf
schickt, seh ich euch nie wieder.
167
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
Das stimmt doch nicht, Nicki.
168
00:12:41,240 --> 00:12:43,560
Vom Dorf ist noch keine zurückgekommen.
169
00:12:43,600 --> 00:12:45,160
Ihr werdet mich vergessen
170
00:12:45,200 --> 00:12:49,240
und dann stinke ich mein Leben lang
nach Kuhstall und Schweinen.
171
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
Und Onkel Heiner
ist das allergrößte Schwein.
172
00:12:51,880 --> 00:12:56,080
Der treibt's mit seinen Kühen.
Erzähl doch nicht so einen Unsinn!
173
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Los, geh lieber schlafen.
174
00:12:59,760 --> 00:13:02,880
Monika, Mutti wird sich
das schon noch mal überlegen.
175
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
(sanfte Musik)
176
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
"Lieben, aber wie?"
177
00:13:14,480 --> 00:13:18,600
"Ein Aufklärungswerk,
das nicht enttäuscht." Huiuiui!
178
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Muttchen hat hier Seiten rausgetrennt.
179
00:13:22,040 --> 00:13:26,240
Ich bin doch kein Backfisch mehr.
Habt ihr etwa schon, hm?
180
00:13:27,440 --> 00:13:30,400
Nein. Wolfgang küsst mich
ja nicht mal auf den Mund.
181
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Ich schon.
182
00:13:35,520 --> 00:13:38,600
"Soll man seine Ehe
in getrennten Schlafzimmern führen?"
183
00:13:38,640 --> 00:13:41,120
"Nein, denn damit
bringt man sich um einen Grad
184
00:13:41,160 --> 00:13:45,040
von Intimität,
von grenzenloser Vertrautheit
185
00:13:45,080 --> 00:13:47,320
zwischen den Ehepartnern."
186
00:13:47,360 --> 00:13:53,040
"Ob zarte Annäherung, herzliches
Einverständnis, wilder Angriff ..."
187
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
"Der Abend wird zum Feiertag,
188
00:13:54,760 --> 00:13:57,640
wenn die Frau ihr zartdurchbrochenes
Nachthemdchen ..."
189
00:13:57,680 --> 00:14:01,120
"... schwer atmend
auf den kleinen Schmetterling ..."
190
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
(Die Schwestern albern und kichern.)
191
00:14:03,400 --> 00:14:05,280
Psst!
192
00:14:05,320 --> 00:14:06,880
(sanfte Musik)
193
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Monika, komm her.
194
00:14:27,360 --> 00:14:29,000
(traurige Musik)
195
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
(Die Uhr tickt
und draußen bellt ein Hund.)
196
00:14:58,880 --> 00:15:01,080
(Frankie Avalon: Venus)
197
00:15:20,200 --> 00:15:22,580
Sag mal, hast du Melonen auf den Augen?
198
00:15:22,620 --> 00:15:24,520
Verzeihung.
199
00:15:24,560 --> 00:15:27,560
Hier gibt's wohl morgen
'n großes Fest, hm?
200
00:15:27,600 --> 00:15:29,740
Mann und Frau im Bund der Ehe vereint,
201
00:15:29,780 --> 00:15:33,040
bis dass der Tod sie scheidet?
Ja, meine Schwester heiratet.
202
00:15:33,080 --> 00:15:34,840
Herr Franck?
203
00:15:34,880 --> 00:15:37,800
Keine Krawatte, kein Hut
und natürlich zu spät.
204
00:15:37,840 --> 00:15:41,800
Ich weiß wirklich nicht, ob ich
bei ihnen noch was richten kann.
205
00:15:41,840 --> 00:15:44,600
Ich bitte untertänigst um Verzeihung.
206
00:15:44,640 --> 00:15:47,360
(Die Musik tritt in den Vordergrund.)
207
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Wolfgang?
208
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
Danke.
209
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
Warten Sie, ich helf Ihnen.
210
00:16:35,960 --> 00:16:38,940
Sehr gern.
- Drei Hände müsste man haben, was?
211
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
Genau.
212
00:16:44,960 --> 00:16:47,720
Helga? Würden Sie mal kommen, bitte?
213
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
Helga?
214
00:16:52,200 --> 00:16:55,560
Ich versteh nicht, wo ihr euren
Vorrat aufbewahren wollt.
215
00:16:55,600 --> 00:16:58,240
Ihr braucht doch eine Kammer,
eine kühle Kammer.
216
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
Hier. Kühler geht's nicht.
217
00:17:09,560 --> 00:17:11,080
Das ist alles so eng hier.
218
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
Ja. Sie können diese Wohnung nicht
219
00:17:14,680 --> 00:17:18,040
mit einem westpreußischen Gut
vergleichen, aber ...
220
00:17:24,280 --> 00:17:29,080
Helga, Sie müssen wissen, ich bin mit
der Wahl meines Sohnes einverstanden.
221
00:17:29,120 --> 00:17:30,760
Danke.
222
00:17:33,720 --> 00:17:37,480
Aber ich möchte doch gern
ein paar Grundsätzlichkeiten klären.
223
00:17:40,080 --> 00:17:41,680
Mein Sohn neigt zu Strenge.
224
00:17:41,720 --> 00:17:43,840
Er ist so erzogen worden.
225
00:17:44,480 --> 00:17:46,840
Er wird keine Unordnung dulden
226
00:17:46,880 --> 00:17:49,160
und keine Schlampereien bei Pünktlichkeit
227
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
oder Zubereitung der Speisen.
228
00:17:51,160 --> 00:17:54,240
Helga, die Wäschekartons stehen im Weg.
229
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
Ich komme gleich, Wolfgang.
230
00:17:56,040 --> 00:17:58,320
Es ist möglich, dass sich nicht alles
231
00:17:58,360 --> 00:18:01,600
so romantisch gestaltet,
wie Sie sich das vorstellen.
232
00:18:01,640 --> 00:18:03,160
Ich bin kein Backfisch mehr.
233
00:18:03,200 --> 00:18:05,960
Bei eventuellen Eheproblemen
234
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
kommen Sie nicht zu mir.
235
00:18:08,840 --> 00:18:10,320
Verstanden?
236
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
Wolfi?
237
00:18:15,280 --> 00:18:19,080
Wolfi?
Ihr braucht doch einen Vorrat.
238
00:18:21,360 --> 00:18:22,920
Madame.
239
00:18:25,640 --> 00:18:28,800
Vielen Dank für die angenehme Zerstreuung.
240
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Moment, Herr Franck.
241
00:18:30,680 --> 00:18:33,800
Meine Tochter Helga heiratet am Samstag.
242
00:18:33,840 --> 00:18:36,280
Die Ankündigung war ja in der Wochenschau,
243
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
wenn ich mich nicht irre.
244
00:18:38,320 --> 00:18:39,960
Ich möchte sie bitten,
245
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
der Tischherr
meiner Tochter Monika zu sein.
246
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Der Trampel auf der Leiter?
247
00:18:46,520 --> 00:18:48,360
Das wird ihr Praxistest.
248
00:18:49,320 --> 00:18:51,680
Ich bin Theoretiker durch und durch.
249
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
Theoretisch könnte ich
Ihrem Vater dann berichten,
250
00:18:55,360 --> 00:18:59,080
dass Sie Ihren Gesellschaftskurs
mit Erfolg abgeschlossen haben.
251
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Theoretisch.
252
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
(sanfte Musik)
253
00:19:30,880 --> 00:19:34,200
Ich warte noch auf Ihre Antwort,
Herr Professor.
254
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
Ich war etwas verwundert
über Ihre Einladung.
255
00:19:36,800 --> 00:19:39,480
Ich habe doch gar keinen Bezug
zu Ihrer Familie.
256
00:19:39,520 --> 00:19:42,600
Ich glaube, es würde Ihnen guttun,
hier mal rauszukommen.
257
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Unter normale Menschen.
258
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
Nicht dass meine Familie
ganz normal wäre,
259
00:19:46,760 --> 00:19:50,000
aber es wird gut gegessen und getanzt.
260
00:19:50,040 --> 00:19:53,400
Ah, wissen Sie,
wann ich zuletzt getanzt habe?
261
00:19:53,440 --> 00:19:56,720
Wann?
'38.
262
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
Frau Meugel, kommen Sie.
263
00:20:01,120 --> 00:20:04,640
Fürchten Sie sich nicht, es ist
nur eine kleine Unannehmlichkeit
264
00:20:04,680 --> 00:20:07,000
mit einer großen heilenden Wirkung.
265
00:20:07,800 --> 00:20:10,360
Dieses Gerät wird Ihre Dämonen vertreiben.
266
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Setzen Sie sich bitte.
267
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
Wir legen Sie auf diese Bank.
268
00:20:16,940 --> 00:20:18,480
Es ist zu Ihrer Sicherheit.
269
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
Gut. Das ist jetzt
etwas kalt an der Stirn.
270
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
Entspannen Sie sich.
Keine Angst.
271
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
Jetzt.
272
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
(lauter Schlag)
273
00:20:44,600 --> 00:20:47,540
(feierliche Musik)
274
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
So.
275
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
Bauch einziehen.
276
00:20:52,400 --> 00:20:54,040
Mehr.
277
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Mehr! Mehr!
278
00:20:57,680 --> 00:21:00,100
Noch mehr!
279
00:21:00,140 --> 00:21:02,020
Jetzt langsam ausatmen.
280
00:21:04,280 --> 00:21:06,600
Nein!
281
00:21:07,880 --> 00:21:10,600
Warte kurz, ich hole
eine Sicherheitsnadel!
282
00:21:10,640 --> 00:21:12,120
(treibende Musik)
283
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
Das machen wir hier rüber,
das kommt dahin.
284
00:21:19,120 --> 00:21:21,560
Die Schuhe sind zu eng!
Nein, sind sie nicht!
285
00:21:21,600 --> 00:21:25,040
Wie willst du denn darin tanzen?
Ich hole dir meine Seidenpumps.
286
00:21:25,080 --> 00:21:27,440
Mutti, das passt doch gar nicht!
287
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
Du hast recht, das passt nicht.
288
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Es wird alles gutgehen!
289
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
(Er räuspert sich und spuckt aus.)
290
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
Heiner Schöllack!
291
00:21:56,080 --> 00:21:59,520
Die Dubendorfer Verwandtschaft,
Cousin von Gerd.
292
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
Vom toten Gerd.
- Angenehm!
293
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
Mach es gut, mein Junge!
294
00:22:13,840 --> 00:22:16,360
Alles passt wunderbar zusammen!
295
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Wenn ...
296
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Wenn ... Vati
dich so sehen könnte.
297
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Mutti, hör auf, sonst heule ich auch.
298
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
Sonst müssen wir mit dem Schminken
noch mal von vorne anfangen.
299
00:22:27,920 --> 00:22:32,040
Helga, du siehst aus
wie eine echte Braut.
300
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
So eine Spitze will ich dann auch haben.
301
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
Was ist das für eine Jacke?
Glaub mir, es muss sein!
302
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
Es ist gleich Viertel vor!
Wir müssen los!
303
00:22:40,240 --> 00:22:42,240
Beeilung, los, los!
304
00:22:42,280 --> 00:22:44,760
Nimmst du ...?
Ja, ja.
305
00:22:47,080 --> 00:22:49,840
(Hochzeitsmarsch)
306
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
(Kirchenglocken läuten.)
307
00:22:59,560 --> 00:23:02,040
(Gäste) Hoch, hoch!
308
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
Oh, Entschuldigung, pass auf!
309
00:23:09,520 --> 00:23:11,680
Hübsche Jacke.
310
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
Herr Franck!
Sie haben das Schönste verpasst.
311
00:23:14,680 --> 00:23:19,040
Gnädige Frau, Verzeihung!
Es gab ein Problem mit dem Wagen.
312
00:23:19,080 --> 00:23:20,920
Kommen Sie!
313
00:23:22,920 --> 00:23:25,440
Darf ich dir deinen Tischherrn vorstellen?
314
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
Joachim Franck!
Lächeln wäre angebracht.
315
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
Wir werden es schon zusammen durchstehen.
316
00:23:32,360 --> 00:23:36,360
(Fotograf) Bitte nehmen Sie
Aufstellung für ein Hochzeitsfoto!
317
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
(Fotograf) Etwas mehr nach links!
318
00:23:39,800 --> 00:23:42,560
(Mann) Kommen Sie näher.
Hier ist noch Platz!
319
00:23:42,600 --> 00:23:45,520
Machen Sie sich klein, meine Dame,
und Sie sich groß!
320
00:23:45,560 --> 00:23:49,040
Wer gehört denn nun zu wem?
Sie da, ohne Krawatte!
321
00:23:49,080 --> 00:23:52,560
Und mit Zigarette! Das muss nicht
sein auf dem Hochzeitsfoto.
322
00:23:53,560 --> 00:23:56,880
Die Wilden in Australien glauben,
wenn sie fotografiert werden,
323
00:23:56,920 --> 00:24:00,920
dann wird ihnen ihre Seele
weggenommen und bleibt auf dem Film.
324
00:24:02,880 --> 00:24:04,360
(düstere Klänge)
325
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
Und bitte lächeln!
326
00:24:07,440 --> 00:24:10,720
(Fotograf) Nehmen Sie sich
ein Beispiel an Madame Schöllack!
327
00:24:10,760 --> 00:24:13,200
Nicki, siehst du den da drüben?
328
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Wen?
Da, hinterm Zaun.
329
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Der sieht aus wie Vati.
330
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
(Fotograf) Jetzt nicht
an den verlorenen Krieg denken!
331
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Bitte lächeln!
332
00:24:23,080 --> 00:24:27,060
Und ein letztes Bild!
Bitte alle noch mal lächeln!
333
00:24:27,100 --> 00:24:29,320
Chewing Gum!
- (alle) Chewing Gum!
334
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
(Cornel Trio: Du, du, du)
335
00:24:40,360 --> 00:24:47,680
♪ Du, du, du, ♪
♪ lass mein kleines Herz in Ruh ♪
336
00:24:47,720 --> 00:24:54,680
♪ denn es fühlt genau wie du, ♪
♪ ich gehör nur dir. ♪
337
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Entschuldigung!
338
00:25:01,480 --> 00:25:06,120
Also, Sie sollen mit Salonmusik
beginnen, aber nicht singen.
339
00:25:06,160 --> 00:25:08,840
Und dann ab 20 Uhr spielen Sie Tanzmusik.
340
00:25:08,880 --> 00:25:11,760
Da dürfen Sie auf keinen Fall ...
Auf keinen Fall was?
341
00:25:15,520 --> 00:25:19,800
Sie spielen keine Negermusik!
Auf keinen Fall, Frau Schöllack!
342
00:25:21,880 --> 00:25:24,760
Könntest du dich bitte
um deinen Tischherren kümmern?
343
00:25:28,560 --> 00:25:30,680
(ruhige Musik)
344
00:25:37,240 --> 00:25:38,800
Auf geht's, Männer!
345
00:25:38,840 --> 00:25:42,000
(Freddy) Dann wollen wir den Laden
mal in Schwung bringen!
346
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
(Red Roses For A Blue Lady)
347
00:25:48,160 --> 00:25:51,280
(Heiner) Auf das Brautpaar!
Es lebe hoch!
348
00:25:51,320 --> 00:25:53,320
(alle) Hoch, hoch!
349
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
♪ I want some red roses ♪
♪ for a blue lady ♪
350
00:25:56,600 --> 00:26:02,320
♪ Mister florist take my order please ♪
351
00:26:04,560 --> 00:26:12,620
♪ We had a silly quarrel the other day ♪
352
00:26:14,100 --> 00:26:21,120
♪ Hope these pretty flowers ♪
♪ chase her blues away ♪
353
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
(gedämpftes Kreischen)
354
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
(ruhige Swingmusik)
355
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
(Er räuspert sich.)
356
00:27:09,440 --> 00:27:11,840
Mögen Sie das Kino, Fräulein Monika?
357
00:27:13,760 --> 00:27:18,480
Ja, ich sehe am liebsten Filme,
die weit weg spielen.
358
00:27:18,520 --> 00:27:22,000
Also, in fernen Ländern.
Und mit Sonja Lundi.
359
00:27:22,040 --> 00:27:25,560
Aber noch lieber gehe ich spazieren
in der Natur. Ich ...
360
00:27:25,640 --> 00:27:27,240
Mögen Sie die Musik?
361
00:27:28,320 --> 00:27:31,440
Ja, was ich eben so höre, im Radio.
362
00:27:31,480 --> 00:27:34,780
Ich kenne mich da gar nicht aus.
Sind Sie gern in der Natur?
363
00:27:37,360 --> 00:27:40,560
Ich habe ja eben gesagt,
dass ich gerne ...
364
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
Den Fragenkatalog habe ich
von Ihrer Mutter gelernt.
365
00:27:44,400 --> 00:27:48,040
Jetzt bin ich damit dran,
etwas Persönliches zu erzählen.
366
00:27:48,080 --> 00:27:50,800
Haben Sie "Rebel without a cause" gesehen?
367
00:27:50,840 --> 00:27:54,540
Natalie Wood
ist das Ideal der Frau für mich.
368
00:27:54,620 --> 00:27:59,080
Dunkel, hintergründig, zerbrechlich.
Eine Antilope.
369
00:27:59,120 --> 00:28:02,560
Ein Typ, der in Deutschland
quasi nicht zu finden ist.
370
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Ja ...
371
00:28:05,800 --> 00:28:07,880
Genauso wenig wie ein James Dean.
372
00:28:12,560 --> 00:28:14,840
Warum sind Sie überhaupt gekommen?
373
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
Nur um unhöflich zu mir zu sein?
374
00:28:19,080 --> 00:28:22,640
Damit Ihre Mutter ein gutes Wort
für mich bei meinem Alten einlegt.
375
00:28:23,640 --> 00:28:27,280
Er hält mich nämlich für einen
Taugenichts ohne jegliche Manieren.
376
00:28:33,400 --> 00:28:35,120
(Freddy) Jetzt die Damenwahl!
377
00:28:36,800 --> 00:28:38,520
Und Sie?
378
00:28:39,640 --> 00:28:41,400
Bitte?
379
00:28:41,440 --> 00:28:43,480
Wofür halten Sie sich?
380
00:28:43,520 --> 00:28:47,360
Ich meine, ich finde es schwer,
sich für irgendwas anderes zu halten
381
00:28:47,400 --> 00:28:51,000
als wofür die Leute,
die Allgemeinheit, einen halten.
382
00:28:52,920 --> 00:28:55,600
Ich drücke mich bestimmt komisch aus.
383
00:28:57,680 --> 00:28:59,880
Kennen Sie den "Mann ohne Eigenschaften"?
384
00:29:01,800 --> 00:29:03,680
Es gibt schon einige Herren,
385
00:29:03,720 --> 00:29:06,600
die nicht so hervorstechende
Charaktermerkmale haben.
386
00:29:06,640 --> 00:29:09,200
Die unsicher und unentschlossen wirken.
387
00:29:09,240 --> 00:29:11,360
Und sich verstecken hinter Zynismus.
388
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
Der "Mann ohne Eigenschaften"
ist ein Roman von Robert Musil.
389
00:29:16,560 --> 00:29:19,520
Und Ihre Schwester
ist wirklich eine Bombe.
390
00:29:21,640 --> 00:29:24,720
(gediegene Swingmusik)
391
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Wollen Sie tanzen?
392
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
Mindestens bis in den Himmel hinein.
393
00:29:45,720 --> 00:29:47,880
(Musik endet, Applaus)
394
00:29:50,880 --> 00:29:52,760
Es hat zwölf geschlagen.
395
00:29:52,800 --> 00:29:55,680
Wir spielen keine Negermusik.
396
00:29:55,720 --> 00:29:57,480
♪ One, two, three, four! ♪
397
00:29:57,520 --> 00:30:00,080
♪ One, two, three o'clock, ♪
♪ four o'clock rock ♪
398
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
♪ Five, six, seven o'clock, ♪
♪ eight o'clock rock ♪
399
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
♪ Nine, ten, eleven o'clock, ♪
♪ twelve o'clock rock ♪
400
00:30:04,960 --> 00:30:07,680
♪ We're gonna rock ♪
♪ around the clock tonight ♪
401
00:30:07,720 --> 00:30:10,480
♪ When the clock strikes two, ♪
♪ three and four ♪
402
00:30:10,520 --> 00:30:13,120
♪ If the band slows down ♪
♪ we'll yell for more ♪
403
00:30:13,160 --> 00:30:15,400
♪ We're gonna rock ♪
♪ around the clock tonight ♪
404
00:30:15,440 --> 00:30:18,080
♪ We're gonna rock, rock, rock, ♪
♪ 'till broad daylight ♪
405
00:30:18,120 --> 00:30:21,760
♪ We're gonna rock, gonna rock ♪
♪ around the clock tonight ♪
406
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
Nein, nein, nein.
Keine Wunderkerzen.
407
00:30:26,200 --> 00:30:28,960
Das erinnert doch zu sehr an Flakfeuer.
408
00:30:30,920 --> 00:30:33,360
(Die beschwingte Musik
ist leise zu hören.)
409
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
Was ist das?
410
00:30:36,480 --> 00:30:38,080
(Die Musik wird deutlicher.)
411
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
♪ ... rock around the clock tonight ♪
412
00:30:43,000 --> 00:30:45,880
♪ We're gonna rock, rock, rock, ♪
♪ 'till broad daylight ♪
413
00:30:45,920 --> 00:30:49,880
♪ We're gonna rock, gonna rock ♪
♪ around the clock tonight ♪
414
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
♪ Everybody! ♪
415
00:30:52,240 --> 00:30:54,120
(Die Band hört auf zu spielen.)
416
00:30:54,180 --> 00:30:56,560
(Freddy) Bill Haley ist ein Weißer,
Madame.
417
00:31:04,520 --> 00:31:06,240
Preußens Gloria, meine Herren.
418
00:31:06,280 --> 00:31:08,280
Sehr wohl, Madame.
419
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
(Preußens Gloria erklingt.)
420
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
Ach, die Torte!
421
00:31:13,440 --> 00:31:15,120
(Applaus)
422
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Los, du musst sie anschneiden!
423
00:31:18,000 --> 00:31:20,720
(Schwermütige Musik
übertönt die Szene.)
424
00:31:32,100 --> 00:31:34,040
(Die Musik dauert an.)
425
00:31:41,360 --> 00:31:43,960
(Gäste) Tschüss! Alles Gute!
426
00:31:44,000 --> 00:31:47,840
Jetzt müssen wir alle hinterher und
Wolfgang muss das Bettlaken zeigen.
427
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
Wieso das denn?
Das macht man so im Süden.
428
00:31:50,120 --> 00:31:51,600
In Bayern?
429
00:31:51,640 --> 00:31:55,280
Auf dem Bettlaken muss Blut sein,
sonst wird die Braut gesteinigt.
430
00:31:55,320 --> 00:31:57,400
Ich will nie nach Bayern!
431
00:31:57,440 --> 00:32:00,440
Beschützen Sie mich
vor dem Wüstling, Herr Professor.
432
00:32:00,480 --> 00:32:03,440
Glauben Sie denn, dass Sie
bei mir in Sicherheit sind?
433
00:32:03,480 --> 00:32:05,040
Aber, Herr Professor ...
434
00:32:05,080 --> 00:32:08,840
Wollen Sie mich nicht heiraten, Eva?
Nur für ein halbes Stündchen?
435
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
Nein.
(Joachim) Schade.
436
00:32:12,520 --> 00:32:14,240
Herr Franck!
437
00:32:18,920 --> 00:32:21,680
Sie ruinieren gerade
acht Wochen Gesellschaftskurs
438
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
innerhalb von wenigen Sekunden.
439
00:32:23,920 --> 00:32:27,440
Mutti, soll ich Herrn Franck
vielleicht einen Kaffee kochen?
440
00:32:28,680 --> 00:32:30,960
Ja, das ist eine gute Idee.
Bring ihn hoch.
441
00:32:32,160 --> 00:32:34,560
Und zeig dich mal
ein bisschen fraulich.
442
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
Herr Franck, kommen Sie.
443
00:32:42,940 --> 00:32:44,480
Hier, kommen Sie.
444
00:32:50,960 --> 00:32:53,640
Ah! Au ...
Oh, entschuldige.
445
00:32:55,400 --> 00:32:58,520
Entschuldige. Verzeih.
446
00:32:58,560 --> 00:33:00,840
Kannst du mir das verzeihen?
Ja. Schon gut.
447
00:33:03,780 --> 00:33:07,840
Ich geh jetzt ins Schlafzimmer und
du kommst in fünf Minuten nach. Ja?
448
00:33:09,480 --> 00:33:10,960
(Räuspern)
449
00:33:41,160 --> 00:33:43,080
(Klopfen)
450
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
(leise, romantische Klänge)
451
00:33:56,760 --> 00:33:58,520
Du siehst aus wie ein Sträfling.
452
00:34:00,600 --> 00:34:02,720
Also, wegen der Streifen.
453
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
(Helga lacht.)
454
00:34:31,960 --> 00:34:34,080
(Joachim schnarcht.)
455
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
(Eine Uhr schlägt.)
456
00:34:53,120 --> 00:34:56,360
Kaffee?
Hört sich vernünftig an.
457
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
Womit habe ich das verdient?
458
00:35:10,640 --> 00:35:14,960
Das habe ich im Institut gelernt,
im Institut für Hauswirtschaft.
459
00:35:16,840 --> 00:35:19,480
Die Frau schmücke dem Mann
seinen schweren Alltag.
460
00:35:19,520 --> 00:35:23,000
Ja, das ist wirklich wahr.
Wir Männer leiden sehr.
461
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
Das ist ja sehr geschmackvoll.
462
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Das hat Heinrich Strelitz gemalt.
463
00:35:35,480 --> 00:35:38,760
Ach so. Ich dachte, der hätte
nur Görings und Goebbels gemalt.
464
00:35:46,280 --> 00:35:49,360
"Unicum iter ad supremum"?
465
00:35:50,600 --> 00:35:53,120
Das ist unser Familienmotto.
Mhm.
466
00:35:53,160 --> 00:35:55,720
Es gibt nur einen Weg: nach oben.
467
00:35:59,640 --> 00:36:01,840
Das Motto hat die Raketeninnung auch.
468
00:36:10,640 --> 00:36:12,640
(leise, bedrohliche Klänge)
469
00:36:24,280 --> 00:36:27,880
In diesem Licht sehen Sie sogar
ganz akzeptabel aus, Fräulein Erika.
470
00:36:32,720 --> 00:36:35,480
Monika.
Ja. Wie auch immer.
471
00:36:39,280 --> 00:36:40,840
Sie tun mir leid.
472
00:36:42,700 --> 00:36:45,040
Ich? Ihnen?
Ja.
473
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
Mhm.
Weil Ihnen alles gleichgültig ist.
474
00:36:47,700 --> 00:36:50,480
Sie sind ein erwachsener Mann
und wissen nicht ...
475
00:36:50,520 --> 00:36:52,060
(bedrohliche Klänge)
476
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
Ich möchte das nicht.
477
00:37:02,640 --> 00:37:05,360
Keine Frau will das.
Und? Alle tun es.
478
00:37:10,480 --> 00:37:15,200
Wissen Sie was? Ihr Vater hat recht.
Sie haben keine Manieren.
479
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
Sie taugen zu nichts.
Sie können nur verspotten und ...
480
00:37:19,920 --> 00:37:22,840
Das ist nicht wahr!
Ich tauge zu etwas.
481
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Ich bin ... etwas wert.
482
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
(angstvolles Schluchzen)
483
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
(ängstlich) Nein, nein.
484
00:37:38,440 --> 00:37:41,640
(düstere Klänge)
485
00:37:50,520 --> 00:37:52,680
(Beschwingte Musik)
486
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
♪ Wenn man auseinander geht! ♪
487
00:37:56,280 --> 00:38:02,440
♪ Wenn an der nächsten Ecke ♪
♪ schon 'ne andere steht ♪
488
00:38:02,480 --> 00:38:08,760
♪ Man sagt, auf Wiedersehen, ♪
♪ und denkt sich heimlich bloß: ♪
489
00:38:09,880 --> 00:38:14,640
♪ Na, endlich bin ich wieder ♪
♪ ein Verhältnis los ♪
490
00:38:15,880 --> 00:38:18,720
Also, von mir aus.
Wir könnten Sie schon gebrauchen.
491
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
Ja. Aber nicht mehr heute.
492
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
(unbehagliche Klänge)
493
00:38:30,560 --> 00:38:34,120
(verzerrte Klänge)
494
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
(Reifenquietschen)
495
00:39:05,760 --> 00:39:07,240
(Die Klänge verstummen.)
496
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
Wo ist denn Herr Franck?
497
00:39:18,760 --> 00:39:20,240
Hast du ihn verärgert?
498
00:39:26,040 --> 00:39:29,240
Da ist ein Fleck an der Decke.
499
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
Sieht ganz komisch aus.
500
00:39:33,600 --> 00:39:36,560
Wie der Nil ... in Ägypten.
501
00:39:46,000 --> 00:39:47,960
Das ist die ganz normale Hemmung.
502
00:39:48,000 --> 00:39:51,920
Wir müssen uns nur erst mal daran
gewöhnen, dass wir das jetzt dürfen.
503
00:39:55,840 --> 00:39:58,520
(mit fester Stimme)
Ich brauche eine Tasse Kaffee.
504
00:40:00,600 --> 00:40:03,200
Na gut, einen Augenblick.
505
00:40:06,760 --> 00:40:09,640
(Klaviermusik)
506
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
Ein Kochbuch.
507
00:40:25,400 --> 00:40:27,440
Gesunde Hausmannskost.
508
00:40:29,920 --> 00:40:32,560
Oh, was ist das?
509
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
Das ist ein Eierkocher.
510
00:40:34,280 --> 00:40:37,120
Damit kann man Eier
in der gewünschten Härte kochen.
511
00:40:38,200 --> 00:40:41,320
Das ist ja großartig,
was für eine Errungenschaft!
512
00:40:44,640 --> 00:40:48,280
Bist du traurig, dass ihr nicht in
die Flitterwochen gefahren seid?
513
00:40:48,320 --> 00:40:52,160
Ich meine, ihr hättet natürlich
mehr Zeit füreinander
514
00:40:52,200 --> 00:40:54,720
und für bestimmte Dinge gehabt.
515
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
Na ja, wir holen das ja im Herbst nach.
516
00:40:57,920 --> 00:41:00,280
Und vielleicht ist es auch besser,
zu warten,
517
00:41:00,320 --> 00:41:03,400
bis Wolfgang dann endlich
zum Staatsanwalt berufen wurde.
518
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
Zweifelst du daran? Ich meine,
deswegen hast du ihn ja geheiratet.
519
00:41:11,160 --> 00:41:13,360
Ich hab mich verliebt, Mutti.
520
00:41:13,400 --> 00:41:16,520
Ja.
In einen zukünftigen Staatsanwalt.
521
00:41:19,240 --> 00:41:21,800
Wo ist eigentlich Nicki?
Krank.
522
00:41:23,080 --> 00:41:24,560
Was hat sie denn?
523
00:41:24,600 --> 00:41:26,920
Sie weigert sich, das Bett zu verlasen.
524
00:41:26,960 --> 00:41:29,080
Wenn du mich fragst, simuliert sie.
525
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
(ruhige Klänge, ein hoher anhaltender Ton)
526
00:41:42,200 --> 00:41:44,280
Nika?
527
00:41:47,920 --> 00:41:50,880
Hm? Was hast du denn?
528
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Was ist denn los?
529
00:41:54,600 --> 00:41:56,080
Es tut so weh.
530
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
Was, was tut weh?
531
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Kein Wunder.
532
00:42:07,240 --> 00:42:09,120
Die Nadel ist aufgegangen.
533
00:42:09,160 --> 00:42:12,600
Sie steckt in der Haut, los,
komm mal hoch, setzt dich mal hin.
534
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Komm, das haben wir gleich.
535
00:42:17,880 --> 00:42:19,380
Einen Moment.
536
00:42:19,420 --> 00:42:20,840
Achtung.
537
00:42:22,440 --> 00:42:24,240
Das war's schon, siehst du.
538
00:42:25,840 --> 00:42:28,640
Das ist nur eine ganz kleine Stelle,
das wird wieder.
539
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
(Monika schluchzt.)
540
00:42:32,880 --> 00:42:34,480
Nika.
541
00:42:37,240 --> 00:42:39,240
Er hat mich festgehalten.
542
00:42:40,400 --> 00:42:43,480
Und ich wollte das nicht,
ich wollte nicht, dass ...
543
00:42:43,520 --> 00:42:46,000
Wer? Wer, Nika, wer war das?
544
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
Joachim Franck.
545
00:42:53,160 --> 00:42:55,840
Sie wollte ihm einen Kaffee machen
in der Wohnung.
546
00:42:55,880 --> 00:42:57,580
Oh Gott.
547
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
(Sie weint leise.)
548
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Wir müssen das von einem Arzt
feststellen lassen.
549
00:43:24,000 --> 00:43:26,680
Was, nein!
Du musst zu Dr. Brandstetter.
550
00:43:26,720 --> 00:43:29,880
Nein, Mutti, bitte ...
Monika, bitte reiß dich zusammen.
551
00:43:32,520 --> 00:43:35,920
Das, was dir passiert ist,
ist zigtausenden Frauen passiert,
552
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
man überlebt das.
553
00:43:39,680 --> 00:43:42,800
Dieses Fabrikantensöhnchen.
554
00:43:43,680 --> 00:43:45,160
Joachim Franck.
555
00:43:46,520 --> 00:43:49,160
Den werd ich so was von
zur Rechenschaft ziehen.
556
00:43:49,200 --> 00:43:50,900
Das sag ich euch aber.
557
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
Monika ...
558
00:44:12,840 --> 00:44:14,480
Herr Franck.
559
00:44:14,520 --> 00:44:16,760
Frau Schöllack.
560
00:44:16,800 --> 00:44:18,360
Ich muss mit Ihnen sprechen.
561
00:44:18,400 --> 00:44:20,560
(dramatische Musik)
562
00:44:33,520 --> 00:44:35,000
Frau Schöllack.
563
00:44:38,820 --> 00:44:40,880
Joachim, kurze Frage, kurze Antwort.
564
00:44:40,920 --> 00:44:44,160
Hast du Fräulein Schöllack
zum Beischlaf gezwungen?
565
00:44:46,880 --> 00:44:49,600
Also von Zwang kann keine Rede sein.
566
00:44:52,880 --> 00:44:54,520
Wie meinen Sie das?
567
00:44:54,560 --> 00:44:56,240
Frau Schöllack.
568
00:44:56,280 --> 00:44:59,280
Ihre Tochter hat sich mir
regelrecht angeboten.
569
00:44:59,320 --> 00:45:00,800
Sie war zügellos.
570
00:45:03,200 --> 00:45:04,880
(Franck) Sie haben es gehört.
571
00:45:06,480 --> 00:45:08,840
Und jetzt schämt sie sich wahrscheinlich
572
00:45:08,880 --> 00:45:10,440
und verdreht die Tatsachen.
573
00:45:10,480 --> 00:45:12,520
Spielt Ihnen ein Theater vor.
574
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Ja, tut mir leid, gnädige Frau,
575
00:45:16,640 --> 00:45:20,680
damit steht Aussage gegen Aussage
und Ihre Anzeige ist wohl hinfällig.
576
00:45:20,720 --> 00:45:22,200
Einverstanden?
577
00:45:31,560 --> 00:45:33,040
Ich begleite Sie hinaus.
578
00:45:50,800 --> 00:45:53,680
"Institut für Hauswirtschaftslehre,
guten Tag."
579
00:45:53,720 --> 00:45:56,200
Ja, guten Tag, Caterina Schöllack hier.
580
00:45:56,240 --> 00:45:58,760
Ich würde gern
Frau Direktor Thayen sprechen.
581
00:46:24,500 --> 00:46:27,600
(Ein Gewitter zieht auf.)
582
00:46:48,960 --> 00:46:53,800
(erhabene, hoffnungsvolle Musik)
583
00:47:09,320 --> 00:47:11,040
(Donnergeräusch)
584
00:47:13,840 --> 00:47:16,120
(düstere Musik)
585
00:47:22,560 --> 00:47:26,440
Dann hat sie sich den Kittel vom Leib
gerissen und hat obszön getanzt.
586
00:47:26,480 --> 00:47:27,960
Ich danke Ihnen.
587
00:47:28,000 --> 00:47:31,200
(Junge) Ich hab's gesehen,
sie hat sich ausgezogen.
588
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Ich schäme mich für dich.
589
00:47:48,240 --> 00:47:49,720
Du hast getanzt.
590
00:47:51,760 --> 00:47:55,240
Nackt vor jungen Männern.
591
00:47:56,320 --> 00:47:58,800
Aber Mutti, ich hab die
doch nicht gesehen.
592
00:48:00,280 --> 00:48:02,320
Frau Direktor Thayen hat gesagt,
593
00:48:02,360 --> 00:48:05,120
sie konnte eine Anzeige
wegen Sittenwidrigkeit
594
00:48:05,160 --> 00:48:06,720
gerade noch verhindern.
595
00:48:07,400 --> 00:48:08,880
Aber ...
596
00:48:11,400 --> 00:48:14,000
Und dann hast du noch
Joachim Franck verführt.
597
00:48:15,200 --> 00:48:17,360
Wie so eine Dirne.
598
00:48:20,240 --> 00:48:21,720
Das glaubst du?
599
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
Ja.
600
00:48:29,840 --> 00:48:32,760
Warum bist du denn nicht
zu Dr. Brandstetter gegangen?
601
00:48:33,680 --> 00:48:36,080
Weil du verdorben bist und zügellos!
602
00:48:45,440 --> 00:48:48,320
Es gibt keinen Menschen auf der Welt,
603
00:48:48,360 --> 00:48:51,060
der so schlecht von mir denkt wie du.
604
00:48:54,320 --> 00:48:56,720
Weil ich dich von allen am besten kenne.
605
00:49:18,200 --> 00:49:21,480
(Streichermusik)
606
00:49:49,280 --> 00:49:51,440
Die Kirsche vor oder nach dem Backen,
607
00:49:51,480 --> 00:49:53,360
wo steht das, Herr Willenbrock?
608
00:49:54,240 --> 00:49:57,800
(Klopfen)
Helga! Helga, bist du zuhause?
609
00:49:57,840 --> 00:49:59,720
Helga, bist du da?
610
00:49:59,760 --> 00:50:01,440
Sekunde, ich bin da.
611
00:50:01,480 --> 00:50:04,160
Evi?
Wieso gehst du nicht ans Telefon?
612
00:50:04,200 --> 00:50:08,680
Es ist noch nicht angeschlossen ...
Nicki ist weggelaufen!
613
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
Was meinst du mit "weggelaufen"?
Weggelaufen! Mit Koffer.
614
00:50:12,480 --> 00:50:14,640
Ich hab Angst, sie geht in die Spree.
615
00:50:14,680 --> 00:50:16,360
Das würd sie Mutti nicht antun.
616
00:50:16,400 --> 00:50:18,840
Wir haben jeden Monat
ein Mädchen bei uns,
617
00:50:18,880 --> 00:50:21,840
dass sie im letzten Moment
aus dem Wasser gezogen haben.
618
00:50:23,040 --> 00:50:25,260
Na komm!
619
00:50:56,120 --> 00:50:58,200
(Musik nähert sich.)
620
00:51:01,040 --> 00:51:04,360
((Radio) See You Later, Alligator)
621
00:51:17,400 --> 00:51:20,160
(ruhiges Klavierspiel aus dem Hintergrund)
622
00:51:35,480 --> 00:51:37,840
Reicht dir meine Gesellschaft nicht?
623
00:51:39,320 --> 00:51:42,600
Du weißt doch, wir können
keine drei Sätze wechseln,
624
00:51:42,640 --> 00:51:44,120
ohne uns zu streiten.
625
00:51:49,440 --> 00:51:51,520
Warum suchst du dir keine Frau?
626
00:51:51,560 --> 00:51:53,960
Wieso eine, wenn ich alle haben kann?
627
00:51:54,980 --> 00:51:58,240
Die Schöllack wollte dich
anscheinend nicht haben.
628
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
Warum schickst du mich nicht nach Burma?
629
00:52:10,080 --> 00:52:12,160
Du könntest mir doch den Posten
630
00:52:12,200 --> 00:52:14,880
des stellvertretenden Direktors anbieten.
631
00:52:14,920 --> 00:52:16,920
Direktor oder Stellvertreter:
632
00:52:16,960 --> 00:52:19,440
Die sehen dich an und denken an mich.
633
00:52:21,820 --> 00:52:23,400
Was willst du denn noch?
634
00:52:24,400 --> 00:52:26,880
Ich hab doch
all deine Bedingungen erfüllt,
635
00:52:26,920 --> 00:52:31,400
ich reiße mich mehr zusammen
als der Papst im Puff.
636
00:52:31,440 --> 00:52:33,640
Ich bin kein schlechter Ingenieur!
637
00:52:33,680 --> 00:52:36,360
Ich bin nicht so genial
wie mein Bruder ...
638
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Lass Harald aus dem Spiel!
639
00:52:40,560 --> 00:52:43,640
(Franck) Du hast doch überhaupt
kein Interesse am Werk.
640
00:52:43,680 --> 00:52:45,160
Ich will weg von dir.
641
00:52:45,200 --> 00:52:46,840
Einverstanden?
642
00:52:52,760 --> 00:52:56,480
Was war das überhaupt
für eine Auslandsüberweisung?
643
00:52:57,480 --> 00:53:00,000
An eine Garage in Menlow Park.
644
00:53:01,000 --> 00:53:03,560
Wo ist das?
- Kalifornien.
645
00:53:03,600 --> 00:53:07,040
Und was kaufst du da für 350 Dollar?
- Einen Rückspiegel.
646
00:53:09,080 --> 00:53:11,120
Es ist der aus James Deans Porsche.
647
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
Aus seinem Unfallwagen.
648
00:53:15,720 --> 00:53:19,680
Und du erwartest von mir, dass ich
dir einen Posten in Burma anvertraue?
649
00:53:19,720 --> 00:53:21,860
Einem Kindskopf!
650
00:53:23,860 --> 00:53:26,240
Die Burmesen sind zwar
eine primitive Rasse,
651
00:53:26,280 --> 00:53:27,840
aber so blöd sind sie nicht.
652
00:53:32,400 --> 00:53:34,200
Du sammelst Schrumpfköpfe.
653
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Das sind Forschungsobjekte,
654
00:53:37,080 --> 00:53:39,480
die sind von Relevanz für die Menschheit.
655
00:53:40,480 --> 00:53:42,360
Der Tod von James Dean auch.
656
00:53:50,440 --> 00:53:51,920
Nika!
657
00:53:52,480 --> 00:53:54,140
Nicki?
Siehst du was?
658
00:53:54,180 --> 00:53:55,920
Komm mal herüber!
Monika!
659
00:53:55,960 --> 00:53:57,840
Da vorne!
660
00:54:02,480 --> 00:54:03,960
Monika!
661
00:54:06,400 --> 00:54:07,880
Monika!
662
00:54:09,280 --> 00:54:10,760
Nicki?
663
00:54:14,480 --> 00:54:15,960
Monika!
664
00:54:18,880 --> 00:54:20,360
Monika!
665
00:54:22,080 --> 00:54:24,160
Monika, ich komme zu dir!
666
00:54:25,840 --> 00:54:28,320
Ich komme zu dir, warte!
Da ist sie!
667
00:54:29,320 --> 00:54:31,080
Komm!
668
00:54:31,120 --> 00:54:33,020
Nika!
669
00:54:34,000 --> 00:54:35,640
Oh Gott!
670
00:54:40,560 --> 00:54:42,200
(Tür wird geöffnet.)
671
00:55:00,040 --> 00:55:01,480
Du tust mir weh!
672
00:55:02,720 --> 00:55:05,520
Monika wird ab morgen
in der Tanzschule arbeiten.
673
00:55:05,560 --> 00:55:07,320
Als was? Als Animierdame?
674
00:55:08,280 --> 00:55:10,420
Sie übernimmt deinen Anfängerkurs.
675
00:55:10,960 --> 00:55:13,580
Ich mache doch nicht
den Bock zum Gärtner.
676
00:55:14,680 --> 00:55:19,080
Sonst werde ich ihr mal was über
ihre so makellose Mutter erzählen.
677
00:55:28,480 --> 00:55:31,760
(nachdenkliche Musik)
678
00:55:49,640 --> 00:55:52,240
Es tut mir so leid, Wolfgang!
679
00:55:54,280 --> 00:55:56,040
Das da kann man nicht essen.
680
00:55:56,960 --> 00:56:00,440
Ich weiß, es tut mir leid.
Monika ist von zu Hause fortgelaufen
681
00:56:00,480 --> 00:56:03,160
Sie war sehr unglücklich und ...
682
00:56:03,200 --> 00:56:05,520
Das ist doch nicht mehr
deine Angelegenheit.
683
00:56:05,560 --> 00:56:07,400
Deine Familie bin jetzt ich.
684
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Ja.
685
00:56:10,400 --> 00:56:14,440
Ich mache dir sofort ein Brot.
Möchtest du ein Bier?
686
00:56:25,920 --> 00:56:27,400
Bitte sehr!
687
00:56:29,560 --> 00:56:32,880
Sollen wir es uns nachher
nebenan gemütlich machen?
688
00:56:34,400 --> 00:56:36,160
Hm ...
689
00:56:37,080 --> 00:56:40,360
Ich muss heute Abend
noch mal weg. Jurastammtisch.
690
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
Da muss ich mich blicken lassen.
Es wird wahrscheinlich spät.
691
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Ach so. Na gut.
692
00:56:54,800 --> 00:56:57,500
(klassische Musik von einer Schallplatte)
693
00:56:57,540 --> 00:56:59,200
(Schallplatte springt.)
694
00:57:12,160 --> 00:57:17,040
Guten Tag! Das ist ja Ihre
erste Tanzschule, da wollte ich ...
695
00:57:17,080 --> 00:57:18,960
(Gelächter)
696
00:57:20,440 --> 00:57:25,040
Ihr erster Tanzkurs. Wir tanzen
heute den langsamen Walzer.
697
00:57:26,400 --> 00:57:29,520
Dann tanze ich Ihnen
jetzt mal die Schritte vor.
698
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
Links, Seit, Schluss.
699
00:57:33,800 --> 00:57:37,120
Eins, zwei, drei,
eins, zwei drei ...
700
00:57:37,680 --> 00:57:41,200
Eins, zwei, drei,
Schritt, Seit, ran.
701
00:57:43,540 --> 00:57:45,000
Ja ...
702
00:57:47,360 --> 00:57:50,240
Die Herren machen das
dann einfach andersherum.
703
00:57:50,280 --> 00:57:52,680
Haben Sie es verstanden?
Nein, Fräulein.
704
00:57:52,720 --> 00:57:56,920
Tanzen Sie bitte noch mal. Aber bitte
für Herren und Damen gleichzeitig.
705
00:57:56,980 --> 00:57:59,080
Jetzt ist mal Ruhe hier!
706
00:57:59,920 --> 00:58:01,480
Was soll das?
707
00:58:03,040 --> 00:58:04,680
Nehmen Sie Haltung an!
708
00:58:04,720 --> 00:58:08,280
Wer jetzt noch einen Mucks macht,
der tanzt alleine vor!
709
00:58:08,340 --> 00:58:10,360
Aber Schwanensee! Im Tutu!
710
00:58:11,480 --> 00:58:13,200
Ruhe!
711
00:58:18,480 --> 00:58:20,840
Kommst du mal bitte mit?
712
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
Erste Grundregel:
713
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
Nie alleine vortanzen!
714
00:58:34,400 --> 00:58:37,680
Du nimmst dir als Partner
das größte Großmaul von den Jungs.
715
00:58:37,720 --> 00:58:40,840
Und das hübscheste Mädchen,
das schickst du erst mal raus,
716
00:58:40,880 --> 00:58:42,920
weil sie schmutzige Hände hat oder so.
717
00:58:43,600 --> 00:58:46,080
Du musst demütigen! Verstanden?
718
00:58:48,240 --> 00:58:51,460
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Sonst fressen die dich.
719
00:58:51,500 --> 00:58:54,280
Die sind noch alle
von ihren Säften gesteuert.
720
00:58:56,680 --> 00:58:59,560
Denen kannst du nur
mit Biologie beikommen, Monika.
721
00:59:00,240 --> 00:59:04,400
Also: Die Stärksten im Rudel
sofort ausschalten!
722
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
Dann läuft der Rest von alleine.
723
00:59:07,120 --> 00:59:08,640
Hm?
724
00:59:08,680 --> 00:59:10,920
Aber ich will niemanden demütigen.
725
00:59:12,800 --> 00:59:14,280
Komm, los!
726
00:59:27,840 --> 00:59:30,120
So! Jetzt fangen wir an zu tanzen.
727
00:59:31,920 --> 00:59:34,120
Die Herren fordern die Damen auf.
728
00:59:35,680 --> 00:59:38,120
Fräulein, geht das nicht besser mit Musik?
729
00:59:39,120 --> 00:59:41,480
Was?! Ja, natürlich!
730
00:59:47,680 --> 00:59:51,120
Eins, zwei, drei,
eins, zwei, drei.
731
00:59:53,280 --> 00:59:55,820
Fräulein, das ist kein Foxtrott!
732
01:00:03,880 --> 01:00:06,480
(trauriges Violinenspiel)
733
01:00:26,120 --> 01:00:28,920
"Des kleinen Samenfadens
wundersame Reise."
734
01:00:44,720 --> 01:00:46,240
(Klaviermusik)
735
01:01:11,120 --> 01:01:13,520
Kennst du den Mann ohne Eigenschaften?
736
01:01:15,360 --> 01:01:17,160
Bist du auch so ein Perverser?
737
01:01:32,600 --> 01:01:34,160
(spannende Musik)
738
01:01:40,240 --> 01:01:42,480
(Sie stöhnt lustvoll.)
739
01:01:46,880 --> 01:01:49,240
(Hupen)
740
01:01:52,840 --> 01:01:55,080
(Stöhnen)
741
01:01:57,360 --> 01:01:58,840
(außer Atem) Was ist los?
742
01:02:04,640 --> 01:02:06,840
Ich bin ganz ausgeräumt.
743
01:02:08,600 --> 01:02:10,800
Steril wie 'n frischer Bombenkrater.
744
01:02:12,200 --> 01:02:13,800
Hör auf.
745
01:02:13,840 --> 01:02:15,320
Hör auf!
746
01:02:18,800 --> 01:02:20,580
Ich muss an jemanden denken.
747
01:02:24,680 --> 01:02:29,240
(Spannende Musik steigert sich.)
748
01:02:32,120 --> 01:02:33,600
(unheimliche Geräusche)
749
01:02:39,680 --> 01:02:41,320
Steig aus.
750
01:02:43,240 --> 01:02:44,720
Was?
751
01:02:45,720 --> 01:02:47,680
Steig aus!
752
01:02:49,400 --> 01:02:51,480
Was soll das?
(Er startet den Wagen.)
753
01:02:51,520 --> 01:02:54,600
Du kannst mich doch nicht
so in der Pampa stehen lassen!
754
01:02:56,300 --> 01:03:00,320
Ey! I wanna be loved by you!
755
01:03:02,640 --> 01:03:05,760
(Marilyn Monroe:
I Wanna Be Loved By You)
756
01:03:05,800 --> 01:03:07,280
(Sie schreit.)
757
01:03:15,240 --> 01:03:17,120
Du machst nichts falsch, Helga.
758
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
Wenn es mit jemandem geht, dann mit dir.
759
01:03:23,680 --> 01:03:26,480
Kannst du mir nicht einfach sagen,
was ich tun soll?
760
01:03:29,720 --> 01:03:31,240
Du bist sehr geduldig.
761
01:03:32,760 --> 01:03:35,280
Du hast dir das sicher
ganz anders vorgestellt.
762
01:03:37,920 --> 01:03:39,920
Soll ich dich vielleicht streicheln?
763
01:03:46,160 --> 01:03:49,120
Ich könnte dich streicheln,
so dass du zufrieden bist.
764
01:03:56,200 --> 01:03:57,680
(langsame Musik)
765
01:04:03,760 --> 01:04:05,800
Nein. Nein, das geht nicht.
766
01:04:05,840 --> 01:04:07,400
Das geht überhaupt nicht.
767
01:04:19,600 --> 01:04:21,080
Warum machst du das?
768
01:04:21,120 --> 01:04:23,160
Das Tierische hat keine Klasse.
769
01:04:28,040 --> 01:04:30,240
Aber das ist doch ganz natürlich.
770
01:04:37,080 --> 01:04:38,560
(Toilettenspülung)
771
01:04:41,680 --> 01:04:43,760
Ich komme nicht weiter mit Fassbender.
772
01:04:43,800 --> 01:04:45,360
Aus meiner Mittelschulklasse
773
01:04:45,400 --> 01:04:48,080
ist jetzt sogar schon
Hedwig Schiffke verlobt.
774
01:04:48,120 --> 01:04:49,760
Er ist zu alt für dich.
775
01:04:49,800 --> 01:04:51,920
Es gibt nur einen Weg: nach oben.
776
01:04:51,960 --> 01:04:54,640
Das ist meine Chance,
hier rauszukommen.
777
01:04:54,680 --> 01:04:57,520
Seien wir mal ehrlich.
Mutti tut immer so vornehm,
778
01:04:57,560 --> 01:05:01,080
aber sie hat noch nie in
ihrem ganzen Leben ein Buch gelesen.
779
01:05:01,120 --> 01:05:03,320
Du auch nicht.
Doch.
780
01:05:03,360 --> 01:05:05,880
"Kurzwissen aus aller Welt -
Band 2: P bis Z".
781
01:05:05,920 --> 01:05:08,600
Und ich bin immer an Bildung interessiert.
782
01:05:08,640 --> 01:05:10,240
Ich bin dann Frau Professor.
783
01:05:10,280 --> 01:05:13,140
Die kleine, dumme Evi,
die nichts kann und nichts ist,
784
01:05:13,180 --> 01:05:14,880
die ist dann Frau Professor.
785
01:05:14,920 --> 01:05:17,200
In einer Zwölf-Zimmer-Villa in Dahlem.
786
01:05:20,960 --> 01:05:22,440
(Monika spuckt.)
787
01:05:27,200 --> 01:05:29,000
(ruhige Musik aus dem Radio)
788
01:05:30,760 --> 01:05:32,280
Geht doch mal ins Kino.
789
01:05:32,320 --> 01:05:34,560
Es gibt einen neuen Film mit Sonja Lundi.
790
01:05:35,600 --> 01:05:37,920
"In deinen Armen möchte
ich träumen."
791
01:05:37,960 --> 01:05:40,920
Professor Fassbender hält nichts vom Kino.
792
01:05:40,960 --> 01:05:44,560
Diese Welt der Filme verzerrt nur
die Wahrnehmung der Wirklichkeit.
793
01:05:44,600 --> 01:05:47,240
Diese Traumwelten
machen Frauen hysterisch.
794
01:05:48,560 --> 01:05:50,760
Und die Männer?
Denen schadet das nicht?
795
01:05:52,280 --> 01:05:54,660
Eigentlich steht nur
seine Frau zwischen uns.
796
01:05:54,700 --> 01:05:57,360
Dass er nach all den Jahren
noch so an der hängt?
797
01:05:57,400 --> 01:05:59,200
Das ist doch krankhaft.
798
01:06:00,200 --> 01:06:03,660
Aber du, bei dir ist es doch
genauso mit Vati.
799
01:06:03,700 --> 01:06:06,040
Nein, das ist nicht das Gleiche.
800
01:06:06,080 --> 01:06:08,880
Vati hat mich nicht verlassen,
er ist vermisst.
801
01:06:10,320 --> 01:06:13,040
Also ich finde schon,
du könntest wieder heiraten.
802
01:06:13,080 --> 01:06:16,840
Evchen, eine anständige Frau
hat nur einen Mann im Leben.
803
01:06:16,880 --> 01:06:18,720
Aber du bist doch kein Zebrafink.
804
01:06:20,600 --> 01:06:22,800
Assmann würde dich sofort nehmen.
805
01:06:22,840 --> 01:06:24,320
(abschätzig) Assmann.
806
01:06:24,360 --> 01:06:25,880
Assmann ist ein Filou.
807
01:06:27,480 --> 01:06:30,020
Ist denn der natürliche Beweis
eingetreten?
808
01:06:32,000 --> 01:06:34,400
Mein Gott,
hast du deine Regel bekommen?
809
01:06:34,440 --> 01:06:36,480
Bis heute Abend.
(Tür fällt zu.)
810
01:06:44,800 --> 01:06:46,280
Danke.
811
01:06:50,400 --> 01:06:51,920
Ist dir denn schlecht?
812
01:06:56,840 --> 01:06:59,040
Ich sage dir, wenn da was nistet,
813
01:06:59,080 --> 01:07:02,240
mache ich den Francks so ein Theater.
814
01:07:03,200 --> 01:07:05,280
Dann drohe ich mit der Öffentlichkeit.
815
01:07:05,320 --> 01:07:06,920
Dann muss er dich heiraten.
816
01:07:11,160 --> 01:07:12,640
(Frau) Nein!
817
01:07:12,680 --> 01:07:16,280
Nein, ich muss eine Aussage machen!
(Sie schreit hysterisch.)
818
01:07:16,320 --> 01:07:18,080
(Pfleger) Beruhigen Sie sich.
819
01:07:18,120 --> 01:07:21,960
(Frau) Sie vergiften uns
und niemand greift ein.
820
01:07:22,000 --> 01:07:25,080
Die Frau hat man
am Olivaer Platz aufgegriffen.
821
01:07:25,120 --> 01:07:27,320
Sie hat sich ausgezogen vor einem Café.
822
01:07:27,360 --> 01:07:28,880
Sogar die Unterwäsche.
823
01:07:28,920 --> 01:07:31,200
(Sie ruft Unverständliches.)
824
01:07:31,240 --> 01:07:34,320
Es ist im Wasser und in den Tapeten.
825
01:07:34,360 --> 01:07:36,880
(panisch) Sie vergiften ihr eigenes Volk.
826
01:07:37,920 --> 01:07:42,000
Alle müssen das wissen.
Mich haben sie schon vergiftet.
827
01:07:42,060 --> 01:07:44,720
Und alle Kinder haben sie vergiftet.
828
01:07:44,760 --> 01:07:46,240
Sie sind in Sicherheit.
829
01:07:46,280 --> 01:07:47,960
(weinend) Alle Kinder.
830
01:07:50,440 --> 01:07:52,120
Versprechen Sie mir ...
831
01:07:53,640 --> 01:07:55,600
(Fassbender) Beruhigen Sie sich.
832
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Ihr Name ist Christa Hauer
aus Berlin Pankow.
833
01:07:58,040 --> 01:08:01,360
Sie ist aus Ostberlin.
Beruhigen Sie sich! Frau Hauer?
834
01:08:01,840 --> 01:08:03,320
So ist gut.
835
01:08:09,840 --> 01:08:13,000
Am besten, Sie fahren rüber
und sehen, ob es Verwandte gibt.
836
01:08:13,040 --> 01:08:14,520
In Ordnung.
837
01:08:16,960 --> 01:08:18,600
(heitere Tanzmusik)
838
01:08:38,760 --> 01:08:40,240
Na, Mädchen.
839
01:08:42,280 --> 01:08:44,800
Du machst dich ja
in letzter Zeit unentbehrlich.
840
01:08:44,840 --> 01:08:48,320
Was treibt dich denn?
Einmal Freibier für die Musik.
841
01:08:49,320 --> 01:08:51,560
Ja, gib her. Komm!
842
01:09:00,200 --> 01:09:02,440
Ich habe jetzt Verantwortung für Dich.
843
01:09:02,480 --> 01:09:04,040
Wie bei den Eskimos.
844
01:09:04,080 --> 01:09:06,720
Wenn die jemanden
aus dem Eisloch gezogen haben,
845
01:09:06,760 --> 01:09:09,520
die sind dann ein Leben lang
für ihn verantwortlich.
846
01:09:09,680 --> 01:09:13,120
Deshalb lassen sie auch manche
ersaufen. Sonst wird das zu viel.
847
01:09:14,120 --> 01:09:16,040
Ich bin aber kein Eskimo.
848
01:09:16,080 --> 01:09:18,320
Ich habe nur zu früh
die Türen aufgemacht.
849
01:09:22,520 --> 01:09:24,680
Ich bin auch ins Eisloch gefallen.
850
01:09:24,720 --> 01:09:27,080
Dann bin ich drunter gerutscht,
unters Eis.
851
01:09:27,120 --> 01:09:29,080
Jetzt finde ich das Loch nicht mehr,
852
01:09:29,120 --> 01:09:31,240
aus dem mich einer rausziehen könnte.
853
01:09:31,840 --> 01:09:34,760
(gespielt) Hilfe!
854
01:09:38,000 --> 01:09:39,680
Waren Sie mal im Gefängnis?
855
01:09:43,840 --> 01:09:46,840
Denkst du, deine kleine Schwester
geht mal mit mir aus?
856
01:09:46,880 --> 01:09:48,920
Da müssen Sie sie
schon selber fragen.
857
01:09:48,960 --> 01:09:50,780
(Mann) Zwei Sekt bitte.
858
01:09:52,000 --> 01:09:55,960
Und du? Willst du
mit mir tanzen gehen, Monekind?
859
01:09:56,000 --> 01:09:57,520
Sagt dir Mutter Brause was?
860
01:09:57,600 --> 01:10:00,040
Ist nicht so 'ne Mumienschubse wie hier.
861
01:10:02,000 --> 01:10:04,140
Das ist mit echter Lebensgefahr!
862
01:10:05,720 --> 01:10:07,200
Nein, danke.
863
01:10:07,240 --> 01:10:10,840
Na gut. Aber glaub mir:
864
01:10:10,880 --> 01:10:13,880
Den inneren Furor
kann man nicht ewig leugnen.
865
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
Freddy ... Freddy!
866
01:10:23,560 --> 01:10:27,280
Was war das für ein Lied, dass Sie
da auf der Hochzeit gespielt haben?
867
01:10:27,320 --> 01:10:28,800
Dieses schnelle?
868
01:10:30,360 --> 01:10:31,920
Kennste AFN?
869
01:10:37,480 --> 01:10:38,980
Radio!
870
01:11:17,120 --> 01:11:18,800
(Sie schaltet ein Radio ein.)
871
01:11:19,800 --> 01:11:22,280
(RADIO: Elvis Presley: That's All Right)
872
01:12:28,120 --> 01:12:31,880
Ich muss heute Abend nach der Arbeit
nach Pankow wegen einer Patientin.
873
01:12:31,920 --> 01:12:35,360
Nimm dich bloß in Acht
vor diesen Bolschewisten, Evikind.
874
01:12:35,400 --> 01:12:38,520
So hübsche Fräuleins wie du
sind für die Freiwild.
875
01:12:40,160 --> 01:12:42,400
Hier! Der natürliche Beweis.
876
01:12:49,560 --> 01:12:51,640
Und das ist das G3-Gewehr.
877
01:12:51,680 --> 01:12:54,480
Mit 7,62mm- und 9mm-Munition.
878
01:12:59,680 --> 01:13:03,400
Hier sieht man sehr schön
die Explosivwaffen ...
879
01:13:04,720 --> 01:13:06,200
Claymor-Minen ...
880
01:13:07,760 --> 01:13:11,000
Mörsergranaten bis zu 81mm.
881
01:13:18,880 --> 01:13:21,440
Bisschen schade, dass es ohne Ton ist.
882
01:13:49,680 --> 01:13:52,840
Fräulein, Sie gehen dann bitte
noch mal Ihre Hände waschen.
883
01:13:53,840 --> 01:13:57,380
Aber die sind
einwandfrei geschruppt und tiptop!
884
01:14:00,120 --> 01:14:03,600
Ja, stimmt.
Sie haben wirklich hübsche Hände.
885
01:14:04,680 --> 01:14:06,160
Danke.
886
01:14:08,000 --> 01:14:12,120
Gut! Wir tanzen heute
noch mal den Foxtrott.
887
01:14:12,160 --> 01:14:14,800
Und ich zeige Ihnen
noch mal den Grundschritt.
888
01:14:17,480 --> 01:14:19,400
Sie lässt sich einfach nichts sagen.
889
01:14:20,560 --> 01:14:23,360
Schön, dass Sie das
wenigstens komisch finden können.
890
01:14:23,400 --> 01:14:25,920
Ich dagegen
habe einen Namen zu verlieren.
891
01:14:25,960 --> 01:14:30,080
Oh! Im Fortgeschrittenenkurs
machen aber nicht viele weiter.
892
01:14:30,880 --> 01:14:33,100
Was gehen Sie meine Kurse an, Assmann?
893
01:14:33,140 --> 01:14:37,080
Ich habe immer gesagt, man muss etwas
Moderneres einführen. Rumba oder so!
894
01:14:37,120 --> 01:14:41,280
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier.
895
01:14:41,320 --> 01:14:42,820
Ja, oder Mambo!
Ja!
896
01:14:42,860 --> 01:14:45,280
Ihnen kann es ja
gar nicht obszön genug sein.
897
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Was macht der denn hier?
898
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Der Kurs ist beendet.
899
01:15:13,640 --> 01:15:16,880
Herr Assmann, heute nehmen Sie
mich aber mal zum Vortanzen!
900
01:15:18,600 --> 01:15:20,560
(bedrohlich wirkende Klänge)
901
01:15:26,120 --> 01:15:27,600
Herr Franck?
902
01:15:27,640 --> 01:15:29,320
Ich möchte mit Monika sprechen.
903
01:15:33,160 --> 01:15:34,640
Einen Moment.
904
01:15:38,040 --> 01:15:39,520
Monika?
905
01:15:46,600 --> 01:15:48,400
Guten Tag!
906
01:15:48,440 --> 01:15:52,560
Ich wollte Sie einladen,
mit Ihnen ausgehen, heute Abend.
907
01:15:52,600 --> 01:15:54,080
Haben Sie Zeit?
908
01:15:55,560 --> 01:15:57,440
Soviel ich weiß hast du nichts vor.
909
01:15:58,600 --> 01:16:01,480
Gut, dann hole ich Sie um halb acht ab.
910
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
(Telefonklingeln)
911
01:16:51,160 --> 01:16:53,880
Helga von Boost hier?
Helga, ich brauch deine Hilfe.
912
01:16:53,920 --> 01:16:55,680
Wer ist dort?
Monika!
913
01:16:55,720 --> 01:16:57,920
Joachim ist in der Tanzstunde aufgetaucht.
914
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Nicht so schnell! Was ist los?
Er möchte mit mir ausgehen.
915
01:17:01,240 --> 01:17:04,920
Mutti möchte auch, dass ich das tue,
aber ich kann das nicht!
916
01:17:04,960 --> 01:17:07,120
Mutti sagt,
ich soll mit ihm ausgehen,
917
01:17:07,160 --> 01:17:09,320
aber ich weiß nicht,
was ich machen soll.
918
01:17:09,360 --> 01:17:12,480
Ja, ich ...
ich kann hier jetzt nicht weg.
919
01:17:12,520 --> 01:17:14,800
Vielleicht will er sich entschuldigen.
920
01:17:14,840 --> 01:17:17,280
Ich kann mich nicht mit ihm treffen.
921
01:17:17,320 --> 01:17:19,160
Reiß dich mal etwas zusammen!
922
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
Es wird schon nicht so schlimm
werden. Ich muss auflegen.
923
01:17:22,240 --> 01:17:23,720
Helga?
924
01:17:45,280 --> 01:17:48,320
Hübsch!
Aber nicht verführerisch genug.
925
01:17:50,600 --> 01:17:52,680
Du hast überhaupt kein Kleid mit Taille!
926
01:17:54,520 --> 01:17:57,400
Das hier! Das ist hübsch.
927
01:17:58,200 --> 01:17:59,820
Dazu habe ich passende Schuhe.
928
01:18:01,000 --> 01:18:03,560
Aber Mutti,
ich muss doch jetzt nicht mehr.
929
01:18:03,600 --> 01:18:05,840
Es ist doch nichts passiert. Bitte!
Monika!
930
01:18:05,880 --> 01:18:09,000
Joachim Franck hat offensichtlich
Gefallen an dir gefunden.
931
01:18:09,040 --> 01:18:10,520
Trotz allem!
932
01:18:13,080 --> 01:18:15,640
Das ist deine Chance.
Wahrscheinlich die letzte.
933
01:18:16,520 --> 01:18:19,360
Es gibt auch Frauen,
die nicht heiraten.
934
01:18:19,400 --> 01:18:21,920
Ja.
Es gibt auch Ziegen mit zwei Köpfen.
935
01:18:22,840 --> 01:18:24,600
Aber gut, dann Dubendorf!
936
01:18:56,360 --> 01:18:58,880
Danke, dass Sie mich
nach Hause gebracht haben.
937
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
Es war ein bezaubernder Abend.
938
01:19:12,860 --> 01:19:15,260
(The Chordettes: Mr. Sandman)
939
01:20:08,320 --> 01:20:09,800
Musik?
940
01:20:12,000 --> 01:20:13,780
(Er schaltet das Radio ein.)
941
01:20:13,820 --> 01:20:15,280
Mögen Sie das?
942
01:21:02,720 --> 01:21:05,080
Entschuldigung?
Ich suche Herrn Hauer.
943
01:21:05,120 --> 01:21:07,640
Jetzt lass doch mal
den armen Jungen in Ruhe.
944
01:21:07,680 --> 01:21:11,360
Und er ist verheiratet.
Jetzt kommt ihr schon aus dem Westen.
945
01:21:11,400 --> 01:21:13,960
Ich komme wegen seiner Frau!
Christa?
946
01:21:14,000 --> 01:21:16,840
Ja!
Ist in Jena. Wichtiger Parteiauftrag.
947
01:21:16,880 --> 01:21:19,800
Nein, sie ist ...
Wann kommt ihr Mann nach Hause?
948
01:21:19,840 --> 01:21:22,080
Der ist in Dresden bei 'nem Turnier.
949
01:21:22,120 --> 01:21:25,520
Der ist Torwart beim ZSK Vorwärts.
950
01:21:25,560 --> 01:21:29,080
Hören Sie: Seine Frau Christa ist
bei uns im Krankenhaus in Dahlem.
951
01:21:29,140 --> 01:21:31,920
Ich bin dort Schwester.
Hatte die 'nen Unfall?
952
01:21:33,040 --> 01:21:36,080
Haben Sie was zum Schreiben?
Sehe ich aus wie Goethe?
953
01:21:36,120 --> 01:21:39,000
Dann könnte ich ihrem Mann
eine Nachricht hinterlassen.
954
01:21:39,040 --> 01:21:40,760
Versuchen Sie es in der Kneipe.
955
01:21:40,840 --> 01:21:42,480
Vielen herzlichen Dank.
956
01:21:43,680 --> 01:21:45,920
Da wird der Rudi ja 'nen Schreck kriegen!
957
01:21:45,960 --> 01:21:47,840
Wo der seine Frau doch so liebt ...
958
01:21:56,240 --> 01:21:59,880
Das Bild des genialen Feldherrn,
der den Hitler-Faschismus zerschlug,
959
01:21:59,940 --> 01:22:02,080
das gehört ins Reich der Legenden.
960
01:22:02,120 --> 01:22:05,120
Verzeihung? Hätten Sie
vielleicht einen Stift für mich?
961
01:22:05,160 --> 01:22:08,960
Die Sowjetunion hingegen hatte nicht
genügend auf den Krieg vorbereitet.
962
01:22:09,000 --> 01:22:10,800
Danke sehr. Und ein Blatt Papier?
963
01:22:14,320 --> 01:22:18,000
(Gerd Schöllack) Warum hat Ulbricht
all die Jahre untätig geschwiegen?
964
01:22:18,040 --> 01:22:21,400
Stalinismus gefördert?
Stalin-Kult verlangt?
965
01:22:21,440 --> 01:22:23,920
Und jetzt?
Kein Wort der Selbstkritik.
966
01:22:23,960 --> 01:22:27,440
(Parteimitglied) Genossen,
wir haben alle Fehler gemacht.
967
01:22:28,600 --> 01:22:31,200
Auch der Sozialismus
ist nicht frei von Fehlern,
968
01:22:31,240 --> 01:22:33,440
was ihn vom Kapitalismus unterscheidet.
969
01:22:33,480 --> 01:22:35,680
Der Sozialismus ist lernfähig.
970
01:22:36,560 --> 01:22:39,920
Machen wir es uns da nicht
ein bisschen einfach, Genossen? Oder?
971
01:22:41,520 --> 01:22:44,520
Genossen, ich danke euch
für euer zahlreiches Erscheinen.
972
01:22:44,560 --> 01:22:47,480
Ich beschließe hiermit
unsere heutige Versammlung.
973
01:22:47,520 --> 01:22:50,920
Ich freue mich, euch nächsten
Donnerstag wieder zu begrüßen.
974
01:22:56,220 --> 01:22:57,680
Herr Schöllack?
975
01:23:01,200 --> 01:23:04,560
Der Staat hat Auge und Ohren.
Das ist ein gut gemeinter Hinweis!
976
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Ja, ja.
977
01:23:08,960 --> 01:23:10,720
Vati ...
978
01:23:14,440 --> 01:23:15,940
Erkennst du mich nicht?
979
01:23:16,760 --> 01:23:18,640
Ich bin Eva, ich bin deine Tochter.
980
01:23:19,600 --> 01:23:23,000
Ich kenne keine Eva.
Aber du bist doch Gerd Schöllack!
981
01:23:23,960 --> 01:23:26,520
Bist du Gerd Schöllack?
Das muss ein Irrtum sein.
982
01:23:42,080 --> 01:23:45,760
Also, Essen oder Kino?
Das kann doch nicht so schwer sein.
983
01:23:50,360 --> 01:23:52,340
Was wollen Sie von mir, Herr Franck?
984
01:23:54,600 --> 01:23:56,080
Ich weiß es nicht.
985
01:23:57,080 --> 01:23:58,600
Ich weiß ohnehin gar nichts.
986
01:24:00,520 --> 01:24:03,600
Es kommt mir vor
als gehörte ich nicht in diese Zeit.
987
01:24:05,040 --> 01:24:06,720
Eigentlich bin ich nur eines:
988
01:24:06,760 --> 01:24:08,240
Wütend.
989
01:24:10,520 --> 01:24:12,120
Sie sind wütend?
990
01:24:17,340 --> 01:24:18,800
Ich möchte nach Hause.
991
01:24:18,840 --> 01:24:21,280
Es gibt einen neuen Film mit Sonja Lundi.
992
01:24:22,120 --> 01:24:23,960
Na los, ich würde mich opfern.
993
01:24:42,960 --> 01:24:45,600
Herr Professor Fassbender?
- Herr von Boost.
994
01:24:46,920 --> 01:24:51,440
Helga, meine Frau,
sie darf das hier niemals erfahren.
995
01:24:54,520 --> 01:24:56,000
Kommen Sie rein.
996
01:25:03,400 --> 01:25:06,360
Also, was stimmt nicht mit Ihrer Frau?
997
01:25:08,800 --> 01:25:10,280
Nichts.
998
01:25:13,040 --> 01:25:15,280
Ich meine, es, es geht um mich.
999
01:25:16,240 --> 01:25:17,720
Ich ...
1000
01:25:19,040 --> 01:25:20,520
Ich bin nicht normal.
1001
01:25:22,000 --> 01:25:24,520
Und Sie können mir helfen,
gesund zu werden.
1002
01:25:25,360 --> 01:25:29,040
Es tut mir leid, ich bin auf die
Behandlung von Frauen spezialisiert.
1003
01:25:29,080 --> 01:25:31,460
Aber das war nicht immer so.
1004
01:25:32,880 --> 01:25:35,320
Ich war Referendar
in der Staatsanwaltschaft
1005
01:25:35,360 --> 01:25:37,840
beim Prozess gegen Professor Carl Tauber.
1006
01:25:39,560 --> 01:25:41,240
Er hat im KZ Buchenwald
1007
01:25:42,600 --> 01:25:46,400
abartig veranlagten Häftlingen
künstliche Hormondrüsen eingepflanzt,
1008
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
um sie zu heilen.
1009
01:25:48,960 --> 01:25:51,480
Viele der Männer sind daran gestorben.
1010
01:25:51,520 --> 01:25:53,600
Sie waren einer seiner Assistenten.
1011
01:25:56,360 --> 01:25:59,440
Ja, die künstliche Hormondrüse
war ein Fehlgriff.
1012
01:25:59,480 --> 01:26:02,000
Aber es gibt andere Methoden, die helfen.
1013
01:26:02,040 --> 01:26:04,400
Die Forschung ist inzwischen weiter.
1014
01:26:06,600 --> 01:26:08,080
Ja.
1015
01:26:08,960 --> 01:26:12,320
Aber wie ich schon sagte,
ich habe mein Fachgebiet verlagert.
1016
01:26:17,960 --> 01:26:20,600
Die Assistenten wurden
damals nicht angeklagt.
1017
01:26:21,800 --> 01:26:24,160
Aber wer weiß, ob nicht doch nochmal
1018
01:26:25,000 --> 01:26:28,760
ein Staatsanwalt auf die Idee kommt,
das nochmal auszugraben.
1019
01:26:28,800 --> 01:26:31,800
(Ein Walzer ertönt.)
1020
01:26:49,800 --> 01:26:51,520
Mutti, das ist unglaublich.
1021
01:26:51,560 --> 01:26:53,760
Mit diesem Walzer haben wir gesiegt.
1022
01:26:55,040 --> 01:26:56,880
97 Punkte.
1023
01:26:57,960 --> 01:26:59,960
Europameister.
Muttchen.
1024
01:27:00,000 --> 01:27:01,760
Ich hab Vati gesehen.
1025
01:27:03,360 --> 01:27:04,840
In 'ner Kneipe.
1026
01:27:05,920 --> 01:27:08,440
Damit haben wir die Engländer
nach 35 Jahren
1027
01:27:08,480 --> 01:27:10,720
endlich auf die letzten Plätze verwiesen.
1028
01:27:10,760 --> 01:27:13,320
Hast du nicht gehört,
ich hab mit ihm gesprochen.
1029
01:27:13,360 --> 01:27:15,040
Er hat gesagt, er wär's nicht,
1030
01:27:15,080 --> 01:27:18,440
aber er ist blass geworden,
es war Vati, ich bin mir sicher.
1031
01:27:18,480 --> 01:27:20,080
(entsetzter Aufschrei)
1032
01:27:23,280 --> 01:27:24,760
Du bist hysterisch, Evchen.
1033
01:27:31,840 --> 01:27:33,520
Ich bin nicht hysterisch.
1034
01:28:15,600 --> 01:28:17,480
(Im Kino) "Möchten Sie noch Sahne?"
1035
01:28:17,520 --> 01:28:19,000
"Ja, gerne."
1036
01:28:22,040 --> 01:28:23,800
"So, bitteschön."
1037
01:28:23,840 --> 01:28:26,920
"Darf's noch etwas sein, der Herr?"
- "Nein, danke."
1038
01:28:28,320 --> 01:28:29,800
"Verzeihung."
1039
01:28:35,360 --> 01:28:37,680
Also der Anfang gefällt mir schon mal.
1040
01:28:55,040 --> 01:28:56,680
Monika.
1041
01:29:00,840 --> 01:29:02,880
(Die Musik wird dramatisch)
1042
01:29:04,360 --> 01:29:06,320
Darf ich mal bitte.
1043
01:29:08,560 --> 01:29:10,800
(Musik endet mir Fanfaren.)
1044
01:29:10,840 --> 01:29:12,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
99905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof